Seite · S. 8Originalseite ↗
PERSÖNLICHKEITEN
Слово Просвіти, №51 за 2007 рік
Valentyna SCHPAK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Kremenez. In Kremenez, in der Oblast Ternopil, arbeitet die Bezirksabteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Kreis-Prosvita, die bereits 1920 in der Stadt organisiert wurde, hatte zum Ziel, im ukrainischen Volk gesellschaftliche Gefühle, gute Bildung und geistige Entwicklung zu wecken, und entfaltete eine aktive Bildungs-, Bibliotheks-, Verlags-, Theater- und Musikarbeit in der Stadt und den Dörfern. Die Arbeit der Prosvita von Kremenez leitet eine leidenschaftliche Patriotin und große Enthusiastin, Lilija Adamiwna Sledsinska. Sie ist die Organisatorin der Arbeit unter Menschen der älteren Generation und mit der Jungen Prosvita. Eine große Prosvita-Bibliothek, Treffen, Museumsecken, Abendgesellschaften, Schewtschenko-Tage, Verlagstätigkeit und Buchpräsentationen, die Pflege der Gräber von Patrioten, die Teilnahme an Konferenzen und Feierlichkeiten – das ist das Tätigkeitsfeld der Prosvita von Kremenez. In diesem Jahr jährte sich zum 80. Mal der Geburtstag des ukrainischen Grafikers, Künstlers und Ikonenmalers Rostyslaw Hluwko. In Kremenez, der Stadt, in der er seine Kindheitsjahre verbrachte, ehrte man den bekannten Künstler. Die Jubiläumsfeierlichkeiten wurden von Lilija Sledsinska unter Beteiligung der Schwägerin des Künstlers, Halyna Schwydkiw, und des Humanitär-Pädagogischen Instituts initiiert und organisiert. Es fand eine wissenschaftliche Konferenz mit dem Titel Er widmete sich der Kunst statt, eine Jubiläumstafel wurde am Gebäude der ehemaligen Schule, in der der Künstler lernte, enthüllt, und an seinem Grab wurde ein Totengedenken abgehalten. An den Feierlichkeiten nahmen Wissenschaftler teil: Dmytro Stepowyk, Doktor der Kunstwissenschaften, Doktor der philosophischen und theologischen Wissenschaften (Stadt Kyjiw), Roman Jaziw, Kandidat der Kunstwissenschaften (Stadt Lwiw), Tetjana Prokopowytsch, Kandidatin der Kunstwissenschaften (Stadt Riwne), Wolodymyr Roschko, Historiker und Archivar, ordentliches Mitglied des Instituts für Wolhynienforschung in Winnipeg (Kanada), dessen Vertreter in der Ukraine, Ehrenprofessor der Wolhynischen Staatlichen Lessja-Ukrajinka-Universität (Stadt Luzk) und andere. Teilnehmer der Jubiläumsfeierlichkeiten waren die Verwandten von Rostyslaw Hluwko, Orest Jaworskyj und Iryna Stepanok (Stadt Kyjiw), sowie Nina Maslowska, eine Klassenkameradin des Künstlers (Stadt Kremenez). Willkommene Gäste der Einwohner von Kremenez wurden die Tochter des Künstlers, Switlana Klawdija, mit ihrem Ehemann und ihrer Tochter, die auf Einladung der Vorsitzenden der Prosvita von Kremenez angereist waren. Rostyslaw Hluwko schrieb ein Buch mit Erinnerungen namens Memorabilia. Switlana initiierte die Übersetzung ins Ukrainische. Marija Jaziw, Dozentin am Lehrstuhl für englische Sprache der Ukrainischen Katholischen Universität (Stadt Lwiw), fertigte die Übersetzung an, und das Buch erschien 2003 im Lwiwer Verlag Afischa. Der Autor selbst schrieb in Memorabilia: Neben künstlerischen Errungenschaften gab es in meinem Leben noch eine weitere Leistung – unsere Tochter Switlana. Vom ersten Tag an hatten wir eine Beziehung gegenseitigen Vertrauens und Respekts. Ich habe sie immer als Persönlichkeit behandelt, selbst in der Kindheit, und sie erwiderte mir dies instinktiv... Sie war ein intelligentes Kind, fleißig und ausdauernd, erlangte ohne Schwierigkeiten ihre mittlere Bildung und absolvierte die Universität Edinburgh. Jeden Samstag, zehn Jahre lang, brachte ich sie in ihrer Kindheit zur ukrainischen Schule in London. Der Künstler kümmerte sich um die Erziehung seiner Tochter – eine ukrainische und eine künstlerische. Dank meines Vaters habe ich die Kunst lieben gelernt, er nahm mich überallhin mit, zeigte mir,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
