Seite · S. 15Originalseite ↗
Auf der Suche nach einem Zuhause und Stand-up
Слово Просвіти, №50 за 2021 рік
Im Kyjiwer Akademischen Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer arbeitet man aktiv mit jungen Regisseuren nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus dem Ausland zusammen. Vor kurzem hat der belarussische Regisseur Jewhen Kornjah hier das Stück „Odysseus, komm nach Hause“ nach Motiven von Homers Epos inszeniert. Die Adaption des Textes übernahm der ukrainische Dramatiker Pawlo Arje. Die Bühnenbildnerin des Stücks ist Tetjana Nersisjan (Belarus), der Komponist ist Mykyta Solotar (Belgien). Die Geschichte von Penelope und Odysseus ist ein Widerspruch zu dem Gedanken, dass niemand unersetzlich sei. Schließlich möchte jeder wissen, dass man für jemanden genau dieser unersetzliche Mensch ist, so wie Odysseus für Penelope. In der neuen Inszenierung wird der Zuschauer keine historische Rekonstruktion, keine Nacherzählung oder Adaption des den meisten bekannten Werkes sehen. Auf der Bühne gibt es physisches Theater, Körperplastik und künstlerisch ausgearbeitete Monologe. Nur Fantasien, Träume und Fragmente aus der Erinnerung. – Was trennt uns? – fragt Pawlo Arje. – Wissen und Nichtwissen von Sprachen. Aber es gibt zwei universelle Sprachen. Das sind Musik und die Sprache der Bewegungen. Das Stück „Odysseus, komm nach Hause“ ist nicht nur plastisch, sondern auch außerordentlich musikalisch. Die gesamte Musik wurde speziell für dieses Stück geschaffen. Sie legt sich über die Bewegungen und Gesten der Schauspieler. So entsteht ein Gefühl von Magie auf der Bühne. – Physisches Theater ist ein Theater, in dem ich die Realität sehe, – fährt Jewhen Kornjah fort. – Es basiert auf Körperbewegungen, es gibt darin wenig Worte. Worte sind präziser, aber in Bewegungen kann es viele Interpretationen geben. Die Wohnung, die ich in Kyjiw miete? Auch nicht. Ich versuche zu verstehen, was ein Zuhause ist. Sind das Freunde, ein Haus oder etwas anderes? Und wo fühlt sich ein Mensch wirklich zu Hause? Dennoch breche ich die Verbindungen zu meiner Heimat nicht vollständig ab. Ein Stück pro Jahr inszeniere ich in Minsk, den Rest im Ausland, weit weg von zu Hause. Die Proben für das Stück dauerten drei Monate. Wir haben zwei Schauspielensembles. Und das zweite ist nicht weniger interessant als das erste. Man kann sogar sagen, dass zwei vollwertige Premieren entstanden sind. Es gefällt mir sehr, mit ukrainischen Schauspielern zu arbeiten. Sie gehen auf der Bühne regelrecht aus sich heraus, im guten Sinne dieses Wortes. Sie geben viel Energie, bringen interessante Ideen ein. Einige Szenen, zum Beispiel, als die Heldin sich mit einem Speer durchbohrt, entstanden zufällig. Und es brauchte zwei Monate, um sie zu entschlüsseln. Von Anfang an wusste ich, dass es viele Odysseus-Figuren geben würde. Ein Mensch kann nicht so viele Gefühle in sich vereinen. In der Vorstellung eines jeden, der Homer liest, entsteht ein anderer Odysseus. Er kann ein Athlet oder ein Junge sein. Deshalb gibt es sechs von ihnen auf der Bühne. Und Penelope ist eine. Und alle anderen Schauspielerinnen sind ihre Gefühle. Wir versuchen zu zeigen, dass in jedem Mann, egal wie alt er ist, ein Teil Kindheit steckt. Auch wenn er bereits für eine ganze Familie verantwortlich ist. Zu Beginn des Stücks sehen wir einen fünfjährigen Jungen, der mit Schiffchen spielt. Und am Ende – einen reifen Menschen, der nach Hause zurückkehrt. Penelope hat 20 Jahre auf ihn gewartet, und vor dem Zuschauer fliegt in zwei Stunden ihr ganzes Leben vorbei. Es ist kein Zufall, dass das Becken in der Mitte der Bühne aus Plastiktüten besteht. Schließlich ist der Boden aller Ozeane damit bedeckt. Auf diese Weise thematisieren wir das Umweltproblem. Das antike Griechenland ist ein Kult des menschlichen Körpers. Zusammen mit dem Bühnenbildner entschieden wir sofort, dass es hier Schwimmwettbewerbe geben würde. Entsprechend der Szenografie fertigten wir auch die Kostüme an. Nach der Premiere sah ich einige Mängel und nahm bestimmte Änderungen vor. Aber insgesamt blieb ich mit den Ergebnissen unserer gemeinsamen Arbeit zufrieden. Ich würde sehr gerne noch einmal mit diesem Theater arbeiten. Doch vorerst kehre ich vorübergehend nach Minsk zurück. Ich werde mich dem Schaffen meines Heimatvolkes zuwenden, es wird ein Stück nach belarussischen Volksliedern sein, das den zweiten Teil der von mir geplanten Trilogie bilden wird. *** Und auf der kleinen Bühne des Theaters fand die Premiere des neuen Projekts „Nicht-lustiges Stand-up“ statt. Darüber, wie dieses Projekt entstand, erzählte...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
