Seite · S. 10Originalseite ↗
UND ICH VERWANDELE MICH IN EINE SONNENBLUMENFRAU...
Слово Просвіти, №51 за 2007 рік
Man kann mit Sicherheit sagen, dass Marija Ljudkewytsch ein reiches schöpferisches Leben führt. Sie debütierte erfolgreich 1981 mit dem Gedichtband „Warme Nester“. Seitdem hat die Schriftstellerin 15 Bücher für Erwachsene und Kinder veröffentlicht. Marija Ljudkewytsch ist Preisträgerin des Literaturpreises „Blahowist“ für den Band mit intimer Lyrik „Kurzer Sommer im Paradies“ sowie des Markijan-Schaschkewytsch-Preises für den Band mit geistlicher Lyrik „Segne, Maria“. Im Jahr 2001 wurde die Schriftstellerin mit dem Lessja-Ukrajinka-Preis für das Kinderbuch „Hausgeist ohne Schuhe“ ausgezeichnet. Den Lesern von „Slovo Prosvity“ stellen wir eine andere Facette des Schaffens von Frau Marija vor — Miniatur-Skizzen, die durch ihre Handlungskomposition bestechen und zugleich poetisch sind. Lyrik in Prosa... Eigentlich im Stil von Marija Ljudkewytsch... Marija LJUWKEWYTSCH, Stadt Lwiw LICHT DER WEISSEN BIRKEN Der Fluss Pruth... Die weißen Birken im März blenden fast die Augen, Fetzen von weißem Schnee auf der von der Sonne erwachten Erde. Und wir, ein Schwarm Mädchen, sind hier an diesem Sonntag auch wie zarte Birken. Ein Fest der Mädchenhaftigkeit, das Erwarten eines Wunders, einer Liebesbegegnung und etwas Geheimnisvollem, das nur in den Gedanken bleibt, auch wenn es einem auf der Zunge liegt, aber wenn man es den Freundinnen laut sagt, dann geht alles verloren. Also geht man nicht, sondern fliegt zwischen weißen Birken, weißen Schneefetzen und dem blauen Himmel, der mit seinem Blau die Augen ausbrennt. Ich weiß nicht warum, aber das Licht dieser Birken kommt nach einigen Jahrzehnten plötzlich zu mir zurück und erfreut mein müdes Herz mit unerwarteter Freude. Und im Gedächtnis tauchen jemandes Verszeilen auf: Weiße Birke, weiße Birke, und das Blättchen grün. Leise rauschte, leise rauschte, flüsterte etwas zu mir. PSALMEN UND EINE UNVERGESSLICHE BEGEGNUNG Wir sind in der Menschenmenge auf der Lwiwer Wolodymyr-Welykyj-Straße, durch die das „Papamobil“ fährt. Der Papst winkt uns zum Gruß und segnet uns zugleich. Ich erinnere mich an diesen Moment der Friedfertigkeit, der Demut, und das Herz zieht sich zusammen vor Trauer und Liebe zur Welt Gottes, und auf den Wimpern zittern Tränen. Denn dies ist eine Berührung mit dem Göttlichen und Erhabenen, das wir, einfache Sterbliche, nur schwer begreifen können. Papst Karol Wojtyła schrieb in seiner Jugend Gedichte. Die Regungen seiner Seele strebten nach der Schönheit des Wortes, des Rhythmus, der Metapher... Er erreichte den Gipfel der Spiritualität. Zwei Wochen vor der Ankunft des Papstes in Lwiw war ich in Schidnyzja zur Kur und schrieb poetische Psalmen „Verspäte dich nicht, Herr“. Ich schrieb so, als ob mir jemand hinter dem Rücken diktierte. Ich danke dir, teure Inspiration! SCHLANGENBESCHWÖRUNG Erzählung eines Bekannten Bei uns im Dorf gab es folgenden Fall: Ein Bauer mähte Heu, und eine Schlange biss ihn ins Bein. In den Bezirk zu den Doktoren ist es weit, und das Bein schwoll sofort an wie ein Baumstamm. Was tun? Die Familie brachte ihn zu Iwan, dem Schwager meines Bekannten, der Schlangenbisse beschwören konnte. Wer glaubte daran, wer nicht, aber wenn Not am Mann ist, muss man sich retten. Iwan murmelte etwas über dem Bein, gab dem Betroffenen Wasser zu trinken und sagte, er solle nach Hause fahren, zu Mittag essen und dann wieder mähen gehen. Und tatsächlich, als die Leute nach Hause kamen, war das Bein abgeschwollen, und der Mäher ging nach dem Mittagessen wieder an die Arbeit. Verschiedene Legenden gingen im Dorf über Iwan um. Und einmal, das ist die reine Wahrheit, im Winter war das bei einer Bewirtung, sagte jemand: „Iwan, könntest du heute, genau jetzt, eine Schlange hervorrufen?“ — „Warum nicht, für einen Moment kann ich das“, antwortete jener. Er trat beiseite, murmelte etwas... und die erstaunten Gäste sahen den Kopf einer Schlange, die unter dem Schnee hervorkam und verschwand. Iwan ist bereits gestorben, aber er hat niemandem aus der Familie seine außergewöhnliche Gabe weitergegeben — die Macht über Schlangen zu haben, ihr Zauberer zu sein und Menschen aus der Not zu retten. Vielleicht hatte niemand sonst eine solche Bestimmung wie er, oder diese magische Verbindung musste abreißen. MAN MUSS SICH SELBST LIEBEN Ärzte wiederholen gerne gegenüber Kranken: „Lieben Sie sich selbst, dann werden Sie gesund.“ Wie die Stimmung verdirbt, wenn man in den Spiegel schaut — und sich selbst nicht erkennt. Als ob eine andere traurige Person einen von dort ansieht, weil ihr vieles wehtut, das Herz vor Blut überfließt, das Wetter scheußlich ist, man nicht in den Rock vom letzten Jahr passt, und vom Geheimnisvollen ganz zu schweigen. Aber wenn man unerwartet, indem man sich zusammennimmt, Kräuter aufbrüht, das Gesicht der Sonne entgegenhält, in sich hineinhorcht, bis der Vulkan der Unruhe aufhört zu brodeln, dann schaut man in den Spiegel — und wundert sich: die Augen glänzen, die Haut ist wie samtig, und das Herz kitzelt ein Feuervogel mit einem rosafarbenen Federchen... Freude fliegt aus den Mundwinkeln, das Erwarten von etwas Gutem verbirgt sich in den Augen. Jetzt weiß ich, was der Satz bedeutet: Man muss sich selbst lieben. WIE DIE KINDER KLEIN WAREN Alte Menschen rufen bei mir Respekt und Mitleid hervor. Zu uns auf die Station der kardiologischen Abteilung brachten sie eine Großmutter, die schon über achtzig war. Sie hatte ein gutes Gedächtnis, erzählte verschiedene interessante Geschichten aus ihrem Leben, sagte, dass sie jetzt oft im Krankenhaus sei: das Herz schmerzt vom Erlebten, von Sorgen und vom Alter. Einmal stieg ihr Blutdruck auf ein kritisches Niveau. In Verzweiflung gefallen, bat mich die Großmutter, mit der Hand auf ihren Bauch zeigend: „Wenn ich sterbe, hier sind Dollar, im Höschen. Ich habe sie versteckt, damit der Enkel sie nicht verprasst. Das ist für die Beerdigung, kümmern Sie sich um mich.“ Ich beruhige die alte Frau, so gut ich kann, bitte sie für alle Fälle, auf dem Papier, das auf dem Nachttisch liegt, die Telefonnummern der Angehörigen aufzuschreiben. Damit die Seele beruhigt ist. Als die Krise vorüber war, kam die Großmutter wieder zu sich. Wir kamen ins Gespräch. Und ich fragte sie, wann sie am glücklichsten war. — Als die Kinder klein waren. Eine junge Mutter — das größte Glück auf Erden, — antwortet die alte Frau mit leiser Stimme und lächelt zärtlich den Erinnerungen zu. — Du drückst das Kind ans Herz, küsst es, wiegst es auf den Armen, beschützt es vor bösen Blicken, denn das ist dein größter Schatz im Leben, ein kleiner Engel. Nachdem sie sich erinnert hatte, drehte sich die Großmutter zur Wand und sprach den ganzen Abend kein Wort mehr. NEBENAN Hunde lieben Krüppel und Gebrechliche, weil sie einander gegenseitig bemitleiden. Besonders bemerkbar ist das in Krankenhäusern, wenn die Kranken den Hunden herzlich zugetan sind und mit ihnen ein Stück Brot teilen. Wenn jedoch Patienten ins Rehabilitationskrankenhaus kommen, um sich eher von häuslichen Sorgen auszuruhen als sich behandeln zu lassen, spüren das die Vierbeiner als Erste. Die Hunde werden dann zu Waisen, weil sich niemand um sie kümmert. Sie laufen