Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Das Geheimnis der Kahamlyks

Слово Просвіти, №51 за 2007 рік

Truhe, dort lag auch ein Kissen, und ein Mantel, und überhaupt vieles: das Haus der Schwiegereltern richtete sie nach ihrem eigenen ein. Später kehrten sie nach Tepliwka zurück, wo beide Arbeit hatten. Im Jahr 1936 wurde Halyna geboren, 1938 Mykola. In jenem Jahr wurde Wassyl in die reguläre Armee eingezogen und geriet in den Finnischen Krieg. Dort musste er lange im Sumpf ausharren, er holte sich eine Erkältung in die Beine, und mit den Jahren machte sich die Krankheit bemerkbar. Im Jahr 1940 kehrte er aus der Armee zurück und holte die Familie nach Orschyzja. Der Vater war zu dieser Zeit bereits krank, und in dem alten Häuschen fand alle Platz. Sie arbeiteten im Kolchos „Tschervona Ukrajina“. Am ersten Kriegstag, dem 22. Juni 1941, wurde er zusammen mit seinem Fahrzeug an die Front abkommandiert. Der Echelonzug fuhr nach Westen, aber bei Riwne wurde er bombardiert. Wassyl blieb am Leben, die Technik jedoch wurde vernichtet. Der Mann war den ganzen Krieg über Fahrer im Stab der 2. Belorussischen Front. Er musste Rokossowski fahren. Briefe erhielt er von daheim, die Frontsoldaten beteten nur um ein solches Glück – dass er gesund und wohlbehalten nach Hause zurückkehrte. Die Kinder, die ohne Vater aufwuchsen, nannten ihn lange Onkel. Er arbeitete an der Rübenannahmestelle der Zuckerfabrik Jahotyn, im Lebensmittelkombinat. Im Jahr 1947 wurde ihnen der Sohn Iwan geboren. Im Jahr 1964 bauten sie zusammen mit dem Sohn Mykola ein Haus unter einem Dach, mit zwei Eingängen. – Ich fragte ihn: „Wo willst du wohnen?“ Er sagt: „Dort drüben auf der anderen Seite.“ So zogen wir ein, erinnert sich Wassyl Pawlowytsch. Familienfragen versuchte man stets einvernehmlich zu lösen. – Ich habe mich mit den Schwiegereltern nie gestritten, erzählt Marija Tychoniwna. – Sie schimpften mal und bemitleideten mal, und sie hüteten meine Kinder. Sie lebten Seele an Seele. Es kam vor, dass der Mann die Frau anschrie, und sie gab ihm etwas zurück. Aber sogleich vergaßen sie das Missverständnis. Und noch heute ist das helle Haus des Großvaters Wassyl und der Großmutter Manja gemütlich und gastfreundlich. Hier liebte es zu …

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn