Seite · S. 11Originalseite ↗
IWHI Iwaniwna Siras 105. Lebensjahr
Слово Просвіти, №51 за 2007 рік
Ljubow PONOMARENKO, Schriftstellerin, Gebiet Poltawa Foto der Autorin Die alte Iwha sitzt in der Sonne und denkt an den Frühling. Wenn die Wiesen und die Weide grün werden, und die Bäume, deren Wipfel den Horizont erreichen. Ängstlich schreien die Gänse, irgendwo hinter den Häusern und Gärten tobt das große Leben. Wenn die Beete gepflügt werden, die Kartoffeln Triebe schlagen, in Gläschen und Schälchen das Saatgut keimt. Jeder Grashalm und jedes Pflänzchen feiert die Geburt. Und wie viele hat sie in ihren Jahren umgepflanzt! Nun sind schon einhundertvier vergangen. Ihre dünnen kleinen Hände erinnern sich an Wurzeln, Knöllchen, Samenkörner. An den Geruch der reifen Ackererde. Sie erinnern sich an die Triebe und Blättchen, die sie mit den Fingerspitzen sortierte. Den Frühling liebt sie am meisten. Iwha Iwaniwna erzählt, wie bei ihr einst auf einem halben Garten ein Blumenbeet blühte. — Geboren 1902, zu Weihnachten. Die Mutter starb, als ich zwei Jahre alt war. Der Vater nahm die Stiefmutter Sanka. Also nach neuem Stil wäre sie 1903 geboren. So wurde Iwha Siras im Winter 104 Jahre alt. Die Vergangenheit erinnert sie in Details, sie erzählt, als würde sie mit Worten malen. Der Vater hatte Ochsen, Pferde, eine Kuh, vier Dessjatinen Land. Die Stiefmutter brachte zwei Söhne mit. Also wurden in der Wirtschaft Frauenhände gebraucht. Iwha wurde nicht zur Schule geschickt, sondern zum Spinnen gezwungen. — Mir war dieses Leinen nicht nötig. In der Truhe lagen 20 Stücke von der Mutter, und da 25 Arschin. Der Vater verkaufte alles, aber das Leinen nahm er nicht. Der Vorrat der Mutter kam später gelegen, als das Mädchen heiratete. — Ich hatte einen Burschen, aber er schrieb sich aus irgendeinem Grund bei einer anderen ein. Und am zweiten Tag, als jener heiratete, schickte Siras die Heiratsvermittler zu mir. Iwan kam mit seinem Cousin ins Haus. Sie standen an der Schwelle, und Iwan sagte: — Onkel, raten Sie, warum wir gekommen sind? — Sagt es, — antwortet der Vater. — Geben Sie uns Iwha als Hausherrin. Sie setzten sich zum Abendessen. Das Mädchen dachte: Iwan ist jünger, aber sehr arbeitsam, wirtschaftlich. Ich werde ihn heiraten. Nach der Hochzeit zog sie mitten im Winter 1926 auf Schlitten auf den Weiler Siras, der einige Kilometer von Iskiwzi entfernt lag. Die neue Familie hatte fünf Dessjatinen Land. Im Haus der Schwiegervater und zwei Töchter, aber die Schwiegermutter ist nicht da. Iwha wurde die Hausherrin. Sie lebten arm, aber friedlich, niemand kränkte sie — der Schwiegervater nahm sie wie ein eigenes Kind an. An der Wand hängen Porträts, wo Wassyl und Marija noch jung sind. In Rahmen gefasste Fotografien aus allen Jahren — hier ist die große Familie immer versammelt. An den Wänden blühen Handtücher, die Marija noch als Mädchen stickte. Auf dem Bett — ein Laken mit feinem Muster. Und wenn Stille einkehrt, schaut die Frau nachdenklich aus dem Fenster. Die abgearbeiteten Hände bewegen sich leise, als würden sie sich an die verrichtete Arbeit erinnern. Wassyl Pawlowytsch ist ein Einheimischer, aus dem Gebiet Orschyzja. Geboren 1917, als in Russland die Revolution tobte. In das kleine Dorf in der Nähe von Hrebinka im Gebiet Poltawa drangen die großen Wellen der Geschichte nicht sofort vor. Nach der Schule lernte er in der ersten technischen Schule in Sumy. Das war das hungrige dreiunddreißigste Jahr, den Schülern der Schule wurden täglich vierhundert Gramm Brot ausgegeben, man kochte irgendeine Flüssigkeit aus Brennnesseln und Melde. Und dazu gab man noch eine Fahrkarte, wenn man nach Hause fahren musste. Er lernte aus, kehrte in sein Heimatdorf zurück, schon mit einem Stück Brot in den Händen — er konnte Traktor und Auto fahren. Als er in den fernen dreißiger Jahren ans Steuer saß, blieb er sein ganzes Leben seinem Beruf treu. Er war erst siebzehn, als er in Tepliwka im Bezirk Pyrjatyn zum ersten Mal Marija sah. Das nicht hohe, dünne, schwarzbraune Mädchen, das Verkäuferin war, gefiel dem Burschen sehr, und er beschloss, mit der Heirat nicht zu zögern. „Ich hatte Angst, dass sie mir weggenommen wird“, lächelt Wassyl Pawlowytsch. Ihre Familie überstand den Hunger schwer. Die Mutter trocknete im Ofen Blätter, zerrieb sie, backte Reibekuchen. Die kleineren Kinder verglichen diese Fladen mit Kuhfladen auf der Straße, zeigten sie der Mutter: „Siehst du, diese Pfannkuchen sind genauso, die bekommt man nicht einmal heruntergeschluckt“. Und die Eltern waren zu jener Zeit schon vor Hunger aufgedunsen. Diese Worte brannten ihnen wie glühende Kohlen. Marija kletterte auf Bäume, riss die Rinde ab, holte Eier aus Vogelnestern. Der Vater hielt Wache in der Mühle, brachte eine kleine Ration mit. Diese Handvoll Mehl wurde aufgebrüht, unter allen geteilt. Der kleinste Junge sagte sofort: „Schüttet mir nicht weniger ein!“ Leinen, das von der Mutter stammte, ging für die Kleidung der großen Familie drauf. 1930—1932 begann die Kollektivierung. Der Weiler Siras weigerte sich, in die Kolchose einzutreten, und man beschloss, die Weilerbewohner zu bestrafen. Iwha brachte Kleidung und Hausrat zum Vater nach Iskiwzi. Und hier wurde der Vater aus der Kolchose gejagt. Alles, was in seinem Haus war, wurde weggenommen und verkauft. Dem Ehepaar Siras wurden sieben Kinder geboren. Vier von ihnen starben klein. Noch ein Sohn verließ diese Welt mit achtzehn Jahren. Vor zwei Jahren starb Sohn Mykola… Wenn ein Mensch viel Leid erfährt, dann schreit und jammert er mit den Jahren nicht mehr. Es scheint, als lege sich das Siegel tiefer Trauer für immer auf sein Wesen, und was auch immer er tut, wohin er auch geht, diese Trauer leuchtet aus seiner Seele. Nur ein langes Leben und großes Unglück können einen Menschen eine solche beunruhigende Ruhe lehren. Denn obwohl alles auf dieser Welt vergänglich ist, wie schön ist sie doch, und welch ein Glück ist es, noch einen Augenblick bei ihr zu verweilen! Wenn Iwha Iwaniwna verstummt, blicken ihre Augen in die zukünftigen Frühlinge. Wo ein gelbliches Blatt im Wind zittert und sich entfaltet. Im vierunddreißigsten Jahr traf sich Marija mit einem anderen, aber eine Bekannte riet ihr — heirate Wassyl, er wird ein guter Ehemann sein. Sie hörte darauf und bereut es nicht. — Wir hatten eine große Familie, zehn Kinder, — erinnert sich Marija Tychoniwna. — Die Mutter war nicht faul und hat uns auch nicht zur Faulheit erzogen — als ich heiratete, gab es zwanzig Handtücher, Hemden, Kopftücher. Alles war da. Die Braut — eine Schönheit, die Augenbrauen wie Schnürchen. Wie es sich gehört, zog sie ein Mieder und ein besticktes Hemd an. Zwar gab es damals im Dorf keine Kränze, aber ein schönes, blumiges Tuch fand sich. Sie heirateten zu Pfingsten 1934. Zwei Wochen nach dem Kennenlernen setzten sie sich auf den Wagen, fuhren zum Dorfrat und registrierten die Ehe, danach sagten sie es den Eltern. Die Hochzeit dröhnte eine Woche lang. Es spielt ein Halm vom Vorjahr, rostig, fast weiß — welcher Regentropfen oder Windhauch wird ihn brechen? …Im Weiler Siras gab es etwa fünfzig Häuser, aber die Menschen lebten einträchtig miteinander. So lala lernte die junge Frau lesen und rechnen. Dank der Tatsache, dass man ein Stück Brot und einen Tropfen Milch teilte, starb im dreiunddreißigsten Jahr niemand. Als der Große Vaterländische Krieg begann, wurde Iwan Stepanowytsch Siras an die Front geholt. 1943 kam er mit verwundeten Beinen in ein Lazarett in Poltawa, und später teilte man Iwha Iwaniwna mit, dass ihr Mann gestorben sei. Damals beschloss sie, dass sie nie wieder einen anderen Mann haben würde. Etwa ein Jahr verging, und sie fuhr nach Lubny auf den Markt. Dort stand ein Blinder, der jedem, der es wünschte, das Schicksal erzählte. Er hatte ein großes Buch, und indem er mit den Fingern die Seiten berührte, enthüllte der Fremde die Zukunft. Iwha war sehr erstaunt, aber über ihre Vergangenheit erzählte er die Wahrheit, als wüsste er alles über sie. Er sagte, dass der Sohn mit achtzehn Jahren sterben würde (später geschah es auch so). Und er fügte noch hinzu: „Dein Mann lebt. Er hat sich mit der Krankenschwester des Lazaretts zusammengetan, in dem er behandelt wurde“.
selten, die ganze Zeit war er unruhig, wie die Familie lebt. 1943 starb sein Vater, Pawlo Kahamlyk. Drei Brüder von Marija Tychoniwna fielen. Sie aber begann nach der Befreiung des Dorfes als Brigadeleiterin in der Kolchose zu arbeiten. Sie wachte in der Morgendämmerung auf, lief zu den Leuten, erzählte jedem, wer wo zur Arbeit muss. Etwa zweimal am Tag ging sie nach Sajiwka, vier Kilometer entfernt. Und alles im Laufschritt, im Laufschritt, überall musste sie rechtzeitig sein. Und die Kolchosbauern – Frauen, alte Weiber und Jugendliche, mit deren Händen wurde gesät, gejätet, geerntet, gedroschen und geworfelt. Der Krieg endete für den Soldaten im Jahr fünfundvierzig, hundert Kilometer vor Berlin. Am 19. November wurde er demobilisiert. Als er um sechs Uhr morgens an das Fenster klopfte, erstarrten Mutter und Ehefrau vor Überraschung. Und die Familie, und er selbst. Sie suchte Iwan nicht. Sie redete sich ein, dass das nicht wahr sei. Und dann – wenn er eine andere Familie hat, dann gibt es in einem neuen Leben keinen Platz für sie. – Ich arbeitete im Glied, bis die Jahre um waren. Man muss jede Arbeit lieben, dann wird sie zur Freude. Es traf sich so, dass die Ehefrau des Sohnes Mykola starb und Kinder hinterließ: einen Sohn von fünf Monaten und eine Tochter von zwei Jahren. Ich habe diese Kinder aufgezogen. Und dann sagte der Sohn: „Sie haben mich und meine Kinder großgezogen, ich muss Sie versorgen.“ Doch es kam nicht dazu, er ging früher von uns. Die Frau erzählt, dass sie keine Feinde hatte. Mit den Schwiegertöchtern hat sie sich immer vertragen. Zwar stritt die erste sehr viel, aber später stellte sich heraus, dass sie krank war. Einmal kam Mykola aus Lasirky, wo er seine Frau im Krankenhaus besuchte, und sagt: „Paraska sagte: ‚Mutter soll Borschtsch kochen‘.“ – „Welche Mutter?“, fragt Jwha Iwaniwna. „Na, Sie hat sie gebeten.“ Kurz vor ihrem Tod sagte die Schwiegertochter, dass sie ihr näher sei als die eigene Mutter. Die Großmutter lebte ohne Medikamente, alle Kinder brachte sie zu Hause zur Welt, aber sie fügt hinzu: „Neulich tat mir der Rücken weh, da musste ich zwölf Tabletten nehmen, Spritzen haben sie gegeben.“ Sie lebt mit ihrem Enkel Mykola, seiner Frau Schura, und außerdem ist da noch die Urenkelin Schenja mit ihrem Mann Roman und die Ururenkelin Hannusja. Es gibt im Schrank ein kleines Schnapsglas, für etwa dreißig Gramm, da kann die Großmutter ein halbes Glas am Tisch trinken. Und außerdem räumt sie im Haus auf, hilft bei dieser kleinen, unauffälligen Arbeit, von der es in jedem Haus viel gibt. Sie kann Zwiebeln putzen oder Bohnen auspalen. Letztes Jahr fingen sie an, Kartoffeln zu graben, da kam auch Großmutter Jwha in den Garten: – Ich werde mit euch graben. – Aber das ist nicht nötig, gehen Sie nach Hause, was werden die Leute sagen? – Nein, so große Kartoffeln habe ich noch nicht gesehen. Im Donbas lebt die Tochter von Jwha Iwaniwna, Halyna, die über siebzig ist, und sie hat außerdem vier Enkel und achtzehn Urenkel. Großmutter Jwha freut sich über jeden, für jeden findet sie ein bisschen Wärme. Da hat sich auch die Ururenkelin Hannusja mit ihrem hellen Köpfchen angeschmiegt. Klein ist sie, aber die Güte spürt sie! die ganze Familie, in der es sieben Enkel, 12 Urenkel und vier Ururenkel gibt. Es gibt in der Sippe eine ruhmreiche Tradition – die Familien leben in Paaren, in Eintracht. Und das ist nicht verwunderlich, denn die Erziehung der Kinder und später auch der Enkel und Urenkel übernahm hauptsächlich Marija Tychoniwna, die ihre eigene „Pädagogik“ hat: – Ich habe nie ein Kind ausgeschimpft, – teilt die Frau ihre Erfahrung, – ich habe versucht zu erklären, zu zeigen, damit es das versteht. Und jetzt, wenn die Verwandten zu Besuch kommen, gibt die Großmutter ihnen die Geheimnisse der familiären Eintracht weiter: „Du gib nach, wenn es nötig ist, beharre nicht auf deinem Standpunkt.“ Und das Wichtigste – man muss einander lieben und schonen. Diese Liebe hält sie auf der Welt. Besonders kann Großmutter Manja ihre Enkelin Halja nicht genug loben: „Ich habe ihr alles gezeigt, erzählt, beigebracht, wie man mit dem Brettchen verputzt und backt. Und jetzt, wenn Olha (die Enkelin) und Halkja (die Tochter der Kahamlyks) sich versammeln, um Osterbrote zu backen, dann sagen sie, dass man Halyna rufen muss, sie soll herbeieilen. Sie knetet den Teig, formt ihn, solche Osterbrote gelingen ihr!“ Halyna und Mykola Witry leben in der Nähe und helfen den alten Leuten am meisten. Übrigens wird die Tochter von Wassyl Pawlowytsch und Marija Tychoniwna, Halyna, dieses Jahr mit ihrem Mann die Goldene Hochzeit feiern. Der neunzigjährige Großvater scherzt – es wäre alles in Ordnung, wenn nur die Beine nicht wehtäten. Ohne Krücken kann er nicht gehen. Und die Großmutter, die heute dreiundneunzig ist, hütete mit achtzig Jahren noch die Herde, und ihre Kuh stieß sie – seitdem ist sie schwach geworden und geht gebeugt. Beide hat das Leid gebeugt – sie haben ihren ältesten Sohn begraben. Vor etwa sechs Jahren hielten sie noch Ziegen. „Letztes Jahr“, lächelt Enkelin Halyna, „versuchte Großmutter noch, die Rüben und Zwiebeln zu verziehen.“ Und wenn es draußen Frühling wird, dann sagt Marija Tychoniwna: „Wenn ich wüsste, dass ich noch leben werde, könnte man Entenküken nehmen.“ Und ihre jungen grünen Augen strahlen vor Güte für die ganze Welt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
