Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Aus dem Land der Sonne

Слово Просвіти, №51 за 2007 рік

Jahre seines Lebens, nachdem er unsere Sprache und Geschichte studiert hatte. Das schreibt mir der Radiohörer Wassyl Klewzow aus Mariupol: „Sehr geehrter Wladimir! Wo haben Sie diesen fleißigen ‚Japaschka‘ ausgegraben? Ich glaube nicht, dass es so jemanden wirklich gibt. Mir scheint, Sie haben ihn erfunden, um unseren Historikern, diesen Federfuchsern, eins auszuwischen, die gefälschte Dissertationen über den Internationalismus im Donbass zusammenschustern. Sie selbst haben diese Geschichte erfunden. Wozu brauchen wir einen Japaner? Nein, ist es wirklich so, dass er aus Japan gekommen ist und ein Buch über den kommunistischen Terror in unserem Donbass geschrieben hat? Ich höre Ihre Sendungen oft, mit vielem bin ich nicht einverstanden, aber Ihnen glaube ich. Wiederholen Sie im Radio, dass dieser Japaner tatsächlich existiert und dass er dieses Buch in ukrainischer Sprache geschrieben hat. Wenn Sie das ehrlich bestätigen, lerne ich schnell Ukrainisch und werde Ukrainisch sprechen, um den ‚Russenpack‘ zum Trotz. Ich bin Ukrainer, von den Donkosaken, aber russifiziert. Klewez bedeutet auf kosakisch ‚Hammer‘. Ich aber bin Klewzow. Geben Sie wenigstens im Radio einen Hinweis, dass dieser Japaner wirklich existiert. Alles Gute für Sie, verehrter Abgeordneter.“ Verehrter Wassyl! Ich gebe Ihnen mit allen möglichen Mitteln einen Wink: Vor mir liegt dieses Buch, erschienen 2002 im Verlag von Solomija Pawlytschko „Osnowy“. Die Adresse des Verlags lautet: Kyjiw 133, Bulwar Lychatschowa 5. Wenden Sie sich an sie, und sie werden Ihnen das Buch per Post zusenden. Die Auflage ist klein, ich werde mich bemühen, es in einer großen Auflage neu herauszugeben, damit mehr Ukrainer es lesen, Wassyl. Ein solches Buch hätte ich selbst nicht schreiben können. Erstens verfüge ich nicht über das gewaltige historische Material, das Hiroaki Kuromija beherrscht, der Stapel von Archivdokumenten und historischer Literatur durchgeackert hat. „Freiheit und Terror im Donbass“ hat er auf Englisch geschrieben, einer Sprache, die er an einer amerikanischen Universität frei lehrt. Das Manuskript ins Ukrainische übersetzten Halyna Kjorjan und Wjatscheslaw Ahejew. Auf dem Umschlag ist ein dokumentarisches, todbringendes Foto zu sehen: Eine hagere, ausgezehrte Frau in Kirzastiefeln zieht mit einem kleinen Kind eine alte Schubkarre, in die ihr ganzer Besitz geladen ist. Sie sind soeben von der Schwelle des Hauses ihrer Heimat weggefahren, aus dem sie ein NKWD-Mann hinausgeworfen hat, der in der Tür dieser Hütte steht. Nun lassen Sie uns den Kuromija selbst hören: „Im Donbass sprach man viele Sprachen, die wichtigsten aber waren Russisch und Ukrainisch. Die Donkosaken sprachen die ‚kosakische Sprache‘, Russisch mit ukrainischen Elementen … Einige weniger gebildete Bewohner des Donbass sprachen (und sprechen zum Teil noch heute) eine russisch-ukrainische Mischmundart. Oft identifizierten sich Menschen in den ukrainisch-russischen Grenzregionen weder mit den Ukrainern noch mit den Russen und nannten sich Wendehälse oder Überläufer. Doch das interethnische Zusammenleben bedeutet fast unvermeidlich interethnische Konflikte. Im Pro- Im industriellen Donbass waren Tataren und Muslime für die Slawen oft Opfer. 1902 drangen russische Bergleute der Kohlenzeche Jakobenko, gereizt von Gerüchten, dass ihre niedrigen Löhne durch den Zustrom tatarischer Arbeiter zu erklären seien, in deren Baracken ein, schlugen sie und verletzten sie mit Messern. Die Beziehungen zwischen Russen und Ukrainern waren zuweilen angespannt. In der ländlichen Gegend lebten sie ein sehr ähnliches Leben, doch die Dörfer waren entweder russisch oder ukrainisch und vermischten sich kaum. Es scheint, dass in den Städten und Arbeitersiedlungen die Beziehungen noch angespannter waren. Russische Bergleute

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn