Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

VOM GENOZID ZUM LINGVOZID

Слово Просвіти, №51 за 2007 рік

Wasyl ANTONIW, Akademiker, Moskau. Die Geschichte der Ukraine kennt viele Tragödien, doch der Holodomor der Jahre 1932—1933 hat in seinen tragischen Ausmaßen keine Analoga, nicht nur in der Geschichte der Ukraine, sondern auch in der Geschichte der Menschheit. Innerhalb weniger Monate wurden im Rahmen eines einzigen Landes in Friedenszeiten durch Hunger etwa 10 Millionen Menschen — Bürger dieses Landes — vernichtet. Russland erkennt die Tatsache des Hungers an, betrachtet ihn jedoch nicht als Genozid am ukrainischen Volk, da der Hunger nicht nur in der Ukraine herrschte, sondern auch in vielen Regionen Russlands wütete. Prokommunistische Kräfte in Russland und der Ukraine halten diese schreckliche Tragödie des ukrainischen Volkes nicht für künstlich und sorgfältig geplant, sondern erklären ihr Entstehen durch ein zufälliges Zusammentreffen von Umständen. Doch die Fakten zeugen von etwas anderem. Unmittelbar nach dem Ende des Bürgerkriegs und der Gründung der UdSSR wurde in der Ukraine und auf ukrainischen ethnischen Gebieten die Ukrainisierung ausgerufen. In Regionen mit kompakter ukrainischer Besiedlung (Östliche Sloboda-Ukraine, Kuban, Unteres Wolgagebiet, Altai, Ferner Osten) wurden ukrainische Schulen eröffnet, die die Ukraine in jenen schwierigen Zeiten mit Lehrbüchern und Lehrern versorgte (heute tut der unabhängige ukrainische Staat dies nicht, und auch in ihm herrscht die russische Sprache vor). Die Ukrainer dieser Regionen begannen, Zeitungen und Zeitschriften in ukrainischer Sprache herauszugeben, Bücher zu drucken und ukrainische Theater zu eröffnen. So schlau und hinterhältig bestimmten die Ukrainenhasser, wo auf den unendlichen Weiten des Imperiums die Ukrainer Ukrainer geblieben waren, wo sie ihre nationale Identität bewahrt hatten. Genau in diesen Regionen außerhalb der Ukraine starben in den Jahren 1932—1933 Millionen Menschen an Hunger. Es stimmt also, dass der Hunger nicht nur in der Ukraine herrschte, er war auch in Russland, aber es starben vorwiegend Ukrainer. Zweifellos war diese schreckliche Tragödie kein Zufall, sondern geplant und zielgerichtet. Der Holodomor der Jahre 1932—1933 ist eines der tragischsten Glieder in der Kette des Genozids an der ukrainischen Nation. Die tiefe Wunde am Körper des Volkes ist nicht verheilt, sie schwärt und blutet bis heute. Auf dem Gebiet eines breiten Streifens der ukrainischen Besiedlung vom Asowschen Meer über den Kuban bis zum Pazifischen Ozean (Grüner Keil) sind Hunderte, wenn nicht Tausende von Dörfern und Städtchen mit rein ukrainischen Namen verstreut. In den meisten von ihnen, besonders im Unteren Wolgagebiet, sucht man vergeblich nach auch nur Spuren von Ukrainern — ukrainischen Nachnamen, Bräuchen, ganz zu schweigen von den Ukrainern selbst. Die Namen dieser Dörfer auf den Straßenschildern nimmt man wie Epitaphe auf den Grabsteinen der Ukrainer wahr, die diese Länder erschlossen, sie mit ihrer Arbeit erwärmten und hier bis 1932—1933 lebten... Wie viele von ihnen verabschiedeten sich damals unter Qualen von dieser Welt? Zweifellos waren es nicht ein oder zwei Millionen, denn es ist bekannt, dass bis 1930 in der UdSSR bis zu 80 Millionen Ukrainer lebten. Offensichtlich wohnten mehr als 20 Millionen von ihnen innerhalb der heutigen Grenzen Russlands. Jetzt sind es in Russland etwa vier Millionen. Wo sind sie geblieben? Sie wurden physisch durch Holodomors, GULAGs, Erschießungen und Deportationen vernichtet und unter Todesangst gewaltsam russifiziert. Im östlichen Teil Polens lebten auf ethnischen ukrainischen Gebieten seit jeher Ukrainer (Lemkenland, Nadsjanien, Cholmer Land, Podlachien). Sie bewahrten Dialekte der ukrainischen Sprache, Bräuche und beteten zu Gott in schmucken Kirchen und Tempeln. Nach der erzwungenen blutigen Deportation der Jahre 1944—1946, die unter Beteiligung Moskaus geplant wurde, und der nicht weniger grausamen Aktion „Weichsel“ im Jahr 1947 blieben an diesen Orten anstelle von blühenden, dicht besiedelten Dörfern nur Straßenschilder mit den Namen der ukrainischen Dörfer in polnischer Sprache zurück. Auch hier nimmt man sie wie Epitaphe wahr. Ein relativ reiner Genpool der Ukrainer blieb in den nordöstlichen Bezirken Wolhyniens und im Polissja erhalten. Doch nach der Katastrophe von Tschernobyl starben Tausende Menschen an der Strahlenkrankheit. 5—6 Jahre nach dem Unfall begannen Menschen (vorwiegend Kinder und Jugendliche) an Pathologien der Schilddrüse, an bösartigen Tumoren der Atemwege und Blutkrankheiten zu sterben. Im Laufe von 20 Jahren wächst die Zahl der Kranken stetig. Das Ausmaß dieser Katastrophe ist noch nicht bekannt, ebenso wenig wie ihre Folgen. Welche chronischen radiogenen Krankheiten erwarten die Bewohner dieser Region? Wie wird sich der lang anhaltende Kontakt mit kleinen Strahlendosen, mit Radionukliden, die durch Luft, Wasser und Nahrung in den Organismus gelangen, auswirken? Wie wird sich der genetische Code des Menschen unter dem Einfluss der mutagenen Wirkung der Strahlung verändern? Es ist unbekannt, was uns von der Natur erwartet, aber wir wissen, dass angeborene und erbliche Krankheiten durch den Einfluss der Strahlung noch bevorstehen. Was ist also das Gemeinsame zwischen dem Holodomor, der gewaltsamen Deportation von Ukrainern aus ethnischen ukrainischen Gebieten, die sich jetzt innerhalb der Grenzen Polens befinden, und der Katastrophe von Tschernobyl? Diese tragischen Ereignisse sind Glieder in einer langen Kette des Ethnozid (Genozid) am ukrainischen Volk. Leider dauert der Genozid an den Ukrainern an. In der unabhängigen Ukraine nimmt er neue hinterhältige Formen an. Unter der Flagge der Ukraine, mit Unterstützung externer anti-ukrainischer Kräfte, wird er von den Nachfahren des Kommunobolschewismus durchgeführt, den Enkeln und Urenkeln jener, die 1932—1933 den in der Welt unerhörten Holodomor und die Deportationen der Ukrainer planten und durchführten. Eine der Formen des heutigen Genozids ist der Lingvozid — ein grausamer Krieg gegen die ukrainische Sprache. Die überwältigende Mehrheit der Zeitungen, Zeitschriften und Bücher erscheint in russischer Sprache, die Sprache der russischen. Im Ukrainischen Kulturzentrum in Moskau wurde die Ausstellung „Entschlüsselte Erinnerung“ zum 75. Jahrestag des Holodomor 1932—1933 in der Ukraine eröffnet. In der Ausstellung kann man sich mit den vom Sicherheitsdienst der Ukraine entschlüsselten Dokumenten vertraut machen, die ein unbestreitbarer Beweis dafür sind, dass diese schreckliche Tragödie rechtzeitig geplant und mit unglaublicher Grausamkeit durchgeführt wurde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn