Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

„Schriftstellerei ist für mich keine leere Laune, sondern ein Bedürfnis der Seele, ein Geschenk des Himmels“

Слово Просвіти, №50 за 2021 рік

Vor Kurzem fand im Kyjiwer Maksym-Rylskyj-Museum ein literarisch-musikalischer Abend mit dem Titel „Der mexikanische Phönix“ statt, der dem 370. Geburtstag von Juana Inés de la Cruz (12.11.1651 – 17.04.1695) gewidmet war. Der Hispanist, Übersetzer, Diplomat und gesellschaftliche Aktivist Serhij Borschtschewskyj präsentierte eine vierbändige Ausgabe der Werke von Schwester Juana in seiner ukrainischen Übersetzung. Es sei angemerkt, dass der vierte Band eine zweisprachige Ausgabe ist; hier findet sich die Mehrheit der in den ersten drei Bänden vorgestellten Werke im Original und in der ukrainischen Übersetzung. Wiktor ZION, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Kyjiwer Literatur- und Gedenkmuseums Maksym Rylskyj. Fotos des Autors. Bei der Vorstellung des Gastes merkte die Museumsdirektorin und Moderatorin des Abends, Wiktorija Kolesnyk, an, dass vor Serhij Juchymowytsch in der Ukraine niemand Juana Inés de la Cruz übersetzt habe und dass gerade die ukrainische Ausgabe ihrer Werke eine der vollständigsten der Welt sei, abgesehen von den originalen spanischsprachigen. „Ich wollte mich schon sehr lange an die Übersetzung ihrer Werke machen“, gesteht Serhij Borschtschewskyj, „aber wahrscheinlich gibt es für jeden Autor ein eigenes Alter. Ich musste fast siebzig Jahre alt werden, um in der Lage zu sein, diese phänomenale Frau des 17. Jahrhunderts zu übersetzen, die starb, ohne das fünfzigste Lebensjahr zu erreichen.“ Lebensskizzen. Juana Inés de Asbaje y Ramírez de Santillana (ihr vollständiger Name vor dem Ablegen des Ordensgelübdes) wurde am 12. November 1651 (nach anderen Angaben 1648) auf dem Gut San Miguel de Nepantla in Neuspanien, dem heutigen Mexiko, geboren. Im Alter von drei Jahren ging sie zusammen mit ihrer älteren Schwester in die sogenannte „Schule der Freundinnen“ (Lehrerinnen), angeblich mit Erlaubnis ihrer Mutter, wie sie selbst sagte, und lernte dort erfolgreich. Im Grunde war dies ihre einzige formale Bildung. Als Zehnjährige beherrschte sie in nur 20 Lektionen den damaligen Lateinkurs! Im Haus des Großvaters, in dem Juana Inés aufwuchs, gab es eine für die damalige Zeit kolossale Bibliothek, die sie komplett durchlas und gierig die unterschiedlichsten Bücher verschlang. Der Wissensdrang war so mächtig, dass sie ihre Mutter anflehte, sie als Jungen zu verkleiden, damit sie an der Universität studieren könne. Selbstbildung und Beharrlichkeit waren nicht umsonst – bereits 1664 erscheint Juana Inés am Hof des Vizekönigs von Neuspanien, des Marquis de Mancera, und wird zur Lieblingshofdame der Vizekönigin. Im Alter von 15 Jahren wurde für das Mädchen eine öffentliche Prüfung arrangiert: Vierzig Gelehrte aus verschiedenen Wissenschaftsbereichen prüften sie eingehend. Juana Inés antwortete nicht nur brillant auf schwierige Fragen, sondern brachte ihre Prüfer buchstäblich aus dem Konzept. Nach Aussage des ehemaligen Biografen des Vizekönigs, der eigentlich der erste Biograf von Schwester Juana war, Pater Calleja, erledigte das Mädchen die Fragen der angesehenen Gelehrten „wie jene königliche Galeone, die die kleinen Schaluppen zertrümmerte, die versuchten, sie anzugreifen“! Juana Inés war nicht nur ein außerordentlich begabtes, sondern auch ein sehr schönes Mädchen. Aber... unerwartet für alle beschloss sie, sich der Kirche zu widmen. Zuerst wählte sie das Kloster San José (des Heiligen Josef) der „beschuhten Karmelitinnen“, aber dort gab es ein zu strenges Statut, weshalb Juana Inés es bald verließ und 1669 im Kloster des Heiligen Hieronymus das Ordensgelübde ablegte, wo die Bedingungen recht liberal waren und wo sie den Rest ihres Lebens verbrachte – ein Vierteljahrhundert. Juana Inés de la Cruz (so lautete ihr Ordensname) legte dort eine große Bibliothek an sowie eine Sammlung von Gemälden, einzigartigen Musikinstrumenten und eine ganze Reihe verschiedener wissenschaftlicher Geräte. Im Kloster hatte sie Zeit für kreatives Schaffen und die Möglichkeit, Gäste zu empfangen. Oft besuchte sie das Vizekönigspaar. In den letzten fünf Lebensjahren musste Schwester Juana zwangsweise auf ihre wissenschaftliche und kreative Tätigkeit verzichten. Sie verkaufte ihre Bibliothek, Gemälde, astronomischen und musikalischen Instrumente und spendete den Erlös für wohltätige Zwecke. Am 17. April 1695 starb Juana Inés de la Cruz während einer Epidemie, als sie kranken Schwestern half. Sie war erst dreiundvierzig... „Möge der Gedanke an nie Dagewesenes sich bereichern...“ – „Um die Epoche zu verstehen, in der Schwester Juana lebte“, erzählt Serhij Borschtschewskyj, „muss man die Namen nennen, die die spanischsprachige Welt des 17. Jahrhunderts prägten. Das sind Lope de Vega, Luis de Góngora, Francisco de Quevedo, Pedro Calderón und natürlich Miguel de Cervantes. Sie ist ihre etwas jüngere Zeitgenossin. Wenn wir über Juana Inés de la Cruz als Dichterin sprechen, muss man sich vorstellen, was die damalige spanischsprachige Poesie war. Im ersten Band, der 2015 erschien, sind Gedichte von Schwester Juana enthalten, elf Arten von poetischen Genres. Einige davon sind zu uns gelangt. Wir wissen, was ein Sonett oder ein Epigramm ist. Wir orientieren uns ein wenig, was Letrillas oder Redondillas sind, zumindest im spanischsprachigen Umfeld. Aber hier gibt es auch Glossen, Endechas, Villancicos, Ovillejos, also sogar solche Genres, die niemals ins Ukrainische übertragen wurden. Schwester Juana erreichte eine makellose Versifikationstechnik. Hier ist ein Sonett über die Eitelkeit des Seins. Dies ist ein sehr verbreitetes Thema in der damaligen Poesie, nicht nur in der spanischen, sondern zum Beispiel auch in der polnischen. Aber alle schrieben etwas distanziert, während Juana Inés de la Cruz dies auf sich selbst bezieht: Warum diese Verfolgungen, meine Welt? War ich etwa frech zu dir? Ich habe deine Schönheit mit dem Verstand aufgenommen, der Schönheit aber nicht meinen Verstand aufgezwungen. Gleichgültig gegenüber Prunk, versteh, mir ist der aufblühende Gedanke teurer; möge der Gedanke an nie Dagewesenes sich bereichern, und nicht der Reichtum zum Sinn in ihm werden. Deshalb sehe ich in der Schönheit keinen Sinn, die mit dem Alter ihre prächtigen Gewänder verliert, und Reichtum weckt kein Gefühl; der Wahrheit folgend, ziehe ich es vor, die gewöhnliche Eitelkeit des Lebens zu betrachten, anstatt das Leben sinnlos zu verschwenden. Ihr ist das Wortspiel eigen. Von dieser Meisterschaft zeugt auch eine so raffinierte Form wie das Akrostichon. Hier ist ein Akro-Sonett, das Martín de Olivás, ihrem Lateinlehrer, gewidmet ist: Der klugen Ideen unaufhaltsamer Fluss, welch Ruhm er dem Könner schuf: Archimedes nennt man mit Recht den Klugen – durch Arbeit und Können ist er berühmt. Seinen Namen verewigte er im Gegenzug auf einem Marmorblock: die großartige Seite hat er längst hell eingeschrieben, eine Ägide, fähig, den Verfall zu überdauern. Oh, Himmel! Gib, dass mein Streben sich erfüllt, mein Drang sich auf den weiten Weg macht, und mein Schiff in den Ozean der Wissenschaften strebte, dir folgend, voller Gewissenhaftigkeit, damit ich in inspirierter Arbeit vermöchte, das vollkommene Können zu erreichen. Schwester Juana war ein außerordentlich schlagfertiger und ironischer Mensch, wovon ihre Epigramme zeugen. Zum Beispiel: Über die berühmte Herkunft eines vornehmen Säufers: Im Saufen bist du ein tüchtiger Mensch, und erzählst allen noch hitzig, dass königliches Blut in deinen Adern, Alfeo, schon lange fließt. Überzeugen willst du alle davon, in die Rolle schlüpfend: nun ja, sicher, du bist wirklich ein König – höchstwahrscheinlich ein schuldiger. Anmerkung an einen Sergeant darüber, was ihm fehlt: Einst nahm ein draufgängerischer Soldat eine Degen-Attrappe in die Hand, als plötzlich ein unerhörtes Wunder geschah, da ein Betrüger das „De“ aus der Attrappe stahl, machte die Attrappe einen Fehler, und der Mut verließ den Draufgänger im Kampf – ihm blieb nur noch Verzweiflung.“}``` „Aus meinen größten Freuden wächst der Schmerz der Verzweiflung empor…“ – Das damalige Theater, – setzt Serhij Borschtschewskyj seine Erzählung fort, – war erstens poetisch. Was geschah damals in der Dramaturgie? Wodurch war die Aufmerksamkeit der Zuschauer an die Bühne gefesselt und das Geschehen wirkte nicht eintönig? Es ist der Wechsel der Rhythmen. Es war obligatorisch, dass die Hauptfiguren im Stück (er und sie) Repliken in Form von Sonetten austauschten. Ebenfalls ein obligatorisches Element – das spanische Romanzengedicht. Worin besteht es? Die geraden Zeilen (es kann ein Monolog über mehrere Seiten sein) enden auf denselben betonten Vokal. Das ist der sogenannte spanische Assonanzreim. Und dann noch andere poetische Formen… Juana Inés de la Cruz beherrschte die Technik des Verseschmiedens vollkommen. Zweitens unterteilte sich dieses Theater in ein weltliches und ein religiöses. Und solche Stücke schrieb Juana Inés de la Cruz. Für den 2. Band wählte ich ein weltliches Stück – die Komödie „Abenteuer im Haus“ und ein religiöses (das sogenannte Auto) – „Der göttliche Narziss“. Das ist ein Mysterienspiel, ein religiöses Geschehen, das entweder an bestimmten Feiertagen oder zu Ehren von jemandem (etwas) aufgeführt wurde. Hier ist der Mythos von Narziss, der durch die Liebe zu sich selbst umkam, als Geschichte Christi umgedeutet, der den Menschen liebte und seinetwegen sein Leben opferte. „Habe ich den Herrn nicht angefleht, das Feuer des Verstandes in mir zu löschen…“ – Im dritten Band „Weltanschauung“ sind zwei Werke versammelt. Das metaphysische Gedicht „Der erste Traum“, das handelt von den Reisen der Seele, die den Körper verlässt. Und die „Antwort an Schwester Filotea“, das einzige Prosawerk in dieser Sammlung. Wie war damals die Situation? Ende 1690 erschien ein theologischer Traktat, angeblich geschrieben von Schwester Juana und herausgegeben von Schwester Filotea de la Cruz aus dem Kloster der Heiligen Dreifaltigkeit mit ihrem eigenen Prolog, der Vorwürfe gegen Schwester Juana enthielt. In Wirklichkeit war dies eine Art Provokation gegen Juana Inés de la Cruz, und unter dem Namen Schwester Filoteas verbarg sich der Bischof von Puebla namens Manuel Fernández de Santa Cruz. Seine Veröffentlichung hatte schwerwiegende Folgen, da sie den Erzbischof, der für seine negative Einstellung gegenüber Frauen bekannt war, gegen Schwester Juana aufbrachte. Und Schwester Juana nimmt in ihrer berühmten „Antwort…“ die Herausforderung an und verteidigt das Recht der Frau auf schöpferische Tätigkeit: „…Das Schreiben ist für mich kein inhaltsleerer Eigensinn, sondern ein Bedürfnis der Seele, das vom Himmel geschenkt wurde… Habe ich den Herrn nicht angefleht, das Feuer des Verstandes in mir zu löschen, da, wie viele meinen, eine Frau keinen Verstand braucht und er sogar schädlich ist. Aber der Herr hat meine Bitten nicht erhört, und da beschloss ich, mich selbst, meinen Namen und zugleich auch meinen Verstand im Kloster zu begraben…“. Dies ist ein Versuch der Selbstverteidigung, hier gibt es viel Latein, sie führt sowohl die Heilige Schrift als auch viele Kirchenväter zu ihrer Verteidigung an. Sie versteht, dass über ihr ein Todesurteil schwebt, dass sie auf dem Scheiterhaufen der Inquisition verbrennen könnte. Der Nobelpreisträger Octavio Paz schrieb ein fundiertes Buch „Juana Inés de la Cruz oder die Fallen des Glaubens“. Und auch in seinem „Labyrinth der Einsamkeit“, das ich übersetzen durfte, erwähnt er ebenso Schwester Juana: „Die ‚Antwort…‘ ist nicht nur ein Selbstporträt, sondern auch eine Verteidigung der immer jungen, immer neugierigen und ironischen Seele, leidenschaftlich und ausweichend. Ihre doppelte Einsamkeit – die weibliche und die intellektuelle – spiegelt auch den doppelten Konflikt wider: zwischen der Gesellschaft, der sie angehört, und ihrer Weiblichkeit. Die ‚Antwort an Schwester Filotea‘ ist eine Verteidigung der Frau. Diese Verteidigung und die Tatsache, dass sie es wagte, ihre Neigung zu unvoreingenommenen Überlegungen zu erklären, machen sie zu einer modernen Gestalt. Wenn sich in ihrer Bekräftigung des Wertes der Erfahrung eine instinktive Reaktion zeigt, die gegen das für Spanien traditionelle Denken gerichtet ist, so ist in ihrem Konzept des Wissens – das sich nicht mit Gelehrsamkeit vermischt und nicht mit Religion gleichgesetzt wird – eine unbestreitbare Verteidigung des intellektuellen Bewusstseins vorhanden. Alles zwingt sie dazu, die Welt eher als Problem oder Rätsel wahrzunehmen denn als Ort der Rettung oder des Verderbens. Und das verleiht ihren Überlegungen eine Originalität, die mehr verdiente als die Bewunderung der Zeitgenossen oder die Vorwürfe ihres Beichtvaters, und die bis heute eine tiefere Einschätzung und eine mutigere Betrachtung verlangt…“ Und das ist wahr. Ich würde mir sehr wünschen, dass Schwester Juana auch in der ukrainischen Gesellschaft unsere Zeitgenossin bleibt. An sie muss man sich wenden, sie muss man lesen, – fasst Serhij Borschtschewskyj zusammen. – Und die Übersetzer müssen weitergehen. Und sich an Schwester Juana wenden. Man muss sie lieben lernen. Denn Übersetzen ist ein Akt der Liebe. Übersetzen sollte man nur das, was einem gefällt. Und niemals auf Bestellung, denn eine Auftragsübersetzung erinnert oft an einen Auftragsmord. * Ein alter Säbel, hergestellt aus Damaszener Stahl.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn