Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

ER HAT SICH DER KUNST VERSCHRIEBEN

Слово Просвіти, №51 за 2007 рік

Enkelin und Tochter von R. Hluwko bei der Enthüllung der Gedenktafel zu seinen Ehren. Eine gute Stimme, er liebte es, Volkslieder und Dumen zu singen. Diese Liebe zur Musik ging auf den Sohn über. Schon als Kind lernte er, Geige zu spielen. Switlana Hluwko, die über den Vater sprach, wies darauf hin, dass es in seinem Leben zwei Musen gab – die bildende Kunst und die Musik. Bei der Analyse des künstlerischen Erbes von R. Hluwko erklärte der Kunstwissenschaftler Roman Jaziw: „…Die Musik integrierte sich in die Substanz seines Werkes… Auf der strukturell-bildhaften Ebene taucht die Musik im allgemeinen geistig-intonatorischen Klang vieler seiner Werke als zweiter Plan auf“. Zur Zeit Polens entfaltete Oleksandr Hluwko eine rege gesellschaftliche und aufklärerische Tätigkeit. Das gefiel der Obrigkeit nicht, man versetzte ihn nach Krakau, doch auch dort setzte er die ukrainische Sache fort. 1939 verhafteten ihn die Polen und folterten ihn im Gefängnis in Kortz. Ihm drohte die Hinrichtung, doch der Beginn des Zweiten Weltkriegs ermöglichte es ihm, freizukommen. Allerdings nicht für lange. 1940 verhafteten ihn die Bolschewiken und verschleppten ihn nach Sibirien. Sehr liebte Rostyslaw die Mutter – Nadija aus der Familie Sawyzkyj, die sich vollständig der Familie und der Erziehung der Kinder widmete. Nach der Verhaftung Oleksandr Hluwkos wurden seine Ehefrau mit den beiden Kindern als Familie eines „Volksfeindes“ nach Kasachstan verschleppt. Rostyslaw Hluwko erinnert sich an Krementschuk, seine Gässchen, die malerische Umgebung, die Lebensbedingungen und die Arbeit der Menschen, die Kirchenbesuche, die Potschajiwer Lawra, die Familientraditionen, Spaziergänge, Familienausflüge zur Erholung. Er verließ die Stadt im Alter von dreizehn Jahren, doch die Eindrücke der Kindheit blieben leuchtend und klar, als hätte er all das erst vor kurzem betrachtet. Zu den Erinnerungen seiner Kindheit kehrte er in seinem künstlerischen Schaffen sein ganzes Leben lang zurück. Es gelang R. Hluwko nicht, zu Lebzeiten in die Ukraine zu kommen, die er mit kindlicher Liebe liebte, doch er verfügte, in heimischer Erde begraben zu werden. Seine Tochter Switlana brachte die Asche des Vaters in einer Urne nach Kremenez, und seine Gebeine fanden die ewige Ruhe auf dem Tunyzkyj-Friedhof neben dem Grab des Vaters, unter Freunden, Bekannten und Landsleuten. In Kasachstan war die Familie von O. Hluwko, wie die Familien anderer „Volksfeinde“, gezwungen, schwer zu arbeiten und in Hunger und Kälte zu leben. Die einzige Chance für Rostyslaw, im „sowjetischen Paradies“ zu überleben, bestand darin, sich als Pole auszugeben, und er äußerte den Wunsch, in die polnische Armee unter britischem Kommando einzutreten. In einer Sonderabteilung gelangte er in den Iran, weiter in das Durchgangslager in Gabanija, zog über Transjordanien und kam nach Palästina, wo er bis 1947 blieb. Er machte einen Ausflug nach Jerusalem, besuchte die biblischen Stätten, die Burgen der Kreuzfahrer und die Überreste von Kirchen, besuchte die Heilige Stadt vor Ostern 1943, nahm an den Osterdiensten teil, traf sich mit einem ukrainischen Priester und orthodoxen Ukrainern und spürte, dass er auf der Welt nicht allein war, dass er Glaubensbrüder und Landsleute hatte. Rostyslaw Hluwko war in Ägypten, und danach gelangte er zusammen mit anderen über das Mittelmeer, Gibraltar und den Golf von Biskaya nach England. In London wandte sich Rostyslaw an den Verband der Ukrainer und traf sich mit Landsleuten. Anfang der 60er Jahre wurde er britischer Staatsbürger. Er studierte an der Hammersmith-Schule für dekorative und angewandte Kunst, die ein breites Programm der fachlichen Ausbildung hatte. Seine Freizeit widmete er der Musik, dem Theater, dem Kino und der Poesie – allem, was seine reiche geistige Welt formte. Der junge Künstler wanderte durch die Parks und Umgebungen Londons, kannte alle Kirchen und Galerien, und die Sammlungen des Britischen Museums studierte er bis ins Detail, besonders die Säle der Kunst Ägyptens, Syriens und Griechenlands. Bald fand all dies seinen Ausdruck in seinem künstlerischen Schaffen. Er war ein fleißiger Student, studierte die Kunst mit Freude und spezialisierte sich auf angewandte Grafik. Nach drei Jahren des Studiums wurde Rostyslaw Hluwko kommerzieller Künstler. Er beteiligte sich an der Tätigkeit der Sektion ukrainischer Künstler am Ukrainischen Katholischen Universität in London und leitete sie später. Über 20 Jahre arbeitete er auf dem Gebiet der Buchgrafik. Zahlreiche Bücher erschienen, geschmückt mit seinen originellen Umschlägen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn