Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №50 за 2025 рік

16 S. · 32 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 32 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Allukrainische Kulturologische Wochenzeitung 50 (1329), 18.–24. Dezember 2025 JAROSLAWA Um das Recht auf Sonnenlicht ringend RIZNYKOWA

Hryhorij FILIPTSCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Wieder in Charkiw. Die zeitgenössische Dichterin Natalija Dsjubenko-Mejs schreibt in ihrem Gedichtband „Skoworoda“ über diese Motivation so: „…Es ist Zeit, die verstreuten Körner des Urverstandes Skoworodas einzusammeln.“ Offensichtlich ist genau dies in erster Linie die ethische Absicht (Pflicht) jener, die aus dem ganzen ukrainischen „Überallher“ in der Charkiwer Nationalen Universität im Namen Hryhorij Skoworodas zusammengekommen sind, zur XI. Allukrainischen (mit internationaler Beteiligung) wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Unter dem Zeichen Hryhorij Skoworodas: die Sternstunde der ukrainischen Kultur“. Nach der erstaunlichen Ausstellung des Volkskünstlers der Ukraine Valerij Frantschuk (70! Bilder) „Garten der göttlichen Lieder“ im uralten Perejaslaw schweben der Geist des Denkers, der „das Volk schuf“, und die Werte der Skoworodinischen Wahrheit und Freiheit bereits unaufhörlich über der vom Krieg versengten, aber freien Stadt, die viele berühmte Riesen der Ukraine hervorgebracht hat. Geburtstag Hryhorij Skoworodas: 3. Dezember. Das „Slowo Prosvity“ erreicht seine Leserschaft infolge der russistischen „Blackouts“ verspätet. Doch weder tektonische Stürme im geopolitischen Raum noch der zeitliche Raum vermögen seinen alles umfassenden Fortschritt aufzuhalten, denn die Weisheit der Kraft, die unerlöschliche Kraft des Wortes und der Tat dieses ruhmreichen ukrainischen Mannes gehören dem Überzeitlichen an. In ihrem tiefgründigen monografischen Werk „Biblische Hermeneutik bei Hryhorij Skoworoda“ schreibt die Charkiwer Professorin Natalija Lewtschenko, dass Skoworoda uns in jene reale Welt führt, die das harmonische Zusammenwirken dreier Seinsarten oder dreier Welten ist: des Makrokosmos (des Weltalls), des Mikrokosmos (des Menschen) und der symbolischen Welt (der Bibel). Und jede Welt besteht aus zwei Naturen – der sichtbaren und der unsichtbaren, des Geschöpfes und Gottes. Und man muss mit der Selbsterkenntnis beginnen – „erkenne dich selbst“. Doch heute, in den Zeiten des existenziellen, todbringenden Zweikampfs mit dem grimmigen Moskowiter, ist dies zu wenig, und daher müssen wir sein vollständigeres Prinzip erkennen und uns danach richten – „Jeder muss sein Volk und sich selbst in ihm erkennen.“ Diese ewige Wahrheit erklang weitläufig zwei Tage lang (5.–6. Dezember) an der Charkiwer Skoworodinow-Universität auf der XI. jährlichen gesamtukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Unter dem Zeichen Hryhorij Skoworodas: Die Sternstunde der ukrainischen Kultur“. Das diesjährige Thema lautete: Aktualisierung der ukrainischen Kulturtradition in den Strategien der bürgerlichen, national-patriotischen Erziehung. Allerdings stand ihr inhaltlicher Teil in gewissem Maße unter dem ständigen Einfluss der „Shahed“-Drohnen und der politischen Einflussnahme durch die alles andere als alltäglichen und von jeder logischen Vernunft weit entfernten Moskauer „Verhandlungen“, eingerahmt vom bereits gewohnten Putinschen Gejammer über die „Geschichte“. Dieser Weltantichrist und Verbrecher leiert wieder einmal „das Seine“ herunter und erzählt bei den Verhandlungen mit der amerikanischen Seite über den „Frieden“ erneut Märchen. Diesmal lamentierte er, neben den „Rurikiden“, auch über Poltawa. Und Trumps Schwiegersohn Kushner hatte Gelegenheit, sich an den neuerlichen lügnerischen Geschichtchen über die „befreiende und gerechte“ Mission dieses Sumpfimperiums aus der Zeit Iwan Masepas zu laben. Nein. Er zitierte nicht die „Duma“ unseres Staatsmannes: Fasst euch alle an den Händen… Und für den Glauben, sterbt wenigstens, und verteidigt die Freiheiten! Putin log üblicherweise sowohl über die Vergangenheit als auch über die Zukunft. Nichts Verwunderliches, denn die Fälschung, die in der Küche des Kremls des Menschenhasses zusammengebraut wurde, erinnert nur an die alte Tradition des Pferdediebstahls in Moskowien. Werfen wir nur einen Augenblick einen Blick in seine trübe Geschichte. Schon damals hat ihr Iwan der Schreckliche, als er sich zum Zaren krönen ließ und sich den Titel eines „römischen Kaisers“ anmaßte, in der Konstantinopler Urkunde von 37 Bestimmungen gleich 35 verfälscht! Zwei Jahre vor der Geburt Skoworodas (1720) verbot Peter I., um die imperiale Lüge zu festigen, alle ukrainischen Frühdrucke und den Druck in ukrainischer Sprache überhaupt, und 1753 erschien das katharinische Verbot, an der Kyjiwer-Mohyla-Akademie auf Ukrainisch zu unterrichten. 1769 verbot der Synod der Russischen Orthodoxen Kirche (ROK) das ukrainische Abc-Buch… Den Gipfel der Verlogenheit und des Zynismus aber bildete der 4. Dezember 1783, als Katharina II., die die Geschichte Russlands lesen wollte, stattdessen nur 5 Fabeln (!) über diese großhordische Despotie erhielt, was die Gründung der „Schuwalow-Kommission“ zur Abfassung einer Geschichte Russlands auslöste, die bis zum Tod der Kaiserin (1796) tätig war. Die Grundlage ihrer Geschichtsschreibung war ein Gemisch, zusammengebraut aus Verbrennung, Vernichtung und Verboten alles Ukrainischen, angefangen mit unserer grauen vorfürstlichen Zeit. Wie Iwan Ohijenko 1918 in der „Ukrainischen Kultur“ schrieb: «Die Verbotserlasse (Moskowiens) prasselten jedes Jahr nieder…». Doch die vorherrschende Richtung der imperialen Schreiberlinge bestand nicht nur in Ruin und Verbot, sondern vor allem in der Erfindung falscher Mythen über ihre „glorreiche Vergangenheit“. Da ihre Vergangenheit ziemlich trüb, traurig, gestohlen und allenfalls entlehnt erscheint, hat der Blick (kein Adlerblick) des Moskowiters zusammen mit dem tierischen Fletschen (nach Schewtschenko) stets …mit ungestilltem Auge Späht er über den Rand der Welt, Ob es ein Land gibt, Das er rauben und mit sich In den Sarg nehmen könnte. Da sie keine eigene nationale Geschichte besitzen, sondern nur eine geraubte imperiale, hat sich ihre räuberische Fratze unaufhörlich in die Ukraine gebohrt. Das bis zum Tod verfaulte Innere des Moskauers ist unter dem Gebrüll Peters und Katharinas erstarrt – die Ukraine «к рукам прибрать» (unter seine Gewalt zu bringen). Physisch, geistig, mental, militärisch… Die Vernichtung des Ukrainertums wurde für sie zur Staatspolitik, zur «nationalen» Idee. Diese unveränderliche Substanz des Daseins des «tiefen Volkes» ist unabhängig von der politischen oder ideologischen Ordnung. Ob Zarentum, Stalinabad oder das rashistische Putingrad – es ist einerlei. Denn das ganze Wesen der Moskowiter war stets auf ein einziges Ziel gerichtet: die Welt zu betrügen, Raub, Mord und Trug als «Wohltat» auszugeben. Darin liegt weder Wunder noch Neuigkeit. Besonders seit dem XVI. Jahrhundert bemühte sich Moskowien, überall jegliche wahrhaftigen Zeugnisse über seine Finsternis und seinen Sumpf, seine Unwissenheit und Wildheit zu vernichten, wobei es seinen Ursprung von «Moskwa» herleitete, was in ihrer urtümlichen Sprache trübes, abgestandenes Wasser bedeutete. Natürlich fanden sich unter den «eigenen» Leuten, die mit der Wahrheit befreundet gewesen wären und aufrichtig geschrieben hätten, kaum welche. Nur Fremden, die eine gewisse Zeit in Moskowien leben mussten, gelang es, der Welt die Arglosigkeit zu vermitteln, indem sie ihre ungeheuerlichen Eindrücke beschrieben und Bücher über die wahren Moskowiter veröffentlichten. Schon 1591 verlangte Moskowien von der englischen Regierung, die Schrift Fletchers aus dem Verkehr zu ziehen, und später organisierte es eine totale Jagd auf satirische und glaubwürdige Bücher über sie von Kerb, Rulière, Dégomard, Custine ... Katharina II. bot sogar Voltaire ein für jene Zeit unerhörtes Bestechungsgeld (25 Tausend Rubel), damit er eine falsch lobpreisende Geschichte über Moskowien schreibe. Während der Herrschaft Nikolaus' I. wurden Hunderttausende Franken für französische Zeitungsschreiber und Journalisten bereitgestellt, damit diese den Einfluss des Buches von A. de Custine «Russland im Jahre 1839» («Nikolaiewisches Russland») «neutralisierten», in dem der Autor schrieb, der Kreml sei ein Kapitol des Despotismus, und dieses räuberische Volk liebe die Sklaverei mehr als die Freiheit, indem es vor dem Tyrannen krieche. Die Lüge galt als Tugend, und den ungekämmten «Batjuschka» verehrte man höher als Gott. Die Moskowiter, schreibt er, hätten aus der «russischen Kultur», in Wahrheit einer Karikatur der Kultur, nur die Formen der europäischen Kultur nachgeäfft. Tatsächlich ist nichts Europäisches (abgesehen von dem geraubten ukrainischen) haben sie selbst nichts erschaffen. Denn der Hauptarchäologe Russlands, Uwarow, hat 7729 Grabhügel (8.–16. Jahrhundert) auf Moskauer Gebiet ausgegraben und dennoch nicht eine einzige slawische Siedlung gefunden. Seit jenen Zeiten hat sich die Matrix ihrer Verhaltensnormen, wenn überhaupt, nur in Richtung Vandalismus und eines noch unerträglicheren Hasses auf «die anderen» «verändert». Sie suchten nicht nach eigenen Ursprüngen und Quellen, sondern raubten und plünderten nur fremde Güter und Errungenschaften. Was also ist heute von den nördlichen Vandalen zu erwarten, die noch immer ihren Herrscher «Bogoljubskyj» verherrlichen, der 1169 Kyjiw niederbrannte, alles und alle vernichtete und sogar Priester und Mönche lebendig in den Höhlen des Wydubytsky-Klosters einmauerte? Fortsetzung auf S. 2 Jewhen Buket Jurij Mosenkis

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

ABONNEMENT — 2026

Die Wochenzeitung "Slovo Prosvity" (Index 30617) kann in den Filialen der "Ukrposhta" mithilfe des "Katalogs der Publikationen der Ukraine" für das 1. Halbjahr 2026 (S. 50) abonniert werden. Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat — 74 UAH. 3 Monate — 222 UAH. 6 Monate — 444 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammen sein!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Das Recht auf Sonnenlicht erkämpfen

Fortsetzung. Beginn auf S. 1 Und diese Plage der Entvölkerung verbreitet sich bis heute wie eine Heuschreckenplage, die unersättlich Menschen, Land, Ressourcen, Denkmäler der materiellen und geistigen Kultur verschlingt. Wie kann man derart zynisch und gefühllos sein, von uns (den Ukrainern) ununterbrochen (sogar während Verhandlungen verschiedener Formate) eine Art kompromissbereite „Humanität“ gegenüber dem Bösen zu fordern, das unaufhörlich und seit jeher Schrecken hervorbringt. Nach den Mustern der Kreml-Horden und ihrer Handlanger haben die Ukrainer kein Recht, freie „Ukrainer“ zu sein, sondern sollen nur auf dem von den Raschisten zerstörten Land ihre Denkmäler für „unsere“ Henker, die Gundjajew-Kirche, die Moskauer Sprache und anderen „Russki-Mir“-Ramsch „bewachen“, während sie ihre Kinder und Enkel „kobsonisieren“... Und stattdessen erhalten wir als Zugabe nur falsche „Sicherheitsgarantien“ für die Ukraine und unsere „friedlichen“ Verpflichtungen – völlig entwaffnet, raketenlos und „sanft“ gegenüber dem eigenen Henker zu sein. Und sofort entsteht das Bild einer abscheulichen Heuchelei der Politik der 30er Jahre des XX. Jahrhunderts, als durch den Holodomor-Genozid 10,5 Millionen Ukrainer getötet wurden (leider ist die Zahl deutlich höher), und im damaligen Völkerbund nur 4 Staaten die Hilfe für das sterbende Volk unterstützten, weil die anderen dies als „innere Angelegenheit“ der stalinistischen UdSSR betrachteten. Mehr noch, auf dem Höhepunkt des Menschenmordes in der Ukraine nahm die damalige Führung der USA diplomatische Beziehungen zu Moskau auf. Wie Oleksandr Oles („Erinnere dich“, 1931) schrieb, als würde er vor immer größeren Schrecken warnen: Als die Ukraine blutige Ernten Für den Henker eingebracht, selbst starb Und vor Hunger sogar die Worte verlor, Schwieg Europa. Und heute, wenn man uns nur deshalb tötet, weil wir Ukrainer sind, dann behauptet der Sondergesandte des US-Präsidenten S. Witkoff aus „seltsamen“ Gründen, als würde er die Fortsetzung der Genozidpolitik Russlands nicht bemerken, dass auf den besetzten Gebieten der Ukraine „Referenden“ stattgefunden hätten, bei denen die Bevölkerung „wählte, bei Russland zu sein“. Er ist aus irgendeinem Grund überzeugt, dass „sie russischsprachig sind. Dort fanden Referenden statt, bei denen die überwältigende Mehrheit der Menschen angab, dass sie unter russischer Herrschaft sein wollen“. So etwas! Aber genau von diesem Schlag ist ein bedeutender Teil des Weltpolitikums mit seinen niederträchtigen und kriecherischen Charakterisierungen der Menschenmörder und Menschenhasser, die die heutigen (und zu allen Zeiten) Moskowiter sind. Wie soll man sie also jetzt nennen, wenn durch sie Hunderttausende Ukrainer getötet, Städte und Dörfer völlig zerstört, das Land bis auf den Grund verbrannt wurde. Allein in Charkiw wurden über anderthalb hundert Schulen, Gymnasien, Lyzeen, Kindergärten und Universitäten zerstört... Wahrscheinlich siegt das Gute nur in Märchen, nicht in der Politik, über das Böse!? Anstatt den Aggressor-Verbrecher mit gemeinsamen Anstrengungen zu bändigen, zu stoppen oder gar zu vernichten, schlagen die „Mächtigen dieser Welt“ vorgetäuschte biblische Tugenden vor, wie „halte die linke Wange hin“, einseitigen Pazifismus, Toleranz gegenüber dem „Mörder deines Nächsten“. Offensichtlich ist es in dieser grausamen, ungerechten, von Zynismus infizierten Welt, in der „Preis“ und „Werte“ in einen Topf geworfen werden, schwer, die Wahrheit zu finden. Wie man sagt, „nicht die Zeit dafür“. Obwohl es in der großen Politik lehrreiche Beispiele für eine gerechte und kompromisslose Haltung gegenüber diesem „großen universellen Bösen“, dieser „Krankheit“, dieser „Pest“ (so nannte Churchill die Russen schon in seinen jungen Jahren) gab. Er bemerkte einmal, dass „mein Hass auf die Bolschewiki (die Moskauer) nicht durch ihr sinnloses Wirtschaftssystem verursacht wird, nicht durch ihre absurde Doktrin der unmöglichen Gleichheit, sondern durch den blutigen und verheerenden Terror, den sie in jedes Land brachten, in das sie eindrangen“. Seitdem sind über 105 Jahre vergangen (1919), und ihr Terror setzt sich mit noch größerer Kraft fort. Es wäre angebracht, auf die Überlegungen dieses britischen Staatsmannes zu hören (besonders die „vorderste Reihe“ der amerikanischen Politiker), den nicht nur Ukrainer gerne zitieren. Als er auf dem Höhepunkt des Krieges gegen die Faschisten an der Harvard-Universität sprach, schlug er den USA damals vor, sich nicht in innere Angelegenheiten zu vertiefen, sich nicht vom Rest der Welt zu isolieren... Denn man könne kein Anführer der zivilisierten Welt werden, behauptete er, ohne sich in ihre Probleme einzumischen, ohne ihren Schmerz zu spüren, ohne sich von ihren Zielen inspirieren zu lassen. Von den Zielen der Freiheit! Denn das Sinnloseste ist eine „humane“ Reaktion auf einen Verbrecher, von dem man Befriedung erwartet, in der Hoffnung, dass es irgendwie vorübergehen wird, dass das Feuer des raschistischen Bösen mein „Gesicht“ nicht versengen wird. Das wird nicht gelingen. Auf unbestraftes Böses folgen neue Tragödien. Und der moralische Prüfstein für jeden Politiker, der noch die menschliche Kategorie des Gewissens bewahrt hat, besonders für jene, die es gewagt haben, Staaten und Völker zu führen, wird die Haltung gegenüber diesem universellen Giftgewächs namens raschistische Moskowien sein. Ich kehre in Gedanken wieder zum Monolog Putlers (für Kushner) über Poltawa zurück, in dem sichtbar und unsichtbar der doch unbesiegte Mazepa schwebte, der nun schon seit über drei Jahrhunderten das moskowitische Volk in Hass und Angst „hält“. Ich bin sicher, dass dieses „Gespräch“ die Wahrheit nicht berührte, denn was soll man dort suchen, wo sie nie war. Schließlich wurde Mazepa in der Schlacht bei Poltawa über Jahrhunderte hinweg nicht durch den weltanschaulichen Stil europäischer und nationaler Denker „präsentiert“: Byron, Voltaire, Hugo, Słowacki, Gottschall, Liszt, Delacroix, Vernet..., oder unserer: Sossjura, Lepkyj, Rudanskyj, Staryzkyj, Worobkewytsch, Schewtschuk... Da die amerikanische Delegation in Moskau nur durch die Optik der Imperialität des „Puschkin-Mazepas“ gefüttert wurde, den die Moskauer Pfaffen (schon seit über 300 Jahren) mit Anathemen belegt haben, weil er nach der Ukraine strebte. In diesem Kontext erinnert man sich an eine bezeichnende Episode, als der russische Zar Nikolaus II. unterwegs war, um den Jahrestag der Schlacht bei Poltawa zu „feiern“. Er wurde auf das ungewöhnliche Gebäude des Poltawa-Semstwo aufmerksam, das mit Wappen mit nationalen ukrainischen Motiven und in ukrainischer Sprache dekoriert war. Die Reaktion ließ nicht lange auf sich warten. Alle stürzten sich darauf, die „malorussischen Schriften“ abzureißen und zu vernichten... Seitdem ist viel Wasser den Fluss hinuntergeflossen. Und nun, in Erinnerung an diese Tat des Chauvinisten-Derschymorda auf ukrainischem Boden, wird der bedeutende Künstler und Architekt Wassyl Krytschewskyj im hohen Alter im ihm fernen Venezuela sagen: „Man kann die Inschriften abreißen, aber man kann das Gebäude nicht zerstören, wenn es ganz und unerschütterlich ist.“ Wahrlich, man kann jenes Ukrainische Haus nicht einreißen, das auf seinen Grundsteinen erbaut ist – nationales Gedächtnis, Sprache, Kultur, Glaube, deren Wert heute durch die höchste Tugend der Nation bewahrt wird – den ukrainischen Krieger. Stark und hoffnungsvoll (nicht einmal metaphorisch) behauptete der große Meister nicht über sein architektonisches Wunder, sondern über die Ukraine, an die er glaubte und in die er „bis zur Besinnungslosigkeit verliebt“ war. Denn eine zweite oder ihr ebenbürtige gibt es auf der Welt nicht! Heute, trotz allem, ist diese Atmosphäre besonders im frontnahen Charkiw zu spüren. Es ist spürbar, dass Skoworoda seit Beginn der russischen Vollinvasion auch dessen Wächter, Verteidiger, Beschützer und Krieger ist. Seine Präsenz ist überall – an der Universität, in den Kunstgalerien der Stadt, in der U-Bahn, in den unterirdischen Schulen, wo (stellen wir es uns für einen Moment vor) das Leben nicht aufhört. In einer von ihnen, die wir gemeinsam mit dem Rektor Jurij Bojtschuk während einer Konferenzpause besuchten, werden derzeit über 1200 Kinder im Präsenzunterricht unterrichtet. Während des Besuchs trafen wir dort Eltern, Mäzene, Freiwillige und Künstler. Wäre da nicht das Bewusstsein, dass an der Oberfläche Krieg herrscht, würde man die „Kinder des Untergrunds“ für Teilnehmer, für Akteure einer massiven Theateraufführung halten, bei der Hryhorij Skoworoda und der Heilige Nikolaus als Hauptfiguren zu Gast waren und den Kindern mit vollen Taschen voller Leckereien und Wünschen Glück schenkten. Denn in Wirklichkeit sind sie hier wirklich präsent – in Zeichnungen, Geschenken, Büchern und dem inspirierten Wort des Lehrers darüber, dass wir standhalten, überwinden, siegen und unser natürliches Recht auf das Sonnenlicht erkämpfen werden. Und währenddessen ist genau das die Realität der „neuen ukrainischen Schule“. Unsere bescheidenen „Nikolaus-Bücher“, die der Schule geschenkt wurden, sind vor dem Hintergrund der aufopferungsvollen und hingebungsvollen Arbeit der Charkiwer (für diese Schule hat die Stadt über 100 Millionen Hrywnja bereitgestellt) nur ein Symbol für gute Wünsche, dass wir zusammenstehen. Und als an der Skoworoda-Universität die Helden-Krieger (über vierzig Studenten und Dozenten) geehrt wurden, die für die Ukraine gefallen sind, verneigten wir uns in Gedanken auch vor zwei unermüdlichen Arbeiterinnen (der Direktorin dieser Schule, einer ukrainischen Philologin, Absolventin derselben Universität, und der Leiterin des städtischen Bildungswesens), die mit brennenden Augen nicht einmal von der Gegenwart, sondern von der Zukunft erzählten. Ja, in diesen Frauenaugen waren Schmerz und Müdigkeit zu lesen, aber noch mehr wallte in ihnen sichtbar die Kraft des Glaubens. Heute sind diese glorreichen Frauen in den „unterirdischen“ Schulen das aufrichtigste Bild des frontnahen Charkiw. Denn das sind jene Menschen, die man nicht bewundern kann, Frauen – „Myrontossy“ (Myrrhenträgerinnen), die glauben und handeln zum Wohle des höchsten gesellschaftlichen Gutes, indem sie das größte Geschenk für ihre Ukraine bringen – eine gebildete, erzogene und glückliche (nach Skoworoda) Jugend. Ehre den Unbeugsamen! Ich bin überzeugt, dass genau eine solche Geisteskraft, Ukrainertum und die Liebe zur Heimat seit jeher auf diesem gesegneten Mutterboden der Region Charkiw von ihren großen Söhnen und Töchtern genährt wurden. Einen von ihnen besuchten wir am Samstag, dem 6. Dezember, in der Siedlung Wysoke. Zusammen mit dem Rektor der Nationalen Hryhorij-Skoworoda-Universität, Jurij Bojtschuk, und Olha Risnytschenko vom Literaturmuseum besuchten wir das Museum-Anwesen des bedeutenden Ukrainers Hnat Chotkewytsch. In dem geschenkten Buch „Dort, wo das Gras nicht sticht“, geschrieben von Chotkewytschs Tochter Halyna, stehen solch herzzerreißende Worte, mit denen sie sich wie von einem Elternhaus verabschiedet: „...Erinnerst du dich? Wir haben eine Traubenkirsche gepflanzt! An derselben Stelle, wo unsere Traubenkirsche wuchs, neben der Veranda. Und aus der Hutsulschtschyna haben wir einen Schneeballstrauch gepflanzt, neben der Gedenktafel des Vaters... Die Kinder von Wysoke lernen hier singen, Bandura spielen, Ostereier bemalen. Und im Frühling wird man mit ihnen 'Lerchen' backen müssen... Lasst uns alle in Güte und Liebe zusammenhalten, denn wenn wir Güte in unseren Gedanken und im Herzen haben, dann wird auch alles um uns herum gütiger, und unsere Ukraine, oh, wie sehr braucht sie das!“ Hnat Chotkewytsch schuf Lebenswerk für die Ukraine in Gemeinschaft mit Bahalij, Michnowskyj, Sumzow, Lysenko, Stezenko, Hnatjuk, den Altschewskyjs und anderen bedeutenden Ukrainern. Nachdem er einzigartige geistige nationale Oasen geschaffen und über 400 musikalische und 300 literarische Werke für die ukrainische Welt geschrieben hatte, ruft er wie ein Krieger des Geistes vom Charkiwer Boden aus wie neu zu sich zu schöpferischen Besuchen, zu seinem Familienanwesen, das leider heute etwas verwaist, einsam und menschenleer geworden ist... Aber in diesem etwas einsamen Hof funkeln unter der tiefstehenden Wintersonne weiterhin die Trauben der gold-schwarzen Weintrauben als Symbol der Hoffnung, dass die Besuche doch noch mit der bezaubernden Musik von Geige und Bandura erklingen werden. Ein solch großzügiges, unsterbliches Zeichen eines fruchtbaren Lebens und der Güte, die der Charkiwer Werchowynets – Hnat Chotkewytsch – mit seinen Werken für das ukrainische Volk vollbracht hat. Heorhij FILIPTCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„Der Hunger hat ihnen bewiesen, wer hier der Herr ist… Wir haben den Krieg gewonnen…“