einsam auf den Wegen, halten Ausschau beim Speisesaal, um sich für eine Weile einen Gefährten zu wählen. Dann kann man ihn zu den Behandlungen begleiten, an der Treppe warten, ihm bei Spaziergängen in den Wald folgen und sich an die Beine schmiegen. Rex, Kusja, Browka... Wie sie nicht alles liebevoll genannt werden, denn sie sind die Beschützer dieser kranken Menschen, die hinkend, auf Krücken gestützt, mit der Hoffnung von hier auf eigenen zwei Beinen wegzugehen, den Rücken gestreckt und die Segel der Hoffnung gesetzt, umhergehen. Die Wachhunde des Krankenhauses, selbst wenn sie schon halbblind und taub sind, werden nicht zu Bettlern, denn das ziemt sich für sie nicht. Ihnen gefällt der Ausdruck „Arm, aber stolz“ besser. So leben sie nebeneinander, jene, die einander verstehen und bemitleiden. EINMAL, oder Der wahre Geschmack des Lebens Der Wind legte sich, eine Wolke zog auf und es begann zu regnen. Ich lausche seinem monotonen Getrommel und bin traurig, denn die Zeit ist unerbittlich, sie bringt uns jede Sekunde näher an die Endstation auf Erden. Aber ich will darüber nichts wissen, denn ich liebe den Frühlingsregen, der widersprüchliche Gedanken heraufbeschwört.
Zur Regenmusik falle ich in einen Halbschlaf. Und dann sehe ich den Operationssaal, und dorthin, wie zu einem Zentrum der Rettung, werden auf Krankentragen Hunderte Kranke gebracht, die Hilfe benötigen. Wer ist schneller? Wer hat Glück? Wer wird überleben? Und alle streben nach einem: dorthin zu gelangen, wo das Leben verlängert wird, wo man rettet, Hoffnung gibt. Der Mensch fühlt sich dann abhängig von allem, was ihn umgibt, denn er hält sich am Leben fest wie an einem Sonnenstrahl der Liebe. Was für ein herrlicher Tag, wenn einen kein Schmerz quält, keine wilden Zweifel an der Seele nagen, keine verwirrenden Gefühle das Herz zerreißen! Mehr solcher glücklichen Tage! Und mögen ruhig traurige Regenfälle niedergehen oder die Sonne unbarmherzig brennen – alles hat seinen Sinn. Doch ich weiß mit Gewissheit, dass man, ohne einen starken Schmerz gefühlt zu haben und ohne einmal über dem Abgrund gestanden zu haben, den wahren Geschmack des Lebens nicht kennen und fühlen wird, denn er kommt mit dem Gefühl von akuter Gefahr und Verlust, dann, wenn man beginnt, jeden gelebten Augenblick zu schätzen…
UNGEWISSHEIT Fetzen von weißem Schnee, Streifen von Schwärze, zerfahrener Matsch mit Spuren von Sohlen und Rädern. Die Vögel würden gerne den Schnee aufpicken, um die umliegende Landschaft zu verändern. Die Vögel – himmlische Seelen – verweilen zwischen Himmel und Erde auf schläfrigen Zweiglein und singen etwas Eigenes, Vogelhaftes. Und mir ist gar nicht danach zu singen, sondern zuzuhören, wie jemand singt, das stört die Ungewissheit der Stimmung, die graue Umrahmung des menschlichen Daseins, wenn man sich selbst etwas ausdenken muss, um zu überleben oder einfach nur zu existieren. Also erfinde ich die Sonne, denn sie will auch nicht aus den aufgeblähten Wolken ans Licht Gottes hervorkommen. Ich kaufe Kreppgeorgette in gelber Farbe mit blühenden Sonnenblumen, hülle mich darin ein wie in einen Kokon – und verwandle mich in eine Sonnenblumenfrau, die in einen großen Spiegel schaut und auf ein Wunder wartet. Aber nichts geschieht. Und ich verstecke den leuchtenden Stoff im Schrank, damit er nicht mit seiner blendenden Schönheit die Augen reizt. Ich weiß, dass ich lernen muss zu leben, auch wenn es keine Sonne und keine Hoffnungen gibt, wenn unter den Füßen Grauheit und Alltag sind und ringsum Langeweile und Leere, und, wie ein Dichter sagen würde, „wenn die Seele verloren ist in Raum und Zeit“.
WENN DIE PELARGONIE BLÜHT Wenn die anspruchslose Pelargonie mit roter Blüte blüht, ist es im Haus gemütlich und ruhig. Niemand hat auch nur vor krank zu werden, geschweige denn zu sterben. Alles ist wie immer, häuslich warm und vertraut. Hinter der Gardine rötet sich im Blumentopf eine gewöhnliche bäuerliche Blume. Man vergaß sie zu gießen, hatte keine Zeit, über sie zu staunen, ihr zärtliche, liebevolle Worte zu sagen, doch sie überlebt und expligiert vor Freude und erfreut uns mit leuchtend roter Blüte und angenehmem Duft. …Auf der Veranda, mit den Blättern an die Scheibe gepresst und schwelgend in der Sommerhitze, schauen Schwestern-Pelargonien in verschiedenen Töpfen, tönernen und aus Kunststoff, auf den Hof. Ihnen ist es hier interessant, denn sie sehen alle und alle sind von ihnen bezaubert. Und sogar Hummeln aus dem Garten kommen angeflogen und schlüpfen durch die Ritzen der Gardinenfalten, und dann verlieren sie vor Blüte und Duft den Kopf – und summen hummelig über den bezaubernden Pelargonien. Das ist eine eigenartige bäuerliche Stille und Ruhe, wenn die Zeit langsam und weise fließt, ohne mit Überraschungen und Katastrophen, schlechten Vorahnungen oder prophetischen Träumen zu erschrecken. Zeit, die nach den Gesetzen der Sonne lebt. – Oh Gott! Was für ein langer, angenehmer Morgen heute! – ruft die Nachbarin über den Zaun zur Mutter, während sie Wasser aus dem Brunnen in den Eimer schöpft. …Die Kühe kommen von der Weide den Weg entlang und läuten müde mit ihren kupfernen Glöckchen. Jede geht in ihr Tor, geht in den Stall, um sich auszuruhen und sich vor der brennenden Sonne und den lästigen Bremsen zu verstecken. Und die Zeit nach dem Mittag zieht sich so lange hin, dass man nicht weiß, wohin mit sich, bis es Abend wird. Dann wird die Kühle auf die gemähten Gräser fallen, der erste Stern wird aufgehen. Und die Sonne wird sich mit einem goldenen Rädchen an den hohen Bäumen in unserem Buchenwald hinter dem Dorf festhaken, von dort noch ein wenig auf die Erde scheinen und verschwinden, sich hinter dem Horizont verstecken. Dann erst wird der wahre Abend beginnen, erfüllt von Geheimnissen und Zauberei, Ängsten und einer solchen Schönheit, dass einem das Herz in der Brust stehen bleibt, weil die Welt ringsum so schön ist. Ich setze mich auf die Veranda und höre zusammen mit den Schwestern-Pelargonien lange der inspirierten Melodie des Sommerabends zu, die jemand Unbekanntes auf der Mandoline spielt. Und von dieser Verzauberung beginne ich leise mitzusingen: In unserem Garten blühte eine Pelargonie. Fragt der Kosak das Mädchen: Warum so traurig? Das Lied schwingt in der Luft des silbernen Abends. Das Echo nimmt seine zarte Dehnung auf und verschwindet unten in unserem Garten, wo schläfrig der Fluss plätschert. Die Stille trinkt kühles Wasser und rollt dann als graue Nebelknäuel durch die Täler, über die bunten, duftenden Gartenflecken der Menschen. Ich gehe hinter das Haus und schaue in die Ferne. Nichts ist zu sehen, nur hier und da auf der anderen Seite des Flusses blitzen die silbernen Kuppeln der Dorfkirche auf, wie die Flügel eines Gottesvogels, die im Flug zwischen Himmel und Erde erstarrt sind. Gesegnete Augenblicke, die man niemals vergisst.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
