Seite · S. 1Originalseite ↗
Wenn Gott und die Wahrheit mit uns sind…
Слово Просвіти, №50 за 2021 рік
„Prosvita“ hat stets für den ukrainischen Staat gekämpft, und Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Wahrlich, in den Zeiten der Entstehung und während fast des gesamten 20. Jahrhunderts richtete sich ihre Tätigkeit vor allem auf drei bedeutende Aufgaben: ein von Fremden gespaltenes Volk zu erziehen, damit es seine nationale Würde spürt; als ein geeintes Volk „vom Sjan bis zum Don“ zusammenzustehen; einen eigenen Staat zu besitzen. Von diesem großen Ziel ist der gesamte Weg der nationalen Geschichte durchdrungen. Obwohl die geopolitische Strategie (wie auch die Weltkarte) grundlegende Veränderungen erfahren hat und die unabhängige Ukraine vor neuen Herausforderungen steht, behalten die umrissenen Aufgaben (in anderen Formen) ihre Bedeutung. Es lohnt sich, immer auf der Hut zu sein, damit niemand und nichts die Hauptpfeiler des ukrainischen Daseins und der nationalen Staatlichkeit ersetzen oder revidieren kann, die sich in Sprache, nationalem Gedächtnis und Kultur, Tradition und Glauben, Identität, Sobornist und Souveränität der Nation manifestieren. Diese tief verwurzelten Werte sind fundamentale Lebensgrundlagen des Ukrainers, die unermüdlicher Arbeit bedürfen, um die Quellen nationaler Energie zu bewahren. In diesem „täglichen Plebiszit“ liegt das Wesen unserer Existenz unter „Anderen“, das Überleben im grausamen Wettbewerb mit „Anderen“, Sicherheit und Fortschritt. Nationale Werte sind eine Art Referenz-Symbolzeichen der Ukraine, die weltanschauliche Orientierungspunkte bestimmen, die Wahl von Freunden und Feinden, die Koordinaten des Lebenskosmos und die Selbsteinschätzung umreißen, „wer“ und „was“ wir in Wirklichkeit sind. Sie spiegeln am wahrhaftigsten das Streben des Volkes wider, da sie eine Antwort auf die Hauptfrage seiner Lebensfähigkeit geben – ob wir eine ukrainische Ukraine als bejahende These der nationalen Würde des Volkes anstreben. Niemand außer den Feinden kann dieses Axiom bestreiten. Genau deshalb belebt „Prosvita“ seit über anderthalb Jahrhunderten, dass die Idee des Ukrainertums auf die höchste Stufe der Aufmerksamkeit und Achtung gestellt wurde und alle empfindlichen Saiten des nationalen „Ich“ berührte. Die Wiedergeburt des nationalen Selbstbewusstseins, die Erinnerung an die staatstragende Tradition, die historische Vergangenheit und die Heldentaten der besten Söhne und Töchter für die „Ukraine, für ihre Freiheit“ waren dem Volk immer nahe und die größte Gefahr für Eindringlinge verschiedener „Prägung“ und deren kollaborierende Dienerschaft. Deshalb war der Kampf verschiedenfarbiger Machtregime und politischer Kräfte gegen „Prosvita“ ein Kampf gegen die ukrainische Idee. Der Vormarsch der Reaktion sah unweigerlich die Vernichtung der „Prosvitas“ vor. Erinnern wir uns an jene Zeiten, als sie in Odesa und Mykolajiw (1906–1907), Kyjiw, Tschernihiw, Katerynoslaw (1910–1914) verboten wurde, die Feierlichkeiten zum Jahrestag von Taras Schewtschenko tabuisiert wurden und Pädagogen massenhaft entlassen wurden, weil sie auch nur die geringsten Anzeichen zeigten, ukrainische Themen in die Bildung einzuführen. Die Politik des Ukrainerhasses äußerte sich vor allem in der Intoleranz gegenüber den „Prosvitas“. Doch obwohl man dies weiß, kann man in der unabhängigen Ukraine oft beobachten, wie staatliche Institutionen, Politiker und die kolonisatorische Kirche versuchen, die Totengräber der ukrainischen Sache zu ehren. Ein bezeichnendes Beispiel sind die Jubiläumsfeiern der „Stolypin-Zeit“ in der Ukraine, was als nichts anderes als ein ukrainophober Akt der höchsten Macht wahrgenommen wird, die sich eifrig vor Moskau auf die Zehenspitzen gestellt hat. Wohin führen solche Vorgesetzten das Volk, wenn Stolypin geehrt wird, der alles Ukrainische verbot – die Gründung ukrainischer Gesellschaften, insbesondere der „Prosvita“, Clubs, die Herausgabe von Zeitungen, Zeitschriften in ukrainischer Sprache, muttersprachliche Bildung. Indem er die ukrainische Sprache und Kultur verfolgte, bekämpfte er die „Idee der Wiedergeburt der alten Ukraine“, die das Imperium und die „russisch-orthodoxe Zivilisation“ bedrohte. Zweifellos gibt es eine riesige Anzahl solcher Fakten. Sie sind nicht nur wichtig, um die wahren Seiten der historischen Wahrheit zu beleuchten, sondern auch für die Bewertung der Realitäten in der bereits unabhängigen Ukraine, die leider noch weit davon entfernt ist, das koloniale Joch endgültig loszuwerden. Fortsetzung auf S. 2-3. Die derzeitige Mission ist es, die eigene Staatlichkeit zu bewahren und zu stärken. Das ist das Leitmotiv der gesamtnationalen Konferenz, die kürzlich vom Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ durchgeführt wurde. MYKOLA TYMOSCHYK, JEWGEN STANKOWYTSCH
S. 2 · Originalseite ↗
Schluss. Anfang auf S. 1. Erinnern wir uns daran, wie prunkvoll die „ukrainische“ Regierung den 100. Todestag eben jenes Stolypin im September 2011 in Kyjiw feierte (20 Jahre Unabhängigkeit der Ukraine!). Der damalige Äther war überfüllt mit Zitaten des „Inquisitors“ der Ukraine des 20. Jahrhunderts. Sie kamen nicht von den Lippen der Asarow-„Mannschaft“. Am Gebäude der „Volksbewegung der Ukraine“ wurde eine Tafel zu seinen „Ehren“ angebracht. Kränze wurden von der höchsten ukrainischen Führung zusammen mit russischen Organisationen wie „Rossotrudnitschestwo“ (der Föderalen Agentur für Angelegenheiten der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, der im Ausland lebenden Landsleute und für internationale humanitäre Zusammenarbeit) sowie der „Stiftung zur Erforschung des Erbes von Stolypin“ niedergelegt. Nach der Kranzniederlegung besuchte die „Asarow-Regierung“ zusammen mit dem Urenkel Stolypins in der Lawra eine Ausstellung, die diesem Satrapen gewidmet war. Ein bedeutender Teil der „ukrainischen Politiker“ überschlug sich eifrig in Sympathien und Loyalität gegenüber Russland und bewunderte den Urheber der Stolypinschen „Galgenkrawatte“, den schwarzhundertlerischen Vernichter der ukrainischen Kultur. Auf Ebene der „ukrainischen“ Regierung wurde dem Kreml-Kleinordler das öffentliche Versprechen gegeben, das Andenken des imperialen Despoten regelmäßig zu ehren. Man verpflichtete sich, in Kyjiw ein Denkmal für Stolypin zu errichten; auch der Bürgermeister von Charkiw, Kernes, versprach dies und wetteiferte dabei, Putin zu gefallen, der kurz zuvor den Stolypin-Stein nahe dem Gebäude der Regierung der Russischen Föderation gelegt hatte. Zur aktiven Mitarbeit an dieser legitimierten Kampagne der „Russischen Welt“ meldeten sich der Leiter der Stiftung „Einheitliche Welt“, das Mitglied der Partei der Regionen Prutnyk, sowie die damalige Leiterin des Staatsarchivs der Ukraine, das KPU-Mitglied Ginsburg. Eine grausame Lektion für alle Ukrainer. Denn so wurden imperiale Ideen in der Ukraine umgesetzt. Und wenn man sich mit der Frage nach der Ursächlichkeit vieler Probleme befasst, die mit dem Einfluss Russlands auf die ukrainische Gesellschaft und seiner militärischen Aggression gegen unser Land verbunden sind, dann ist es völlig offensichtlich, dass dies von einer nicht-ukrainischen Regierung auf jede erdenkliche Weise gefördert wurde (und wird). Hohe Regierungsbeamte wiederholten wie ein Mantra den Stolypin-Satz: „..wir brauchen ein Großes Russland“, der Putin sehr gefiel. Es ist ein Paradoxon, aber durch die Hände des ukrainischen Staates wurde eine „stille“ Kolonisierung der Ukraine durchgeführt, da eine offizielle Politik der Formung einer russischen oder doppelten Identität eingeführt wurde, die das Vorankommen des imperialen Narrativs der „Russischen Welt“ im soziokulturellen und politischen Raum der Ukraine sicherstellte. Die Unterstützung und Schaffung einer den Ukrainern fremden Mentalität fand in allen lebenswichtigen gesellschaftlichen Bereichen statt. In diesem antinationalen Prozess finden wir die Antwort auf die Gründe für die nachlässige, oft feindselige Haltung (über drei Jahrzehnte hinweg) eines Teils des machtpolitischen Establishments gegenüber der ukrainischen Sprache, Kultur, dem nationalen Gedächtnis, der historischen Wahrheit und „Prosvita“. Warum wurde während der Zeit der ukrainischen Unabhängigkeit von der Mehrheit der Regierungen, Parlamente und regionalen Machtstrukturen kein Dialog mit „Prosvita“ und anderen national-patriotischen Organisationen unterstützt? In erster Linie deshalb, weil die opportunistische Politik darauf ausgerichtet war, das gesellschaftliche Bewusstsein der Ukrainer nach Moskauer Vorlagen zu formen. Dieser Aufgabe wurden die Bereiche Bildung, Wissenschaft, Kultur, Buchdruck und Informationspolitik untergeordnet. Denn für die Umsetzung der Strategie der „Russischen Welt“ des Kremls war die größte Gefahr, die der Existenz des Imperiums drohte, die „Geburt des neuen Ukrainers“ (J. Malanjuk). Und deshalb „mischte“ sie sich überall ein. So wurde, als mit dem Befehl des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine vom 26. Januar 2011 das Konzept der literarischen Bildung verabschiedet wurde, hervorgehoben, dass „der russischen Literatur eine besondere Rolle zukommt“. Das Studium des Schaffens von O. Olschytsch, O. Teliha, J. Malanjuk, W. Barka, U. Samtschuk, W. Stefanyk, I. Bahrjanyj, M. Winhranowskyj u. a. wurde als unzweckmäßig erachtet. Offensichtlich waren auch die Versuche der „Bildungsstrategen“, Schüler und Studenten nicht mit Schewtschenkos Werken zu überlasten. Seltsamerweise wurde vier Jahre später (während des Krieges mit dem russischen Aggressor) vom „Maidan“-Minister desselben Ministeriums ein Befehl erlassen, der das Studium der Geschichte der Ukraine, der ukrainischen Sprache und Literatur, Philosophie, Pädagogik und anderer geisteswissenschaftlicher Disziplinen, die in jedem Land eine wichtige nationalstaatsbildende Rolle spielen, an den Hochschulen minimierte. Unter dem Deckmantel einer vermeintlichen „Europäizität“ des Slogans „Jedyna krajina – jedinaja strana“ findet ein Abgleiten in eine sanfte Russifizierung statt. Lange Zeit fehlte der politische Wille, das reaktionäre Sprachgesetz „Ka-Ka“ aufzuheben. Im Bildungsbereich nimmt die Verwendung der russischen Sprache, insbesondere in Städten und im außerschulischen System, einen Massencharakter an. Die Zentrale Leitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wandte sich mit einem Schreiben (02.02.2015) an den Minister mit der Forderung, die Gültigkeit des Befehls des Bildungsministeriums Nr. 123 vom 7. September 1992 wiederherzustellen, der die Anforderung enthielt: „Während des gesamten Schultages, einschließlich der Pausen, ist die konsequente Einhaltung des ukrainischsprachigen Regimes in den Bildungs- und Erziehungseinrichtungen mit ukrainischer Unterrichts- und Erziehungssprache sowie in jenen, die mit der Umstellung darauf begonnen haben, sicherzustellen.“ Dabei wurde daran erinnert, dass im Konzept der allgemeinen Sekundarschulbildung (2001) das Konzept eines einheitlichen ukrainischsprachigen Regimes in der Schule eingeführt wurde, das vom Ministerkabinett der Ukraine unter dem Druck moskaufreundlicher Chauvinisten aufgehoben wurde, sowie an die unzulässige Situation an den Hochschulen, an denen ein bedeutender Teil der Dozenten und Studenten ausschließlich die russische Sprache verwendet. „Prosvita“ protestierte auch gegen die Norm des obligatorischen Russischunterrichts an ukrainischsprachigen Schulen ab der 1. Klasse sowie gegen den fehlerhaften Ansatz, Fremdsprachen nicht auf der Basis der Staatssprache, sondern auf der Basis der russischen Sprache zu unterrichten. Diese einzelnen Fakten erklären die Gründe, warum der Dialog von „Prosvita“ mit Macht- und Selbstverwaltungsorganisationen meist formaler Natur war und es an einer Bündelung der Kräfte zur Lösung gesellschaftlich bedeutsamer Probleme fehlte. Unterschiedliche weltanschauliche Plattformen machten einen synergetischen Effekt im Bereich einer primär ukrainozentrischen Politik unmöglich. Da die Ziele und der Zweck von „Prosvita“ bei weitem nicht immer den Interessen derjenigen entsprachen, die oft die nationale Idee verrieten und nationale Werte den Moskauer Kräften zum Fraß vorwarfen. Der Wahrheit halber: In dreißig Jahren ist „Prosvita“ für keine Regierungsmannschaft, keinen Präsidenten der Ukraine ein gleichberechtigter Partner geworden, da ihre Ideologie nicht nur den Politikern moskaufreundlicher Orientierung missfiel, sondern auch den verschiedenfarbigen liberalen Multikulturalisten und egozentrischen Politikern, die versuchten (und versuchen), die ukrainische Idee „für sich und nach ihren Vorstellungen“ zu privatisieren, insbesondere dem neugeborenen oligarchischen Clan. Als Ausnahme kann nur der Zeitraum der ersten paar Jahre der Unabhängigkeit gelten, als die Prosvita-Mitglieder und andere Vertreter der national-patriotischen ukrainischen Kräfte auf allen Ebenen der Macht vertreten waren und für den humanitären Bereich verantwortlich zeichneten. An unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder bezüglich der Zahlung. Es reagierten: 1. Petrenko Petro Petrowytsch – 400 UAH. 2. Iljaschenko Halyna Feodossijiwna – 500 UAH. 3. Schywyłko Witalij Petrowytsch – 500 UAH.
In dem Wissen, dass die aufklärerische Idee nicht vernichtet werden kann, tat jeder von ihnen (entsprechend der korporativen Motivation) alles, um sie maximal einzuschränken. Das große oligarchische Kapital, das von der Macht geformt wurde, die die Rechtsnachfolgerin der Partei-Komsomol- und Sowjet-Mentalität war, sowie die Macht, die von denselben „neugeborenen“ Oligarchen geformt wurde, schufen ein Blutbündnis, das kein Interesse an gesellschaftlichen Institutionen wie „Prosvita“ hatte.Das riesige, ursprünglich angehäufte Kapital (so „zärtlich“ klingt es in ihrem Mund: Plünderung, Raub, Diebstahl), das die Ukraine unter sich aufgeteilt hatte, brauchte (und braucht) die Bewahrung des Geraubten für alle Ewigkeit für sich und seine Nachkommen. Und deshalb werden „Prosvita“ sowie eine solide Bildung und eine erzogene ukrainische Nation in der modernen Ukraine zu etwas, das nicht ins Format passt, da sie eine gewisse Bedrohung für die Herrschaft und das „Rüpelhafte“ der neuen Nomenklatura darstellen. Nur Halbbildung, eng funktionale Anlernung und kastrierte Kompetenz werden von solchen politischen Regimen unterstützt, die das Oligarchat bedienen. Warum das Volk aufklären, allgemein zugängliche und hochwertige Bildung bieten, die Gesellschaft „vermenschlichen“, wenn ein solches Umfeld zu einer Alternative und Konkurrenz für ihre Kinder und Enkel werden würde. Deshalb bekommt das Volk eine mehr oder weniger brauchbare Bildung, und „unsere“ eine hochwertige im Ausland, um dieses Volk (wenn sie es wünschen) „geschickt“ zu lenken und zu verwalten. Denn um in der Ukraine sehr viel zu stehlen, ist eine sehr gute Bildung notwendig.Analphabetismus und die Entwurzelung des Menschen sind für sie der beste Schutz und ein komfortabler Nährboden für die Versklavung. Man sollte es nicht für Verschwörungstheorien halten, dass es für die Plünderung der größten nationalen materiellen und geistigen Ressource – der ukrainischen Erde – notwendig ist, das Dorf und seine Menschen in einen kritischen Zustand zu bringen und es (selbst mit der Dezentralisierung) maximal ungebildet, kulturfern und schulfern zu lassen.Denn warum ist bei ländlichen Schülern in den Basisfächern (Naturwissenschaften, Sprache und Literatur, Fremdsprachen) die Qualität des Wissens dreimal niedriger als bei städtischen, warum hinken ländliche Kinder aus ukrainischen Schulen laut dem internationalen PISA-40-Ranking bis zu 2,5 Schuljahre hinter entwickelten Ländern her, warum diese Eile bei der Schließung von Bibliotheken, Kunst-, Musik-, Sportschulen, Kulturhäusern und „nicht perspektivischen“ Schulen. Ja, ein verarmter, hungriger Mensch hat keinen Kopf für die Bibliothek, aber damit er nicht so bleibt, muss er unbedingt eine Bibliothek haben.Nur Tagelöhner stimmen der Lage zu, dass ein Dorf ohne Schule und eine Kirche ohne Kreuz existieren kann.Daher sind für dieses (scheinbar unsichtbare) Abenteuer „Prosvita“, Bildung, Kultur, wahre Informationen und ein hochwertiges soziokulturelles Umfeld, das den „Menschen vermenschlicht“, überflüssig. Denn für Oligarchen, fremde Blutsauger und Räuber, verschiedenartige Eindringlinge, die die Ukraine überflutet haben, ist der optimalste Bestandteil ihrer „Wirtschaft“, ihrer „Finanzen“ und ihrer „Politik“ ein Ukrainer ohne Land, ohne Existenzgrundlage, niedrig bezahlt, paternalistisch erzogen und zudem schweigsam.Ein solches verhängnisvolles gesellschaftliches Modell ist besonders gefährlich, wenn ein äußerer Faktor als reale Bedrohung für die Nation und den ukrainischen Staat auftritt – das aggressive Moskowien, dessen Ziel die Vernichtung des Ukrainertums ist, da ohne dieses unsere Staatlichkeit, Souveränität und Freiheit nicht existieren werden.Doch anstatt einer ukrainozentrischen Innen- und Außenpolitik, einer Mobilisierung der vorhandenen nationalkulturellen Ressource, wurde von der Staatsmacht leider eine groß angelegte Offshore-Politik und Deukrainisierung betrieben, die die Ukraine (nach dem Ausdruck eines der Leiter des Büros des Präsidenten) in ein politisches Projekt verwandelte. Die höchsten Werte, die jede Nation vereinen und konsolidieren und den Staat stärken – die ukrainische Sprache, die ukrainische Kirche, das nationale Gedächtnis und die Tradition – versuchte man (und versucht man!) auf jede Weise an den Rand der Nations- und Staatsbildung zu drängen, indem man sich auf den ungerechten Weg der „Russischen Welt“ begab. Solche Machthaber wählten nicht einfach einen Weg ins Nirgendwo, sondern in Richtung Moskowien, indem sie bewusst nationale Interessen mit ihren eigenen verwechselten und versuchten, die ukrainische Gesellschaft zur Konservierung des postgenozidalen Zustands zu führen, was die Bildung der ukrainischen Identität bremste.Eine flüchtige Analyse der Personalpolitik löst Besorgnis über die Zukunft der Ukraine aus, die nun Auge in Auge mit dem ordinischen Eroberer steht.Im achten Jahr der russischen Aggression bleibt die mentale Besatzung einer der wirksamsten Mechanismen im hybriden Krieg gegen die Ukraine. Es kam so, dass die verräterische Moskauer Aggression gerade dank der mentalen Ruine eines bedeutenden Teils der Bürger der Ukraine auf der Krim und im Donbas Erfolg hatte. Da die Mentalität als Gesamtheit psychischer, intellektueller, ideologischer, religiöser, ästhetischer Besonderheiten des Denkens, die sich in Kultur, Sprache, Verhalten, Weltanschauung und Gemütsverfassungen äußert (Wörterbuch der ukrainischen Sprache, 2012), der Grundlagen des Ukrainertums beraubt wurde, indem sie in der Gefangenschaft der Weltanschauung der „Russischen Welt“ verharrte.Die Schaffung der Mentalität eines national bewussten Ukrainers bleibt die bedeutendste Aufgabe des Staates und der Zivilgesellschaft. Und wie wichtig ist es dafür, ein gesundes soziokulturelles Umfeld mit würdigen ethischen Beispielen zu haben. Denn diese sind nicht nur in der Vergangenheit, sondern auch in der Gegenwart zu suchen. Ein riesiges geistiges Potenzial liegt heute in der Heroik unserer Krieger, der Verteidiger der Ukraine, der „Aristokraten“ des nationalen Ruhms.Aber in der menschlichen Natur „marschiert“ neben Spiritualität und hohen Höhenflügen auch Niedertracht, Amoralität und Tierhaftigkeit. Besonders unheimlich wird es, wenn solche „Eigenschaften“ jene besitzen, die auf die eine oder andere Weise auf hohe Machtebenen gelangt sind. Und davon gibt es jetzt wie Sand am Meer. Die Kiewer und Kramatorsker Handlungen bestätigen nur das Ausmaß des moralischen Verfalls vor allem in den Machtstrukturen. Schewtschenkos „die Ukraine hat sich bis zum Äußersten durchgekämpft“ spiegelt am genauesten die ethische und politische Degradierung der „vorderen Schicht“ wider.Es scheint, dass die „Reformen“ der Polizei (und nicht nur) in der „ukrainischen“ Variante auf die Zielgerade eingebogen sind, oder richtiger gesagt, ihr Ende erreicht haben. Denn das, was die Gesellschaft am Kontrollpunkt bei Kramatorsk unter Beteiligung des stellvertretenden Innenministers gesehen hat, lässt sich nicht in den Rahmen einer formalen Analyse pressen, da sich all dies außerhalb des gesunden Menschenverstandes befindet. Das Gesehene und Gehörte drängt nur einen einzigen Gedanken auf – wer führt uns in der Ukraine an, wem im Namen...Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist unter der gewissen „Förderung“ unserer Regierung an den Rand der Einstellung ihrer Existenz geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt:AG „Alfa-Bank“, Girokonto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756.Der Verwendungszweck wird vom Zahler so ausgefüllt, dass er vollständige Informationen liefert.Letzte Woche auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“.Appell
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