Angesichts der tragischen Ereignisse der Gegenwart – Krieg, Tragödien und Skandale Jaroslawa RISNYKOWA Am 22. November haben wir erneut der Opfer der Holodomore gedacht, Ähren zu den Denkmälern gebracht, Kerzen und Grablichter in unsere Fenster gestellt, mit Kindern gesprochen und uns erinnert. Und hierauf ist zu achten: In vielen Erzählungen und Veröffentlichungen in den sozialen Netzwerken wird vorwiegend an den Holodomor der Jahre 1932–1933 erinnert. Tatsächlich war der Hunger von 1932–1933 der umfangreichste auf dem Gebiet der Ukraine – genau ihn nennt man den Völkermord am ukrainischen Volk, der vom stalinistischen Regime verübt wurde. Doch vergessen wir nicht, dass die Ukrainer im 20. Jahrhundert noch weitere Hungerwellen in den Jahren 1921–1923 sowie 1946–1947 durchlebt haben. Und ich bitte zu berücksichtigen, dass die Idee von Nahrung (also deren Abwesenheit) als Instrument der Kontrolle keine Erfindung Stalins ist! Als Erster wandte sie Lenin an, zusammen mit seiner Bande von Terroristen, die nach dem Oktoberumsturz 1917 an die Macht gelangten. Lenin war sich klar darüber bewusst, dass: „das Getreidemonopol, die Getreidekarte, die allgemeine Arbeitspflicht in den Händen des proletarischen Staates, in den Händen der allmächtigen Räte das mächtigste Mittel zur Erfassung und Kontrolle darstellen. Dieses Mittel der Kontrolle und des Arbeitszwangs ist stärker als Gesetze… Wir müssen den passiven, noch gefährlicheren Widerstand brechen... Und wir haben das Mittel dazu“, schrieb er. Denken Sie darüber nach! Das ist das Wesen des „Kriegskommunismus“ – die Vernichtung der kapitalistischen Ausbeutung und deren Ersetzung durch eine rein sklavenhalterische, bei der der Sklave für seine unfreie Arbeit (Arbeitspflicht) nur ein vom Sklavenhalter (der bolschewistischen Partei) festgelegtes Minimum erhält, und das auch nur dann, wenn er nicht einmal passiven Widerstand zeigt, sondern dem Unterdrücker aufopferungsvoll die Hand leckt. Bereits vier Monate nach dem Oktoberumsturz erklärte Lenin selbstbewusst: „Die Aufgabe der Überwindung des Widerstands in Russland ist nun beendet… Russland ist von den Bolschewiki erobert.“ Danach folgte der Angriff auf die Ukraine, Kämpfe gegen die Unabhängigkeit, Besatzung und parallel dazu die „Prodraswjorstka“ – die Lebensmitteldiktatur der Bolschewiki. 1919 gelang es der Roten Armee, Kyjiw einzunehmen, wohin die Regierung der Ukrainischen SSR umzog. Das Abpumpen von Lebensmitteln auf das Gebiet der RSFSR während der Einführung der Politik des „Roten Terrors“ erschöpfte die Vorräte der Ukrainer. Im Juni 1921, ungeachtet der Dürre in den südlichen Gouvernements, beschloss das Politbüro des Zentralkomitees der KP(b)U, die Schulden aus der Getreideablieferung der vergangenen Jahre in allen Gouvernements der Republik ausnahmslos einzutreiben. Moskau und Petrograd erhielten zusätzlich 138 Tausend Pud Getreide. Aus der Ukraine wurde aktiv Getreide zur Hilfe für das hungernde Wolgagebiet und ins Ausland exportiert. Nach offiziellen Angaben belief sich der Getreideexport 1921 auf 70 Millionen Pud, nach Angaben ausländischer Forscher auf 101 Millionen. Die Getreidevorräte der ukrainischen Bauernschaft waren endgültig erschöpft, in den Dörfern begann der Hunger, eine katastrophale Situation herrschte auf dem Gebiet der Gouvernements Jekaterinoslaw, Cherson, Donezk, Saporischschja, Odesa, Mykolajiw und Charkiw. Das Ausmaß des Hungers im Süden der Ukraine, der bis zum Sommer 1923 andauerte, verschwiegen die Bolschewiki auf jede erdenkliche Weise und sprachen nur von „Versorgungsschwierigkeiten“. Doch die Ukrainer kämpften weiter. Insbesondere die Partisanen von Cholodnyj Jar führten bis zu ihrer Zerschlagung im Jahr 1922 regelmäßig Sabotageakte in der Zentralukraine durch, behinderten die Rote Armee beim Abtransport von Lebensmitteln und retteten auf diese Weise ganze Dörfer vor dem Untergang. Nach der Niederlage der Ukrainischen Volksrepublik erzeugte der Ungehorsam der Bauern, ihr Protest gegen die Kollektivierung, bei der Führung der Kommunistischen Partei einen schrecklichen Plan, wie man die Wiederherstellung des unabhängigen ukrainischen Staates verhindern und den Widerstand unterdrücken könne... Die Methoden waren bereits gut erprobt. Sie wurden nur noch verfeinert. Zum Beispiel durch die Einführung sogenannter „Schwarzer Bretter“, bei denen Ortschaften, Kolchosen oder Bezirke, die die Getreideablieferungspläne nicht erfüllten, sofort blockiert wurden; es erfolgte die vollständige Beschlagnahmung von Lebensmitteln bei der Bevölkerung, der Handel wurde verboten und das Verlassen des Dorfes untersagt, was zu massenhaftem Hungertod führte. Mit diesem Terror gegen die Bauernschaft reduzierte die Sowjetmacht künstlich die Interessen des Einzelnen auf Überlebensinstinkte und deformierte total die Kultur des Nahrungskonsums, die sich auf natürliche Weise über Jahrhunderte hinweg gebildet hatte und in gesellschaftlichen Normen, ungeschriebenen Gesetzen und Traditionen verankert war. Hungrige Menschen waren gezwungen, sowohl irrationale als auch rationale Verbote zu überschreiten. Die Hungernden fingen Kraniche, Störche und Reiher, die in der Ukraine seit jeher geschützt wurden und deren Nester niemals zerstört wurden. Und diejenigen, die an die äußerste Grenze der Verzweiflung getrieben wurden, brachen auch das strengste Nahrungstabu – den Verzehr von Fleisch verendeter Tiere und Menschenfleisch. Hier sind schreckliche Zeilen eines Dokuments der Epoche – eines Briefes der Kiewer Gebietsabteilung der Staatlichen Politischen Verwaltung an den Vorsitzenden der GPU der USSR vom 12. März 1933 (Dokument Nr. 184): „In letzter Zeit verzeichnen wir einen signifikanten Anstieg von Leichenfresserei und Kannibalismus. Täglich erhalte ich aus den Bezirken 10 und mehr Meldungen. Es gibt Fakten, bei denen einzelne Personen… Menschenfleisch verzehren.., wofür sie Kinder, Bekannte und einfach zufällige Menschen ermorden…“. Die Menschen aßen Katzen und Hunde, unreife Pflanzen, „Pfannkuchen“ und „Brei“, hergestellt aus Brennnesseln und anderem Unkraut, kochten Späne aus Fässern aus, in denen früher Schmalz aufbewahrt wurde, bereiteten Gerichte aus ungenießbaren Produkten zu, zum Beispiel aus ungewaschener Wolle, Lederriemen usw. Diese schrecklichen „Gerichte“ der Holodomor-Jahre, basierend auf den Zeugenaussagen von Menschen, die den Holodomor überlebt haben, sammelte im Jahr 2003 im Wörterbuch „Jidlo-33“ der Sechziger-Generation-Vertreter, ehemalige politische Gefangene und Prosvita-Mitglied Oleksa Risnykiw. Im Wörterbuch sind in alphabetischer Reihenfolge – von „Akazienblüte“ bis „Eidechse“ – 296 Namen von Gerichten jener erzwungenen „Nahrung“ aufgeführt, die von den Bewohnern der Dörfer verzehrt wurden, die von den Kommunisten zur Vernichtung verurteilt waren. Innerhalb weniger Jahre wurden Millionen Ukrainer durch einen schrecklichen Hungertod vernichtet. Die Motive der sowjetischen Führung lassen sich gut in einem Brief Stalins an den Leiter der Zelle der Kommunistischen Partei in der Ukraine, Lasar Kaganowitsch, nachverfolgen. Im August 1932 schrieb er: „Das Wichtigste ist jetzt die Ukraine... Wenn wir uns jetzt nicht an die Korrektur der Situation in der Ukraine machen, können wir die Ukraine verlieren…“. (Lasar Kaganowitsch, der zusammen mit Jossyp Stalin, Wjatscheslaw Molotow, Pawlo Postyschew, Stanislaw Kossior, Wlas Tschubar und Mendel Chatajewitsch die Hauptorganisatoren des Völkermords an den Ukrainern in den Jahren 1932–1933 war. Diese Tatsache wurde durch das Urteil des Berufungsgerichts der Stadt Kyjiw vom 13. Januar 2010 bewiesen, das offiziell die volle Begründetheit der juristischen Qualifizierung des Holodomor von 1932–1933 als Verbrechen des Völkermords bestätigte. Mit dessen Annahme erfolgte die juristische Fixierung der Tatsache des Verbrechens durch ein kompetentes nationales Justizorgan in einem Rechtsdokument, das gemäß Art. 24 der Verfassung der Ukraine bindende Kraft gegenüber allen und auf dem gesamten Territorium der Ukraine hat). Der Beschluss des ZK der WKP(b) und des Rates der Volkskommissare der UdSSR vom 22. Januar 1933 mit den Unterschriften von Stalin und Molotow blockierte die Ukrainer innerhalb des hungernden Territoriums und verbot die Ausreise aus der USSR und dem Kuban-Gebiet auf der Suche nach Brot. Die Absicht, die ukrainischen Bauern durch Hunger zu vernichten, zeigen auch die Worte des zweiten Sekretärs des ZK der KP(b)U, Mendel Chatajewitsch, der 1933 die Situation so charakterisierte: „Zwischen den Bauern und unserer Macht findet ein grausamer Kampf statt. Das ist ein Kampf bis zum Tod… Der Hunger hat ihnen bewiesen, wer hier der Herr ist… Wir haben den Krieg gewonnen…“. Die sowjetische, kommunistische Macht wollte den Willen des ukrainischen Volkes brechen und seine nationale und kulturelle Wiedergeburt unterdrücken, Würde, Selbstachtung, Ehrlichkeit, Aufrichtigkeit, Güte und Menschlichkeit ausrotten. Und in gewisser Weise ist ihr das gelungen... Iryna Mahryzka führt ein Sprichwort an, das vor 1933 weit bekannt war: „Lieber im Geflickten als im Geraubten.“ Nach dem Holodomor hingegen erklang es: „Wer geraubt hat, der ist in Ehren“, „Ohne Schmieren kein Fahren“, „Was du mitnimmst, das nagst du“, „Ohne Stehlen kein Überleben“, „Der Tag gehört der Kolchose – die Nacht gehört mir.“ Der berühmte James Mace beschäftigte sich mit brennenden Fragen: „Warum ist die Ukraine mit ihren kolossalen geistigen, kulturellen, intellektuellen Werten und Errungenschaften, mit ihrer einzigartigen und hochentwickelten Sprache, mit einem 50-Millionen-Volk und talentierten Menschen, mit ihren Rohstoffressourcen plötzlich am Rande der Geschichte gelandet? Warum verläuft der Prozess der Selbstfindung als staatstragendes Volk so schwer?“ Und er findet die Antwort: „Mir ist klar, dass etwas passiert ist. Etwas außerordentlich Wichtiges. Es war ein Genozid.“ Und weiter stellt er eine Diagnose für unsere postgenozidale Gesellschaft: „Das ist ein Sozius, der einer derart barbarischen totalitären ‚Bearbeitung‘ unterzogen wurde, und zwar über das Leben nicht nur einer Generation hinweg, dass die Menschen, die solch gnadenlose Prüfungen erfahren haben (es geht natürlich nicht um die gesamte Gesellschaft als Ganzes, sondern um einen wesentlichen, bedeutenden Teil davon, und das ist wirklich erschreckend), bewusst oder unbewusst grundlegende Werte des menschlichen und nationalen Lebens verlieren.“ Kusma Matwijuk präzisiert: „Die Angst vor dem offensichtlichen Tod, der Wunsch, zumindest physisch zu überleben, indem man alles loswird: die eigene Geschichte, die Sprache, die uralten Bräuche, um jeden Preis den Mördern gleich werden, versuchen, ihnen ähnlich zu sein und zu versuchen, sich unter ihnen zu verstecken.“ Wahrscheinlich schrie genau darüber auch Mykola Winhranowskyj: Werden wir sehend! Sind wir Menschen oder nicht? Sind wir Sklaven von Borschtsch und Speck? Und unser Wille hat uns verschlungen, Uns, und zwar in unserem eigenen Boot. Zum Kampf! Denn es wird keinen Kampf geben. Faulheit wird auch euch entmenschlichen... Aber ich stimme der Chefredakteurin der Zeitung „Den“, Laryssa Iwaschyna, zu, die behauptete: „...Postgenozidalität ist nicht für die Ewigkeit. Sie wird durch Liebe, Güte, Wissen, Geduld geheilt.“ Und wir erholen uns allmählich von diesem Zustand. Schwer und langsam, aber wir erheben uns, wie M. Winhranowskyj schrieb, „im abgeholzten Garten...“: Denn er ist das Volk. Denn er ist das Verb des Lebens. Er ist der Wandel der Wandlungen. Er ist unersetzlich. Denn er allein führt durch Frühlinge und durch Winter seine Spur vom Nichtsein ins Sein. auf der Online-Plattform MEGOGO zur Ansicht verfügbar. Dies teilte der Generalproduzent des Unternehmens Ukhman & Company, der Journalist aus der Region Ternopil, Mychajlo Uchman, mit. Der Film erzählt von den Ereignissen des Jahres 2014, als im Flughafen Donezk erbitterte Kämpfe mit den russischen Besatzern stattfanden. Die ukrainischen Militärs, die die Verteidigung unter extrem schwierigen Bedingungen aufrechterhielten, erhielten den inoffiziellen, aber symbolischen Namen „Cyborgs“ – als Verkörperung von Unbeugsamkeit und Mut. In Lochwyzja im Rajon Myrhorod der Oblast Poltawa wurde die Büste des sowjetischen Komponisten Isaak Dunajewskyj demontiert. Dies teilte der Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) Oleh Pustowhar mit. Die Demontage erfolgte im Rahmen der Umsetzung des Gesetzes der Ukraine „Über die Verurteilung und das Verbot der Propaganda der russischen imperialen Politik in der Ukraine und die Dekolonisierung der Toponymie“. Grundlage für die Entscheidung war das fachliche Gutachten der Expertenkommission des UINP, die Denkmäler, die Dunajewskyj gewidmet sind, als Symbolik der russischen imperialen Politik einstufte. Vorbereitet von Ihor Zoz, wir erinnern uns an die Seiten unserer Geschichte, da oft genau dort die Wurzeln der Ursachen unserer heutigen Probleme liegen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Überblick über Medien und soziale Netzwerke

Die Mehrheit der Ukrainer, 75 Prozent, lehnt den Friedensplan ab, der den Abzug der Truppen aus dem Donbas vorsieht, die Stärke und Fähigkeiten der ukrainischen Armee begrenzt und zugleich keine konkreten Sicherheitsgarantien für die Ukraine enthält. Wie das Medium RBK-Ukraine berichtet, belegen dies Daten einer Umfrage des Kyjiwer Internationalen Soziologischen Instituts. Dieser Wert ist im Vergleich zum September unverändert geblieben, wie die Ergebnisse der soziologischen Umfrage zeigen. „Die Mehrheit der Amerikaner spricht sich weiterhin für die militärische Unterstützung der Ukraine aus, entgegen dem prokremlerischen Kurs der Regierung von Donald Trump. Im November stieg die Zahl der Amerikaner, die Waffenlieferungen an Kyjiw unterstützen, auf 64 Prozent – ein Rekord seit Kriegsbeginn, wie eine landesweite Umfrage zu Verteidigungsfragen zeigte, die vom Präsidentenfonds und vom Ronald-Reagan-Institut durchgeführt wurde“, berichtet der Telegram-Kanal The Moscow Times. Die Amerikaner betrachten Russland weiterhin als „Feind“ der USA, obwohl Russland in der nationalen Sicherheitsstrategie der USA nicht mehr als Bedrohung aufgeführt wird und die Wiederherstellung der Beziehungen zu Moskau als Priorität für Washington genannt wird. Laut der Umfrage bezeichnen 79 Prozent der Amerikaner Russland als Feind und nur 17 Prozent als Verbündeten. Selbst unter den MAGA-Republikanern beträgt das Verhältnis 74 Prozent zu 21 Prozent. Nach einem Ende des vollumfänglichen Krieges haben politische Kräfte, die mit Militärs und Vertretern der Sicherheitskräfte verbunden sind, die größten Chancen auf einen Wahlsieg. Dies zeigen die Ergebnisse einer soziologischen Umfrage, die vom Kyjiwer Internationalen Soziologischen Institut (KMIS) durchgeführt wurde. Den Soziologen zufolge erhielt auf die Frage: „Für welche Partei sind die Ukrainer bereit zu stimmen, nachdem die Kampfhandlungen beendet sind?“ die politische Kraft, die mit Walerij Saluschnyj verbunden ist, die größte Unterstützung. So sind 19,9 Prozent der Bürger, die sich bereits entschieden haben, bereit, ihre Stimme der Partei von Walerij Saluschnyj zu geben. Auf dem zweiten Platz liegt die „Europäische Solidarität“ von Petro Poroschenko. Ihre Unterstützung beträgt 16,2 Prozent, berichtet das Medium „Bukwy“. Die Rückkehr aus der russischen Gefangenschaft bedeutet für Hunderte ukrainischer Zivilisten nicht das Ende der Prüfungen. Eine neue Untersuchung der Media Initiative for Human Rights (MIPL) zeigt: Fast neun von zehn freigelassenen Zivilisten haben nach ihrer Rückkehr weder eine eigene noch auch nur eine vorübergehende Unterkunft auf dem von der Ukraine kontrollierten Gebiet. Im Nationalen Reservat „Sophienkathedrale Kyjiw“ wurde in der Galerie „Chliebnja“ die Ausstellung „Zu/Nation“ eröffnet, die der Geschichte des ukrainischen Mäzenatentums und seiner Rolle bei der Ausbildung von Bildung, Wissenschaft und Kultur gewidmet ist, berichtet ZN.UA. Das Projekt erzählt von Wohltätern verschiedener Epochen und zeigt, dass ohne ihre Unterstützung die wichtigsten nationalen Institutionen – Universitäten, Museen und kulturelle Zentren, die die Kontinuität der ukrainischen Tradition gewährleistet haben – nicht entstanden wären. In der Ausstellung werden Persönlichkeiten der Vergangenheit – darunter Kostjantyn Ostrozkyj, Halschka Hulewytschiwna, die Familien Besborodko, Tereschtschenko und Chanenko – mit Beispielen des heutigen Mäzenatentums verbunden. Der Film „Trochy nyschtsche neba“, der der Verteidigung des Donezker Flughafens und dem Heldentum ukrainischer Verteidiger gewidmet ist, wurde

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Das Eis ist gebrochen: Die Kiewer Gebiets-Prosvita hat die Registrierungskrise überwunden und kehrt zur vollwertigen Arbeit zurück

Die staatliche Registrierung einer jeden Bürgervereinigung bestätigt, dass die Organisation existiert und den Anforderungen der Gesetzgebung der Ukraine entspricht. Am 23. Januar 1992 wurde vom Justizministerium der Ukraine die gesellschaftliche Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ (Registrierungs-Nr. 197) registriert, die sich als ideelle Nachfolgerin der vom Russischen Kaiserreich verbotenen „Hromada“ (1860 – Anfang 20. Jh.), der vom stalinistischen totalitären Regime vernichteten „Prosvita“ (1868–1939, 1941–1943) und der in den Zeiten der kommunistischen „Perestroika“ geschaffenen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache (1989–1991) bezeichnete. Die wiederbelebte „Prosvita“ positionierte sich von den ersten Tagen an als älteste gesellschaftliche Organisation und zahlreichste kulturell-bildende Gesellschaft in der Ukraine. Nach ihrer staatlichen Registrierung begannen, wie Pilze nach dem Regen, regionale „Prosvitas“ in der ganzen Ukraine wiederzuentstehen. Die Hauptstadtregion bildete hierbei keine Ausnahme. Als allererste wurde am 31.12.1993 die Perejaslawer „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko registriert, die in den Jahren 1917–1919 vom Literaturwissenschaftler und Professor Oleksandr Doroschkowytsch (1889–1946) geleitet wurde. Am 01.03.1994 wurde die Kaharlyker „Prosvita“ registriert, die bereits im März 1917 vom Lehrer Ioan Brschewskyj gegründet worden war. Am 09.04.1994 wurde die Kiew-Swjatoschyn-„Prosvita“ registriert, benannt zu Ehren des in Bojarka verstorbenen Dichters Wolodymyr Samijlenko. Am 11.05.1994 wurde die Fastiwer Stadt-„Prosvita“ registriert, die sowohl in der Zeit der Befreiungskämpfe als auch in der Zeit der zeitweiligen Hitler-Besatzung aktiv war. Am 31.05.1994 wurde die Bila-Zerkwa-„Prosvita“ registriert, die am 4. März 1917 vom legendären Vorkämpfer Modest Lewyzkyj gegründet und geleitet wurde. Gestützt auf die Stadt- und Bezirksabteilungen wurde am 29. August 1994 die gesellschaftliche Organisation Kiewer Gebietsverband der Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko (Registrierungs-Nr. 35) registriert, die damals die Organisationsstruktur der „Prosvita“ in der Stadt Kyjiw und im Gebiet Kyjiw vervollständigte. Jede stadtbezirkliche, bezirkliche oder städtische Prosvita-Organisation der Region Kyjiw hatte bereits zu jener Zeit Grund, stolz zu sein. Die Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder lässt sich anhand der Veröffentlichungen der Zeitung „Slovo Prosvity“ sowie der Gebiets- und Bezirkspresse nachverfolgen. Darüber hinaus wird im Zentralen Staatsarchiv für Literatur und Kunst der Ukraine der Fonds Nr. 1424 „Kiewer Gebietsverband der Allukrainischen Gesellschaft 'Prosvita' namens Taras Schewtschenko“ aufbewahrt, der 52 Akten mit Dokumenten aus den Jahren 1989–1998 enthält. Am 20. Mai 2004 fand im Haus der Schriftsteller in Kyjiw, gemäß den Beschlüssen der Generalversammlung des Kiewer Gebietsverbandes der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ vom 07.02.2004, des Zentralvorstandes der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko vom 18.02.2004 sowie der Versammlungen der Vorsitzenden der Bezirksverbände der „Prosvita“ vom 11.03. und 27.03.2004, die Gründungskonferenz des Kiewer Gebietsverbandes „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko statt. Die Gebietsorganisation wurde gemäß der damals geltenden Gesetzgebung in die Kiewer Stadt- und die Kiewer Gebietsorganisation aufgeteilt. Zum Vorsitzenden des Kiewer Gebietsverbandes „Prosvita“ namens T. Schewtschenko wurde der Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“, Wasyl Jossypowytsch Klytschak, gewählt. Die staatliche Registrierung dieser Änderungen durchzuführen, erwies sich als keine leichte Aufgabe. Noch mehrmals mussten Dokumente überarbeitet und Versammlungen abgehalten werden. Am 14. April 2005 wurde die zweite „Liquidationskonferenz“ des Kiewer Gebietsverbandes „Prosvita“ durchgeführt, die gleichzeitig zur zweiten „Gründungskonferenz“ für den Kiewer Gebietsverband wurde. Schließlich wurde mit dem Befehl der Kiewer Gebietsjustizverwaltung Nr. 44/07 vom 30.05.2006 der Eintrag im Register über die Registrierung des Kiewer Gebietsverbandes der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko aufgehoben. Und am 22.09.2006 erfolgte die staatliche Registrierung des Kiewer Gebietsverbandes „Prosvita“ namens T. Schewtschenko. Übrigens wurde die Kiewer Stadt-„Prosvita“ erst am 4. Februar 2008 registriert. Ihre Gründer waren Olha Witalijiwna Puhatsch (die damalige Leiterin des Kiewer Stadtverbandes der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko), Jewhen Wasylowytsch Buket und Switlana Wolodymyriwna Feschtschenko, was die Daten aus dem Einheitlichen Staatsregister belegen. Die folgenden Berichts- und Wahlkonferenzen des Gebietsverbandes fanden am 02.06.2009, 25.06.2013, 29.06.2017 und 02.12.2017 statt. Die Führungsgremien wurden erneuert, Änderungen an der Satzung diskutiert, jedoch wurden keinerlei Änderungen in das staatliche Register eingetragen. Obwohl es dafür objektive Gründe gab, über die ich später berichten werde. Somit gliederten sich in den Jahren 2004–2005 aus dem Kiewer Gebietsverband folgende Verbände unterer Ebenen in den Kiewer Gebietsverband aus: Bila Zerkwa Stadt- und Bezirksverband (Wolodymyr Opanassowytsch Iwanziw), Bohuslawer Bezirksverband (Nadija Iwaniwna Boltikowa), Boryspiler Stadtverband (Anatolij Antonowytsch Kowaltschuk), Browaryer Stadtverband (Walerij Mychajlowytsch Sereda), Wassylkiwer Stadtverband (Anatolij Trochymowytsch Maruschtschak), Wassylkiwer Bezirksverband (Leonid Jurijowytsch Kowaltschuk), Wyschhoroder Bezirksverband (Oleksandr Iwanowytsch Drobacha), Wolodarkaer Bezirksverband (Tamara Jakiwna Ustiniwska), Irpiner Stadtverband (Mykola Jakowytsch Labunskyj), Kaharlyker Bezirksverband (Nadija Mykolajiwna Predtschenko), Kiew-Swjatoschyn-Bezirksverband namens W. Samijlenko (Walentyna Petriwna Donez), Makariwer Bezirksverband (Switlana Wolodymyriwna Feschtschenko), Perejaslaw-Chmelnyzkyjer Bezirksverband (Mykola Tychonowytsch Towkajlo), Rschyschtschiwer Stadtverband (Nila Hryhoriwna Janzjuk), Skwyraer Bezirksverband (Leonid Kyrylowytsch Schabatin), Slawutytscher Stadtverband (Taras Stupak), Fastiwer Stadtverband (Mykola Wasylowytsch Iwanow), Fastiwer Bezirksverband (Witalij Witalijowytsch Sokur), Sofijiwka-Borschtschahiwka-Schule der Stufen I-III, eine einem Bezirksverband gleichgestellte Zelle (Tetjana Wasyliwna Petrowska). Als 2009 das Einheitliche Register der gesellschaftlichen Formationen geschaffen wurde, wurden viele Bezirks- und Stadtverbände der „Prosvita“ dort inkorrekt eingetragen. So wurden der Boryspiler Stadtverband und der Kiewer Gebietsverband als Abteilungen der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Gesellschaft 'Prosvita' namens T. Schewtschenko“ (Gebiet Saporischschja, Rajon Nowomykolajiwka, Dorf Mychajliwka, Saritschna-Str. 58) registriert; der Bila Zerkwa Stadt- und Bezirksverband, der Fastiwer Bezirksverband, der Wyschhoroder Bezirksverband, der Perejaslaw-Chmelnyzkyjer Stadt- und Bezirksverband sowie die Fastiwer Stadtzelle als eigenständige Organisationen. Als Zellen der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko (reg. Nr. 197 vom 29.01.1992) erwiesen sich nur der Wassylkiwer Bezirksverband, der Kaharlyker Bezirksverband und der Kiew-Swjatoschyn-Bezirksverband. Der Bohuslawer Bezirksverband, der Wolodarkaer Bezirksverband, der Makariwer Bezirksverband, der Skwyraer Bezirksverband, der Browaryer Stadtverband, der Wassylkiwer Stadtverband, der Irpiner Stadtverband, der Rschyschtschiwer Stadtverband, der Slawutytscher Stadtverband und der Sofijiwka-Borschtschahiwka-Verband hatten keine staatliche Registrierung. Aufgrund von Fehlern im Register erwies sich die Tätigkeit der Kiewer Gebiets-„Prosvita“ als blockiert. Als ich am 2. Dezember 2017 zu ihrem Vorsitzenden gewählt wurde, stieß ich darauf, dass ich keinerlei Änderungen im Register vornehmen konnte. Nicht einmal bezüglich meiner eigenen Befugnisse... Mehr als 7 Jahre lang befand sich die Kiewer regionale Prosvita in einem Schwebezustand und arbeitete lediglich als Koordinierungszentrum für die Zusammenarbeit zwischen den in ihrer Arbeit völlig autonomen Gesellschaften rund um Kyjiw, die in der überwiegenden Mehrheit auf eine hundertjährige Geschichte und gefestigte Traditionen des Prosvita-Lebens zurückblicken können. Doch ewig konnte das nicht so weitergehen, daher beschloss am 13. Mai 2025 die ordentliche VI. Konferenz der Kiewer regionalen Vereinigung Prosvita namens Taras Schewtschenko, die Arbeit der Organisation freizugeben und die Statuten an die geltende Gesetzgebung anzupassen. Der Jurist Oleksij Nowikow, der in den Vorstand der regionalen Vereinigung gewählt wurde, nahm sich der Sache an. Fünfmal reichten wir gemeinsam die Unterlagen zur Registrierung der Änderungen ein, wobei wir jedes Mal die Ablehnungen des Registrars aufmerksam prüften und die Anmerkungen korrigierten. Schließlich brach am 26. November das Eis: Der Staat erkannte die neue Führung der Kiewer regionalen Vereinigung Prosvita namens T. Schewtschenko an und aktualisierte die Tätigkeitsbereiche sowie die Kontakte der Organisation. Nun besteht endlich die Möglichkeit, zur vollen Arbeitsfähigkeit zurückzukehren, was die praktische Umsetzung der satzungsgemäßen Aufgaben vorsieht. Leider ist es ohne Änderungen am Statut der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita unmöglich, die Satzung der regionalen Prosvita an die Anforderungen der geltenden Gesetzgebung anzupassen. Dies ist ein wesentliches Problem, das eine Reihe von Unannehmlichkeiten zur Folge hat. Daher ist für die Zentrale Prosvita die Aktualisierung des Statuts und dessen Verabschiedung bei der nächsten Generalversammlung die Aufgabe Nummer eins. Nach der Aktualisierung des Statuts müssen beispielhafte Satzungen für die eigenständigen Untergliederungen ausgearbeitet und damit begonnen werden, die gesamte organisatorische Vertikale rechtlich neu auszurichten: die Struktur gemäß der aktuellen administrativ-territorialen Gliederung (Region – Bezirk – Gemeinde) zu aktualisieren, die Mehrheit der bestehenden Prosvita-Zellen umzubenennen und neu zu registrieren sowie Fehler im Register zu korrigieren. Doch beginnen sollte man bereits jetzt vor Ort mit der Neuregistrierung der Mitgliedschaft, da die aktuelle Gesetzgebung sehr anspruchsvoll hinsichtlich der persönlichen Beteiligung jedes Einzelnen an der gesellschaftlichen Arbeit ist. Diese Aufgaben sind durchaus realistisch und längst überfällig. Es ist offensichtlich, dass die von Generationen von Patrioten gestählten Formen und Methoden der Prosvita-Arbeit mit der Zeit gehen, sich anpassen und durch neueste Technologien modernisiert werden müssen. Ich bin überzeugt, dass sich in den kommenden Jahren, wie in vergangenen Zeiten, die besten Vertreter der ukrainischen Eliten den Reihen der Prosvita anschließen werden, um durch ihr Beispiel und ihre Initiativen so viele Bürger unseres Staates wie möglich zu motivieren. Denn Prosvita ist mehr als eine gesellschaftliche Organisation. Es ist eine Lebens- und Denkweise jedes bewussten Ukrainers. Jewhen BUKET, Vorsitzender der Kiewer regionalen Vereinigung Prosvita namens Taras Schewtschenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Erinnerung an ihren Iwan und seine gefallenen Kameraden zu bewahren und immer zu lächeln, auch wenn das Herz weint. Denn unsere Jungs haben ihr eigenes Leben gegeben, damit wir lächeln, an sie denken, aber nicht in Verzweiflung geraten“, teilte Frau Marija ihre Gedanken mit. Und gleichzeitig dankte sie allen Anwesenden, dass sie ihr „helfen, ihren Sohn weiterhin zu lieben, denn solange man von ihm spricht, ist er am Leben“. Die aktive Prosvita-Aktivistin und Abgeordnete des Regionalrats Iryna Schumada betonte, während sie den Eltern der Helden tiefen Respekt zollte, ebenfalls, dass wir die Erinnerung „für alle Generationen und Zeiten an jene bewahren müssen, die zu einem Beispiel unserer nationalen Identität und unseres Heldentums geworden sind“. Die Künstlerin Natalija Bassarab zeigt das Porträt des Helden Iwan Wityschyn, das sie gemalt hat. Unterdessen hat die bekannte Ternopiler Künstlerin und Prosvita-Aktivistin Natalija Bassarab, die den Porträtzyklus unserer Verteidiger „Ihre Augen blicken in die Seelen“ schafft, natürlich auch Porträts von Iwan Wityschyn und Jaroslaw Kondryschyn gemalt und sie den Müttern und Vätern der gefallenen Krieger geschenkt. Selbstverständlich erklangen während des Gedenktreffens im Rahmen des neuen Projekts „Erinnerung ist stärker als die Zeit“ patriotische Musik- und Gedichtwerke, vorgetragen von Studenten und Dozenten des Ternopiler Fachkollegs der Nationalen Technischen Universität Ternopil namens Iwan Puljuj: Danylo Sawytij, Antonina Fedoruk, Roman Kruschelnyzkyj, Maksym Holub, Slata Maksymiw, Tetjana Lykawska und Bohdan Suschko. Geistliche Lieder wurden vom Chor „Adoramus“ der Kirche des Hl. Apostels Petrus in Ternopil (Leiterin Oksana Zymbaljuk) dargeboten. Der Priester der UGKC, Pater Serhij Sentschyschyn, segnete das Projekt und die Anwesenden. Ein künstlerischer Beitrag der Mitarbeiterin des Ternopiler Fachkollegs der Nationalen Technischen Universität Ternopil namens Iwan Puljuj, Tetjana Lykawska, sowie der Studenten Maksym Holub und Roman Kruschelnyzkyj.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Flamme des Gedenkens

Mykola SCHOT Fotos des Autors Die Initiative für das Projekt stammt von der stellvertretenden Vorsitzenden der Ternopiler Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Dozentin am Ternopiler Fachkolleg der Nationalen Technischen Universität Iwan Puljuj, Halyna Schot. Selbstverständlich trat sie auch als Moderatorin des Gedenktreffens auf. Die erste Veranstaltung dieses Zyklus war Iwan Wityschyn und Jaroslaw Kondryschyn gewidmet, die ihr Leben für die Ukraine ließen, die sie so aufrichtig liebten; als sich also der schwarze Sturm des Krieges über ihr ausbreitete, griffen sie zu den Waffen, überzeugt davon: „Wer, wenn nicht wir“. Zum Gedenkabend versammelten sich neben den Mitgliedern der Prosvita auch zahlreiche Studierende des Ternopiler Fachkollegs der Nationalen Technischen Universität Iwan Puljuj, des Halytsch-Fachkollegs W. Tschornowol sowie Schüler der allgemeinbildenden Schule der I.-III. Stufe – Rechtslyzeum Nr. 2. Unter den Ehrengästen waren Iwans Mutter – Marija Wityschyn – und Jaroslaws Vater – Wolodymyr Kondryschyn. Marija Wityschyn, die Initiatorin des Projekts Halyna Schot und Wolodymyr Kondryschyn. Präsentationen über den Lebens- und Kampfweg von Iwan Wityschyn und Jaroslaw Kondryschyn wurden von den Studierenden des Ternopiler Fachkollegs der Nationalen Technischen Universität Iwan Puljuj, Antonina Fedoruk und Danylo Sawytij, vorbereitet. Die Anwesenden erfuhren unter anderem, dass Iwan Wityschyn und Jaroslaw Kondryschyn im Rajon Ternopil geboren wurden – der eine im Dorf Welyka Luka, der andere in Smykiwzi. Iwan erlernte den Beruf des Tischlers und Zimmermanns, Jaroslaw hingegen erhielt ein Diplom als Lehrer für Informatik und Mathematik, arbeitete als Ingenieur, hatte eine aktive bürgerliche Haltung und war daher Mitglied des Verbandes Ukrainischer Jugend in der Ukraine, der Vereinigung Swoboda und der Prosvita, war Freiwilliger und erlitt während der Revolution der Würde auf dem Kiewer Majdan Nesaleschnosti eine Schussverletzung. Iwan war Oberfeldwebel der 80. selbstständigen Luftlandebrigade, Jaroslaw stellvertretender Kommandant eines Kampffahrzeugs der Militäreinheit A4667. Iwan fiel im Alter von 38 Jahren. Genau so viele Jahre lebte auch Jaroslaw auf dieser Welt. Beide Helden fielen in der Oblast Donezk. Der „Cyborg“ Iwan starb im Januar 2015 bei der Verteidigung des Flughafens Donezk. Jaroslaw fiel für immer am 27. November 2023 im Kampf gegen die Raschisten bei Klischtschijiwka im Rajon Bachmut. Menschen müsse man durch lebendige Erinnerungen im Gedächtnis behalten, ist die Erzieherin der Ternopiler Abteilung des Verbandes Ukrainischer Jugend in der Ukraine, Lesja Holyk, überzeugt. Genau solche Erinnerungen teilte sie über Jaroslaw Kondryschyn; sie führte sogar die Tatsache an, wie er ihrer Mutter zusammen mit anderen SUM-Mitgliedern half, im Dorf Holz zu stapeln. Sie sagt, dass die Mitglieder des SUM oft über Jarko (so nannten ihn seine Freunde, ein solches Rufzeichen hatte er auch an der Front) sprechen, sowie über andere SUM-Mitglieder, die im Krieg gefallen sind – es sind 14 an der Zahl. „Sie sind Teil unseres täglichen Lebens – unsere Erinnerungen, unsere Gebete“, betonte Frau Lesja. Über Jaroslaw Kondryschyn sprach auch die stellvertretende Direktorin für Bildungsarbeit des Ternopiler Fachkollegs der Nationalen Technischen Universität Iwan Puljuj, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Iryna Kaplun. In dieser Bildungseinrichtung arbeitete er 13 Jahre lang als Elektronikingenieur. „Jaroslaw war bescheiden, nahm seine Arbeit verantwortungsbewusst wahr und half anderen immer bereitwillig. Jetzt verstehen wir, dass dies sein innerer Kern, seine Stärke war“, bemerkte Frau Iryna. Sein Beitrag war unter anderem bei der Arbeit der Verlagsabteilung zur Gestaltung von Lehr- und Methodendokumentationen bedeutend. Sie erwähnte auch, wie Jaroslaw mit Beginn des großen Krieges „aufopferungsvoll ein riesiges Stück zusätzlicher Arbeit“ bei der Führung der Einheitlichen staatlichen elektronischen Datenbank für Bildungsfragen des aus Mariupol verlagerten elektromechanischen Kollegs übernahm. Erinnerungen teilt die stellvertretende Direktorin für Bildungsarbeit des Ternopiler Fachkollegs der Nationalen Technischen Universität Iwan Puljuj, Iryna Kaplun. Beim Requiem-Abend wurde auch über Jaroslaw Kondryschyns einzigartiges Hobby, das Sticken, gesprochen. Einige von Jaroslaws gestickten Tüchern wurden während des Projekts „Erinnerung ist stärker als die Zeit“ präsentiert. Überhaupt konnten sich die Studierenden des Ternopiler Fachkollegs der Nationalen Technischen Universität Iwan Puljuj diese Handarbeiten auch in ihrer eigenen Bildungseinrichtung bei einer Ausstellung der Werke des Helden ansehen. In den Reden erklangen viele warme und aufrichtige Worte über Jaroslaw. Über seine Arbeitsamkeit und Geschicklichkeit betonte die Dozentin der Ternopiler Nationalen Medizinischen Universität Iwan Horbatschewskyj, Orysja Smatschyllo, die Jarko gut kannte. Sie sagt, er habe „wunderbar Wareniki geformt, hervorragend im Garten gearbeitet“. Auch Iwan Wityschyn blieb als großer Arbeiter in Erinnerung. Seine Mutter, Marija Wityschyn, sagte, dass ohne ihn keine Arbeit in der Familie erledigt wurde. Er verstand es zum Beispiel, leckere Gerichte zuzubereiten, scheute die Arbeit im Garten nicht und kannte sich im Bauwesen aus. Und seine Angehörigen nannten ihn auch Iwan-Njan (Kindermädchen), weil er nicht nur seine drei Töchter, sondern auch seine Neffen betreute, pflegte und erzog und ihnen viel Aufmerksamkeit schenkte. Von Natur aus war er auch ein Krieger. Er leistete seinen aktiven Militärdienst in den Reihen der Nationalgarde der Ukraine auf der Krim. Als der russische Aggressor 2014 die ukrainische Halbinsel besetzte und mit Krieg in unser Land eindrang, ging Iwan Wityschyn zum Militärkommissariat und bat um den Einsatz an der Front. Man sagte ihm, er solle eine medizinische Untersuchung absolvieren und warten. Im August desselben Jahres 2014 wurde er mobilisiert, seine Kampffertigkeiten verbesserte er auf dem Truppenübungsplatz Jaworiw. Von dort rief er an und sagte, dass er sein Leben radikal ändere, weil er seine Berufung im Militärdienst gefunden habe. Und dann war da der Flughafen Donezk, wo Iwan im Januar 2015 im neuen Terminal fiel. In seinen Händen hielt er ein Foto, auf dem seine Töchter abgebildet waren, die zu dieser Zeit 12, 15 und 17 Jahre alt waren. Er liebte sie innig, war stolz auf sie, betete für sie. Iwan Wityschyn stickte nicht wie Jaroslaw Kondryschyn. Dafür stickt seine Mutter Marija Wityschyn sehr gerne. Sie hat viele Männer- und Frauenhemden sowie Ikonen gestickt. Sie schenkte die selbst gestickten Dinge Iwans Töchtern. Dem Sohn schenkte sie jedoch keine. Vielleicht deshalb, weil zu Hause noch die gestickten Hemden ihres Vaters waren. Bereits im Krieg bat Iwan einmal während eines Telefonats mit seiner Mutter, für ihn ein Hemd mit roten und schwarzen Fäden zu sticken. Frau Marija machte sich sofort an die Arbeit, sie dachte, der Sohn würde auf Urlaub kommen oder von der Front zurückkehren und sich über das schön gestickte Hemd freuen. Es fehlte nur noch das Sticken der Ärmel, als sie die schreckliche Nachricht erfuhr – ihr geliebter Sohn war gefallen. Sie konnte nicht mehr sticken, es fehlte die Kraft, nur noch Schmerz und Tränen. Iwans Schwester stickte es zu Ende. Und dieses gestickte Hemd legte man dem „Cyborg“ in den Sarg. Iwan erlaubte es sich zu Lebzeiten nie, seine Mutter zu beunruhigen, daher kam er auch nur ein einziges Mal in ihren Traum und brachte ihr zwei Sträuße schneeweißer Schneeglöckchen. Dafür bat er die Schwester im Traum, der Mutter auszurichten, sie solle allen von ihm erzählen, dann werde es ihr leichter ums Herz sein. Danach entstand bei Marija Wityschyn der Plan, ein Buch über ihren Sohn zu schreiben. Und sie schrieb es, veröffentlichte es. Sie sagt, ihr Buch „Mein Sohn – ein Cyborg“ werde ein lebendiges Denkmal für Iwan bleiben und sie mit der „Wärme der Anwesenheit ihres Sohnes“ wärmen. Marija Wityschyn sagt, sie lerne, den Schmerz zu tragen, und lehre gleichzeitig andere trauernde Mütter, dies zu tun. Manchmal fehle einfach die Kraft, weiterzumachen, aber das sei eine flüchtige Schwäche, denn die Kraft schöpfe sie aus ihrem Sohn. „Ich versuche nicht... Die Ternopiler Stadtorganisation der Prosvita hat ein neues Projekt mit dem Titel „Das Gedächtnis ist stärker als die Zeit“ gestartet, um über das Leben und die Frontwege der gefallenen Helden zu berichten. Dies ist zugleich, wie die Prosvita-Aktivistin und Abgeordnete des Gebietsrates Iryna Schumada treffend bemerkte, ein Zeichen des Glaubens an eine ukrainische Zukunft – eine siegreiche, friedliche und glückliche, in der man seine Verteidiger ehren wird. Denn solange das Gedenken lodert, solange leben unsere gefallenen Krieger.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Das historische Erbe Andrij Melnyks

Natalija Bulanowa, Kamjanske, Gebiet Dnipropetrowsk Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 135. Geburtstag des herausragenden Kämpfers für die ukrainische Staatlichkeit und Vorsitzenden des Provid Ukrainischer Nationalisten, Andrij Melnyk, wurde Drohobytsch zum Zentrum der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit seiner Persönlichkeit. Das zentrale Ereignis war die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz „Andrij Melnyk und die Ukrainische Revolution 1917–1921“, die führende Historiker, Forscher und Museumsfachleute aus dem ganzen Land versammelte. Unter ihnen waren der Leiter der Abteilung des Nationalmuseums der Geschichte der Ukraine Olexandr Kutscheruk, die Doktorinnen der historischen Wissenschaften Walentyna Pisku, Wasyl Jablonskyj und Iwan Choma sowie der Direktor des Chmelnyzkyjer Gebietsmuseums für Literatur Wasyl Horbatjuk, die in ihren Referaten verschiedene Aspekte der Tätigkeit Andrij Melnyks beleuchteten. Ich hatte die große Ehre, mich an dieser Konferenz mit dem Referat „Die Gestalt Andrij Melnyks im historischen Gedächtnis: Herausforderungen der Memorialisierung und Perspektiven“ zu beteiligen. Die Konferenz moderierte der erste stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mykola Hryzenko. Die Konferenz wurde zu einer starken Plattform für gründliche Diskussionen über die Rolle Melnyks in den Prozessen der ukrainischen Staatsbildung. Die Bedeutung der Gestalt des Providnyk wurde auch während runder Tische und Diskussionen erörtert, die im Volkshaus Iwan Franko stattfanden. Außerdem fand am 12. Dezember ein Treffen mit der Leitung der Gemeinde statt. Eine angesehene Delegation von Forschern und Wissenschaftlern wurde vom Bürgermeister von Drohobytsch, Taras Kutschma, gemeinsam mit dem Leiter der Abteilung für Kultur und Tourismusentwicklung, Wolodymyr Chanas, empfangen. Das Oberhaupt der Gemeinde betonte die Bedeutung der Gestalt Melnyks in der ukrainischen Geschichte und unterstrich die Wichtigkeit der Entwicklung seines Heimatdorfs als geschlossenen Museumskomplex. Besondere Aufmerksamkeit wurde während des Treffens der Erörterung von Perspektiven für die Gründung eines Gedenkmuseums Andrij Melnyks in Drohobytsch gewidmet. Ich danke den Organisatoren von Herzen für die Möglichkeit, an den Jubiläumsveranstaltungen in Drohobytsch und in Wolja Jakubowa teilzunehmen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Bewahrung und Popularisierung der Muttersprache: Bildung sowie materielle und geistige Kultur

Wolodymyr ANTOFIJTSCHUK Während der Arbeit eines der Themenpanels – „Bewahrung und Popularisierung der Muttersprache: Bildung sowie materielle und geistige Kultur“ – hatte ich die Ehre, einen Vortrag zu halten, in dem ich versuchte, den mehrdimensionalen Raum der ukrainischen Sprache in Rumänien zu skizzieren: von der Familientradition und geistigen Kultur bis hin zu Bildungseinrichtungen, modernen Medien und neuen Formen der sprachlichen Präsenz. Ich lege Ihnen den Text meines Vortrags vor, in der Hoffnung, dass er für ein breiteres Verständnis der modernen Prozesse der Bewahrung und Entwicklung des ukrainischen Wortes im fremdsprachigen staatlichen Raum nützlich sein wird. „Sehr geehrte Damen und Herren, geschätzte Kollegen, liebe Freunde! Wir haben uns heute in einem feierlichen und symbolisch aufgeladenen Moment versammelt – dem Tag der ukrainischen Sprache, einem Fest, das sich im kulturellen Kalender Rumäniens bereits als Geste des tiefen gegenseitigen Respekts zwischen dem Staat und den Bürgern ukrainischer Herkunft etabliert hat. In diesem Jahr ist dieses Fest mit einem besonderen Inhalt erfüllt – dem 35-jährigen Jubiläum der Union der Ukrainer Rumäniens, einer Institution, die zum geistigen Rückgrat und strategischen Verteidiger der ukrainischen Gemeinschaft geworden ist. Das Thema unseres Panels lautet: ‚Bewahrung und Popularisierung der Muttersprache: Bildung sowie materielle und geistige Kultur‘. In dieser kurzen Formel verbirgt sich ein komplexer und zugleich lebenswichtiger Sinn. Die Muttersprache kann nur dort leben und sich entwickeln, wo gleichzeitig Schule und Familie, Buch und Lied, institutioneller Rückhalt und kulturelle Tradition, materielle Bedingungen und geistige Kontinuität, Wissen und tägliche Sprachpraxis existieren und wirken, also alle Komponenten dessen, was wir Kultur nennen – sowohl die materielle als auch die geistige. Daher ist mein Vortrag ein Versuch, diese mehrdimensionale Natur der Muttersprache und ihre Rolle für die Zukunft der Ukrainer in Rumänien zu skizzieren. Das Gespräch über jegliche Formen der Bildung – ob formal oder informell – muss mit dem beginnen, was primär ist, also mit der Natur der Muttersprache als geistige und kulturelle Essenz. Denn die Muttersprache ist eine der feinsten Formen der Existenz des menschlichen Geistes und zugleich einer der tiefsten Ausdrucksformen der nationalen Kultur. Sie begleitet den Menschen von Geburt an, schafft seine innere Welt, strukturiert das Denken, formt die Empfindsamkeit und die Fähigkeit zum Mitgefühl. Die Muttersprache ist ein unsichtbares Universum des Empfindens, in dem sich dem Menschen die Welt erschließt. Durch sie lernt das Kind zum ersten Mal Liebe, Güte, Wärme und Sicherheit kennen. Genau deshalb wird die Muttersprache oft als emotionale Matrix erlebt, die den Menschen bei allen Schicksalswendungen begleitet. Sprache ist auch das geistige Gedächtnis der Vorfahren, die Präsenz der Generationen in unserer Gegenwart. Jedes Wort, jede Redewendung, jede dialektale Färbung ist ein Erbe vieler Jahrhunderte, das uns in lebendigem Klang erreicht hat. Die Sprache bewahrt die ältesten Schichten unseres geistigen Erbes – Weihnachtslieder und Frühlingslieder, Gebete und Märchen, archaische Phraseologismen, volkstümliche Bezeichnungen von Pflanzen, Handwerken und Gebrauchsgegenständen. Dies ist der Code des kulturellen Gedächtnisses, den ein Mensch in sich trägt, eine lebendige Tradition, die von Generation zu Generation durch Erfahrung, Intonation und gemeinsames Erleben weitergegeben wird. Der Verlust der Sprache ist immer eine Wunde, denn mit ihr verliert der Mensch die Art und Weise, sich selbst in der Welt zu verstehen. Umgekehrt ist die Bewahrung der Sprache ein Akt der geistigen und kulturellen Ganzheit, ein Weg, man selbst zu bleiben, sich nicht im globalen Strom zu verlieren, sondern mit Würde in die breitere Welt einzutreten, als eine Persönlichkeit, die ihr eigenes inneres Zentrum hat. Der erste Raum der Sprache ist nicht die Schule, sondern das Zuhause. Genau dort wird jenes ‚innere Gehör‘ geboren, das den Menschen sein ganzes Leben lang begleitet. Im rumänischen Raum ist die geistige Kultur ukrainischer Familien von entscheidender Bedeutung. Ukrainische Familien in der Maramureș, der Bukowina, im Banat, in der Dobrudscha und anderen Gebieten haben ihren Kindern über Jahrhunderte das ukrainische Wort in Liedern, Bräuchen, biblischen Texten, Gebeten und familiären Riten weitergegeben. Gerade dank der Familie und der Gemeinschaft haben sich hier einzigartige Dialekte, archaische Formen, Rhythmik und Intonationen erhalten, die sich längst von der standardisierten Sprache entfernt haben, aber als organischer Teil der geistigen Kultur der Ukrainer Rumäniens im kulturellen Gedächtnis lebendig geblieben sind. Es ist wichtig, einen weiteren Faktor zu unterstreichen, der für die Bewahrung der Muttersprache in Rumänien ein tiefes historisches und geistig-kulturelles Gewicht hat – das ist die Tätigkeit der Kirche. Die ukrainischen orthodoxen, griechisch-katholischen und protestantischen Gemeinden in verschiedenen Regionen des Landes waren über Jahrhunderte geistige Stützpunkte des muttersprachlichen Wortes. In den Kirchen erklang die ukrainische Sprache feierlich und natürlich, selbst dann, wenn andere Formen der öffentlichen sprachlichen Präsenz eingeschränkt oder unterbrochen waren. Die Kirche bewahrte in all ihren konfessionellen Ausprägungen Gebete, Predigten, biblische Texte, kirchlichen Gesang, Traditionen des Weihnachtssingens und Osterbräuche, also jene Schicht der geistigen Kultur, die durch das Herz, die Stimme und die gemeinsame Teilnahme weitergegeben wird. Genau hier haben sich alte Intonationen, archaische Sprachformen und eine charakteristische, ureigene Melodik erhalten, die die feinste Schicht des sprachlichen Gedächtnisses der Gemeinschaft bilden. Orthodoxe Pfarreien unterstützten traditionelle Gesangsstile und alte Psalmenwendungen. Griechisch-katholische Gemeinden sicherten die Stabilität der liturgischen Tradition in ukrainischer Sprache. Protestantische Kirchen entwickelten die Kultur der Predigt, des Lesens der Heiligen Schrift und der aktiven sprachlichen Teilhabe der Gläubigen. Zusammen bilden sie ein geistig-kulturelles Umfeld, in dem die ukrainische Sprache bei allen Generationen lebendig, inhaltsreich und emotional wiedererkennbar bleibt. Die Teilnahme von Kindern und Jugendlichen an Gottesdiensten, religiösen Feiertagen, Lesungen und gemeinsamen Gesangspraktiken stärkt das innere Gehör für die Muttersprache, formt ein dauerhaftes emotionales Gedächtnis und verleiht der Sprache moralisches Gewicht. In der modernen, mehrsprachigen Welt bleibt die Kirche weiterhin eine der stabilsten Stützen des ukrainischen Wortes, denn sie wendet sich an das menschliche Herz, an seine geistige Ausrichtung und wertorientierte Identität. Genau zu diesem Zweck wurde durch die Bemühungen der Union der Ukrainer Rumäniens das Buch ‚Das Senfkorn‘ herausgegeben, aus dem Schüler die Grundlagen der christlichen Glaubenslehre kennenlernen und die geistige Dimension der Muttersprache entdecken. Was ist geistige Kultur im System der Erziehung und Bildung? Geistige Kultur ist die Atmosphäre des Lebens der Gemeinschaft, ihre symbolischen Praktiken, Brauchtumsformen und geistig-emotionalen Codes, in denen die Muttersprache nicht nur als Kommunikationsmittel erscheint, sondern vor allem als erlebte kulturelle Erfahrung. Sie beginnt mit dem familiären Vorlesen von Märchen und der Bibel, wenn das Kind Worte hört, die voller Weisheit und Wärme sind, und lernt, die Welt in der muttersprachlichen Intonation zu verstehen. Die Fortsetzung dieser spirituellen Kultur bilden Abende mit Volksliedern, Familienfeste, gemeinsames Gebet und die Teilnahme von Kindern an Volkstraditionen, bei denen die ukrainische Sprache den Status eines Ereignisses, einer Geste und eines Symbols der Verbindung der Generationen erlangt. Die dialektalen Besonderheiten der lokalen Mundart fungieren als eine Art Schlüssel zum historischen Gedächtnis, und Segenswünsche, Wiegenlieder sowie die ursprüngliche Intonation der Liebe verwurzeln im Kind die Verbindung zur eigenen spirituellen Tradition so tief, dass kein Bildungssystem dies ersetzen kann. Durch diese Erfahrungen formt sich das, was Psychologen als emotionale Identität der Sprache bezeichnen – die innere Überzeugung, dass das Muttersprachliche Wort neben dem sprachlichen Mittel ein besonderer spiritueller Wert und ein Teil von einem selbst ist. Unter solchen Bedingungen erfolgt die Popularisierung der Muttersprache auf natürliche Weise, denn das Kind lernt, die Sprache zu lieben, es wächst in ihr auf. Genau deshalb stellt Zweisprachigkeit unter solchen Bedingungen für den Menschen keine Bedrohung dar. Wenn die Muttersprache das spirituelle Zentrum ist, dann erweitert die zweite Sprache – die staatliche, rumänische – den Horizont, ohne die innere Ganzheit zu zerstören. Das Kind tritt als Bürger Rumäniens in die Welt ein, ohne seine ukrainische kulturelle Zugehörigkeit zu verlieren. Somit ist die spirituelle Kultur das Fundament, ohne das kein stabiles Bildungssystem und keine dauerhafte Sprachtradition existiert. Dennoch reicht die innere Kultur nicht aus, wenn sie keinen Rückhalt in äußeren Strukturen hat. Deshalb erscheint neben der spirituellen Kultur die materielle Kultur der Bildung als entscheidend, das heißt die institutionellen Bedingungen, unter denen die Muttersprache sich entwickeln und im öffentlichen Leben präsent sein kann. Zu diesem kulturell-bildnerischen Fundament gehören Kindergärten mit ukrainischsprachigen Gruppen, in denen die Kleinen auf natürliche Weise in die Welt des muttersprachlichen Wortes eintreten; allgemeinbildende Schulen, in denen Ukrainisch Unterrichtssprache oder ein eigenes Fach ist, was dem Kind die Möglichkeit gibt, im eigenen kulturellen Raum aufzuwachsen. Zusammen mit ihnen nehmen allgemeinbildende Schulen, in denen die ukrainische Sprache als Unterrichtssprache oder als separates Fach fungiert, einen wichtigen Platz ein, was dem Kind die Möglichkeit gibt, Wissen in der eigenen spirituellen Tradition zu erfassen. Ein besonders bedeutendes Zentrum wurde das Ukrainische Lyzeum „Taras Schewtschenko“ – ein moralisch-intellektuelles Zentrum, in dem die junge ukrainische Elite Rumäniens geformt wird und die Kultur der Ukrainer eine institutionelle Form sowie öffentliche Resonanz erhält. Die materielle Bildungsbasis setzt sich in der Hochschule fort – an den Abteilungen für ukrainische Sprache und Literatur an den Universitäten von Bukarest, Klausenburg und Suceava, wo die Ausbildung von Fachkräften sichergestellt wird und ein akademischer Raum für die Entwicklung der Sprache als wissenschaftliche Disziplin und Bestandteil der kulturellen Tradition geschaffen wird. Gerade die universitären Umfelder integrieren das materielle Wesen der Bildung mit der spirituellen Kultur der Gemeinschaft. Hier erfolgt die Reflexion der Sprache als intellektueller Wert, als Trägerin kulturellen Gedächtnisses und als wissenschaftliche Problematik. Gleichzeitig ist die ständige Arbeit an modernen Lehrbüchern und methodischen Hilfsmitteln außerordentlich wichtig, ohne die man sich einen vollwertigen Lernprozess und eine systematische kulturelle Weitergabe nicht vorstellen kann. Einen zentralen Platz nehmen qualifizierte Sprachlehrer ein, die Grammatik und Literatur unterrichten und, was am wichtigsten ist, den Kindern den Geist der Sprache, ihre lebendige Intonation, ihren kulturellen Inhalt und ihren spirituell-wertvollen Sinn vermitteln. Unter diesem Gesichtspunkt kommt der Sommerschule für Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur, die vom Verband der Ukrainer Rumäniens organisiert wird, ein besonders wichtiger Platz zu. Sie wurde zu einer Plattform für das berufliche Wachstum von Pädagogen und zu einem Raum, in dem materielles Wissen mit einer spirituell-kulturellen Mission verbunden wird. Hier eignen sich Lehrer moderne Methoden, digitale Ressourcen und innovative Ansätze für den Sprach- und Literaturunterricht an und tauchen gleichzeitig in die kulturwissenschaftlichen und spirituellen Aspekte des muttersprachlichen Wortes ein. Die Sommerschule formt eine Gemeinschaft von Pädagogen, die lehren und die Mission der Bewahrung der sprachlichen Kontinuität und kulturellen Ununterbrochenheit unter den Bedingungen der Zweisprachigkeit tragen. Eine nicht weniger gewichtige, mitunter sogar entscheidende Rolle im Prozess der Formung sprachlicher Beständigkeit spielen kulturelle Institutionen und die Presse, die einen vollwertigen ukrainischsprachigen Informationsraum schaffen und die Kontinuität des Sprachgebrauchs außerhalb des schulischen Umfelds sicherstellen. Gerade diese institutionellen Glieder fungieren als Vermittler zwischen der familiären spirituellen Kultur und dem öffentlichen kulturellen Leben, indem sie das muttersprachliche Wort aus der häuslichen und traditionellen Dimension in den Bereich der sozialen Kommunikation, des gesellschaftlichen Dialogs und der symbolischen Repräsentation übertragen. Auf diese Weise erhält die ukrainische Sprache in Rumänien eine emotionale und spirituelle Stütze, einen festen, institutionell verankerten Platz im kulturellen Raum der Gemeinschaft, was der Schlüssel zu ihrer Bewahrung und Popularisierung ist. In diesem Kontext ist die Rolle des Verbandes der Ukrainer Rumäniens prinzipiell fundamental. Der VUR hat unter der sensiblen Leitung des Abgeordneten Mykola-Myroslaw Petrezkyj ein ganzheitliches Modell der sprachlich-kulturellen Präsenz aufgebaut, innerhalb dessen die ukrainische Sprache als systemische, ständig aktualisierte und strukturierte Komponente des gesellschaftlichen Lebens funktioniert. Besonders gewichtig ist die Tätigkeit im Bereich des Informationsumfelds, wo eine durchdachte Altersabfolge und methodische Logik zu beobachten sind und jede Altersgruppe ihre eigene Sprachplattform hat, die ihren Bedürfnissen und ihrem Entwicklungsstand entspricht. Für Vorschulkinder wird die Zeitschrift „Bdschilka“ (Bienchen) herausgegeben, die das Kind durch elementare Genres – Zeichnung, Märchen, Gedicht, kurze Parabel, Lied usw. – in die Welt des muttersprachlichen Wortes einführt. Schüler des jüngeren und mittleren Schulalters werden durch die Zeitschrift „Dzwonyk“ (Glöckchen) an die Sprache herangeführt, wobei Inhalt und Struktur der Materialien auf die Formung der Sprachkultur, der Lesekompetenz und der emotionalen Bindung an den ukrainischen Text ausgerichtet sind. Oberstufenschüler treten dank der Seite „Spirituelle Quellen“ in der Zeitschrift „Nasch Holos“ (Unsere Stimme), die kulturell-historische Informationen, Essayistik, moralisch-wertvolle Reflexionen und Elemente der spirituellen Tradition verbindet, in einen komplexeren intellektuellen und spirituellen Kontext ein. Parallel dazu erfüllen die Zeitungen „Wilne Slowo“ (Freies Wort), „Ukrainskyj Wisnyk“ (Ukrainischer Bote) und die Zeitschrift „Nasch Holos“ zwei Schlüsselfunktionen. Einerseits dokumentieren sie das Leben der Gemeinschaft, indem sie Ereignisse, Erfolge, kulturelle Initiativen und gesellschaftliche Prozesse festhalten, und andererseits setzen sie die sprachliche Bildung außerhalb der Schulmauern fort, indem sie den regelmäßigen Kontakt der Leser mit dem ukrainischen Wort sicherstellen, die Lesegewohnheit formen und die sprachlich-kulturelle Identität bei der erwachsenen Bevölkerung unterstützen. In ihrer Struktur verbinden diese Publikationen Elemente der materiellen Kultur (gedrucktes Wort, redaktionelle Traditionen, Verlagstätigkeit) und der spirituellen Kultur (Inhalt, Thematik, wertorientierte Dimension der Texte), wodurch sie zu Instrumenten der Bewahrung und Popularisierung der Muttersprache werden. Die Zeitschrift „Nasch Holos“ bietet Lehrern systematisch in einer entsprechenden Rubrik methodische Ratschläge zum Unterrichten der ukrainischen Sprache an, womit sie die kulturell-bildnerische Linie des VUR fortsetzt. Die Entwicklung der ukrainischen Literatur durch die Kräfte lokaler Autoren ist ein bemerkenswertes Phänomen des ukrainischen Lebens in Rumänien. Werke von Schriftstellern, die im rumänischen kulturellen Umfeld geboren wurden und dort leben, verleihen der ukrainischen Sprache neuen Inhalt, lokale Erfahrung und künstlerische Kraft. Dank der Veröf... Am 19. November dieses Jahres fanden im Parlament von Rumänien wissenschaftliche und feierliche Veranstaltungen statt, die dem Tag der ukrainischen Sprache und dem 35-jährigen Bestehen des Verbandes der Ukrainer Rumäniens gewidmet waren. Dieser Tag wurde zu einem wichtigen kulturellen und symbolischen Moment im Leben der ukrainischen Gemeinschaft, da er staatliche Anerkennung, wissenschaftliche Reflexion und die geistig-gesellschaftliche Dimension unseres sprachlichen Erbes miteinander verband.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Ein dem Herzen teures Weihnachtsgeschenk

