Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Der ukrainischen Sprache ihre eigene Grafik

Слово Просвіти, №51 за 2007 рік

Das Projekt „Grafik der ukrainischen Sprache“ wurde im Oktober 2001 von Wassyl Jakowytsch Tschebanyk ins Leben gerufen, Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler, verdienter Kunstschaffender der Ukraine und Professor an der Nationalen Akademie für bildende Kunst und Architektur. Das Projekt wurde vom Wissenschaftlichen Rat der NAOMA gebilligt und auf fünf Ausstellungen gezeigt. Wassyl TSCHEBANYK, Künstler, Grafiker, Kyjiw Ziel des Projekts ist die Schaffung eines sichtbaren Bildes der ukrainischen Sprache – einer kyrillischen Schrift auf der Grundlage des historisch existierenden „ruthenischen Alphabets“. Über 300 Jahre wurde die ukrainische Sprache mit dem russischen Alphabet geschrieben – mit der „bürgerlichen Schrift“ Peters I. und, nach der Feststellung des Moskauer Schriftspezialisten J. Gordon, „hat sie nichts gemein mit der grundlegenden Kyrillika“. Die Kyrillika wurde auf der Grundlage des Griechischen geschaffen und ist funktional vollkommener als ihre Vorgängerinnen – sie besitzt die ideale Eigenschaft: „Wie wir schreiben, so lesen wir auch.“ Die Reform Peters I. gab der russischen Sprache ihre eigene Graphik, indem sie die Kyrillika umgestaltete, und sah natürlich keineswegs das Bestehen der ukrainischen Sprache voraus. Eine Sprache, die ihr Alphabet (das Mittel der visuellen Darstellung) verloren hat, klingt nur noch und ist zur Existenz in akustischer Form verurteilt. Wer hat die ukrainische Sprache schon gesehen? Welcher ausländische Tourist, der sich in der Ukraine aufhält und visuelle Informationen in Zeitungen, Zeitschriften, Werbung, auf Hinweisschildern von Institutionen aufnimmt, würde sagen, dass er sich nicht auf russischem Staatsgebiet befindet, da all dies auf den Straßen, in Institutionen und sogar in der Werchowna Rada von der russischen Sprache begleitet wird? Es ist an der Zeit, reale Schritte zur Bewahrung der ukrainischen Sprache zu unternehmen – ihr ein eigenes Alphabet zurückzugeben, es zu materialisieren. Die erste Aufgabe besteht darin, der ukrainischen Sprache ein Computeralphabet zu geben – dies ist der einzige demokratische Weg, der es dem Volk ermöglichen wird, selbst sein Verhältnis zu diesem Problem zu bestimmen. Das wiederbelebte kyrillische ukrainische Alphabet wird helfen, die ukrainische Idee zu formen, und wird es den Schülern ermöglichen, sich als Bürger des Staates zu identifizieren, auf dessen Gebiet ihre Vorfahren lebten, und in ihren Fibeln ein Alphabet zu sehen, das jenem ähnlich ist, mit dem ihre Urahnen schrieben („Izbornyk Swjatoslaws“, „Das Lied vom Heerzug Igors“, „Die Erzählung der vergangenen Jahre“). In den Seelen der kleinen Bürger der Ukraine wächst das Körnchen eines realen Patriotismus, und sie werden besser verstehen, was die Heimat ist. Daher gilt es, der ukrainischen Sprache zu helfen, sich zu materialisieren – in sichtbare, ansprechende, eigenständige und wirksame Formen. Das Projekt „Graphik der ukrainischen Sprache“ soll zeigen, dass die ukrainische Sprache lebendig ist und in Büchern, in der Presse, auf den Straßen sichtbar sein muss. Das Alphabet ist ein unveräußerliches staatliches Symbol der Souveränität der Ukraine neben dem Wappen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn