Seite · S. 4Originalseite ↗
DONBAS MIT DEN AUGEN EINES MENSCHEN
Слово Просвіти, №51 за 2007 рік
...torien der Ukraine und Russlands. Viele Kosaken waren zunächst Flüchtlinge, Suchende nach Freiheit. Der Dichter Tymko (Choma) Padura (1801–1870) sang:
Ein Kosak kannte nie einen Herrn,
Denn er wurde in den Steppen geboren.
Im Laufe der Jahre schlossen sich den Kosaken in der Steppe zahlreiche Bauern an, die sich vor politischen und wirtschaftlichen Bedrückungen im Norden retteten. So verwüstete beispielsweise die berüchtigte Opritschnina Iwans des Schrecklichen das Land schwer, und viele Bauern fanden Zuflucht in der Steppe. Teilweise als Antwort auf die Forderung der Gutsbesitzer, die Abwanderung ihrer Bauern in die freie Steppe, in den Süden und in andere Regionen zu unterbinden, führte der Moskauer Staat im 16.–17. Jahrhundert die Leibeigenschaft ein. Die Steppe zog auch Verbrecher und politisch oder religiös Verfolgte an, die dort Zuflucht suchten; hier „fühlten sie sich wie Fische im Wasser“.
Die wirtschaftliche Entwicklung der Steppe, besonders in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, lockte viele Menschen aus Zentralrussland und der Ukraine an, die ein freieres und besseres Leben suchten. Das Vorhandensein wirtschaftlicher Möglichkeiten veranlasste auch viele Juden zur Ansiedlung hierher, wobei sie auch Gebiete westlich des Gebiets des Donischen Heeres besiedelten, die innerhalb des Ansiedlungsrayons lagen. Nach der Bauernbefreiung von 1861 erstarkten die Wirtschaften des kleinen Landadels und der Kulaken. Tatsächlich bewirtschafteten die Bauern, von denen die meisten Ukrainer waren, deutlich größere Landanteile als die russischen Bauern im Norden, und am Vorabend des Jahres 1905 waren die Rückstände bei den Loskaufzahlungen für Land im Donbas deutlich geringer als etwa in Tula. Eben deshalb gingen die einheimischen Ukrainer im Allgemeinen deutlich ungern in die Bergwerke und in die Fabriken. Ebenso rechtfertigte die „freie“ Steppe nicht immer ihren Ruf im politischen Aspekt. Zum Beispiel formal demokratisch...
Bewohner einer Erdhütte. Hryschyne, 1934
nicht die Verwaltung durch die Don-Kosaken in Form von Kreisen und Hetmanen war in hohem Maße mythisch, da sie den kleinen Anteil des Realen verlor, der darin war, bevor die Kosaken unter die Herrschaft Moskaus gerieten. Auch das romantische Bild der Steppe war für den Donbas nicht charakteristisch. Wer in den Donbas kam, wurde enttäuscht, da er hier nicht die „süße Bitterkeit des Wermuts“ fand, die traditionell mit der Steppe verbunden wird. Der Donbas roch nach Staub und Rauch. Überall war es „dasselbe – Steppe, Fabriken, Bergwerke, Steppe“. Die Mythologie (und das Bild) der freien Steppe beeinflusste auch die Politik. Genauso wie die Kosaken,
Aus der Ausgabe „Plakate von A. Strachow“. Charkiw, 1936
Trotz aller Unterdrückung durch die sowjetische Macht bewahrte der Donbas einen Aspekt der Freiheit. Ein Teil der „Wildheit“ der Steppe waren zwischenethnische Konflikte. In der Steppe lebten so viele verschiedene ethnische Gruppen, dass sie zum Schauplatz ständiger zwischennationaler Kriege wurde. Selbst damals, als das Russische Reich den Süden eroberte und ihn überwiegend mit slawischer Bevölkerung kolonisierte, bewahrte die Steppe (und auch der Donbas) weiterhin einen multiethnischen Charakter.“ Laut der ersten allgemeinen Volkszählung von 1897 war die „ethnische“ Zusammensetzung der Bevölkerung des Donbas (in den Kreisen Bachmut, Slowjansk und Mariupol) wie folgt (in Prozent): Ukrainer – 52,4; Russen – 28,7; Griechen – 6,4; Deutsche – 4,3; Juden – 2,9; Tataren – 2,1; Belarussen – 0,8; und Polen – 0,4. „Wie ethnisch vielfältig der Donbas war, lässt sich am Beispiel des ukrainischen Dichters Wolodymyr Sosjura (1898–1965) zeigen, der in der Stadt Debalzewe im Donbas geboren wurde. Unter seinen Vorfahren zählte er mindestens sechs Nationen: Serben, Ungarn, Juden, Ukrainer, Franzosen und Karatschaier.“
WAHRHEIT ÜBER DIE ÖSTLICHEN STEPPEN
Der japanische Name Hiroaki Kuromija wird für kluge und wissbegierige Ukrainer immer vertrauter, die ihre ehrliche, von niemandem verzerrte, aber auch nicht geglättete Geschichte kennen wollen. Der Japaner Kuromija und der Syrer Chalebskyj gehen nicht nur in unser Gedächtnis ein, sondern auch in unser Bewusstsein. So muss es sein. Wenn unsere faulen Schreiber ihre Tagebücher nicht geschrieben haben, ist es gut, dass sich wenigstens pedantische Fremde gefunden haben. Wenn ideologische Scharlatane die Geschichte des Donbass gelogen und in einheitlich rote Farbe getaucht haben, dann lasst uns dem wunderlichen Japaner danken, dem es in den Sinn kam, die Wahrheit über Freiheit und Terror im Donbass zu schreiben, und er hat dies getan und der Ukraine zehn
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