„Der unsterbliche Kobsar ruft uns dazu auf, wo immer wir auch sein mögen, unsere eigene Geschichte und die Zeiten der Freiheit im Gedächtnis zu behalten und konsequent für die Idee der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine einzutreten.“ 7 Post „SP“ durch die Programme des Ukrainerverbandes Rumäniens (SUR) werden diese Bücher für Schulen und Kulturzentren zugänglich, was Lesern verschiedener Altersgruppen die Möglichkeit eröffnet, die ukrainische Sprache als eine moderne schöpferische Realität zu sehen, die in der Lage ist, neue Bedeutungen und Werte zu produzieren. Die lokale Literatur verkörpert auf diese Weise die geistige Kultur der Gemeinschaft und formt gleichzeitig eine materielle kulturelle Präsenz – das Buch, den Text, die gedruckte Tradition. Eine solche Literatur formt einen lokalen Kanon, schärft die Identität und fördert die Einbindung des ukrainischen Schrifttums in Rumänien in den breiteren europäischen literarischen Kontext. Sie wird von Studenten, Wissenschaftlern und Teilnehmern literaturwissenschaftlicher Konferenzen erforscht, was ihr intellektuelles Prestige stärkt und den kulturellen Raum der ukrainischen Sprache in Rumänien erweitert. In der Struktur des modernen Informationsumfelds spielen Radio- und Fernsehprogramme in ukrainischer Sprache eine besondere Rolle, da sie die kommunikativen Horizonte der Gemeinschaft wesentlich erweitern und ihre Präsenz im gesamtstaatlichen kulturellen Raum festigen. Wenn gedruckte Publikationen eine stabile textliche Grundlage schaffen und die Lesegewohnheit formen, so bieten audiovisuelle Medien einen breiteren und emotional stärkeren Kanal der sprachlichen Kommunikation, der besonders im Umfeld nationaler Minderheiten wichtig ist, wo das Tempo und der Rhythmus des modernen Lebens oft die Möglichkeiten regelmäßigen Lesens einschränken. Ukrainische Radioprogramme in Rumänien haben ein besonderes soziolinguistisches Gewicht, da sie erstens eine tägliche akustische Präsenz der Sprache sicherstellen, was die Intonationsmuster, die Melodik und die Rhythmik des ukrainischen Wortes unterstützt – Phänomene, die für die Bewahrung des „inneren Gehörs“ der Sprecher zwischen den Generationen entscheidend sind. Zweitens erreichen sie jene Regionen, in denen die gedruckte Presse weniger zugänglich ist, und erfassen breitere Alters- und Sozialgruppen. Drittens erfüllen sie die Funktion der informationellen Einheit der Gemeinschaft, indem sie die Verbindung zwischen den Ortschaften aufrechterhalten, in denen Ukrainer kompakt leben. Soziolinguistische Studien unterstreichen, dass gerade das Radio in zweisprachigen Regionen am besten die phonologische Beständigkeit und das emotional-lyrische Register unterstützt. Wolodymyr SAJIKA, Deutschland. Meine ältere Tochter Iryna lebt bereits seit 28 Jahren in Deutschland. Jedes Mal, wenn sie in die Heimat zu Besuch kam, kaufte sie zur Erinnerung an das Heimatland, die Schul- und Jugendjahre in Donezk Bücher in ukrainischer Sprache von ukrainischen Autoren. „Um eine ständige Verbindung zur Ukraine zu halten“, sagte sie dabei. Als die Enkel geboren wurden, kaufte sie für die Kinder Märchen, Legenden, Rätsel, ukrainische Wiegenlieder, Volkslieder und gewöhnte sie von klein auf an die Muttersprache. Jetzt sind sie bereits herangewachsen und beherrschen neben Deutsch und Englisch auch Ukrainisch, unterhalten sich fließend darin und sind stolz darauf. Über viele Jahre hinweg hat meine Tochter eine beachtliche Privatbibliothek ukrainischer Literatur gesammelt – von Klassikern bis zu Zeitgenossen. In ihrem Arbeitszimmer (sie arbeitet als Lehrerin an einer bayerischen Schule) nehmen Bücher aus der Heimat einen Ehrenplatz ein. Gemütlich fühlen sich in den Regalen die „Toreador aus Wassiukiwka“ von Wsewolod Nestajko, die „Reiter“ und der „Meister des Schiffes“ von Jurij Janowskyj, das „Schwert des Arej“ und „Jar“ von Iwan Bilyk, „Roksolana“ von Pawlo Sahrebelnyj, „Cholodnyj Jar“ von Jurij Horlis-Horskyj, der „Gethsemanegarten“ und die „Tigerfänger“ von Iwan Bahrjanyj, „Marija“ von Ulas Samtschuk, „...Und es werden Menschen sein“ und das „Blaue Kind“ von Anatolij Dimarow, das „Haus auf dem Berg“ von Walerij Schewtschuk, der „Gelbe Fürst“ von Wassyl Barka, „Liebt die Ukraine“ von Wolodymyr Sossjura, „Marussja Tschuraj“ von Lina Kostenko und viele andere. Als mich vor zwei Monaten das Flüchtlingsschicksal in die Fremde verschlug, spürte ich hier dringend die Loslösung vom Heimatland und dem Zuhause, den Mangel an allem Ukrainischen hier – der Sprache, der Sprache, da Stimme, Intonation, Lied und mündliche Rede vor allem auf der Ebene des emotionalen Gehörs angeeignet werden und nicht nur durch rationale Aufmerksamkeit. In diesem Sinne setzen ukrainische Radioprogramme faktisch die Tradition der mündlichen Kultur der Gemeinschaft fort und verbinden geistige Traditionen mit den technischen Möglichkeiten der Moderne. Ukrainische Fernsehprogramme in Rumänien erfüllen eine noch breitere Funktion, da sie eine visuelle Repräsentation der Gemeinschaft sicherstellen und das Bild der ukrainischen Sprache als modern, prestigeträchtig und fähig zur vollwertigen Teilnahme am Informations- und Kulturleben des Landes formen, wodurch sie zu einer der Schlüsselformen der Popularisierung der Muttersprache im breiten gesellschaftlichen Kontext werden. Somit formt die Tätigkeit des Ukrainerverbandes Rumäniens im Bereich der Presse und der kulturellen Institutionen ein ganzheitliches linguokulturelles Ökosystem, das den ständigen Klang der ukrainischen Sprache in allen Alters-, Sozial- und Kultursegmenten der Gemeinschaft sicherstellt. Dank eines solchen Modells bewahrt die ukrainische Sprache in Rumänien ihr geistiges Gewicht, und was am wichtigsten ist – sie funktioniert stabil als Sprache der Kultur, der Bildung, des gesellschaftlichen Lebens und des kollektiven Gedächtnisses, was eine der wichtigsten Voraussetzungen für ihre Beständigkeit im XXI. Jahrhundert ist. Bildungswettbewerbe, Festivals, öffentliche Lesungen und wissenschaftliche Konferenzen stellen einen wirksamen praktischen Mechanismus jenes Prozesses dar, der in der modernen Soziolinguistik mit dem Begriff „sprachliche Sozialisation“ bezeichnet wird. Es geht um das allmähliche Hineinwachsen eines Kindes und einer jungen Persönlichkeit in den sprachkulturellen Raum der Gemeinschaft durch die Teilnahme an Ereignissen, bei denen die Sprache als Kommunikationsmittel und vor allem als Symbol kollektiver Identität, als Träger von Prestige und kultureller Kontinuität fungiert. Durch den Eintritt in solche Tätigkeitsformen beginnt das Kind zu begreifen, dass die ukrainische Sprache nicht nur im familiären Umfeld oder im Klassenzimmer funktioniert, sondern auch in öffentlichen, gesellschaftlich bedeutsamen Kontexten, wo sie die Sprache der Kreativität, der intellektuellen Interaktion und der gesellschaftlichen Anerkennung ist. Genau so formt sich nicht nur die Sprachkenntnis, sondern auch ein tiefes Gefühl für ihren kulturellen und geistigen Wert. Aus Sicht der Theorie der soziolinguistischen Beständigkeit ist es wichtig, dass gerade diese Maßnahmen die Kommunikation, Bücher und gedruckten Publikationen unterstützen. Und ohne all das beginnt der Mensch wie eine Quelle ohne Wasser zu „verschlammen“ – sich in sich selbst zu verschließen, den Mut zu verlieren, Depressionen, Stress usw. zu erliegen. Denn es gibt keine nahen Menschen, Freunde, Nachbarn, Arbeitskollegen in der Nähe (außer der Tochter, dem Schwiegersohn und den Enkeln). Man kann zu niemandem gehen, mit niemandem einfach reden, weil um einen herum eine andere Welt ist: fremde Menschen, fremde Sprache, fremde Gewohnheiten und Traditionen. Zwar kommt es selten vor, auf den Straßen bayerischer Städtchen den heimatlichen Dialekt zu hören, aber das ist eher die Ausnahme von der Regel. Und auch die Menschen, die wie ich wegen des Krieges in der Ukraine hier gelandet sind, sind meist verängstigt, gehen nur ungern auf Kontakt ein, sind in sich verschlossen. So muss man täglich im eigenen Saft schmoren. Mit den eigenen Gedanken, Sorgen, Zweifeln, für die sich hier eigentlich niemand interessiert. Seit Anfang Dezember ist Deutschland von einer vorweihnachtlichen Welle überflutet: Überall gibt es verschiedene Märkte, Ausverkäufe, Festivals, Kinderveranstaltungen, auf denen die pedantischen Deutschen im Voraus Geschenke für ihre Verwandten und Nahestehenden kaufen. Und mir erscheint ständig die heimatliche Ukraine, die so sehr mit dieser Atmosphäre der Freude und Sorglosigkeit kontrastiert. Mit Schmerz in der Seele verfolge ich die Ereignisse im Heimatland. Schmerzhaft nehme ich die täglichen barbarischen Beschüsse unserer Städte und Dörfer durch den Feind wahr, das Sterben von Zivilisten, unter denen nicht wenige Kinder sind, die Zerstörung von Infrastruktur, Wohnhäusern und sozial-kulturellen Objekten. In einer solch freudig-erhobenen Atmosphäre fühlt man sich als ein Überflüssiger, als ein von allen vergessener Waise, um den sich niemand kümmert. Aber es stellte sich heraus, dass ich mich geirrt hatte. Eines Tages überreichte mir meine Tochter mit einem rätselhaften, geheimnisvollen Gesichtsausdruck ebenfalls ein Weihnachtsgeschenk. Es war ein geflochtener Korb mit Geschenken: Leckereien, Souvenirs, Schreibwaren. Und ganz unten auf dem Boden lag ein Papierpaket. Als ich es auspackte, traute ich meinen eigenen Augen nicht: Zum Vorschein kamen die kostbarsten Dinge, die ich je in meinem Leben besessen habe (und das ist wirklich so) – zwei Bücher in ukrainischer Sprache: „Kobzar“ von Taras Schewtschenko und „Gedichte. Dramatische Dichtungen“ von Lessja Ukrajinka. Meine Tochter hatte diese Geschenkausgaben während ihres letzten Besuchs in der Ukraine vor vielen Jahren gekauft. Einfach so. Zur Erinnerung. Und nun kamen sie gerade recht. Ich halte diese für mich unbezahlbaren Bücher in den Händen, und in meiner Seele ist es so warm, auf meinen Wangen stehen Tränen der Freude und Dankbarkeit, denn man spürt die Verbindung zur Heimat: Ich bin hier in der Fremde nicht allein, bei mir ist meine Ukraine. Ich lese längst und nicht zum ersten Mal Gelesenes und entdecke es wie neu – so aktuell ist es, so im Einklang mit dem gegenwärtigen Moment. Ich berühre mit dem Herzen unsere nationale Kultur, Identität, Volksbräuche und Traditionen, denn in diesen Büchern liegen unsere Ursprünge, unser ukrainischer Code, die Verbindung der Generationen. Der unsterbliche Kobzar ruft uns dazu auf, wo immer wir auch sein mögen, unsere eigene Geschichte und die Zeiten der Freiheit im Gedächtnis zu behalten und konsequent die Idee der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine zu verteidigen. Und die Poesie von Lessja Ukrajinka zwingt jeden dazu, „durch Tränen zu lachen, inmitten des Unglücks Lieder zu singen, ohne Hoffnung dennoch zu hoffen...“. Und sofort danach – „weg mit den traurigen Gedanken!“. Wie aktuell ist das auch jetzt! Und fern der Heimat – erst recht... Und noch möchte ich dem Chefredakteur von „Slovo Prosvity“, Ihor Zoz, mit dem ich vor vielen Jahren in der Heimatzeitung „Donetschtschyna“ zusammengearbeitet habe, meine Dankbarkeit aussprechen für die Fürsorge und die Möglichkeit, im Ausland die elektronische Version von „Slovo“ zu lesen – einer geschätzten und von vielen geliebten Publikation. Vor meiner Ausreise nach Deutschland aus der frontnahen Donezk-Region habe ich „Slovo Prosvity“ viele Jahre lang abonniert und es mit Vergnügen gelesen und manchmal über das, was mir auf dem Herzen lag, geschrieben. So wie dieses Mal. Ein junger Mensch hat Erfahrung mit öffentlicher sprachlicher Teilhabe. Wenn sein Auftritt, das Lesen, das Vortragen eines Liedes oder die Teilnahme an einer Diskussion in ukrainischer Sprache im Beisein der Gemeinschaft stattfinden, gewinnt die Sprache den Status einer sozialen Tatsache, die einen emotional-positiven, symbolischen und normativen Charakter hat. So identifiziert das Kind die ukrainische Sprache als eigene soziale Zugehörigkeit, als geistig-kulturelle Identität und nicht nur als häusliches oder schulisches funktionales Werkzeug. In diesem Kontext gewinnt die staatliche Anerkennung der ukrainischen Sprache, die durch den Beschluss des rumänischen Parlaments zur Ausrufung des 9. Novembers zum Tag der ukrainischen Sprache verankert wurde, eine besondere Bedeutung. Dieser Schritt wird als wichtiges Element einer modernen Sprachpolitik begriffen, die den fundamentalen Prinzipien der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen und den allgemeinen europäischen Normen der kulturellen Demokratie entspricht. Die Ausrufung des Tages der ukrainischen Sprache fungiert als Akt der Legitimierung der Muttersprache in den Augen der Gesellschaft, der staatlichen Institutionen und anderer ethnischer Gemeinschaften, was zur Erhöhung ihres öffentlichen Status und zur Ausweitung der Verwendungsbereiche beiträgt. Für die ukrainische Gemeinschaft ist dies eine moralische Bestätigung ihrer kulturellen Gleichberechtigung und historischen Präsenz in der rumänischen Gesellschaft. Somit bilden kulturelle und bildungspolitische Maßnahmen sowie die staatliche Sprachpolitik ein sich ergänzendes System, in dem die ukrainische Sprache gleichzeitig als Kultur, als Gemeinschaft und als sozial-rechtliche Realität erscheint. Diese Verbindung sichert ihre Kontinuität zwischen den Generationen, schafft die Möglichkeit einer vollwertigen Entwicklung unter den Bedingungen der modernen mehrsprachigen Gesellschaft Rumäniens und formt die moralischen und kulturellen Grundlagen für ihre weitere Popularisierung unter der Jugend. In der modernen Informationsgesellschaft, die immer mehr in die digitale Ebene übergeht, hören die traditionellen Mechanismen der sprachlichen Weitergabe zwischen den Generationen auf, automatisch zu funktionieren. Das, was über Jahrhunderte Familie, Gemeinschaft und Schule sicherstellten, wird heute nicht selten durch den dynamischen digitalen Raum ersetzt. Die Jugend des 21. Jahrhunderts lebt in einer Umgebung, in der die Hauptkanäle der Beeinflussung Bildschirm, Ton und visuelle Dynamik sind. Dies bedeutet, dass die Muttersprache genau dort präsent sein muss, wo moderne Formen der Aufmerksamkeit, der ästhetischen Sensibilität und der kulturellen Wahl geformt werden, und die Popularisierung des ukrainischen Wortes muss die digitalen Gewohnheiten und Vorlieben der neuen Generation berücksichtigen. Damit die ukrainische Sprache in Rumänien ihre Lebensfähigkeit vollständig bewahrt, muss sie sich daher in neue Kommunikationsformen integrieren. Es geht um ihre natürliche Präsenz in Zeichentrickfilmen und Hörgeschichten, YouTube-Kanälen und Podcasts, digitalen Lehrbüchern, sozialen Netzwerken und kulturellen Jugendprojekten. Die Soziolinguistik des digitalen Zeitalters betont, dass eine Sprache dort bewahrt wird, wo sie im Kampf um die Aufmerksamkeit des modernen Menschen konkurrenzfähig wird. Daher ist es wichtig, das Bestehende zu unterstützen und gleichzeitig die ukrainische Sprache auf ein neues kommunikativ-technologisches Niveau zu heben, auf dem sie gleichberechtigt mit globalen Sprachen funktionieren und gleichzeitig Trägerin geistiger und kultureller Tiefe bleiben kann. Am Tag der ukrainischen Sprache und im Jahr des 35-jährigen Bestehens des Verbandes der Ukrainer Rumäniens möchte ich unsere hohe Aufgabe ansprechen – die Muttersprache als Erbe der Vergangenheit zu bewahren und, was besonders wichtig ist, sie als Geschenk an zukünftige Generationen weiterzugeben. Denn die Bewahrung und Popularisierung der Sprache ist eine beharrliche Arbeit der Institutionen und eine tägliche Praxis der geistigen und materiellen Kultur: sie im Herzen, im Buch, in der Schule, in der Familie, in der Gemeinschaft zu bewahren, überall dort, wo der Mensch geformt wird und wo kulturelle Kontinuität besteht. Möge das ukrainische Wort ein Raum der Würde, eine Quelle der Kraft, eine Brücke zwischen den Generationen und ein Zeichen unserer geistigen Freiheit sein!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

«Хай скрипить Чумацький Віз»…

Микола СЛАВИНСЬКИЙ Знову й знову пригадуються рядки з давнього вірша Любові Голоти: «Я жінка. Я травина. Я роса. // Я без кохання – мов калина на морозі». Вони не раз і не двічі відлунюються в часопросторі нової збірки «Паперовий янгол», яка завершується твором, де є однозначне переконання: «Я – не робот». Підтвердження цього – всі, без жодного винятку, поезії книжки, написані трепетною жіночою душею. Коли вже вкотре перегортаєш сторінки ошатного видання, здається, що починаєш чути лет янгола, який охороняє і справжню лірику, і Україну, і поетесу – жінку, «що край столу і престолу, // край любові і життя сидить…» Воістину дивовижне це зізнання! Дивовижна й заспівна мініатюра, де воно лунає. Отож не здивується дім, що лірична героїня до нього звертається як до живого («Здрастуй, доме!»), а стіл не почуватиметься самотнім, бо «Селена // зелене світло посила». Це чаклунське світло сяятиме в історіях з життя пам’яті, яка, можливо, й хотіла б щось забути, але нічого не забуває, береже давнє, розмовляє з сучасним, вдивляється в майбутнє. І радіє, що не вигадує, не домислює – леліє правду й лише правду. Щиру, делікатну, жаску, материнську, – ту правду, яка зізнається: «І обійма мою сльозу // ота сльоза, що з неба…» Ту правду, без якої поезія – не поезія, а фальшиве, низькопробне віршування, навіть далекого відголосу якого немає в збірці «Паперовий янгол». Маємо ж совісну, довірливу сповідь зрілості, яка і згадує «що любили, від чого гасли і кому світили», і знає, що «врода проминальна», і не боїться часу, який не плине – летить. Таки нестримно ле­ 27 листопада, до Дня вшанування пам’яті жертв Голодомору-геноциду, Православна Церква України вручила високі церковні нагороди двом видатним дослідникам злочину комуністичного режиму, вчиненого проти української нації. Таким чином духовенство відзначило їхній вагомий внесок у збереження історичної правди та національної пам’яті. Від імені Митрополита Київського і всієї України Епіфанія відзнаки вручив Архімандрит Михайлівського Золотоверхого монастиря отець Феодосій. Орденом святого великомученика Юрія Переможця «за жертовність у захисті добра та правди» нагороджено професора Володимира Сергійчука – завідувача кафедри історії світового українства Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Професор Сергійчук здійснив величезний внесок у розкриття злочинів кремля проти української нації. Протягом понад 15 років він працював в архівах України, по крихтах збираючи дані про знищених дітей у роки геноциду. Результатом цієї кропіткої наукової праці стало документальне встановлення, що в роки Голодомору-геноциду було знищено понад 4 мільйони українських дітей. Це справа тить, але не збиває всевладними крилами полум’я свічки, бо воно захищене від злих вітрів ніжними жіночими долонями. Їхнє тепло й тепло свічки – в загадковому проханні: «Заграйте мені, замузичте мені на пів світу! // Хай плачуть скрипки голосами зелених отав…» Це ж незгасне тепло – навіть у мініатюрі, яка розпочинається болючим твердженням: «Вірші старіють…» Весняні сплески емоцій в поезії Любові Голоти завжди несподівані, часто-густо разючі («На згорток кураю міняю своє тіло!»). Вони вибурхують із таємничих глибин жіночого єства, аж ніби засліплюють очі й душу, яка читає виплекані совістю рядки. Очі хочеться примружити, а душа радіє, коли в неї лине молитовне: «Боже, знаю: // Твої письмена проступають не на папері…». Воістину це так, а ось у письмі авторки збірки живе, пульсує, проміниться магія органічної триєдності: природного хисту, давно набутої майстерності й великого досвіду творення лірики на світовому рівні. Лірики, яку благословляють небеса. Тим-то у книжці чільне місце займають «Ранкові розмови з Богом» та чимало інших творів, де і «сльози душі, // і рядки, що від Бога і Світла». А ще – від янгола, якого нетерпляче шукає погляд, вигострений літературно-критичною повсякденністю. І ось янгол, зрештою, постає перед читацьким зором. Відразу й не впізнати: «У стоптаних сандалях, у ветхому хітоні…». Цілком земний, таки ж наш, рідний, в якого «зношений вінок вже не вінець, а клоччя». Та настає чарівна мить, і «янгольська сурма співа Господнє слово». Саме тоді утверджується неспростовне розуміння: «Пощо нам цей бетон й неону мертві пасма, // Як лопотять крильми небесна сила й власна?!» Тут стикаються різні полюси, стають на герць добро і зло, любов і ненависть, вишукане й нице… А між ними й з ними – відсвіти народних казок і грецьких міфів, християнські мотиви, відгомін язичницьких уявлень, неохопні обрії сонцелюбних степів «без початку й кінця», де сумує срібляста ковила і раює вже згаданий курай – невмируще українське перекотиполе, яке не боїться рвучких новочасних вихорів. Котиться й котиться повз окопи, бліндажі, обгорілі дерева, крізь дні та ночі російсько-української війни, про яку – філософське осердя книжки. Воно чує «колядки про смерть» і згорьований зойк ліричної героїні: «Ти плачеш, Господи? Я не втішаю – плач», бачить, як «плем’я бісівське…// на Україну впало, наче сарана», озивається до читачів голосом непідкупної «окопної правди» та жіночого стоїцизму, який, рятуючи від нетрів розпачу, таїть у собі промені віри, надії та любові. У книжці поруч, плече в плече, – вірші палахкі, схвильовані, задихані й супокійні, задивлені в себе, вірші саркастичні й сповідальні, звернуті до Бога, часу та наших воїнів, серед яких – «ті, що в огні горіли, //ті, що пройшли полон, // ті, що пропали в Азові, // ті, що самі вогонь…». Тут ( і в деяких інших мініатюрах) вловлюється рятівна грань між вибагливим образним прямоказанням і холодною публіцистикою, де панує не поезія, а безсердечна велемовність. На щастя, вона – поза творами Любові Голоти, поза мудрою стриманістю почуттів ліричної героїні, тим-то виважений зміст ясніє в шатах багатющої лексики, де немає жодного слова, яке німує або ж шкутильгає, спотикається на вибоїнах барабанного ритму. Вільнолетні мініатюри авторки, народнопісенні в джерельних глибинах, приваблюють самобутністю розмислів, точністю акцентів, вивіреністю висновків, а ще – делікатністю сенсів, затаєною соромливістю оповіді про зрілу закоханість у світ і в того єдиного, хто теж пише неповторні вірші й уміє цінувати іншу лірику, спроможну захиститися навіть від потужного впливу сусіднього яскравого таланту. Є в поезії Любові Голоти й те, що для мене особливо значуще, дороге: і степове розкрилля, і приземленість, яка пахне полинами, нанизування прозаїзмів, звичних, звичайних та воднораз незвичайних, як домашній хліб. Саме поетичний образ хліба знову й знову аж ніби сяє на столі під іконами, дякує українці, що його замісила, виняньчила, спекла… Так само захоплюєшся тим, як уява поетеси легко відмикає золоті замки минулого, за дверима якого – дивосвіт аж ніяк не ідеалізованого дитинства. Лірична героїня намагається випити його джерело до останньої краплини й, коли це не вдається, радіє, адже й завтра-позавтра можна буде насолоджуватися цілющою водою щастя, яке лиш навчається жити. Отож не в’яне в пам’яті спогад про те, що вперше душу «відчула в собі дворічною дівчинкою, // побачивши бджолу над криворізькими чорнобривцями»… І досі щебечуть птахи з видноколів дитинства, і досі летять до квітів його метелики, мандрують до наших днів щедрівки, «хоч дорога все крутіш, під гору», та «хай скрипить Чумацький Віз»… Вірші, де плетиво спогадів гармонійно єднається з роздумами й прозираннями в себе та в майбутнє, довірливо зоріють на читача стоокістю літер, які стали рідними ще в дошкільні роки: «В ті часи я шукала слів // більше, аніж зміс­ Любов генів саме до українського слова та козацьких степів, засіяних зерном і кулями, до того домашнього вогнища, без якого не можлива поезія, до народних пісень, легенд та небилиць, а ще – до миті, коли «рід цілує хрести», – ця любов освячує найзадушевніші рядки, які хочеться повторювати для себе й для часу, що зупиняється над ними, аби побачити, як «руку подає твій ровесник Івасик» – Телесик із білою бородою… Здається, що, читаючи цей вірш при свічці, здалеку вітаєшся з ним і «придивляєшся – в човні стоїть Перевізник». Таки вже стоїть… Міцна сув’язь образів і думок засвідчує природне для зрілості перевисання до синкретизму – того первісного сприйняття й трактування світу, які, за твердженням Івана Франка, «колись безпосередньо» торкалися розмаю наших почуттів. Воістину для авторки збірки поезія – «це свято, як любов» (Ліна Костенко), де немає місця печерній брутальності, всюдисущим варваризмам, пінливому сленгу. Таку рідкісну нині особливість віршування цінує не лише вишукана естетика, а й саме справді українське світосприйняття. Синтез новітнього віршотворення й образних надбань фольклору, метафоричні блискітки, лагідні переливи звуків і кольорів, залюблених у сонце,– ті ворожбитські чари лірики Любові Голоти, які здатні заполонити найвибагливого читача, повести його в лабіринти епічної сутності народних доль і характерів, зробити причетним до летючої хвильки, коли вустами поезії промовляє або екзистенційна сутність непримиренної боротьби з лютим ворогом, або сувора правда реальності, або ж нею не забута казковість дитинних мрій. Невичерпні таємниці творчості авторки «Паперового янгола», його тіні й «тіні слів» стають твоїми, мовби власними, щось незбагненно ясне, прастепове вливається в душу, нагадує про «безкрайність барв, речей, понять і тонів» (Микола Бажан), про те, що «на Чумацькім Шляху – на небеснім даху // зоряна сіль – сльози янголів». Розлунистість змісту, вибагливе оркестрування кожного вірша, іскрометна образність – усе це, далеке від зумисного експериментаторства, стає справжнім поетичним експериментом Любові Голоти в обпаленому війною сьогоденні. Сприймати його як «естетичну категорію» (Ніцше) – покликання від Господа. Інакше навіщо в недосконалому світі живе лірика? Та, у світлоносній сутності якої, – доброта, совісність і краса. Любов Голота. Паперовий янгол. Поезії. – К.: Український пріоритет, 2024. – 96 с. ту: // слова й були правдою // в книжках, які я читала, // бо вони, українські слова, // пробуджували в мені ще більше слів…».
Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Forscher des Holodomor ausgezeichnet

sein ganzes Leben ist Arbeit, der er sich voll und ganz widmet. Wolodymyr Serhijtschuk wird zu Recht als herausragender Wissenschaftler bezeichnet, denn seine Arbeit ist ein Beispiel dafür, wofür es sich zu leben und zu arbeiten lohnt. Mit dem Orden der heiligen gleichapostolischen Fürstin Olga für „aufopferungsvolle Liebe und hingebungsvolle Arbeit zum Wohle des ukrainischen Volkes“ wurde Olesja Stasjuk ausgezeichnet, die Vorsitzende der Nationalen Vereinigung der Forscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern. Auf ihre Initiative hin wurde im Jahr 2019 ein Antrag beim SBU auf Eröffnung eines Strafverfahrens gegen die Täter des Holodomor-Genozids gestellt. Infolge der Ermittlungen und einer Reihe komplexer gerichts-historischer, statistischer und kriminalistischer Gutachten, an denen mehr als 40 Wissenschaftler, Juristen, Historiker, Demografen und Ermittler teilnahmen, wurde festgestellt, dass die Verluste der ukrainischen Nation 10,5 Millionen Opfer betragen. Die im Rahmen des Strafverfahrens durchgeführten gerichtlichen Gutachten sind eine rechtlich festgestellte Tatsache der Aufdeckung des vom kommunistischen Regime gegen die ukrainische Nation begangenen Verbrechens. Somit ebnen die Forschungen der Wissenschaftler den Weg in die europäische Zukunft der Ukraine und dienen als Grundlage für die Bildung historischer Wahrheit. Darüber hinaus verteidigte Stasjuk die erste Doktorarbeit in der Ukraine zum Thema des Genozids an den Ukrainern. Es ist anzumerken, dass das Europäische Parlament am 23. Januar 2025 eine Entschließung zur Bekämpfung von Desinformation und Propaganda verabschiedet hat, die von der Russischen Föderation verbreitet wird, um die Aggression in der Ukraine zu rechtfertigen. Die Forschungen ukrainischer Wissenschaftler auf dem Gebiet des Genozids sind eine Umsetzung der Bestimmungen dieser Entschließung und eine Unterstützung der europäischen Standards zur Feststellung historischer Wahrheit. Ebenso ist zu erwähnen, dass am 18. November 2025 auf dem Allukrainischen Runden Tisch zum Jahrestag des Holodomor an der Nationalen Pädagogischen Drahomanow-Universität Wolodymyr Serhijtschuk und Olesja Stasjuk mit der Ehrenmedaille für die Aufdeckung des Verbrechens des Holodomor-Genozids gegen die ukrainische Nation ausgezeichnet wurden. Die Auszeichnung wurde im Namen des Präsidenten der Stiftung des Ukrainischen Holodomor-Genozids (USA), Mykola Kotscherha, überreicht. Die kirchliche Ehrung ist den jährlichen Gedenkveranstaltungen gewidmet, die am Tag des Gedenkens an die Opfer des Holodomor stattfinden. Die Verleihung der Auszeichnungen unterstreicht die Bedeutung der Arbeit der Forscher, die die Wahrheit über das Verbrechen des kommunistischen totalitären Regimes und seine Folgen für die ukrainische Nation dokumentieren und verbreiten. In der Orthodoxen Kirche der Ukraine betont man, dass solche Auszeichnungen nicht nur ein Ausdruck von Respekt seien, sondern auch ein Symbol der Unterstützung für jene, die ihre Tätigkeit dem Kampf für historische Gerechtigkeit und der Bewahrung des nationalen Gedächtnisses gewidmet haben. Verleihung der Auszeichnung an Olesja Stasjuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Graf von Monte Christo gegen Puschkin: Alexandre Dumas’ antimoskowitischer Roman

Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der Philologie Im Massenbewusstsein ist dies ein anspruchsloser Detektivroman über Rache mit einer Vielzahl von Verfilmungen. Dies ist jedoch nur die äußere Schicht, eine primitive Fassade für den oberflächlichen Leser und später Zuschauer. In Wirklichkeit ist es ein scharfes, spöttisches antimoskowitisches Pamphlet. Die französischen Leser, die 1844 den Roman über den Franzosen Dantes kennenlernten, konnten nicht umhin zu bemerken, dass sieben Jahre zuvor ein anderer Dantes Puschkin in einem Duell tödlich verwundet hatte. Dumas (und sein gesamtes „Autorenkollektiv“) konnten bei der Beschreibung der Hauptfigur ein solches „Zusammentreffen“ ebenfalls nicht übersehen. Die positive Hauptfigur Edmond Dantes ist der Mörder Puschkins, Georges Dantes (vor dem Auftauchen des ukrainischen Sängers Dantes waren nur diese beiden Dantes bekannt – der historische und der literarische). Das auf Dantes folgende Ideal des Detektivromans, der republikanische Politiker Noirtier (Noirtier „der schwarze Thiers“), ist offensichtlich der bekannte Politiker Thiers, Organisator der Revolution von 1830, der sich zur Zeit der Niederschrift des Romans (Anfang der 1840er Jahre) in der Opposition zur königlichen Regierung befand. Thiers ist der Sohn eines ruinierten Kaufmanns aus Marseille, wo der Roman beginnt. Bald darauf (1848) war der Mörder Puschkins der Sekundant von Thiers bei einem Duell und wurde dessen Freund. Abt Busoni, der scheinbar die Ereignisse von hinter der Bühne aus dirigiert (in Wirklichkeit ist es der verkleidete Dantes), ist der sehr einflussreiche Dichter und Erzieher des Nachfolgers des moskowitischen Throns, Schukowski (auf Englisch buzz „Summen“), der die Ereignisse um Puschkin dirigierte und insbesondere zwei Duelle zwischen Dantes und Puschkin verhinderte (letzterer starb durch das dritte). Die Verhandlungen zwischen Schukowski und Heeckeren sind eine historische Parallele zur Rolle Busonis beim Erscheinen Cavalcantis in Paris. Exquisit verschlüsselt im Roman ist Puschkins Ehefrau und das Objekt der Verliebtheit von Dantes, Natalja Gontscharowa. Auf Spanisch ist „Töpfer“ al-farero (am Wortanfang der arabische Artikel al), und die Verlobte von Dantes und Objekt der Liebe des „schwarzen Gehörnten“ ist die Katalanin Mercedes Herrera (weibliche Form des spanischen Wortes für „Schmied“ vom lateinischen ferrarius). Der Mörder Puschkins war mit der Schwester von Puschkins Ehefrau verheiratet; die Geliebte des „schwarzen Gehörnten“, Mercedes, ist seine Cousine. Der führende Antagonist der Hauptfigur, Fernand Mondego, Graf de Morcerf (Morcerf, derselbe Klang kann als Maur-cerf „gehörnter Maure“ geschrieben werden; das französische cerf „Hirsch“ vom lateinischen cervus „Hirsch“, buchstäblich „gehörnt“), ist der Urenkel des Äthiopiers Puschkin mit einem „Diplom als Gehörnter“. Morcerf ist Katalane (sein Dorf ist „halb maurisch, halb spanisch“), vor der Erlangung des Grafentitels Mondego – eine Anspielung auf die Tochter der portugiesischen Gräfin d’Ega (Mondego – „mein d’Ega“, wie Seigneur und Monseigneur), Idalia Poletika, die Puschkin hasste, weil er sich über sie lustig machte. Die junge Haydée, Tochter von Ali, die eine Schlüsselfigur der Rache am „schwarzen Gehörnten“ Morcerf ist, ist Vira BODNARUK, kultur-pädagogische Referentin des Zentrums namens Heiliger Andreas (USA) Nach großen Reparaturen aufgrund der Schäden, die der Hurrikan Ian vor drei Jahren verursacht hatte, wurde das Ukrainische Kultur- und Religionszentrum namens Heiliger Andreas in North Port, Florida, am 22. November endlich eröffnet. Zum Eröffnungsabend kamen Gemeindemitglieder und Gäste, um endlich wieder in ihrem ukrainischen Zuhause zusammen zu sein und Spenden zu sammeln, um die hohen Reparaturkosten zu decken. Der Vorsitzende des Zentrums, Wiktor Lisnytschyj, begrüßte die Gäste im elegant geschmückten Saal und bat Pater Oleh Sazjuk von der orthodoxen Gemeinde und Pater Dmytro Kasijan von der griechisch-katholischen Gemeinde, das wiederhergestellte Zentrum zu weihen. Das Zentrum wurde vor 50 Jahren von ukrainischen Pionieren aus Amerika und Kanada gegründet. Sie sorgten dafür, dass die Ukrainer in Florida ihr ukrainisches Zuhause und ihre eigene, dieselbe Idali (französische Form des Namens) Poletika hatten, die eine Schlüsselrolle im Konflikt zwischen Puschkin und Dantes spielte. Haydée bringt Morcerf durch Dokumente zu Fall – und einige Biografen halten gerade Idali für die Autorin der anonymen Texte gegen Puschkin. Idali und Dantes waren durch eine romantische Beziehung verbunden. Sie schrieb ihm, dass sie ihn nicht vergessen werde, wenn er gehe – vergleichen wir dies mit den Worten von Haydée an Dantes. Dumas konnte nichts von ihrem Briefwechsel wissen, aber Gerüchte könnten ihn erreicht haben. Unerwartet erscheint im Roman sogar der „Mohr Peters des Großen“, Hannibal, persönlich: Er ist ein „Nubier, schwarz wie Ebenholz“, ein „Araber, Neger, Nubier“ – ein Sklave von Monte Christo. Das kompromittierende Material über den Haupt-Antihelden (Antagonisten) Morcerf („den schwarzen Gehörnten“) wurde aus der griechischen Stadt Janina (Ioannina) erhalten – als Autor des Pamphlets gegen den „schwarzen Gehörnten“ Puschkin galt Fürst Iwan Gagarin. Der Journalist Beauchamp („schönes Feld“), mit dessen Zeitung der Skandal um den „schwarzen Gehörnten“ beginnt, spielt eindeutig auf dieselbe Poletika an. Ihr Ehemann gehörte einem bedeutenden ukrainischen Adelsgeschlecht an, das unter anderem den wahrscheinlichen Autor der berühmten „Geschichte der Rus“ hervorbrachte. Das geheime Treffen von Mercedes mit Edmond am Vorabend des Duells des Letzteren mit Morcerf dem Jüngeren erinnert an das geheime Treffen von Dantes und Puschkins Ehefrau am Vorabend des Duells. Viele Biografen sind der Ansicht, dass die Liebe zwischen Dantes und Puschkins Ehefrau trotz der Ehe der Letzteren gegenseitig war – wie die Liebe zwischen Edmond und Mercedes. Ein Jahr vor dem „Grafen von Monte Christo“, im Jahr 1843, schrieb Dumas den Abenteuerroman über Rache „Georges“, der als inhaltlicher Vorläufer des „Grafen von Monte Christo“ gilt. Der Titel des Romans ist der Name des Mörders von Puschkin. Der königliche Staatsanwalt de Villefort (Villefort, französisch ville „Stadt“, village „Dorf“) ist der damalige Chef der Gendarmen, Graf Benckendorff (deutsch dorf „Dorf“). Aber was bedeutet die zweite Komponente fort „Festung“? Offensichtlich verband der Autor die Benckendorffs im moskowitischen Dienst mit der deutschen Familie Benckendorff und Hindenburg (deutsch Burg „Festung“). Die Ehefrau von Benckendorff hieß Jelisaweta, die Ehefrau von Villefort hieß Héloïse. Übrigens leitete Benckendorff zur Zeit der Niederschrift und Veröffentlichung des Romans von Dumas Informationskampagnen der Zarenregierung gegen das Buch von Custine. Der Gefängnisinspektor Boville (Boville, eine andere Schreibweise Beau-ville „schöne Stadt“ möglich) ist eine weitere Variante der Übersetzung des Nachnamens Benckendorff (lateinisch bene „gut“). Der Royalist Baron d’Epinay, der versuchte, der Schwiegersohn des königlichen Staatsanwalts zu werden, erinnert an den von Puschkin in seinem Tagebuch unter dem Jahr 1834 erwähnten Royalisten Marquis de Pinas, der zusammen mit Dantes in das moskowitische Militär eintrat. (Über Baron d’Anthès und Marquis de Pinas schrieb Puschkin sogar in seinem Tagebuch). Das Instrument der Rache, der junge Räuber, der Italiener Benedetto, spielt mit seinem Namen auf die Vendetta – Rache – an. Er wurde von Vicomte Cavalcanti adoptiert, „Pferdegesang“ (italienisch cavallo „Pferd“, cantare „singen“, canto „Lied“) – eine Anspielung auf Baron van Heeckeren (Heeckeren, Gleichklang mit dem deutschen wiehern; erinnert auch an die lateinischen Wörter equus „Pferd“, equarius „pferdeartig“), der Napoleon diente und später den zukünftigen Mörder Puschkins adoptierte. Heeckeren heißt Louis – genauso wie der Vater von Dantes. Der ältere Cavalcanti ist Major, und Major war auch der Vater von Heeckeren. Die Adoption von Dantes durch Heeckeren im Jahr 1836, kurz vor dem Duell, erinnert an das „Wiederfinden“ von Cavalcanti dem Jüngeren durch seinen „Vater“ Cavalcanti den Älteren. Georges Dantes duellierte sich mit Puschkin im Namen seines Vaters – genauso wie der Sohn von Morcerf im Namen seines Vaters. Der „schwarze Gehörnte“ selbst begeht nach dem Duell mit Dantes Selbstmord – was nicht weit von der realen Geschichte des Todes von Puschkin nach dem Duell entfernt ist. Ein anonymer Brief an die Zeitung mit der Anschuldigung gegen den „schwarzen Gehörnten“ erinnert an das anonym an Puschkin gesandte „Diplom des Hahnreis“. Benedetto übt Rache, indem er sich dem Dantes aus dem Roman angleicht und eine der Masken des Letzteren ist. Somit kopiert die Adoption von Benedetto die Adoption des historischen Dantes. Im Roman wird gesagt, dass der alte Cavalcanti seinen Sohn nach Frankreich brachte, um ihn zu verheiraten – vergleichen wir dies mit den Heckerns in Russland. Und ist es Zufall, dass der jüngere Cavalcanti Andrea heißt – erinnert das nicht an d’Antès? Die Rache von Dantes an Morcerf und seinen Handlangern ist im Roman auf das Jahr 1838 datiert – das Jahr nach Puschkins Tod. Puschkins Mörder Georges Dantes erschien mit seiner Frau Jekaterina (der leiblichen Schwester von Puschkins Frau) im Frühjahr desselben Jahres 1838 in Paris. Jekaterina Dantes starb im Herbst 1843 in Frankreich – kurz vor Beginn der Veröffentlichung von Dumas’ Roman. Der Fechtmeister Grésier aus dem Roman trainiert sowohl den Sohn von de Morcerf als auch die Maske des Grafen von Monte Christo, Lord Wilmore; der historische Grésier trainierte Puschkin. Dem jüngeren Morcerf wird geraten, entweder nach Petersburg zu fahren oder eine russische Fürstentochter zu heiraten und mit ihr nach Paris zurückzukehren (Puschkins Mörder lebte in Petersburg und kehrte mit einer moskowitischen Ehefrau – der Schwester von Puschkins Frau – nach Frankreich zurück). Der Räuber Caderousse – „Russland, das fällt“ (lateinisch cado, italienisch cadere, gaskognisch cader „fallen“; französisch russe „russisch, Russe, Russin“). Die Verwendung der lateinischen Sprache korrespondiert mit den zahlreichen lateinischen Zitaten des Romans. Seine Frau mit dem Spitznamen Carcanta ist eine Anspielung auf Kaiserin Katharina. Der Eigenname von Carcanta, Madelaine, könnte auf den Namen der Ururgroßmutter von Katharina II., Magdalena, anspielen. Alexandre Dumas könnte durch eine persönliche Beleidigung seitens Nikolaus I. inspiriert worden sein (die Verweigerung eines Ordens, worüber André Maurois im Buch „Die drei Dumas“ schreibt). Dem „Grafen von Monte Christo“ ging eine andere Rache voraus – der in Moskowien verbotene Roman mit der Verherrlichung der antizaristischen Dekabristen „Der Fechtmeister“ aus dem Jahr 1840, in dessen Mittelpunkt der Fechtmeister Grésier steht, Puschkins Mentor und Dumas’ Freund; in dem Buch mit einem Vorwort von Dumas verurteilt Grésier das Duell von Puschkin, der seine Frau und Kinder ohne Existenzgrundlage zurückließ. Dumas könnte die nicht nur in Paris, sondern auch in Petersburg verbreiteten Stimmungen zugunsten von Dantes und nicht von Puschkin wahrgenommen haben. Und ein Jahr vor dem „Grafen von Monte Christo“, im Jahr 1843, wurde das berühmte antimoskowitische Werk des Marquis Astolphe de Custine „Russland im Jahr 1839“ gedruckt. Das Buch hatte einen riesigen Erfolg und erschien im selben Jahr in zweiter Auflage; in anderen Ländern erschienen in den nächsten Jahren sowohl Nachdrucke als auch Übersetzungen. (Die zaristischen Geheimdienste merkten an, dass die Erfolge von Custine andere Autoren zu Büchern über das Moskowiterreich inspirierten. Bezeichnend ist die Heuchelei des zaristischen Dichter-Propagandisten Tjuttschew, der Custine öffentlich beschimpfte, aber privat lobte). Custine wusste (und beschrieb es in einem der privaten Briefe), dass sein Werk unmittelbar nach der Veröffentlichung von der moskowitischen Kaiserfamilie gelesen wurde. Übrigens schreibt Custine in dem genannten Werk über Puschkins maurisches Blut (wobei er die Vorgeschichte des Duells mit Dantes und sogar die poetische Antwort von Lermontow detailliert beschreibt), was man mit Morcerf – dem „gehörnten Mauren“ – vergleichen kann. Custine erwähnt unterirdische Gefängniszellen, deren Gefangene wahnsinnig wurden, ihre eigenen Namen vergaßen und wie Rachegeister aus der Erde hätten erscheinen können – gegen den Despoten und den Despotismus! Sie sind lebendig begraben, obwohl man von einigen nicht weiß, welche Verbrechen sie begangen haben. Der Verbrecher ist laut Custine nur der Richter. Diese Bilder erinnern sehr an das Bild des inhaftierten Grafen von Monte Christo. War das antimoskowitische Pamphlet von Custine nicht eine der direkten ideellen Quellen für den „Grafen von Monte Christo“? Legte Dumas in die Figur des Dantes eine Rache nicht an die Pariser, sondern an die Petersburger Machthaber? Die Diskreditierung der Moskowiter ging Dumas systematisch und kreativ an: In seinem späteren Buch „Von Paris nach Astrachan“ nennt er eine Moskowiterin Teljatine und eine zweite Telegue – von den russischen Wörtern Tjeljatina (Kalbfleisch) und Telega (Wagen). Der Akademiker Wadym Skuratiwskyj berichtet in dem Artikel „Begegnung im Schloss Arensberg“ (Zeitung „Stolytschni Nowyny“, 2002, 10.–16. September) von einer Begegnung im Jahr 1832 im Schweizer Schloss zwischen Georges-Charles Dantes und Alexandre Dumas und bedauert, dass die Wissenschaft an der seltsamen Übereinstimmung der Nachnamen der beiden Dantes vorbeigegangen ist. Der Forscher merkt an, dass Dantes seine Memoiren (veröffentlicht zu Beginn des 20. Jahrhunderts) mit der letzten Zeile des Romans „Der Graf von Monte Christo“ beendete – „Warten und hoffen“. Jetzt hat sich das Puzzle zusammengefügt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Kulturelles Zentrum wiederbelebt

Kirche, um das kulturelle und gesellige Leben fortzusetzen und ein eigenes Gotteshaus zu haben. Die Kapelle im Zentrum wurde von den orthodoxen und griechisch-katholischen Bischöfen für den Gebrauch beider Konfessionen geweiht. Drei Jahre lang ruhte das kulturelle Leben im Zentrum während der Renovierungsarbeiten: Es gab keine Feiern, Konzerte, Vorträge, geselligen Treffen zum Kartenspiel oder Schachspiel, keine Filmabende und keine Zusammenkünfte zum gemeinsamen Teigtaschen-Formen. Doch endlich, nach erfolgreichen Renovierungsarbeiten, beginnt das kulturelle Leben wieder aufzublühen. Hier finden bereits Proben des Kinderchors „Switanok“ unter der Leitung von Oleh Majowskyj statt, der Unterricht an der Muttersprachschule „Ridna Schkola“ hat begonnen, dort lernen 35 Kinder, und hier finden Proben des neu gegründeten ukrainischen Theaters „UArt“ unter der Leitung von Maksym Wyschkwarok statt. Hier befindet sich die Bibliothek, die nach Senator Juzyk benannt ist (einem der Gründer des Zentrums aus Kanada), sowie eine Leseecke, in der man ukrainische und amerikanische Zeitungen und Zeitschriften einsehen kann. Zur Freude der Gäste gab es am Ende des Abendessens ein kurzes künstlerisches Programm. Der Kinderchor Switanok sang die Lieder „Gruß“, „Wir sind das himmlische Heer“ und „Freunde“ unter der Leitung von Oleh Majowskyj. Das neu gegründete Bandura-Ensemble unter der Leitung von Zynowija Sakoworotna trug „America the Beautiful“ und „Ach, im Walde der rote Schneeball“ vor. Der Solist Maksym Wyschkwarok bezauberte alle mit dem Lied „Solch eine mondhelle Nacht“ zur Begleitung der Bandura. Lauter Beifall dankte den Künstlern für das wunderbare Programm. Der Vorsitzende des Zentrums, Wiktor Lisnytschyj, berichtete mithilfe von Folien über den baulichen Zustand des Zentrums, und die stellvertretende Vorsitzende und „Motor der Renovierung“ Dariia Tomaschoska legte den Finanzbericht über die Renovierungsarbeiten und den Bedarf zur Deckung der Schulden vor. Es erging ein Aufruf, zu diesem Zweck Spenden zu leisten. Aufrichtiger Dank gilt für den erfolgreichen Abend den Mitgliedern der Verwaltung des Zentrums: Wiktor und Halja Lisnytschyj, Dariia und Jewhen Tomaschoskyj, Taras Korol, Jaryna Lityosch, Julija Danylowez und allen, die zum großen Erfolg des Abends beigetragen haben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Ein Klassiker der ukrainischen Philologie aus der Region Poltawa Zum 120. Geburtstag von Mychajlo Schowtobruch

Gebürtig aus dem Dorf Rutchky (heute der Gemeinde Petriwsko-Romenska unterstellt) Mykola STEPANENKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor. Das Forschungsvermögen von Mychajlo Andrijowytsch (und das sind über dreihundert Arbeiten) nimmt einen besonderen Platz im zeitgenössischen linguistischen Kontext ein. Schowtobruch gehört zu jenen Wissenschaftlern, in deren Person sich akademische und universitäre Wissenschaft organisch verflochten haben. Während seines langen, facettenreichen Lebens verließ er nie das studentische Auditorium, pflegte ständig Kontakte zu den sprachwissenschaftlichen Lehrstühlen der Universitäten und pädagogischen Institute, sorgte unermüdlich für deren Stärkung mit qualifizierten Kräften und zog Dozenten und Professoren zur aktiven Zusammenarbeit mit dem O.-O.-Potebnja-Institut für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften heran. Hunderte Sprachwissenschaftler betrachten Mychajlo Andrijowytsch als ihren Lehrer, danken ihm für wertvolle Ratschläge und rechtzeitige Unterstützung. Die Schüler von Mychajlo Schowtobruch geben ihren Zöglingen jenen Wissensschatz und jene Wärme weiter, mit denen er sie beschenkte. Der Lehrer- und Dozentenweg des zukünftigen Klassikers der ukrainischen Philologie beginnt im ruhmreichen Hadjatsch, in der Vergangenheit eine Hetman-Hauptstadt, das Stammhaus der Drahomanow-Kossatsch-Familie, wo in den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts dreijährige pädagogische Kurse stattfanden. Diese absolvierte erfolgreich der ehemalige Absolvent der Komyschnjanska-Höheren Grundschule und davor der Rutchanska-Grundschule der vierjährigen Schule des Rajons Myrhorod. Pädagogen erinnern sich, dass Mychajlo und seine Altersgenossen barfuß gingen, Kleidung von den Schultern des Vaters oder eines Älteren aus der Familie trugen, aber zum Lernen musste man sie nicht überreden. Unter den Besten war der zukünftige Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor. Der junge Mann träumte von einer Hochschulbildung, bald erfüllte sich das Geplante: 1926 öffnete ihm das Institut für Volksbildung Dnipropetrowsk gastfreundlich die Türen. Im Jahr 1929 schloss Mychajlo Schowtobruch die sprach-literarische Abteilung der Fakultät für Berufsbildung ab und erhielt die Qualifikation als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an Fachschulen, höheren Bildungseinrichtungen, höheren technischen Bildungseinrichtungen, und 1930 die sozial-ökonomische Abteilung und erwarb den Beruf des Lehrers für sozial-ökonomische Disziplinen an Bildungseinrichtungen der Berufsbildung. Die Anfänge des beruflichen Weges verliefen durch das Dorf Popiwschtschyna im Rajon Romny der Oblast Sumy. Hier arbeitete Mychajlo Andrijowytsch als Grundschullehrer. Nach einem Jahr zog er in den Donbas in die Stadt Charzysk, wo er seine pädagogische Tätigkeit fortsetzte: Zuerst unterrichtete er in den unteren Klassen und später lehrte er die Muttersprache für Oberstufenschüler. Als er Student am Institut war, riss er die Verbindungen zur Bildung nicht ab, er las Muttersprache in staatlichen Kursen für ukrainische Sprache, die in Dnipropetrowsk stattfanden. Die gewonnene Erfahrung kam dem jungen Spezialisten zugute, als er an der Hochschule zu arbeiten begann. Zuerst verband das Schicksal Mychajlo Schowtobruch mit dem Metallurgischen Institut Dnipropetrowsk, an dem er ein Jahr lang Studenten in ukrainischer Sprache unterrichtete, und dann mit dem Pädagogischen Institut Saporischschja, wo er von 1931 bis 1937 die Stellen eines Assistenten und Dozenten innehatte, „Grundlagen der Sprachwissenschaft“, „Kurs der ukrainischen Sprache“, „Moderne ukrainische Literatursprache“ las. In die Stadt seiner Jugend, lesen wir in der Zeitung „Saporischschja-Universität“ in einer Notiz des Doktors der philologischen Wissenschaften, Professor W. Tschabanenko, „kommt er oft... zu Besuch, tritt vor Studenten und Dozenten auf, interessiert sich für das Leben seiner heimatlichen philologischen Fakultät. Ein Treffen mit ihm ist immer ein Fest der Güte, der Aufrichtigkeit, der wahren Intelligenz, der großen Gelehrsamkeit... es ist uns angenehm zu erkennen, dass der kreative Weg des bekannten Wissenschaftlers in den 30er Jahren am Lehrstuhl für ukrainische Sprache des Pädagogischen Instituts Saporischschja begann“. Der junge Sprachwissenschaftler. Besonders enge Verbindungen ergaben sich zum Pädagogischen Institut Kyjiw. Hier durchlief Mychajlo Schowtobruch den Weg vom Oberdozenten zum Dozenten, Lehrstuhlleiter, Dekan der sprach-literarischen Fakultät, stellvertretenden Direktor für Bildungsarbeit. Akademiemitglied Arnold Hryschtschenko vermutet, dass der junge Sprachwissenschaftler ab September 1937 linguistische Disziplinen anstelle des durch das Urteil der sogenannten Troika verurteilten und am 24. Oktober 1937 erschossenen O. Synjawskyj unterrichtete, mit dem er persönlich nicht bekannt war, aber dessen Arbeiten er gut kannte, unter denen sich das Lehrbuch „Normen der ukrainischen Literatursprache“ durch seine Wichtigkeit, Vollkommenheit auszeichnete und große Popularität genoss. „...M. Schowtobruch“, behauptet Professor Hryschtschenko, „setzte die sprachwissenschaftlich-pädagogische Tradition seines Vorgängers fort, zeigte beachtliche Beharrlichkeit und erzielte bedeutende wissenschaftliche Ergebnisse, indem er in seiner Tätigkeit theoretische Suchen und die Bedürfnisse der täglichen Praxis verband, insbesondere den angemessenen Inhalt der sprachlichen Bildung in der Mittel- und Hochschule und die fachliche Ausbildung des Lehrers für ukrainische Sprache und Literatur“. Mit neuem Inhalt füllte sich die Zusammenarbeit mit dem Hauptstadtinstitut in den Jahren 1960–1964. Mychajlo Schowtobruch, damals bereits Leiter der Abteilung für Theorie der ukrainischen Literatursprache des Instituts für Sprachwissenschaft, erschloss den Studenten der ukrainischen Philologie die Tiefen des Kurses „Vergleichende Grammatik der ukrainischen und russischen Sprache“. Bedrohlicher Stalinismus: „Wie viele Lehrer für Sprache und Literatur wurden unterdrückt“. „Ich liebte die pädagogische und wissenschaftliche Arbeit, den Umgang mit Studenten“, gestand Mychajlo Andrijowytsch aufrichtig in einem Brief an den Autor der vorgeschlagenen Veröffentlichung, „deshalb fiel mir das Unterrichten nicht schwer, aber ständig begleitete mich die Angst, wie viele Lehrer ohne jede Schuld unterdrückt wurden, besonders Lehrer für Sprache und Literatur“. Es geht natürlich um den bedrohlichen Stalinismus. Diese böse Zeit ging auch am talentierten Sprachwissenschaftler Schowtobruch nicht vorbei. In den 30er Jahren gelang es ihm, den kommunistischen Repressionen zu entgehen, obwohl sie damals über ihm schwebten, dem jungen und vielversprechenden Forscher, der es wagte, seine argumentierte, wissenschaftlich wahre Meinung über die ukrainische orthographische Tradition zu äußern. In den Nachkriegsjahren begann man, den Kandidaten der Wissenschaften (die Dissertation verteidigte er 1945) Schowtobruch wegen des Aufenthalts – nicht aus eigenem Willen – im von Hitler-Truppen besetzten Gebiet zu verfolgen. Das Lebenskarussell verschlug ihn in eine nicht nahe Ecke Russlands und dann in das ferne Usbekistan. 1948, gestand er in einem seiner Briefe, „um Repressionen zu vermeiden, verließ ich sogar die Ukraine, drei Jahre leitete ich den Lehrstuhl für russische Sprache am Pädagogischen Institut Tjumen und zwei Jahre in Buchara“. Sobald sich die Gelegenheit bot, in die Ukraine zurückzukehren, nutzte er sie ohne zu zögern. Sechs Jahre – von 1953 bis 1959 – lebte er in Tscherkassy und arbeitete gewissenhaft am dortigen Pädagogischen Institut, zuerst als Dozent und ab 1955 als Leiter des Lehrstuhls für ukrainische und russische Sprache. Autor von über 70 linguodidaktischen Arbeiten. Schowtobruch ist Autor von über 70 nachdenklichen linguodidaktischen Arbeiten, die auch nach Jahrzehnten nicht an Bedeutung verlieren und in jeder Hinsicht den modernen Bildungsherausforderungen entsprechen. „Irgendwann Ende der 30er Jahre“, erfahren wir aus seinen „Abrissen der Geschichte der ukrainischen Sprachwissenschaft“ (1918–1941) (K.: Nauk. dumka, 1991. – 260 S.), „wurde in das Programm für ukrainische Sprache für die 10. Klasse der Mittelschule das Thema ‚Elemente der Sprachwissenschaft und Informationen zur Geschichte der ukrainischen Sprache‘ eingeführt“. Im Auftrag des Bildungsministeriums leitete er mehrfach die Wettbewerbskommission für Lehrbücher der ukrainischen Sprache für weiterführende Schulen und erstellte Programme für linguistische Disziplinen für Philologiestudenten an Hochschulen. Nicht nur ein oder zwei Jahrzehnte lang lernten angehende Philologielehrer nach seinen Programmen zu "Moderner ukrainischer Sprache", "Ukrainischer Sprache" (für Fakultäten und Institute für Fremdsprachen), "Historischer Grammatik der ukrainischen Sprache" (in Koautorenschaft mit A. P. Hryschtschenko) und "Allgemeiner Sprachwissenschaft" (Kyjiw: Rad. schkola, in Koautorenschaft mit S. P. Samijlenko, H. M. Udowytschenko, P. M. Fessunenko). Der Kurs "Moderne ukrainische Literatursprache" Dies ist eine weitere grundlegende Bestimmung des linguodidaktischen Konzepts von Mychajlo Schowtobruch. Er arbeitete am Prinzip des Aufbaus dieses Kurses an den Fakultäten für Sprache und Literatur der pädagogischen Institute. Die Hauptaufgabe des Kurses sah er darin, den Studenten tiefgreifende theoretische Kenntnisse über die phonetische und lexikalische Zusammensetzung sowie den grammatikalischen Aufbau der Sprache zu vermitteln und ihnen zu helfen, praktische Fähigkeiten in der vollkommenen Beherrschung aller Normen der Literatursprache zu erwerben. Rolle bei der nationalen Erstellung von Lehrbüchern Er befasste sich intensiv mit der Frage der Qualität von Lehrbüchern. Bereits 1939 veröffentlichte er das Werk "Über Lehrbücher der ukrainischen Sprache" und 1940 "Über Lehrbücher der Syntax der ukrainischen Sprache". Er reagierte erfreut auf das Erscheinen von Lehrbüchern, Handbüchern, methodischen Empfehlungen, Übungssammlungen usw. Wertvolle Gedanken äußerte er in Rezensionen zu Werken wie "Sammlung von Übungen zur modernen ukrainischen Sprache", "Abrisse zur allgemeinen Stilistik der modernen ukrainischen Sprache" (Ukrainska mowa w schkoli. – 1963. – Nr. 1. – S. 84–88, in Koautorenschaft mit S. Franko) von I. H. Tscherednitschenko, "Ukrainische Sprache: Syntax" (Ukrainska mowa w schkoli. – 1957. – Nr. 5. – S. 85–89) von A. P. Meduschewskyj und A. K. Tyschtschenko, "Unterricht der Phonetik und Morphologie der ukrainischen Sprache in der achtjährigen Schule" (Ukrainska mowa i literatura w schkoli. – 1963. – Nr. 2. – S. 85–88) von A. P. Meduschewskyj, "Moderne ukrainische Sprache" (Ukrainska mowa i literatura w schkoli. – 1974. – Nr. 7. – S. 81–86) von M. T. Dolenko, I. I. Dazjuk, A. H. Kwaschtschuk und W. D. Popowskyj. Jedes von ihnen analysiert er akribisch und hebt dabei stets positive Aspekte sowie Mängel und Versäumnisse hervor. Der Autor der Rezension "Über ein Lehrbuch zur modernen ukrainischen Sprache für pädagogische Fakultäten", A. Rutschko (ein Pseudonym, das Mychajlo Schowtobruch offensichtlich als Ableitung vom Namen des Dorfes, in dem er geboren wurde, annahm), zieht das Fazit: "Wir haben natürlich weder den Wunsch noch die Grundlage oder das Bedürfnis, das rezensierte Werk als Ganzes zu verwerfen. Es enthält, wir wiederholen es, eine Vielzahl für Studenten nützlicher Informationen aus Lexik, Phonetik, Orthografie, Morphologie und Syntax der ukrainischen Sprache, die auf einem angemessenen wissenschaftlichen Niveau dargelegt sind. Wir wollten lediglich diejenigen, die das Lehrbuch benutzen werden, vor Fehlern warnen, die leider recht reichlich darin verstreut sind." Mychajlo Schowtobruch hat nach eigener Aussage "als Erster eine, wenn auch knappe, vergleichende Syntax der ostslawischen Sprachen im Werk 'Vergleichende Grammatik der ukrainischen und russischen Sprache' geschrieben". Andere Lehrbücher – "Ukrainische Sprache. Lexik. Phonetik. Morphologie" (Kyjiw: Rad. schkola, 1949. – Ausg. 1. – 160 S.), "Kurs der modernen ukrainischen Literatursprache" (Kyjiw: Rad. schkola, 1959. – Teil 1; 1961; 1965; 1972) (Kapitel: "Einführung", "Lexik und Phraseologie", "Phonetik", "Grafik und Orthografie", "Grammatik: einleitende Bemerkungen", "Verb", "Modalwörter"), "Historische Grammatik der ukrainischen Sprache. Einführung. Phonetik" (Kyjiw: Rad. schkola, 1956. – Ausg. 1.), "Historische Grammatik der ukrainischen Sprache. Teil 1. Einführung. Phonetik" (Kyjiw: Rad. schkola, 1956), "Historische Grammatik der ukrainischen Sprache" (Kyjiw: Rad. schkola, 1957; 1962; 1980) (Kapitel "Phonetik", "Einführung" und "Phonetik"), "Vergleichende Grammatik der ukrainischen und russischen Sprache" (Kyjiw: Rad. schkola, 1957; 1961; 1978; 1987) (Kapitel "Syntax"), "Moderne ukrainische Literatursprache. Einführung. Phonetik" (Kyjiw: Nauk. dumka, 1969) (Kapitel: "Einführende Informationen zur Phonetik", "Ukrainisches Alphabet", "Prinzipien der ukrainischen Orthografie"), "Moderne ukrainische Literatursprache. Lexik und Phraseologie" (Kyjiw: Nauk. dumka, 1973) (Kapitel: "Gegenstand und Aufgaben der Lexikologie", "Stilistische Differenzierung der ukrainischen Lexik"), "Ukrainische Literatursprache" (Kyjiw: Nauk. dumka, 1984) – wurden zu Standardwerken für mehrere Generationen von Philologiestudenten und haben bis heute nichts an Aktualität eingebüßt. Sie waren und bleiben ein glänzendes Beispiel für eine linguodidaktische Beschreibung der Sprache, die auf den Prinzipien der Wissenschaftlichkeit, Zugänglichkeit, Systematik, Konsequenz und Bewusstheit basiert. Der ehemalige Student der sprach- und literaturwissenschaftlichen Fakultät des Pädagogischen Instituts Kyjiw, Oleksandr Matijko, der ein bekannter Journalist und Dichter wurde, stellt zu Recht fest, dass der Wissenschaftler Schowtobruch "wahrscheinlich nicht weniger Leser hat als Stendhal. Wenn man Studenten, Lehrer und Schüler weiterführender Schulen mitzählt", und fragt: "Kann man sich vorstellen, Mychajlo Andrijowytsch, wie viele Menschen Ihre Bücher in die Hand genommen haben?", worauf dieser antwortet: "Wahrscheinlich doch viele... Aber mich hat immer bewegt, was der Mensch aus meinen Werken für sich mitnimmt, wie sie ihm dienen, wie sie seine Entwicklung beeinflussen." (Rayon Myrhorod der Oblast Poltawa) Mychajlo Schowtobruch war, ist und bleibt für immer eine prägende Figur in der ukrainischen und weltweiten Linguistik. In diesem Jahr wird sein 120. Geburtstag auf Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) und gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada "Über die Feier von Gedenktagen und Jubiläen in den Jahren 2024-2025" auf staatlicher Ebene gewürdigt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

als Mensch. Wissenschaft wird für Menschen geschaffen. Sie zu erschaffen ist nicht einfach, sie sich anzueignen ist ebenfalls nicht leicht.“ Professor Schowtobruch erzählte gerne von folgendem Vorfall (er wird in seinem Essay-Gespräch auch von dem soeben erwähnten O. Matijko angeführt, der Mychajlo Andrijowytsch für den „teuersten Lehrer, ein hohes Beispiel für eine ernsthafte Einstellung zum Leben“ hielt): – Einmal fuhr ich nach Saporischschja, ging in das Pädagogische Institut. Ländliche Lehrerinnen lesen im Korridor ein Lehrbuch, ich sehe – es ist meins. Sie stürmen die Phonetik. Ich frage: Ist alles verständlich? „Wenn derjenige, der das geschrieben hat“, antwortet eine, „selbst diese Prüfung in Phonetik ablegen müsste. Er hätte zehn Seiten geschrieben, aber er – hundert. Wie soll man das bewältigen?!“ Gut, sage ich, ich kenne diesen Autor, ich werde ihm diese Ihre Worte übermitteln. Und sie: „Nein, sagen Sie es lieber nicht, sonst wird er noch böse. Wie viele Nächte hat der Mensch wohl nicht geschlafen, während er uns diese Phonetik schrieb.“ T. I. Panko stellt zu Recht fest, dass der wahre Wert der Bücher, deren Autor Mychajlo Schowtobruch ist, „nicht vom Rezensenten, sondern vom Leser bestimmt wird: darin, dass das Werk „Ukrainische Literatursprache“, kaum im Verkauf erschienen, zu einer bibliographischen Rarität wurde, sehen wir den Ausdruck seiner Bedürfnisse“. Dies betrifft alle Monographien, Lehrbücher, Broschüren, Artikel, Notizen und Mitteilungen von Mychajlo Andrijowytsch, die „lehren, in das Wesen sprachlicher Phänomene einzudringen“. Aktiv war die Arbeit an der methodischen Begleitung der linguistischen Disziplinen. Heben wir aus dieser Fülle vor allem die methodischen Anweisungen und Lehrmaterialien für Studierende des Präsenz- und Fernstudiums zu ganzen Kursen oder einzelnen Abschnitten hervor: „Moderne ukrainische Sprache“ (Kyjiw: Rad. schkola, 1940. – 28 S.; 1946. – 26 S.; Kyjiw; Lwiw: Rad. schkola, 1948. – 72 S.), „Lexik der modernen ukrainischen Literatursprache“ (Kyjiw: Rad. schkola, 1949. – 24 S.), „Kurs der modernen ukrainischen Sprache mit Elementen der Geschichte“ (Kyjiw: Rad. schkola, 1949. – 50 S.), „Moderne ukrainische Literatursprache. Einführung. Lexik und Phraseologie. Phonetik“ (Kyjiw: Rad. schkola, 1962. – 132 S.) u. a. Diese fundierten und zugänglichen Werke werden auch von heutigen Studierenden genutzt. Auf Bitte des Bildungsministeriums erstellte er Empfehlungen zu „Bewertungsnormen für die ukrainische Sprache an pädagogischen Instituten“. Mychajlo Schowtobruch äußerte interessante Gedanken über die Grundform des Lehrprozesses an der Hochschule – die Vorlesung. Bereits 1949 veröffentlichte er einen grundlegenden Vorlesungstext für Fernstudenten der sprach- und literaturwissenschaftlichen Fakultäten pädagogischer Institute: „Lexik und Phraseologie der ukrainischen Literatursprache“ (Kyjiw; Lwiw: Rad. schkola, 1949. – 34 S.). Er selbst hat, wie bereits betont, hunderte Vorlesungen zu verschiedenen sprachwissenschaftlichen Kursen gehalten. Auf die Frage von Oleksandr Matijko: „Wie soll man das alles abwägen, Mychajlo Andrijowytsch, was Sie wissen? Gibt es eine Grenze für das, was man sich merken kann?“ und auf dessen nachdenkliches Kompliment: „Zu den Vorlesungen kommen Sie ohne ein einziges Blatt, alles aus dem Kopf. Die schwierigste… der Wissenschaften an der Fakultät – die Sprachgeschichte – und kein einziges Mal greift der Dozent zum Notizbuch“, antwortete der Gelehrte und Pädagoge, dass dies das Ergebnis ernsthafter täglicher Arbeit sei: „Außerdem habe ich mich von folgendem leiten lassen. Von den Studierenden verlangen wir in der Prüfung eine klare Antwort, wir erlauben nicht, ins Lehrbuch zu schauen. Aber was würden sie von mir denken, wenn ich von Konzepten ablesen würde? Zudem lese ich die Vorlesung aus dem Gedächtnis nicht mechanisch, sondern denke die ganze Zeit angestrengt nach. So entstehen im Prozess des Erzählens neue Gedanken, Vermutungen, über die ich später, außerhalb der Vorlesung, nachdenke. So werden Ideen geboren, schließlich – neue Werke.“ Wertvoll erscheint das Werk von Mychajlo Schowtobruch „Die Qualität der Vorlesungen in linguistischen Wissenschaften an der Hochschule steigern“. Dies sind eigentlich die Thesen eines Vortrags, den er auf einer allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz halten sollte. Sie wurde im Herbst 1992 vom Lehrstuhl für ukrainische Sprache des Staatlichen Pädagogischen Instituts Poltawa organisiert. In einem Brief vom 2. April 1992 an den Autor dieser Publikation, damals Lehrstuhlleiter, teilt Mychajlo Andrijowytsch mit, dass er seine Materialien sende und plane, zu den Landsleuten zu kommen, „sofern es die Gesundheit erlaubt, denn ich fühle mich schon unterschiedlich“. Es wurde auch mitgeteilt: „…ich möchte auf der Konferenz sprechen. Wenn Sie es erlauben und annehmen, wäre ich dankbar, und wenn nicht – werde ich nicht böse sein.“ Diese Worte des Patriarchen der ukrainischen Sprachwissenschaft lassen wir unkommentiert, wir führen nur einen bezeichnenden Aphorismus aus der „Pyramide des Geistes“ des bekannten Landsmanns des bedeutenden Sprachwissenschaftlers Schowtobruch, Oles Wola, an: „Menschen mit reinem Gewissen leuchten von innen.“ In einem anderen Brief, datiert vom 12. Oktober 1992, an denselben Adressaten schreibt Professor Schowtobruch, dass er leider nicht nach Poltawa kommen könne, das er sehr achte und liebe, da „ich selbst schon wenig Kräfte für eine solche Reise habe“, er sei traurig, dass er sich nicht mit den Sprachwissenschaftlern und der sprachwissenschaftlichen Jugend austauschen könne. „Ich wollte“, heißt es in diesem Brief, „über die Qualität der Vorlesungen sprechen, denn sie entspricht nicht immer den Anforderungen, die an sie gestellt werden, gerade deshalb haben wir viele Klagen über die Qualität der Ausbildung von Lehrern der ukrainischen Sprache, auf die unsere Gegenwart große Hoffnungen setzt… Die Hauptsache ist, dass der Lehrer denken kann, wissenschaftlich denken kann, über tiefes Wissen verfügt, initiativ ist, sein Wissen zu bereichern weiß, sprachliche Fakten unserer Wirklichkeit analysieren und richtig auf sie reagieren kann. Solche Lehrer haben wir, leider nicht alle.“ Die Materialien der Konferenz wurden gedruckt. Ihre wahre Zierde wurden die wissenschaftlich-pädagogischen Reflexionen von Mychajlo Schowtobruch. In allen Bereichen des gesellschaftlichen Seins muss die Kultur der Sprache herrschen. Er propagierte die Ansicht, dass in der Bildung und in allen anderen Bereichen des gesellschaftlichen Seins die Kultur der Sprache herrschen müsse. Sie sollte, wie auch die Liebe zum Beruf und die gute Kenntnis der eigenen Sache, zu einer professionellen Eigenschaft des Studenten, des Wissenschaftlers, des einfachen Arbeiters oder jedes anderen werden: „Das ist sehr, sehr wichtig: wie du sprichst. Alle Spezialisten… haben zu ihrer Zeit die zehnklassigen Schulen und Institute abgeschlossen, Dozenten gehört, die die Sprache gut beherrschen. Also sind die Anforderungen an die mündliche Rede allen bekannt. Ich sage, basierend auf eigenen Beobachtungen: wenn die… Militärangehörige und Leiter ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen bereiten jetzt Visionen vor: — Worin bestehen unsere nationalen Interessen auf jedem Kontinent, in den Beziehungen zu Schlüsselstaaten und internationalen Organisationen? — Wie baut man wirksame Beziehungen zu strategischen Partnern auf? — Wie sichert man effektiv die Ostgrenze Europas ab – den skandinavisch-baltisch-schwarzmeer-kaspischen Verteidigungswall? — Wie sichert man partnerschaftliche Beziehungen zu den westlichen Nachbarn der Ukraine? Nach den Ergebnissen der Bandera-Lesungen ist die Herausgabe des Buches „Karte der nationalen Interessen der Ukraine“ (in ukrainischer und englischer Sprache) geplant, in der die nationalen Interessen der Ukraine in den Beziehungen zu führenden globalen Akteuren, regionalen Führern, möglichen Partnern in politischen, finanzwirtschaftlichen, sicherheitspolitischen, technologischen sowie Ressourcen- und Rohstoffbereichen sachlich definiert werden. In der Folge ist die Erstellung einer interaktiven „Karte der nationalen Interessen der Ukraine“ mit der Angabe klar definierter Bereiche für jedes Land der Welt und strategischer Pläne zu deren Umsetzung geplant. Ein weiterer wichtiger Bestandteil der XIII. Bandera-Lesungen ist ein wissenschaftlicher Essay-Wettbewerb für die Jugend. Der Preisfonds für die Preisträger: 1. Platz – 10.000 UAH, 2. Platz – 5.000 UAH, 3. Platz – 3.000 UAH. Einsendeschluss für die Arbeiten ist der 31. Dezember 2025. Die Vorbereitung auf das Ereignis findet gleichzeitig an der Front und im Hinterland statt. Der Direktor der USSD und Gründer der Bandera-Lesungen Jurij Syrotjuk befindet sich derzeit als Mitglied der 5. selbstständigen Sturmbrigade Kyjiw an der Frontrichtung Pokrowsk. Ebenso befindet sich der gesamte männliche Teil des Teams der „Bandera-Lesungen“ in den Reihen der Verteidigungskräfte. Das Projekt Bandera-Lesungen wurde 2014 auf dem Höhepunkt der Revolution der Würde als intellektuelle Diskussion über Bandera-Ideen und die Entwicklung einer Vision des ukrainischen Staates gegründet. Es findet traditionell in den ersten Februartagen statt, zur Zeit der Gründung der Organisation Ukrainischer Nationalisten im Jahr 1929 als Bewegung, die sich zum Ziel setzte, einen Ukrainischen Soborny-Selbstständigen Staat zu errichten, ihn zu bewahren und zu entwickeln. Die Bandera-Lesungen initiieren und führen seit dreizehn Jahren fundierte fachliche Diskussionen über Themen, die für die Schaffung eines mächtigen Staates von zentraler Bedeutung sind. Insbesondere über den Zerfall Russlands und das Entstehen einer Vielzahl von staatlichen Gebilden auf dessen Territorium; die Mission der Ukraine und ihre Interessen in einer globalisierten Welt; den Inhalt des Ukrainischen Selbstständigen Soborny-Staates im XXI. Jahrhundert usw. Medienpartner der XIII. „Bandera-Lesungen“ ist die allukrainische kulturwissenschaftliche Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Im vergangenen Jahr wurden die XII. Bandera-Lesungen in einem neuen Format durchgeführt, und als Ergebnis des Forums wurde das Buch „Unfreiwilliger Anschluss. Skizzen des Befreiungskampfes der von Russland unterjochten Völker“ in englischer und ukrainischer Sprache herausgegeben, das zu einer bemerkenswerten Erscheinung unter den Forschungen zu dieser Thematik wurde und bereits in drei Auflagen gedruckt wurde, was einen „Atombomben“-Effekt auf dem Territorium Moskowiens und im Umfeld der von ihm unterjochten Völker auslöste. Weitere Einzelheiten zu den Teilnahmebedingungen und Unterstützungsmöglichkeiten für das Projekt finden Sie auf der Seite der Organisatoren: https://ussd.org.ua/ Jewhen BUKET. Spezialist, eine Führungskraft spricht falsch, wenn seine Sprache verunreinigt ist – er wird als Spezialist, als Führungskraft weniger geschätzt. Das muss man wissen. Und darauf achten. Es ist notwendig, dass derjenige, an den man sich wendet, einen nicht nur versteht, sondern einen bei sich selbst auch für die schöne, korrekte Sprache lobt. Nicht jedem ist es gegeben, schön zu sprechen, aber korrekt sprechen müssen unbedingt alle. Möge doch ein kleines Wörterbuch in der Schublade liegen… Ein Blick hinein – und man erinnert sich, dass „meroprijatije“ kein „miroprijemstwo“ ist, sondern tatsächlich ein „zachid“ (Veranstaltung). Erinnerung. Zum Schluss zitiere ich einen weisen Gedanken des Schriftstellers Oles Wolja: „Menschen sind wie Getreide: die einen sind gewöhnlich, mit grauen Sorgen des Überlebens – man dient sich selbst als Nahrung, indem man sich selbst ‚aufzehrt‘, andere – talentierte und hochmoralische – keimen als geistiger Kern in ihrem Volk auf.“ Die Erinnerung an diesen großen Menschen lebt, die Achtung vor ihm vervielfacht sich. Im Jahr 2007 erschien mit Unterstützung des Direktors der Abteilung für Informationstätigkeit und Kommunikation mit der Öffentlichkeit der Gebietsverwaltung Poltawa, Oleh Pustowhar (heute Vertreter des UINP im Gebiet Poltawa), im Rahmen des regionalen Programms zur Unterstützung sozial bedeutsamer Publikationen das Buch des Autors dieser Veröffentlichung „Das wissenschaftliche Erbe des Sprachwissenschaftlers Mychajlo Schowtobrjuch“ (OAO „Verlag Poltawa“, 432 S.). Im Gedenken an den Vorkämpfer der ukrainischen Sprache im wissenschaftlichen Raum wurden die wissenschaftliche Bibliothek der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa und eine Straße im Dorf Rutschky benannt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

XIII. Bandera-Lesungen

In Kyjiw finden die XIII. Bandera-Lesungen zum Thema „Karte der nationalen Interessen der Ukraine" statt. Slovo Prosvity ist Medienpartner. Die dreizehnten Bandera-Lesungen zum Thema „Karte der nationalen Interessen der Ukraine" finden am 7.–8. Februar 2026 in der Hauptstadt der kämpfenden Ukraine, in Kyjiw, statt. Das teilte der Organisator der Lesungen mit, Hauptfeldwebel der Feuerunterstützungskompanie der 5. selbstständigen Sturmbrigade Kyjiw und Direktor des nichtstaatlichen Analysezentrums „Ukrainische Studien strategischer Forschungen" Jurij „Mamai" Syrotjuk. „Unter den Bedingungen eines existenziellen Krieges, in dem man uns alles nehmen will, dürfen wir nicht aufhören zu träumen und zu streben. Alles. Und erwachsene Träume sollte man sogar verwirklichen. Als großes Land wird die Ukraine ihre Interessen in allen Ecken der Welt haben. Klare. Festgelegte. Die systematisch umgesetzt werden, unabhängig davon, wie sich die Gesichter in der Regierung ändern. Ziel der XIII. Bandera-Lesungen ist es, ein fachliches Team zu versammeln. Und die „Karte der nationalen Interessen der Ukraine" zu erstellen. Ich glaube, dass wir das schaffen werden. Die Ukraine muss groß sein", betont Jurij Syrotjuk. Wissenschaftler, Diplomaten, Experten für internationa-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

einiger Wohltäter erreichte 1100, und die der zweiten 1400 Euro. Beim zweiten Konzert wurden für eine solche Marke 800 Euro an Spenden angeboten. Interessant ist, dass die Wohltäter nicht auf die Bühne traten. Denn sie taten dies nicht, um sich dem Publikum zu zeigen, sondern dem Ruf ihrer Seele folgend. Ihre Auftritte in München beendete „Homin“ mit dem legendären „Schtschedryk“, da hier bereits die vorweihnachtlichen Veranstaltungen begonnen hatten. Und in Paris mit unserer geistlichen Hymne „Gebet für die Ukraine“. Herzlichen Dank für die unerwartete Teilhabe an diesem unvergesslichen Ereignis des Ukrainertums in der Fremde an meine neuen Brüder und Schwestern, die ich während meines ersten Vortrags vor der Gemeinde der Kathedrale der Heiligen Gottesmutter von der Fürbitte und des Heiligen Andreas der UGKC während dieses wissenschaftlichen Praktikums in München gewonnen habe: den Vätern Andrij und Iwan sowie den Ordensschwestern Atanasija und Witalija. Foto des Autors der für eine filmische Umsetzung schwierigen und für das ukrainische Kino nicht typischen, seltenen Weltraumthematik sowie des überaus starken proukrainischen nationalen Stroms. Die Verwurzelung des Streifens im ukrainischen nationalen Boden – von Mikro-Film-Details und Markern, die wir bereits zu Beginn des Films betrachten (der Name des Schiffes „Obrij“ mit einer gelb-blauen Markierung, das Abzeichen auf Andrijs Kleidung in Form einer gelb-blauen Flagge, eine Schallplatte mit der Aufschrift VIA „Kobza“ an der Wand über dem Bett des Helden) bis hin zur musikalischen Gestaltung. Die Musik im Film fungiert als eine Art Brücke zwischen den Generationen der Ukrainer der 70er Jahre und den Zeitgenossen, als eine Art Faden, der die Funktion der Kontinuität und Ununterbrochenheit der Generationen sowie der Unzerstörbarkeit der ukrainischen Identität erfüllte. Gerade die ukrainischen Lieder, vorgetragen von Mykola Hnatjuk („Podillja“), dem Ensemble „Kalyna“ („A my udwoch, a my udwoch w odne diwtscha sakochani“, VIA „Kobza“), Ljubow Tschajkowska („Namaljuj meni nitsch“), Diana Petrynenko („Kochannja moje neprychowane“), die im Film erklingen, waren ein Symbol des Widerstands gegen den sowjetisch-raschistischen Totalitarismus der ausgeprägten Breschnew-Zeiten der 70er Jahre des XX. Jahrhunderts, als alles Ukrainische hart vernichtet wurde. Heute, trotz des Krieges, erlebt das ukrainische Kino seine Blütezeit. Heute ist das ukrainische Kino als eine der Kunstformen eine mächtige Waffe im Kampf gegen den raschistischen Feind. Heute demonstriert das ukrainische Kino der ganzen Welt das Talent, die Größe und die Unzerstörbarkeit der Ukrainer. Denn nicht umsonst erhielt in der Zeit des überaus schweren Kampfes der Film von Mstyslaw Tschernow „20 Tage in Mariupol“ die weltweit prestigeträchtigste Filmauszeichnung „Oscar“ und machte der Menschheit die Verbrechen des Terrorstaates sichtbar. Ich möchte dem ukrainischen Film von Pawlo Ostrikow „Du bist der Kosmos“ die Eroberung neuer weltweiter Filmhöhen wünschen. Wolodymyr Krawtschuk und Pawlo Ostrikow während der Dreharbeiten zum Film

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„Homin“ in München: die Mission, die Welt dazu zu bewegen, nicht länger durch die „Moskauer Brille“ auf uns zu blicken

Mykola TYMOSCHYK. Ich schreibe diesen Text und wähle die selbst gemachten Fotos nicht aus, um öffentlich das bereits Abgenutzte wie „ich war auch dort…“ zu bestätigen. Ich möchte die Aufmerksamkeit der Leser von „Slovo Prosvity“ auf fünf bayerische Besonderheiten der Europatournee des Chors von Wadym Jazenko aus Lwiw lenken, die von den heimischen Medien und denjenigen, die die humanitäre Politik des Staates gestalten, nicht bemerkt werden oder nicht bemerkt werden wollen. 1. Das Charisma von Wadym Jazenko und seinem Kollektiv bewirkt auch in der Fremde Wunder. Zu Beginn nahmen fast tausend unserer Landsleute, die durch die Nachrichten aus der Heimat verstreut und beunruhigt waren, unsicher und schwermütig ihre Plätze in einem fremden, luxuriösen Saal ein. Nach zwei Stunden eines unglaublichen Geschehens waren sie bereits eine Familie, eines Blutes, eines Impulses, mit Gesichtern, die Lächeln, Freude und Stolz ausstrahlten. Die Emotionen kochten über. 2. Die Parallele zur Ukrainischen Kapelle unter der Leitung von Oleksandr Koschyz. Etwas Ähnliches konnten auf der Bühne wohl nur die Künstler des legendären Koschyz erschaffen. Damals, vor über hundert Jahren, fand die Regierung der Ukrainischen Volksrepublik, erschöpft vom Druck der Moskauer Truppen, Mittel und schickte diesen Chor für einige Monate auf eine Tournee durch Europa und Amerika mit der hohen Mission, Fremde dazu zu zwingen (oder zu bewegen), nicht durch eine Moskauer, sondern durch eine ukrainische Brille auf die Ukraine zu blicken. Nun ist diese Mission dem Chor „Homin“ zugefallen. 3. Das Repertoire. Größtenteils ukrainische Hits der 60er bis 70er Jahre. Die Texte zu diesen Liedern schrieben talentierte Autoren mit der Mentalität nicht eines „Chochols“-Kleinrussen, sondern eines von den Moskauern nicht unterworfenen Ukrainertums. Es lohnt sich, zumindest Stepan Sabadasch („Otschi woloschkowi“), Wolodymyr Horschynskyj („Trojandy na peroni“), Jaroslaw Barnytsch („Huzulka Ksenja“), Wolodymyr Iwassjuk („Ja pidu w daleki hory“) zu erwähnen… In diesen Worten liegen Volksweisheit, Aufrichtigkeit, Bildhaftigkeit, Reinheit der Gefühle, nationales Gedächtnis. Jeder, der den in wunderbare Musik gekleideten Worten lauscht, gerät gleichsam in den Strudel seiner ersten Gefühle und Erlebnisse, legt gleichsam die Liedhandlung auf das eigene Lebensschicksal. In der Bearbeitung von „Homin“ klangen viele dieser Lieder neu und fesselten den Zuhörer, sowohl den älteren als auch den jungen. Genau deshalb erwacht in den Herzen das genetische Gedächtnis – bei manchen schlafend, bei anderen durch feindliche Propaganda zugeschüttet. 4. Das Thema der Spendensammlung für die Bedürfnisse der Front. Sie sind immer aktuell, solange Krieg herrscht und solange die Ukraine von den Oligarchen an der Macht schamlos ausgeraubt wird. Aber auch bei diesem schmerzhaften Thema gelang es den jungen Künstlern aus Lwiw, dies unaufdringlich und edel zu gestalten. Hier hebe ich nur ein Detail hervor. Der Chorkünstler, dem die Mission übertragen wurde, das nächste Ziel der „Homin“-Mitglieder zu erklären – 3 Millionen Hrywnja für Fahrzeuge zur Evakuierung von Verwundeten von den Schlachtfeldern zu sammeln –, konnte nach dem Satz „Wir sind hier, dank ihnen“ einfach die Tränen nicht zurückhalten. Und diese Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit und Güte übertrug sich von der Bühne in den Saal. Die Spendenboxen, die eifrig durch die Reihen gereicht wurden, füllten sich schnell mit großzügigen Gaben. 5. Auktion von der Bühne. Ein Markenzeichen der Konzerte der Auslandstournee ist das Versteigern von Losen der Briefmarken von „Homin“ (laut Herrn Wadym wurden 200 Stück herausgegeben). Das erste Konzert war ertragreich. Der Preis einer Briefmarke infolge des Wettbewerbs [war eine] Schachtel). Daher ist dies faktisch ein Monofilm, dessen Kern das meisterhafte Spiel des Schauspielers Wolodymyr Krawtschuk aus der Region Chmelnyzkyj ist, dessen Held laut Handlung ebenfalls aus der Region Chmelnyzkyj stammt. Andrij bedient sich eines farbenfrohen Surschyk aus Chmelnyzkyj, der zur Schaffung komischer Monologe und Dialoge beiträgt. Der Held von Wolodymyr Krawtschuk erlebt dank der Liebe starke innere Transformationen. Während des Films entwickelt er sich von einem einsamen, unglücklichen kleinen Menschen-Introvertierten, der in sich selbst versunken ist, zu einem Typus eines starken, selbstgenügsamen Menschen, der fähig ist, alle Hindernisse und die unüberwindbarsten Schwierigkeiten für einen anderen Menschen, für seine Geliebte, zu überwinden. Das Thema des „kleinen Menschen“ ist ewig in der ausländischen und ukrainischen Literatur. Das Schicksal von Andrij Melnyk repräsentiert das Thema der totalen Einsamkeit eines Menschen, der im buchstäblichen Sinne nicht nur am Rande der Erde, sondern auch am Rande der Gesellschaft steht. Mit 15 Jahren erlebte er den Verlust seiner Eltern. Da er von seiner Mutter das Talent zum Modellieren und Zeichnen geerbt hatte, träumte er davon, Trickfilmer zu werden, aber „es hat nicht geklappt“. Mit seinen geschätzt 40 Jahren hat er weder Familie noch Kinder noch eine geliebte Frau. Alle halten ihn für „seltsam“ (und ein Künstler ist für Durchschnittsmenschen immer „seltsam“). Und er schließt sich in seiner Blase der Einsamkeit ein. Die Liebe zu Katrin macht ihn nicht nur glücklich, sondern erfüllt sein Leben mit Sinn. Die Verliebtheit des Helden bemerkt sogar der Roboter Maksym, der mit Andrij auf dem Schiff ist und darauf programmiert ist, seine Stimmung zu heben. Aber die Hauptfunktion des Roboters ist es, eine Sicherheitssituation für den Menschen zu schaffen. Deshalb kann Maksym den Wunsch von Andrij nicht begreifen, um den Preis seines eigenen Lebens 700 Milliarden Kilometer durch das Universum zu fliegen, um sie zu retten. Das Kommunikationsformat, die Programmierung auf positive Kommunikation und künstliche Emotionen erinnern an Verhaltens- und Sprachmodelle künstlicher Intelligenz, zum Beispiel den Chat GPT, der jede menschliche Stimme generieren kann, was der Roboter Maksym tatsächlich genutzt hat. Es kommt der Moment, in dem diese vom Menschen geschaffene künstliche Intelligenz die Initiative ergreift und beginnt, gegen den Menschen zu spielen, programmiert auf die Rettung seines Lebens. Die Situation gerät außer Kontrolle des Menschen. Die klassische Handlung des Aufstands der Maschinen aus dem Bereich der Science-Fiction war und bleibt im Blickfeld von Schriftstellern und Filmemachern, beginnend mit dem 19. Jahrhundert, als die ersten Science-Fiction-Romane und später Verfilmungen erschienen. Eines der kultigsten Beispiele dieses Genres ist der amerikanische Science-Fiction-Actionfilm „Terminator“. Der Film ist einzigartig durch die Kombination von ziemlich

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Robinsonade der Verliebten oder Duell zwischen Mensch und KI

Ende November kam der Film „Ти – космос“ (Du – Kosmos) von Pawlo Ostrikow in den ukrainischen Verleih. Er feierte Ende 2024 auf dem internationalen Filmfestival in Toronto seine Premiere und gewann im Laufe des Jahres 2025 in verschiedenen Ländern über 30 Auszeichnungen für den besten Film, die Regie und die Darstellung der Hauptrolle (Darsteller Wolodymyr Kravchuk). In diesem Jahr steht der Film auf den Vorschlagslisten für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine in der Kategorie „Filmkunst“. Oksana PRYCHODKO, Dozentin an der Staatlichen Universität „Kyjiwer Luftfahrtinstitut“, Prosvitjanka Das Filmdrehbuch von „Ти – космос“ ist im klassischen Genre der Robinsonade angelegt, was sich nicht nur in der Handlung des Films zeigt – der Isolation des Helden von der Gesellschaft, die infolge einer Katastrophe schlicht verschwindet –, sondern auch im Text des Romans „Robinson Crusoe“ von Daniel Defoe, den der Held um der geliebten Frau willen liest. Später wird das Zitat aus dem Buch in der Deutung des Hauptdarstellers zum Leitmotiv des Films. Trotz der Leichtigkeit der Handlung und der komischen Momente ist der Film von tiefen dramatischen, symbolischen Details und Anspielungen durchzogen, die in der zeitlosen Problematik verwurzelt sind, die die Menschheit zu allen Zeiten und in allen Epochen beschäftigt hat. Gerade das gibt Anlass, den Film als philosophisches Drama mit Elementen der Komik zu betrachten. Der Anfang des Films modelliert ein apokalyptisches Bild vom Untergang des Planeten Erde, der explodiert. Der Ukrainer Andrij Melnyk und, wie sich später herausstellt, die Französin Catherine – die letzten Menschen im Universum, die nach der Explosion der Erde gerettet wurden, weil sie sich im offenen Weltraum auf ihren Raumschiffen befanden, jeweils mit ihrer beruflichen Aufgabe beschäftigt (Andrij entsorgt im Weltraum radioaktive Abfälle von der Erde, Catherine ist Meteorologin und führt Forschungen durch). Die Exposition des Films offenbart alttestamentliche biblische Anspielungen: die Vernichtung der Erde (Sintflut), der einzige Mann und die einzige Frau (Adam und Eva). Doch diese Anspielungen erhalten in der Regieinterpretation im Kontext der ökologischen Problematik des dritten Jahrtausends und einer providentialistischen Idee der Warnung ihre eigene Deutung: Adam und Eva – die ersten Menschen / Andrij und Katrin – die letzten Menschen. Die Sintflut rettet die Lebewesen in der Arche Noahs, damit das Leben fortbestehen kann; die Explosion der Erde konstatiert den unwiderruflichen Untergang alles Lebendigen. Die Allusivität und Intertextualität des Films versetzt den Zuschauer in verschiedene künstlerische Epochen: von der Entstehung des Urbuchs der Bibel bis zum 20. Jahrhundert, der Zeit der Entstehung des Existenzialismus als philosophische und literarische Strömung. Die Lage, in die der Protagonist Andrij Melnyk infolge der Katastrophe gerät, ist eine deutliche Anspielung auf den Roman „Robinson Crusoe“ des Klassikers der englischen Literatur des 18. Jahrhunderts Daniel Defoe. Im Roman sind Robinsons Überlegungen im typisch existenziellen philosophischen Sinne gehalten. Der Held, der infolge eines Schiffbruchs auf einer unbewohnten Insel landet, beruhigt sich damit, dass es noch weit schlimmer gewesen wäre, wenn er auf der Insel der Menschenfresser gelandet wäre: „Mein Leben hätte sich weit trauriger gestalten können. Also habe ich mich umsonst mit fruchtlosem Bedauern gequält, dass der Sturm mich gerade hierher und nicht an einen anderen Ort geworfen hat. Also soll ich mich freuen, dass ich hier auf meiner unbewohnten Insel lebe.“ Nachdem der Protagonist des Films, Andrij Melnyk, Defoes Roman gelesen hat, interpretiert er, erfüllt vom Glück der Liebe, das Zitat Robinsons auf seine Weise und verwandelt dessen Sinn: „Mein Leben hätte weit trauriger sein können, aber ich habe dich getroffen.“ Er spürt, dass sein Leben zum ersten Mal einen Sinn bekommen hat. Und wenn für Robinson dieser Sinn in der Rettung seines Lebens liegt, so liegt er für Andrij Melnyk in der Rettung des Lebens der geliebten Frau, sogar um den Preis des eigenen Lebens. Doch die Pointe des Liebesdramas von Andrij und Katrin ist dennoch das shakespearesche Motiv einer unzerstörbaren Liebe, die stärker ist als der Tod. Ebenso wie Julia (Shakespeare, „Romeo und Julia“) trifft Katrin, nachdem sie erkannt hat, dass der Geliebte gestorben ist, die existenzielle Wahl, sich von ihrem Schiff zu lösen und mit dem Geliebten für immer in den offenen kosmischen Sternenabgrund zu gleiten. Die zentrale und de facto einzige Figur des Films ist Andrij Melnyk (die Stimme Katrins hört man nur aus dem Off, durch Dialoge und Monologe der Helden; der Roboter Maksym, der mit Andrij auf dem Raumschiff ist, spricht zwar mit der glänzenden Vertonung des Schauspielers Leonid Popadjko, ist aber dennoch ein eiserner, technisierter, elektronischer, selbstfahrender Monitor-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

war ein echtes Fest. Dank des Radios kannte ich viele herausragende Menschen. Es ist einfach einzigartig, wie Sie über sie geschrieben haben. Außerdem haben wir auf dem Bildschirm Natalija Lototska und Anatolij Pasenko gesehen. Am meisten haben mir die Seiten des Buches über die Redakteure gefallen. Sie gaben den Ton der Radiogespräche vor. Mit Freude habe ich über Mykola Iwanowytsch Jedomacha gelesen. Das ist ein außergewöhnlicher Mensch. Wir haben fünf Jahre zusammengearbeitet und künstlerische Dialoge geführt. Das war eine unglaubliche Schule des verdienten Künstlers der Ukraine, der dem Radio viele Jahre gewidmet hat. Wenn man eine Stunde live auf Sendung ist, ist es so wichtig, Unterstützung zu spüren. Vielen Dank an den Autor, dass er an Mykola Iwanowytsch erinnert hat und nicht nur an ihn. Im Buch gibt es wunderbare Fotos, die mit großer Liebe ausgewählt wurden. Auch die Drucktechnik ist auf einem anständigen Niveau gemacht. Solche kleinen Bücher sind sehr wichtig. Leider erscheinen sie nicht so oft im Druck. Mykola Bajdjuk, Redakteur des Ukrainischen Radios: – Ich gehöre zur jüngeren Generation der Redakteure. Ich habe zehn Jahre beim Radio gearbeitet. Heute konnte ich nicht umhin, zu kommen und meine Liebe und Achtung für Oleh Wasylowytsch zu bekunden. Mein Chef Wolodymyr Karpynskyj, an den sich Oleh Komarow erinnert, liebte es, folgende Worte zu wiederholen: „Wer Radio hört, wird geistig reich.“ So war es früher, ich hoffe, so ist es auch heute, und so wird es auch weiterhin sein. Natürlich war nicht alles ideal, als ich beim Radio arbeitete. Es gab auch seine Schattenseiten. Aber es gab jene hohen, wunderbaren Momente, die Oleh Wasylowytsch in seinem Buch wieder lebendig werden ließ. Hier wurde schon gesagt, dass der Autor viel über Redakteure schreibt, dafür gebührt ihm großer Dank. Die Hauptaufmerksamkeit gilt üblicherweise den Schauspielern, die Redakteure bleiben im Hintergrund. Doch die Rolle eines kompetenten, verantwortungsbewussten Redakteurs ist enorm. Im Redakteur entsteht ein Plan, er wählt ein literarisches Werk aus, passt es an, damit es in die Sendezeit passt. Dann sucht er einen Schauspieler, gibt ihm diesen Text, schreibt das einleitende Wort. Er schreibt Einschübe in die Mitte und ans Ende. Dann ist er mit dem Künstler im Studio anwesend, wenn die Aufnahme stattfindet. Außerdem wählt er die Musik aus. Zumindest war es so, als ich beim Radio arbeitete. Als Oleg Komarow die Übersetzungen von Mykola Subkiw aus Horaz las, nahm ich die „Carmina Burana“. Die musikalischen Einschübe waren einfach atemberaubend. Danach setzte sich der Redakteur hin und montierte die Sendung selbst. Anschließend schickte er die fertige Audiodatei auf Sendung. Vom ursprünglichen Plan bis zur fertigen Audiodatei, die gesendet wurde – all das ist die Arbeit des Redakteurs. Großer Dank dem Autor, der meiner Kolleginnen und Kollegen gedacht hat. Dankbar für unsere gemeinsame Arbeit. Das sind wohl meine hellsten Jahre. Oleh Wasylowytsch nahm an dem Zyklus von Sendungen „Seiten des ‚Erschossenen Wiedergeburt‘“ teil. Wir nahmen zusammen die Novellen von Hryhorij Kosynka und Arkadij Ljubtschenko auf, Sonette Shakespeares in ukrainischer Übersetzung und vieles andere. Ich glaube, dass dies alles eines Tages frei zugänglich auf YouTube sein wird. Und jeder wird diese Aufnahmen anhören können. Es gibt ein Brennglas, das Lichtbündel sammelt. Es entzündet sich ein Feuer. Dieses Buch von Oleg Komarow ist ebenfalls wie ein Brennglas. Er hat Lichtstrahlen des Ukrainischen Radios gesammelt, damit es uns allen heller und wärmer wird in diesen dunklen Zeiten. Larysa Kadyrowa, Volkskünstlerin der Ukraine: – Ich hörte Herrn Oleh zu und dachte, welch ein Glück es ist, einem Menschen zuzuhören, der in seinem Leben das Seine gefunden hat, seine Seinen im Leben gefunden hat und der sich im Leben selbst gefunden hat. Ich möchte mich vor Ihnen tief verneigen dafür, dass Sie uns durch das geschriebene Wort, durch das gesprochene Wort von dem vermitteln, was uns heute besonders schmerzt. Vielen Dank, lieber Oleh, vielen Dank dem Haus des Kinos, vielen Dank allen Persönlichkeiten, die zu dieser Präsentation gekommen sind. Vielen Dank unseren Kriegern, unseren Militärmedizinern, dank derer wir solche Präsentationen durchführen können. Andrij Dmytruk, Schriftsteller und Drehbuchautor: – Dieses Buch lässt sich mit der „Erzählung der vergangenen Jahre“ vergleichen. Es ist eine echte Chronik – schön, knapp, mit sehr tiefem Gehalt. Mich freut, dass ich an allen vom Autor genannten Medien beteiligt war. Ich war sowohl Redakteur beim Radio als auch Regieassistent bei „Ukrtelefilm“ und Redakteur des Fernsehens sowie Moderator von Sendungen beim UT-1. Umso mehr freue ich mich, auf den Seiten des Buches Erzählungen über meine Kollegen zu finden. Manche kannte ich persönlich, manche nicht. Aber diese ganze Atmosphäre war mir über viele Jahre hinweg vertraut. Das ist eine warmherzige und menschliche Chronik. Vielleicht nicht ganz objektiv, aber mit großer Liebe geschrieben. Es gab Momente, in denen meine Werke in der Interpretation von Oleh Komarow anders klangen. Durch seine Stimme und seinen Vortrag entdeckte ich in ihnen etwas Unerwartetes und für mich Ungewöhnliches. Ich verstand meine eigenen Werke besser. Bisher habe ich das Buch nur durchgeblättert und bei einigen Fotos eine Träne vergossen. Jetzt werde ich es lesen. Stanislaw Tschernilewskyj, Verdienter Künstler der Ukraine: – Seit dem Tag, an dem sich unsere Wege zum ersten Mal im Nationaltheater Lesja Ukrajinka kreuzten, sind bereits vierundfünfzig Jahre vergangen. Ich bin überzeugt, dass niemand in der Ukraine das Publikum so zu fesseln versteht wie Oleh Komarow.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Chronik des Ukrainischen Rundfunks

Im blauen Saal des Hauses des Kinos fand die Präsentation des Buches des Volkskünstlers der Ukraine Oleh Komarow „50 Jahre Ukrainischer Rundfunk im Schicksal eines Schauspielers“ statt. Es ist ein Buch über den Ukrainischen Rundfunk im Zeitraum von 1972 bis 2022. Eduard OWTCHARENKO Fotos von Eduard MESCHUL Darin befindet sich ein Mosaik aus Erinnerungen des Autors, Texte, die in den Vorworten der Schauspieler und zahlreichen Interviews auf Sendung waren. Aus solch buntem Material kann man eine gewisse wahrheitsgetreue Vorstellung davon gewinnen, wie die große und mächtige Organisation aussah, die alle in jener Zeit einfach „Ukrainischer Rundfunk“ nannten. – Das größte Kapitel im Buch nehmen meine Erinnerungen an die Sendung „Von Samstag zu Samstag“ ein, – merkte Oleh Komarow an. – Ihre Aufnahmen sind in den Beständen des Ukrainischen Rundfunks nicht erhalten geblieben, daher ist dieses Kapitel das Einzige, das heutigen und zukünftigen Radiohörern eine Vorstellung von der bei vielen beliebten Radiosendung geben kann, die in den 70er bis 90er Jahren des letzten Jahrhunderts sehr populär war. Oleh Komarow In meinem eigenen Archiv habe ich 87 Aufnahmen von Fragmenten aus Werken großer Wortkünstler, die in meiner Interpretation auf Sendung waren. Vor jeder solchen Aufnahme konnte man das Vorwort des Redakteurs hören, der das Werk dieses Schriftstellers in Arbeit genommen hatte. Im einleitenden Wort macht der Redakteur die Radiohörer mit diesem Buch, seinem Autor und der Entstehungsgeschichte bekannt. Ein solches Vorwort gibt eine Vorstellung vom Redakteur selbst und vom Ukrainischen Rundfunk jener Zeit. Ich habe diese Vorworte transkribiert und sie auf den Seiten des Buches zusammen mit einer kurzen Zusammenfassung des Inhalts der Fragmente aus den Werken der Schriftsteller, die auf Sendung waren, platziert. Und dieses Kapitel beginnt mit meinem einleitenden Wort über den Redakteur selbst. Fragmente von Texten, die auf Sendung des Ukrainischen Rundfunks waren, nehmen einen bestimmten Platz im Buch ein. In ihrer Mehrheit sind dies Argumente, Erklärungen zum Thema, zum Problem, das der Autor berührt. Das heißt, Zitate von Gedanken, die auf Sendung waren. Aber es kommt auch vor, dass diese Texte einen bedeutenderen Platz einnehmen, Ljudmyla JAZENKO, Initiatorin des Projekts „Jurjew-Jahrmarkt“ zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine, Stadt Bila Zerkwa Auf dem Jahrmarkt boten Kunsthandwerkerinnen den Besuchern selbstgemachte Kunstwerke im Volksstil mit ukrainischer Symbolik, exklusive Motanka-Puppen usw. an. Erhöhtes Interesse der Käufer erregten die direkt auf dem Jahrmarkt geschaffenen traditionellen Weihnachts-Diduchy, denn im Volk sagt man: Der Diduch ist klein, aber der Glaube der Ukrainer ist groß! Das Mitglied der „Kajdaschi“, Ljudmyla Beskryla, sang unter dem zustimmenden Zuruf der Besucher ukrainische Lieder. Am Vorabend des Tages des Heiligen Nikolaus wurde Bila Zerkwa die ganze Nacht von Explosionen der Rusni erschüttert und die Kajdaschi waren besorgt, ob ihr Wohltätigkeitsjahrmarkt mit Liedern bei den Stadtbewohnern für Unverständnis sorgen würde, ob der Marathon nicht scheitern würde? Deshalb waren wir sehr froh, als am 7. Dezember Verstärkung von der Kyjiwer Prosvita zu uns kam – der Komponist und wie zum Beispiel die Radioversion des Gedenkabends für den „Lachschöpfer“ Mykola Jakowtschenko, der im Haus des Kinos stattfand. Oder „Künstlerische Dialoge“ von Mykola Jedomacha über die Gastspiele des Nationaltheaters namens Lessja Ukrajinka in Israel. Oder das „Kulturologische Programm“ von Kostjantyn Mohylnyk über die Gastspiele unseres Theaters in London usw. … Zur Präsentation kamen langjährige Freunde des Autors. Hier sind Auszüge aus einigen Reden. Serhij Bordenjuk, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine: – Oleh Komarow ist ein großer, aber erstaunlich bescheidener Mensch, ein Künstler. Ich sehe im Saal viele angesehene Gäste, die Bewunderer des Schaffens von Oleh Wassylowytsch sind. Sie geben ein Beispiel für aufopferungsvollen Dienst an der Sache. Wir bitten Gott, dass Sie noch viele Jahre in vielen Bereichen arbeiten. Sie sind ein Mensch des Theaters und des Kinos, ein Mensch der Stimme. Gott gebe Ihnen gute Gesundheit, damit Ihre Stimme noch Jahrzehnte in den Mauern des Hauses des Kinos erklingt. Serhij Trymbatsch, Filmwissenschaftler: – Die meisten Menschen, über die Oleh Wassylowytsch schreibt, sind bereits nicht mehr unter uns. Aber von den Seiten dieses Buches erwachen sie gleichsam zum Leben. Ich gehöre zu einer Generation, die mit dem Radio erzogen wurde. In meiner Kindheit gab es wahrscheinlich mehr Radio als Kino. Das waren die Sendungen „Von Samstag zu Samstag“, „Theater am Mikrofon“. Das Theater kam durch das Radio zu uns. Zum Beispiel hörte ich die Stimme von Mykola Jakowtschenko zum ersten Mal genau aus dem Radio. Im Theater habe ich ihn nicht gesehen, sondern nur im Kino. Wahrscheinlich ist allen der Satz bekannt, dass das Kino die wichtigste Kunst sei. Ich glaube, dass man ihn um das Wort „Radio“ ergänzen muss. Wie konnte man in jenen Zeiten ein riesiges Territorium der Sowjetunion vereinen? Durch Radio und Kino. Der Autor hat in seinem Buch nicht nur Schauspieler, sondern auch Redakteure versammelt. Über sie schreibt kaum jemand. Aber diejenigen, die beim Radio gearbeitet haben, wissen, dass der Redakteur einer der wichtigsten Menschen ist. Es ist immer interessant, den Erzählungen von Oleh Wassylowytsch zuzuhören. Ich lese dieses Buch mit großem Vergnügen. Wassyl Newolow, Theaterwissenschaftler: – Ich habe zwei unglaubliche Abende mit diesem Buch verbracht. Vielen Dank dafür. Diese 180 Seiten sind ein Roman über 50 Jahre Leben beim Radio mit solch erstaunlichen Menschen. Der Autor erzählt mit großer Liebe und Begeisterung von ihnen. Ich bin stolz darauf, Oleh Wassylowytsch schon seit 60 Jahren zu kennen. Die Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska bat, ihre Grüße zu übermitteln. Ihre Medienerfahrung beträgt ebenfalls mehr als zwanzig Jahre. Halyna Hiliariwna dankt Oleh Komarow für die große Arbeit, dass er an die Menschen erinnert, die einen riesigen Beitrag zur Entwicklung des Ukrainischen Rundfunks geleistet haben. Ich wuchs auf dem Land auf. Uns formte das „Theater am Mikrofon“. Wir warteten ungeduldig auf die Sendung „Von Samstag zu Samstag“. Für uns war das

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Die Ukraine wird nirgends nach dem Recht zu leben und zu lieben fragen!

Hilfe und Unterstützung für die Streitkräfte der Ukraine sind eine landesweite Angelegenheit und dringend wichtig! Deshalb hat eine Gruppe von Freiwilligen, die in Bila Zerkwa als „Familie Kajdasch“, kurz „Kajdaschi“, bekannt ist, zum Sankt-Nikolaus-Tag in diesem Jahr am 6. Dezember auf dem Zentralmarkt der Stadt den Wohltätigkeits-„Jurjiwer Jahrmarkt“ eröffnet und einen symbolischen Marathon zur Sammlung von Spenden und Einnahmen unter dem Motto „Wir schenken unserem Krankenhaus zu Weihnachten ein Ultraschallgerät (UZD)“ ins Leben gerufen. Der Künstler Oleksandr Jurow trat im Duett mit der Kyjiwerin Natalija Harnyk auf. Dieser Besuch ist eine spürbare moralische Unterstützung und eine Stärkung unserer Einheit – von Ukrainerinnen und Ukrainern, Gleichgesinnten im Kampf um das Recht, ein unabhängiges, seit Jahrhunderten ersehntes, blühendes Ukraine zu sein. In der letzten Zeit hat sich die Lage in der Welt rund um die Beendigung des russisch-ukrainischen Krieges deutlich verschärft. Die Position unserer offiziellen Seite – keinerlei Schritte bezüglich der Ukraine ohne die Ukraine! – findet in den Herzen der Ukrainerinnen und Ukrainer einen gleichklingenden Widerhall. Deshalb haben die Teilnehmenden und Gäste des Wohltätigkeitsjahrmarkts in Bila Zerkwa mit Begeisterung das musikalische Überraschungsgeschenk von Oleksandr Jurow aufgenommen: Zu dem beim Volk bekannten und beliebten Lied, das mit den Worten „Im Tal neigte sich ein Viburnum-Strauch zum Wasser“ beginnt, hat er eine weitere Strophe hinzugedichtet: So wird auch unsere Ukraine Auf keinen Fall verloren gehen! Das Recht zu leben und zu lieben Wird nirgends fragen. Wir glauben aufrichtig daran und setzen uns dafür ein, die Einheit des Volkes zu stärken und die Streitkräfte der Ukraine zu unterstützen. Wir danken der Kyjiwer Prosvita, den freiwilligen Aktivistinnen und Aktivisten, den örtlichen Abgeordneten, Sponsoren und Wohltätern für die Unterstützung des Wohltätigkeitsmarathons „Wir schenken unserem Krankenhaus zu Weihnachten ein Ultraschallgerät (UZD)!“. Ab sofort wird unser Jahrmarkt jeden Samstag und jeden Sonntag stattfinden. Kommen Sie nach Bila Zerkwa, machen Sie mit und unterstützen Sie mit uns die ukrainischen Streitkräfte (ZSU)! Auf dem Foto (von links nach rechts): Oleksandr Jurow, Natalija Harnyk, Jurij Kowtunenko, Ljudmyla Bezkryla; Wohltätigkeitsmarathon „Wir schenken unserem Krankenhaus zu Weihnachten ein Ultraschallgerät (UZD)!“, Stadt Bila Zerkwa, 7. Dezember 2025

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Das heilige Wort von Schewtschenkos Vermächtnis. Zum 180. Jahrestag seiner Niederschrift am 25. Dezember 1845

Schluss. Beginn in Nr. 48-49 2025. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Dmytro Pawlytschko: „Ich stehe auf, um wieder Schewtschenkos Vermächtnis zu hören“. Mit der Zeit kam es zwangsläufig zu einer Theoretisierung von Schewtschenkos Wort, doch die wahre, in ihren wesentlichen Ausprägungen nicht enthüllte Feuerkraft seines Vermächtnisses brannte auch in sowjetischen Zeiten in der Seele großer Ukrainer; besonders deutlich zeigten dies herausragende ukrainische Dichter. Ein glänzendes Beispiel ist Wassyl Stus, der Schewtschenkos Vermächtnis so las, wie wir es erst heute zu tun versuchen: Gott, nicht Milde – Wut, Gott, nicht Gnade, sondern Rache, gib uns, diese Fesseln zu zerreißen, diese Ketten zu sprengen! Zweifelt etwa jemand daran, dass es gerade um das Zerreißen der Moskauer Fesseln geht, so wie Schewtschenko es vermachte? Ich zweifle nicht. Der große ukrainische Dichter Petro Perebyjnis, der die geistigen Sinne von Stus in seiner Seele trug, schrieb im Gedicht „Die Spuren des Kobzars“: „...Zum Licht des Vermächtnisses gehe ich“. Er hat sogar eine Dichtung „Eine Zeile des Vermächtnisses“, in der „in den Wolken der menschlichen Sorge die prophetische Zeile des Vermächtnisses leuchtet“. Doch wahrhaft einzigartig ist das Gedicht „Der Wind peitscht das Schössling“, geschrieben 1984, in dem der Dichter den Schmerz verbarg, der in sowjetischen Zeiten nicht ausgesprochen werden durfte: Meine jungen Jahre von grauem Rauch umhüllt. Schweigend stehe ich vor dem Gericht vor der Zeile des Vermächtnisses. Als auch in den ersten Jahrzehnten der unabhängigen Ukraine keine neue Lesart von Taras Schewtschenkos Vermächtnis erschien, weil immer noch die stille Warnung galt, „Moskau nicht zu kränken“, hörte ich einmal im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau aus dem Mund des unvergesslichen Dmytro Pawlytschko die alles besiegenden Zeilen aus seinem Gedicht „Ich wurde bei Kruty getötet...“ (2012): Ich, von der Moskauer Kugel durchschlagen, stehe auf, um wieder Schewtschenkos Vermächtnis zu hören. Und bald darauf erklang im imperialen Moskau, nahe dem Denkmal für den jungen Kobzar, das 20 Tage vor dem Kyjiwer Euromaidan im Ukrainischen Haus eröffnet wurde, Pawlytschkos Gedicht „Sieg“: Der Maidan steht. Singt festlich, Und du, wie ein Schüler, flüsterst das „Vermächtnis“. Du bist der Sieger, du bist das Volk, du bist das Wort, das die Welt der Wahrheit und Freiheit erschafft. „Wenn sie aus der Ukraine in das blaue Meer das feindliche Blut trägt...“ Doch kehren wir zur Prosa zurück, mit der die Quintessenz des Werkes des Kobzars im akademischen „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1976) postsowjetisch ausgedrückt wurde: „Schewtschenko verkündete im ‚Vermächtnis‘ den Aufruf, die ausbeuterische Ordnung zu stürzen und eine neue, freie Familie der Völker aufzubauen“. In anderen Worten aus anderen Publikationen, bis hin zu modernen: „Das leitende Motiv des ‚Vermächtnisses‘ ist der Aufruf an das ukrainische Volk, sich von den Fesseln des Selbstherrschertums zu befreien, für ein freies Leben zu kämpfen, die Interessen des einfachen Volkes zu verteidigen...“ Nach der lapidaren Zusammenfassung von Wikipedia ist „das Gedicht ein Aufruf zum Befreiungskampf des ukrainischen Volkes gegen die Versklavung“. Die mutigste Erklärung scheint zu sein, dass „dies ein gerechter Krieg sein wird: Die Epitheta ‚feindliches böses Blut‘ weisen direkt darauf hin, dass es um Tyrannen-Zaren, Gutsbesitzer-Leibeigenhalter und andere Unterdrücker der Werktätigen geht, sonst werden die Herren niemals ihre Macht abgeben“. In der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (2015) wurde verkündet, dass Schewtschenko unter dem Feind im „Vermächtnis“, „wie es aus dem Kontext des gesamten vorangegangenen Schaffens Schewtschenkos hervorgeht, Ausbeuter und Unterdrücker in nationalen, sozialen und politischen Dimensionen verstand“. Ja! Aber aus dem gesamten vorangegangenen Schaffen des Kobzars geht zuallererst hervor, dass Schewtschenko die Fesseln des Zarismus und der Leibeigenschaft, der nationalen und sozialen Unterdrückung gerade mit dem Moskauer Reich verband, das der fünfundzwanzigjährige Dichter bereits im Gedicht „Kateryna“ (1838–1839) und im Gedicht „An Osnowjanenko“ (1839) als Fremde bezeichnete. Seine Sicht auf dieses schmerzhafte und äußerst wichtige Problem veröffentlichte ich Anfang der 2020er Jahre, und in dieser historischen Jubiläumszeit halte ich es für notwendig, dies noch einmal zu betonen. Also rufe ich erneut dazu auf, auf Schewtschenkos Vermächtnis zu blicken, gestützt auf die zuvor dargelegten unwiderlegbaren Beweise und klaren Hinweise, die Taras Hryhorowytsch selbst hinterlassen hat. Ich betone ausdrücklich, dass im Gedicht „Kaukasus“, das fünf Wochen vor dem Vermächtnis geschrieben wurde, diejenigen genannt werden, die lehrten, „Fesseln zu schmieden, / Wie auch zu tragen!..“. Zehn Tage vor dem Vermächtnis wies Taras Schewtschenko in der Botschaft „An die Toten, die Lebenden...“ absolut konkret darauf hin, von wem seinen Landsleuten historisch die Fesseln übergeben wurden: So wie sie ihr Blut vergossen, die Väter für Moskau und Warschau, und euch, den Söhnen, übergaben sie ihre Fesseln, ihren Ruhm! Eigentlich ist Schewtschenkos gesamtes Schaffen, das dem Vermächtnis vorausgeht, wie auch das gesamte nachfolgende, in seinem Wesen gerade vom Moskauer Ursprung der ukrainischen – und nicht nur ukrainischen – Fesseln durchdrungen: „Und die Moskowiter haben die Welt Gottes / in Fesseln gelegt...“ Im Gedicht „Der Mönch“ (1847), das Taras Hryhorowytsch im März 1858 in Moskau mit bedeutenden Überarbeitungen vom „Kleinen Buch“ in das „Große Buch“ umschrieb, ist all dies in einer Zeile konzentriert: „Die Fesseln rasseln... Moskau...“ Es ging um Moskauer Fesseln, und als solche sind diese Fesseln ewig im Vermächtnis geblieben! Schewtschenko, dem der ewige Schmerz der vom Moskauer Reich in Fesseln gelegten Mutter Ukraine immer wehtat, zweifelte sicherlich nicht daran, dass die Nachkommen sein Vermächtnis genau so verstehen würden. Berühren wir weiter die äußerst wichtigen Zeilen von Schewtschenkos Werk: Wenn sie aus der Ukraine in das blaue Meer das feindliche Blut trägt... dann werde ich die Felder und die Berge – alles verlassen und fliegen bis zu Gott selbst, um zu beten... aber bis dahin kenne ich Gott nicht. Dieser Teil des Vermächtnisses wurde in der Schewtschenko-Forschung überwiegend als „apokalyptische Vision der Befreiung der Ukraine vom Feind“ betrachtet. Doch eine solche Version verblasst und verliert ihren gesunden Menschenverstand unter den Bedingungen des umfassenden, blutigen, verbrecherischen, niederträchtigsten Krieges Russlands gegen die Ukraine in der Weltgeschichte, denn wie könnte man anders als durch das Vergießen von „feindlichem Blut“ in einer realen, nicht auf dem Papier geführten Schlacht siegen? Es stellte sich heraus, dass die moderne apokalyptische Version der Befreiung der Ukraine von uns an Schewtschenko delegiert wurde, zusammen mit dem Begriff „Vision“, den er selbst gar nicht verwendete, nicht einmal im Sinne von „Erscheinung“, „Gespenst“, „Phantom“, sondern das, wie er persönlich in Wirklichkeit sah (dieses Wort begegnet uns in verschiedenen Formen beim Dichter über 180 Mal) die Zukunft der Ukraine – gerade Schewtschenkos eigene Vision reichte prophetisch fast zwei Jahrhunderte in die Zukunft der ukrainischen Geschichte... „Im Sehen... liegt die Hauptsache“ – das hielt Iwan Franko fest. Unabhängig von dieser Erzählung sage ich das Schmerzliche: Taras Schewtschenko braucht keine Modernisierung, kein Hineinziehen in moderne Literaturbetriebsamkeit, Geschwätzigkeit, Ungeschicklichkeit und Verschwörungstheorien, kein Anheften von modischem Tand. Wie Hryhorij Skoworoda zu sagen pflegte: „Die Wahrheit hat eine einfache Sprache“... Der Dichter verstand, erkannte die offensichtliche Unvermeidlichkeit eines realen bewaffneten Kampfes, ohne den die Fesseln nicht zu zerreißen sind, was ohne Blut nicht gelingen wird. Nach den Worten von Pawlo Sajzew rief der Kobzar „zum bewaffneten Handeln im Namen der ‚freien, neuen‘ Nation-Familie Ukraine“ auf. Das heißt, es geht nicht um ein Schewtschenko aufgezwungenes „ökumenisches Ideal“, sondern um seine Prophezeiung eines militärischen Sieges der Ukraine über den Feind – das Moskauer Reich... Vergessen wir nicht, dass der Dichter in den „David-Psalmen“, die wie das Vermächtnis im Dezember 1845 geschrieben wurden, die historische Befreiung der Ukraine von der russischen Unterdrückung nach Gottes Ratschluss prophezeite: Wer wird uns Rettung senden, den guten Willen zurückgeben? Einst wird Gott uns den Willen zurückgeben, die Unfreiheit zerschlagen. In den Schewtschenko-Studien war am überzeugendsten von einer „blutigen nationalen und sozialen Revolution“ die Rede, aber denken wir daran, dass nicht nur im Vermächtnis, sondern in der gesamten Dichtung, überhaupt im Wörterbuch der Sprache des Kobzars das Wort „Revolution“ fehlt... Der unvergessliche Iwan Dsjuba merkte an, dass früher fast jeder Ukrainer Schewtschenkos „Testament“ auswendig kannte; es war unsere inoffizielle Hymne, die alle im nationalen Schmerz, in der nationalen Hoffnung und in der nationalen Pflicht vereinte. Während in der kommerziell-globalisierten Ära, so sorgte sich der Gelehrte, „es scheint, nicht überall so und nicht alles so ist“. Man kann sogar skeptische Stimmen hören: Man sagt, das sei ein Anachronismus – Aufstand, Blut… „Und bis dahin / Kenne ich Gott nicht“ – das sei nicht christlich… Dies wurde vor Beginn des hybriden Krieges Russlands gegen die Ukraine geschrieben, erst recht vor der großflächigen bewaffneten Invasion Moskowiens auf Schewtschenkos Land, der Eroberung unserer Gebiete und sogar deren dreist-verbrecherischer „Aufnahme“ in die Verfassung ihres moskowitischen Staates. Der heldenhafte Kampf der Streitkräfte der Ukraine und des gesamten ukrainischen Volkes gegen den russischen Aggressor wird nicht in apokalyptischen Interpretationen und Visionen geführt, sondern real, das heißt genau so, wie es der Kobar vermacht hat; daher kann man nicht daran zweifeln, dass er bereits sieht, wie er „aus der Ukraine / In das blaue Meer / Feindesblut…“ trägt. Was die Tatsache betrifft, dass gemäß dem „Testament“ die Seele des Dichters über den heimatlichen Feldern und Bergen schweben wird, solange das ukrainische Volk den Feind nicht besiegt hat, so gilt nach den Worten von Iwan Dsjuba: „Der Tod trennt den Dichter nicht von der Ukraine, sondern macht ihn allgegenwärtig in ihr…“3. Wie dem auch sei, der Kobar hat absolut klar bestimmt, dass er in Wirklichkeit erst nach der vollständigen Zerschlagung der Feinde der Ukraine „zu Gott selbst“ fliegen wird. Und erst dann wird man sein „Testament“ in diesem Teil als erfüllt betrachten können… Gerade in der Jubiläumszeit möchte ich besonders betonen, dass ein genialer historischer Reim auf das vergangene 170-jährige Jubiläum seit der Entstehung von Schewtschenkos „Testament“ der Abschluss eines großen staatlichen Werkes war – die Herausgabe der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in zwölf Bänden und der sechsbändigen „Schewtschenko-Enzyklopädie“, die weltweite Bedeutung erlangt haben. Ich möchte auch meinen wiederholt geäußerten Vorschlag wiederholen, eine neue kollektive, mehrbändige akademische Biografie von Taras Schewtschenko zu erstellen, in der die vermachten Worte des Kobars tiefgründig und umfassend enthüllt werden: „Die Geschichte meines Lebens bildet einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes“. Wenn man das Gegenwärtige nicht auf die Zukunft verschiebt, denn ein Heute ist zwei Morgen wert, dann könnte man auf das Erscheinen eines einzigartigen Werkes hoffen, sagen wir, zum 200. Jahrestag von Schewtschenkos „Testament“. Doch natürlich geht es nicht um Jubiläen und die daran geknüpften historischen Forschungen, sondern darum, dass Taras Hryhorowytsch unter dem „nicht bösen, stillen Wort“ im „Testament“ sicherlich auch das wissenschaftliche Wort verstand, um es schewtschenkoesk auszudrücken: das große, vernünftige, weise Wort der Wahrheit, der Gerechtigkeit: Und mich in der Familie, der großen, In der Familie, der freien, neuen, Vergesst nicht zu gedenken Mit einem nicht bösen, stillen Wort. Erfüllen wir auch dieses Testament des ukrainischen Kobars! ______________________ 1 Melnytschenko W. Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben. Kyjiw, 2021. S. 543–553. Derselbe. Ist das Testament von Taras Schewtschenko erfüllt? // Slovo Prosvity. 25.–31. Januar 2024; Derselbe. Von Schewtschenko beschienen. Kyjiw, 2025. S. 99–112. 2 Sajzew P. Das Leben von Taras Schewtschenko. Kyjiw, 2004. S. 181. 3 Dsjuba I. Taras Schewtschenko // Geschichte der ukrainischen Literatur : in 12 Bd. Bd. 4. Kyjiw, 2014. S. 330–331. Autograph des Gedichts „Wenn ich sterbe, dann begrabet…“. 1845. Alte Handtücher und bemalte Wände schaffen die Atmosphäre eines kleinen Museums. Eine vertikale Verschalung, Bogen- und Rundfenster, ein Säulensystem mit einer wellenförmigen „Krone“ – all das macht den Tempel von Kolenez für die Region außergewöhnlich. Doch derzeit befindet sich das Bauwerk in einem kritischen Zustand. Die Verschalung verrottet, die Konstruktionen verformen sich, und die Familie des Priesters, die sich um den Tempel kümmert, hat keine Ressourcen für die Restaurierung. Einheimische berichten, dass sie raten, sich an das Kulturministerium zu wenden, um Architekten und Experten hinzuzuziehen, doch in der Praxis ist Hilfe schwer zu erwarten. Die Kirche hat zahlreiche historische Erschütterungen überlebt: 1940 beschädigten Komsomolzen Ikonen und entweihten Grabstätten, und während des Zweiten Weltkriegs schlug eine deutsche Granate in die Kuppel ein, die eine der Säulen durchschlug und im Boden stecken blieb, berichtet die Publikation „Holzkirchen der Ukraine“ unter Berufung auf den örtlichen Priester. Trotzdem steht der Tempel bis heute und bleibt sogar in Betrieb. Gelegen am Ufer des Flusses Teteriw, ist das Denkmal auf dem Weg nach Kolenez selbst unter den Bewohnern der Region Kyjiw noch wenig bekannt. Ein Zögern bei der Restaurierung kann zum Verlust eines wertvollen Teils des kulturellen Erbes der Region führen, berichtet die Publikation ua. News.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die Kirche verfällt

Im Bezirk Wyschhorod verfällt die Kirche der Heiligen Kosma und Damian im Dorf Kolenzi rasch. Sie ist ein architektonisches Meisterwerk des 19. Jahrhunderts, das als die originellste Holzkirche der Region Kyjiw gilt. Der örtlichen Gemeinde fehlen die Mittel für eine Restaurierung, und ein Baudenkmal wird von niemandem ernsthaft unterstützt. Die Kirche der heiligen Kosma und Damian, erbaut im Jahr 1874, ist ein seltenes Beispiel sakraler Holzarchitektur der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Wie die Publikation „Ukraina Inkognita“ bemerkt, beeindruckt ihre Konstruktion durch Komplexität und Schönheit: achteckige und viereckige Bauteile, Säulen und ein märchenhaftes Volumen, die vermutlich der Kyjiwer Architekt Mykola Jurhens geschaffen hat. „Nichts Vergleichbares wurde in der Zeit des totalen synodal-eparchialen Stils gebaut. So etwas konnte nur ein außergewöhnlicher Architekt und Ingenieur schaffen“, betonen Vertreter der Gemeinschaft. Die Einzigartigkeit des Tempels zeigt sich nicht nur im äußeren Erscheinungsbild, sondern auch im Inneren: stilistisch unterschiedliche Ikonen,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Einschätzung meiner selbst in dieser Rolle betrifft, so ist die Meinung des Publikums in dieser Frage weitaus wichtiger als meine. Derzeit bereiten wir ein Konzert für unsere Soldaten vor, um in Lazaretten und Militäreinheiten aufzutreten. Es wird kein Theaterstück sein, sondern eine Komposition aus Liedern und Gedichten. Und wenn etwas Gutes dabei herauskommt und künstlerischen Wert hat, dann wird es vielleicht zu einem Repertoirestück des Theaters. Oleksij Neschurko, Darsteller der Rollen von Surma, Ihor und dem Arzt: – Ich hätte zum ersten Mal 12 Tage später mit diesen Rollen auf der Bühne stehen sollen, als es tatsächlich geschah. Ich wusste, dass mir nur zwei Tage blieben. Natürlich war ich etwas nervös, aber insgesamt bin ich gut in das Stück hineingekommen. Ich hatte es zuvor auf der Bühne des Lessja-Ukrajinka-Theaters gesehen. Ich kannte das Material bereits. Es ist nicht das erste Mal, dass ich in einem Stück gleich mehrere Rollen spiele. Das ist eine weitere Herausforderung für einen Schauspieler, der man mit Freude begegnen muss. Serhij Paschtschenko erwähnte die Szene, in der ein Zuschauer aus dem Saal (dieses Mal war ich das) dem Helden emotional eine Bemerkung macht, dass er auf der Bühne raucht. In diesem Moment erhebt sich der ganze Saal ein wenig von den Stühlen. Eine weitere Herausforderung für den Schauspieler: Man muss sich in wenigen Sekunden umziehen und in einer völlig anderen Figur auf die Bühne gehen. Und egal, was hinter den Kulissen mit einem passiert, man muss das alles sehr zügig erledigen. Einer meiner Charaktere ist ein junger Mann, der zu Katja kommt. Er schlägt dieser Frau einen anderen Weg vor. Und nun hängt es allein von ihr ab, welchen Weg sie letztendlich gehen wird. Sehr wichtig im Stück ist der Monolog des Arztes, in dem er über PTBS spricht. Wenn ich ihn vortrage, sehe ich Tränen in den Augen der Zuschauer. Es ist schwer, selbst nicht zu weinen. Obwohl ich versuche, maximal distanziert von dieser Geschichte zu sein, weil ich wie ein Arzt handeln muss – alles klar und verständlich zu erklären. Ich schaue in die Gesichter der Menschen und verstehe, wie sehr wir damit zu spät dran sind. Diese Arbeit ist außerordentlich wichtig. Man muss erklären, was getan werden muss, um den psychischen Zustand derjenigen, die von der Front zurückkehren, nicht zu verschlechtern. Und dabei geht es nicht nur um Militärangehörige, sondern auch um Zivilisten nach erlebten Beschüssen. Der ganze Reiz des Schauspielerberufs liegt darin, dass man mit jeder Vorstellung tiefer in die Geschichte eintaucht, die wir für die Menschen spielen. Was unser Team betrifft, so beobachte ich mit Begeisterung, wie meine Kollegen ihre Arbeit angehen. So hingebungsvoll proben sie vor jeder Vorstellung. Sie verbessern etwas, fügen etwas hinzu. Mit diesen Menschen zusammen auf der Bühne zu stehen, ist ein unglaubliches Vergnügen. Was mich selbst betrifft, so fällt es mir jetzt leichter als bei der ersten Aufführung. Jetzt schaffe ich es schneller, mich umzuziehen, und ich habe mehr Sekunden Zeit, um mich auf den nächsten Auftritt auf der Bühne in einer anderen Rolle einzustellen. Endlich kommt jetzt die Hauptrolle auf der Hauptbühne auf mich zu. Das ist eine Herausforderung, auf die ich schon viele Jahre gewartet habe. Eine solche Rolle hatte ich noch nie in meinem Leben. Es wird eine Inszenierung des bereits von Polina Snissarenko erwähnten Stücks „Die Kartothek“ von Tadeusz Różewicz sein. Ich werde diese Rolle abwechselnd mit Walerij Borodawka spielen. In diesem Stück kehrt der Held ebenfalls nach der Teilnahme an Kampfhandlungen zurück. Ich hoffe, es wird interessant.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Es ist wichtig, gehört zu werden

Eduard OWTSCHARENKO, Fotos von Eduard MESCHUL – Als 2014 der Krieg begann, habe ich viel darüber nachgedacht und gefühlt, aber ich habe es mir nicht erlaubt, mich in Texten zu äußern, – teilt Nataliia Ihnatiewa ihre Erinnerungen, Autorin des Theaterstücks und Leiterin der literarisch-dramaturgischen Abteilung des Saporischschja-Regionaltheaters für ukrainische Musik und Drama namens W. H. Mahara. – Ich lebte im sicheren Saporischschja, das der Krieg damals, Gott sei Dank und den Patrioten sei Dank, nicht erreicht hatte. Mir schien, dass ich kein moralisches Recht hätte, über den Krieg zu sprechen. Aber der Krieg dauerte an. Den ersten Text schrieb ich über das Schicksal von Frauen im Krieg. Ich erlaubte mir, mich zu äußern, und verstand, dass ein Stück nicht alles ist, was ich sagen wollte. Der Schmerz staut sich an, und darüber musste gesprochen werden. Mich triggerte es, wie die ukrainische Gesellschaft auf das Militär reagierte: „Ich habe dich nicht dorthin geschickt“, „Es gibt keinen Krieg, das ist ein Bürgerkonflikt, das sind Oligarchen, die sich nicht einigen können“, „Man muss verhandeln“ und so weiter. Das hat mich sehr getroffen. Denn ich kenne die Geschichte der Ukraine, meine Familie ist patriotisch. Dass Russland der Feind und Angreifer ist, war offensichtlich. Ich hatte nicht erwartet, dass dieses Land noch zu meinen Lebzeiten angreifen würde. Aber ich wusste, dass es dazu fähig ist. Deshalb existierte das Geschwätz über einen Bürgerkonflikt für mich nicht. Ich wusste, dass die Männer und Frauen, die 2014 in den Krieg zogen, diejenigen waren, die mich beschützt und mir die Möglichkeit gegeben haben, Ukrainisch zu sprechen und in einem freien Saporischschja zu leben. Diese Gedanken, Gefühle und Beobachtungen flossen in Gedichte ein. Und etwas Komplexeres fand Eingang in die Texte des Theaterstücks. Das Stück „Das Biest“ schrieb ich über ein Jahr lang. Ich beendete es 2019 und sandte es an die „Krönung des Wortes“. Im Herbst 2020 erfuhr ich, dass das Stück den ersten Preis gewonnen hatte. Aber damals ging es nicht weiter. Wahrscheinlich blieb die Gesellschaft träge, sah nicht, dass in der Ukraine Krieg herrschte. Deshalb wurde der Text nicht gebraucht. Er berührte nur wenige und war kein Trend. Als der große Krieg begann, begannen viele Autoren über die umfassende Invasion, über den Kampf, die Besatzung zu schreiben. Es entstand auch bei den Theatern Interesse an diesen Texten. Daniil Primatschow wurde vorgeschlagen, Texte über den Krieg im Projekt des englischsprachigen ukrainischen Theaters ProEnglish Theatre „Ukraine. Krieg. Texte“ zu lesen. Aus einer Reihe von Texten wählte Daniil mein „Biest“ aus. Er hat es gut bearbeitet, fast um die Hälfte gekürzt. Er wandte sich nicht nur an mich, um die Erlaubnis für die Inszenierung zu erhalten. Daniil zeigte mir seine Regieversion des Textes, ließ mich seine Vision bewerten. Er spürte die Linie, den wunden Punkt dieses Stücks. Und diese Lesung war bereits ein praktisch fertiges Theaterstück. Die Schauspieler liefen nicht einfach mit Papierblättern herum, sondern lebten ihre Rollen. Es fand eine Premiere statt, bei der Denys Kapustin die Hauptrolle spielte. Eine Zeit lang lebte dieses Stück als Projekt eines freien Theaters. Es wurde auf der Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Lessja Ukrajinka gezeigt. Bei einer der ersten Vorführungen hatten die Zuschauer (es waren Militärangehörige) Fragen zur Schärfe der Probleme und der Lösungen, die wir vorschlagen. Damals bat mich Daniil, einen Monolog des Arztes über PTBS nachzuschreiben. In allem anderen ist es vollständig ihre Arbeit. Der Regisseur lud mich zur Premiere ein. Ich konnte zur zweiten Aufführung nach Kyjiw kommen. Ich war außerordentlich beeindruckt. Das ist der Fall, wenn der Raum beginnt zuzuhören. Das Thema wurde für viele Menschen wichtig. Es fand sich eine Person – Kateryna Jasko, die begann, dieses Stück verschiedenen Zuschauergruppen zur Ansicht anzubieten. Nach dem Stück diskutierten die Zuschauer über die Probleme der Anpassung von Kriegsveteranen an die Zivilgesellschaft und die angemessene Anpassung der Gesellschaft an die Tatsache, dass wir Krieg haben, dass es Militärangehörige gibt, gegenüber denen wir Zivilisten uns angemessen verhalten müssen. Kateryna Jasko begann, solche Vorführungen regelmäßig zu organisieren. Zu einer davon lud sie auch mich ein. Danach gab es eine große Diskussion mit einem Medienunternehmen. Das war das zweite Mal, dass ich „Das Biest“ sehen konnte. In diesem Jahr wurde das Stück auf der Bühne des Molodyj-Theaters als vollwertige Premiere aufgeführt. Im Stück spielen andere Schauspieler, die ich noch nicht gesehen habe. Ich würde sehr gerne die neue Version des Stücks sehen. Wir hatten auch die Gelegenheit, uns mit den Schauspielern zu unterhalten, die dieses Stück derzeit im Molodyj-Theater aufführen. Polina Snissarenko, Darstellerin der Rolle der Katja: – In dieses Projekt kam ich später. Zuerst spielten andere Schauspieler. Als ich einstieg, war es meine Aufgabe, vor allem zu zeigen, dass Katja keine Zicke ist. Beide Helden haben ein gebrochenes Herz. Und ich wollte meine Heldin menschlicher machen, verständlich machen, dass es für beide schwer ist. Für den Regisseur des Stücks, Daniil Primatschow, war dies das Regiedebüt. Er ist selbst Schauspieler, wir sind Freunde. Jetzt dient er in der Armee. Früher wurde dieses Stück auf der Bühne des Theaters Lessja Ukrajinka als Tourneetheater gespielt, worüber Nataliia Ihnatiewa bereits sprach. Vor der Mobilisierung suchte Daniil neue Schauspieler für das Stück und bot uns diese Rollen an. Ab dieser Saison wurde das Stück in das Repertoire des Molodyj-Theaters aufgenommen. Es hat sich etwas verändert. Ich werde nicht sagen, dass mir diese Rolle schwergefallen ist. Denn wir drei sind im Leben beste Freunde und wir fühlen uns leicht miteinander. Wir alle fiebern für das Stück mit. Die Rolle des Dmytro, die jetzt Serhij Paschtschenko spielt, spielte früher Denys Kapustin. Er beschloss auch, sich zu mobilisieren. Deshalb haben wir Oleksij Neschurko in das Stück eingeführt. Es ist angenehm, im Kreis von Gleichgesinnten zu sein, einander mit einem halben Wort zu verstehen. Mit diesem Stück hatte ich Glück. Der Regisseur führte uns in das Stück ein, als es noch auf der Bühne des Theaters Lessja Ukrajinka lief. Und als sich die Leitung des Molodyj-Theaters änderte, wurde vorgeschlagen, das Stück dem neuen Leiter des Theaters, Stanislaw Mojssejew, zu zeigen, da dieses Stück in allen Parametern zur neuen Repertoirepolitik des Molodyj passt. Er sah sich das Stück an, schlug einige visuelle und schauspielerische Korrekturen vor. Wir baten den Regisseur um Erlaubnis dafür – und er stimmte zu. Daniil wollte sehr, dass das Stück weiterlebt. Er hat die aktualisierte Version noch nicht gesehen, aber er hat diese Idee sofort unterstützt. Derzeit spiele ich in fünf Stücken des Molodyj-Theaters. Ich habe auch Rollen im Dykyj-Theater und im Theater auf Petschersk. Zusammen mit dem Regisseur Andrij Bakirow arbeiten wir im Molodyj-Theater an einer Inszenierung nach dem Stück des polnischen Dramatikers Tadeusz Różewicz „Die Kartothek“. Das wird ein surrealistisches Stück. Serhij Paschtschenko, Darsteller der Rolle des Dmytro: – Ich machte mir Gedanken darüber, wie es aussehen würde, wenn eine Person, die nicht dient, eine Uniform anzieht und im Namen eines Militärangehörigen so realistische Dinge sagt. Ich bin meinem Kollegen Denys Kapustin, der diese Rolle früher spielte, für die Hilfe dankbar. Ich habe zuvor einige Rollen gespielt, die jetzt Oleksij Neschurko spielt. Und Denys hat sich vor Kurzem freiwillig den Streitkräften der Ukraine angeschlossen. In meiner Arbeit steckt viel von dem, was er getan hat. Die neue Rolle ist interessanter als die vorherige. In der vorherigen gab es einen Moment, in dem mein Charakter wie ein Zuschauer ist, der in emotionaler Form Dmytro dafür zurechtweist, dass er auf der Bühne raucht. Natürlich, wenn ich ein gewöhnlicher Zuschauer wäre, würde ich mir so etwas niemals erlauben. Ich erinnere mich, als ich die vorherige Version des Stücks sah, glaubte ich an die Authentizität dieser Szene. Ich bin sehr zufrieden damit, dass das Stück trotz aller Schwierigkeiten, die mit seiner Verlegung auf die Bühne des Molodyj-Theaters verbunden waren, weiterlebt. Wir haben es geschafft, das aktualisierte Stück nur wenige Male zu spielen. Mir gefallen die Veränderungen, die in dieser kurzen Zeit stattgefunden haben. Wir alle, die Schauspieler, sind im Leben Freunde, verbringen viel Zeit miteinander, und das hilft uns. Der Regisseur konnte nicht an der Arbeit an der aktualisierten Version des Stücks teilnehmen. Denys Kapustin hat mir geholfen, in diese Rolle hineinzufinden. Zuerst hatte ich ein wenig Angst. Seinerzeit schrieb ich an Denys: „Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast. Ich hätte das nie so spielen können. Ich kann mir niemanden vorstellen, der sonst noch in dieser Rolle sein könnte.“ Aber als er beschloss, sich mobilisieren zu lassen, trafen er und der Regisseur die Entscheidung, dass ich diese Rolle von nun an spielen werde. Weil ich mit dem Material vertraut bin und man nicht nach einer Person suchen muss, die bei Null anfängt. Mir ist die Arbeit mit den Kollegen angenehm, ich bin zufrieden. Was die Qualität der Aufführung und Im Kiewer Nationalen Akademischen Molodyj-Theater fand die Premiere des Stücks „Das Biest“ nach dem Theaterstück von Natalija Ihnatjewa statt. Dies ist die Geschichte eines Soldaten, der von der Front in das zivile Leben zurückkehrt – nach Hause, zu seinen Angehörigen, zu seiner geliebten Ehefrau. Doch die Erfahrung des Krieges verschwindet nicht sofort. Das Stück thematisiert die Anpassung nach Kampfhandlungen, posttraumatische Belastungsstörungen sowie die Suche nach Verständnis und Unterstützung. Es ist ein Gespräch über Menschen, die außergewöhnliche Umstände durchlebt haben, und jene, die an ihrer Seite sind. „Das Biest“ handelt von inneren Veränderungen, der Stille nach lauten Ereignissen und der Wichtigkeit, gehört zu werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

verlassen, denn die Schwarzhunderter hatten begonnen, Jagd auf Leontowytsch zu machen. Gerade in Kyjiw begann Leontowytsch, Opern- und geistliche Musik zu schreiben, und zu seiner Liturgie am 22. Mai 1919 in der Mykilskyj-Kathedrale des autokephalen Glaubens auf dem Petschersk, die mit Mitteln von I. Mazepa erbaut worden war (in den 30er Jahren von den Bolschewiken zerstört), kamen beinahe eine halbe Stadt Kyjiw zusammen. Leider endete das Leben dieses talentierten Ukrainers tragisch durch die blutigen Hände eines Mörders. Es kursierten Gerüchte, er sei später von einem Bauern mit einer Schaufel erschlagen worden, weil dieser für andere Morde verantwortlich gewesen sei; man erzählte sich aber auch, dass niemand den Henker auch nur mit einem Finger berührt habe – offensichtlich hatte er dank eines zuverlässigen „tschekistischen Dachs“ Schutz. Doch dass die Weltkultur einen genialen Komponisten verloren hat, ist eine Tatsache, die keines Beweises bedarf: Am 23. Januar 1921 beendete ein tragischer Tod das Leben eines unschuldigen Menschen. *** Ein Einwohner von Kamjanez-Podilskyj, Anatolij Paladijtschuk, berichtete auf seiner Facebook-Seite eine interessante Neuigkeit über den „Schtschedryk“, darunter Folgendes: „Ich freue mich, ein weiteres kleines Kapitel der Weltgeschichte unseres ukrainischen ‚Schtschedryk‘ bekanntzugeben! Vor kurzem hat die amerikanische Supermarktkette Target eine Werbung mit dem ‚Schtschedryk‘ in einer besonderen Interpretation von Santa Claus gestartet. Als Einwohner von Kamjanez freue ich mich umso mehr, denn unsere Stadt Kamjanez-Podilskyj hat einen besonderen Bezug zur Geschichte des ‚Schtschedryk‘. Der Komponist des Werkes, Mykola Leontowytsch, studierte von 1892 bis 1899 in unserer Stadt am Podilsker Geistlichen Seminar, wo er die Musiktheorie und den Chorgesang sowie das Spiel auf Musikinstrumenten erlernte. Hier, in Podillja, begann er auch, Volksmelodien zu bearbeiten. In Kamjanez-Podilskyj wurde die Ukrainische Republikanische Kapelle gebildet, die den ‚Schtschedryk‘ im Rahmen der Kulturdiplomatie der ganzen Welt vorstellte. Gerade während der Proben in Kamjanez lernten die Sänger unter der Leitung des Dirigenten Oleksandr Koschyz das Werk, und gerade von Kamjanez-Podilskyj aus trat das Chormeisterwerk des Komponisten am 24. März 1919 seine triumphale Reise um die Welt an.“ Tatsächlich hat unser „Schtschedryk“ ukrainische Flügel. Und sein weihnachtlicher Flug verkörpert heute nicht nur deren Entfaltung, sondern auch die Größe der ukrainischen Spiritualität, Kultur und Unabhängigkeit, die wir in einem der blutigsten Kriege dieses Jahrhunderts verteidigen. Fotos der Autorin

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Ein Buch über unser stilles Genie

Im Rahmen der Ausstellung „Der weihnachtliche Flug des Schtschedryk“, die in einem der Säle des Museums von Kyjiw stattfand, wurde das grundlegende Werk der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Regionalmuseums Winnyzja, Laryssa Semenko, mit dem Titel „Unser stilles Genie Leontowytsch“ (Verlag „Dnipro“, Kyjiw, 2024) präsentiert. Es ist bemerkenswert, dass das Buch für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis des Jahres 2026 eingereicht wurde. Alla KOBYNEZ, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Die Veranstaltung fand zu Ehren des Geburtstages des Komponisten statt, der am 13. Dezember 1877 das Licht der Welt erblickte. Und in zwei Jahren, im Jahr 2027, wird unter der Schirmherrschaft der UNESCO das 150-jährige Jubiläum des Autors des unsterblichen „Schtschedryk“ („Carol of the Bells“) gefeiert, der seinen Flug in der Ukraine begann und danach die Herzen der Kulturgemeinschaft aller Länder und Kontinente eroberte. Denn das Weihnachtslied, das von Mykola Leontowytsch vertont wurde, wurde nicht nur zur kulturellen Visitenkarte der Ukraine, sondern auch zu einer Art musikalischer Hymne, deren Grundlage eine Urgeschichte bildet, die voller verschiedener Symbole ist: Sonne, Feuer, Wasser, Bäume, Vögel, Mutter Erde. Diese Bilder waren keine Symbole, sie bildeten jenes Koordinatensystem, in dem unsere Vorfahren damals lebten und sich entwickelten, indem sie gemeinsam ihre Feste in Liedform feierten. Als Laryssa Semenko über ihr wahrlich einzigartiges Buch sprach, betonte sie, dass sie 20 Jahre ihres Lebens der Arbeit daran gewidmet habe. Alles begann damit, dass unter den zahlreichen Geschenken der Bevölkerung, die half, die Bestände mit Exponaten zu ergänzen, die sich in ihrem Alltag befanden, von Verwandten als Andenken geblieben waren usw., ein Paket von Hnat Jastrubezkyj ins Museum gelangte. Er sammelte Informationen über Mykola Leontowytsch, der im Winter 1921 im Haus seines eigenen Vaters von einem Banditen ermordet wurde, der mit den Tschekisten in Verbindung stand. Daraufhin begann Frau Laryssa ab dem Jahr 2003 mit Nachforschungen und dem Sammeln von Materialien über den berühmten Landsmann, der den größten Teil seines Lebens in Podolien, in der Oblast Winnyzja, verbrachte. Auf diese Weise entstand ein großes, grundlegendes Buch, das 250 Fotografien aus dem Leben des Komponisten und seines Umfeldes enthält. Die Autorin nutzte ein halbes Tausend Quellen. Das Buch umfasst vier Teile: „Anmerkungen zur Biografie von Mykola Leontowytsch“ (Kyjiw, „Schtschedryk“, Mord), „Mykola Leontowytsch in wissenschaftlichen Studien und Erinnerungen“ (über 40 Studien), „Briefe“ (über 70 Briefe), „Leontowytsch im poetischen Wort“. Die Autorin berichtete über wenig bekannte Fakten aus dem Leben des Schöpfers des „Schtschedryk“ und betonte insbesondere, dass die „Geschichte mit dem viermaligen Umschreiben“ eine Erfindung sei: „Wie er die erste Notenreihe niederschrieb, wie Koschyz sie hörte und sagte, dass dies ein wunderbares Werk sein werde, so geschah es auch.“ Sie ging auch auf das Leben und die Lehrtätigkeit des Komponisten in Hryschyne (heute uns allen als Pokrowsk bekannt) sowie auf seine zweijährige Kyjiwer Zeit (1917–1919) ein. Leider musste die Familie Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung "Slovo Prosvity" – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist mit einer gewissen "Unterstützung" unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können "Slovo Prosvity" helfen. Bei der AG KB "Privatbank" (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) wurde ein Konto eröffnet: Nr. UA 263052990000026004036804116; Empfänger: NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft "Prosvita"; EDRPOU-Code 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei GmbH "Mega-Poligraf", 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf "Slovo Prosvity" obligatorisch. Zeitungsindex "Slovo Prosvity" – 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn