Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

DAS UKRAINISCHE WORT WARTET AUF SORGSAME UKRAINE IM „IGORLIED“

Слово Просвіти, №51 за 2007 рік

der „Druzyna im Staat“, wie sie im Namen „Ukraina“ („Uecker Reїn“ — „Res publica“) verstanden wird. So verlangten es die Dogmen der neuen Glaubenslehre und die Feudalisierung des gesellschaftlichen Lebens im Land, die Einführung der Erbfolge für Macht und Land. Die Wahrheit kann man nicht verbergen, egal wie sehr man sie auch schmäht. In der Zeit der Entstehung des „Igorliedes“ schmähte man die „alten Worte“ der Ukraine — die „ukrainischen Wetsche von Trojan“, die damalige „Wetsche-Macht“. Daher rührt wohl bei russischen Historikern das unterbewusste „Syndrom der Ablehnung“ des Namens „Ukraina“ als alter Name und die Behauptung, der Name sei vor zweihundert Jahren entstanden. Dieser Meinung ist nicht nur der Direktor des Instituts für Geschichte der Russischen Akademie der Wissenschaften A. Sacharow. Und Vater und Sohn Tolotschko sehen die Ukraine als Säugling. Sie wissen wohl nicht, dass Namen für Staaten (Länder, kirchliche Metropolien), genau wie für Menschen, zu Ehren ihrer himmlischen Schutzpatrone vergeben wurden, manchmal auch für große Bestechungsgelder. Übrigens erlaubte der Patriarch von Konstantinopel, nur die Residenz nach Wladimir an der Kljasma zu verlegen, aber nicht das Patriarchat. Kyjiw war und bleibt der Patriarch (Kyjiw — Roden, die Stadt der Mutter Rod). Und was ist die Bemerkung von Roj Medwedew wert, dass die Ukraine keinen eigenen „Adel“ hatte? Aber wozu brauchte man diesen „Adel“ in einem zivilisierten demokratischen Land? Die Ukraine setzte jenem Adel soziale „Bruderschaften“ und „Freiheiten“ entgegen. Mit einer Erwähnung der „Bruderschaft“ („Philadelphie“) beginnt das „Igorlied“ — „Wäre es uns nicht ruhmvoll, Brüder, mit alten Worten die Mühe unserer Erzählungen zu beginnen!“ Übrigens entstand der Name „Schlachta“ aus dem ukrainischen Namen „Schljach“ — „Weg“ („Führer“ als „Wegweiser“). Das heißt, die alten „Schlachtytschi“ waren „Wodtschi“ (Führer), „Wojewoden“, und der „Adel“ („Einzäunung des Hofes“) war das Gesinde, der Hofdienst. Erinnern wir uns an die Ethnonyme-Synonyme zum Namen „Ukrainer“ im Hinblick auf das Altgriechische „krainoo“ — „beschließen“, „entscheiden“, „Entscheidungen treffen“. Aus dem Vergleich dieser Wörter lässt sich folgender Schluss ziehen: Obwohl das Ethnonym Ukrainer in der ukrainischen Sprache mit der Bedeutung „Land“, „Ukraina“ als „Staat“, „Ökumene“ zusammenfällt, trägt es in sich auch die Bedeutung des altslawischen Ethnonyms „Radimitschen“ und entspricht den Namen-Ethnonymen „Skythen“ (lateinisch „scitum“ — „beschließen“, „entscheiden“) und „Skoloten“ (lateinisch „scola“, „schola“ — „Rat“, „sich beraten“, „Gesellschaft“, „Gemeinde“). Also, die Behauptung Herodots: „Skythen nannten sie die Griechen, aber sie selbst nannten sich Pa und Schupan. Go-gu in diesen Begriffen bedeutet „Kühe-Stiere, Vieh“. Go-pan-gupan — Synonyme zu gopa, go pala, gopat (es gibt eine iranische Gottheit Go-patschach), gopta, goptar „Beschützer, Aufseher, Wächter“, ursprünglich auch „Beschützer des Viehs, Hirte“. Indisch gopta, goptar sehen wir in den ukrainischen Familiennamen Chopta, Hoptar, und gopal gopala — in Hupal, Hupalo, Hupalow, Hupaljuk, Hupalenko, den Namen Hupaly (Wolhynien), Hupaliwka und Hupaliwschtschyna (Gebiet Dnipro). Bei W. Dal ist Hubowyna ein altes Wort mit der Bedeutung „Rand, Land, Bezirk, Wolost, Siedlung, Gehöft, Hof“. Der Begriff Huba „territorial-administrative Einheit in der Alten Rus“ — „Gerichtsbezirk“. W. O. Kljutschewski behauptet: der kleinste „kriminal-polizeiliche Bezirk, in dem die Verfolgung böser Menschen der Gemeinde selbst überlassen wurde, hieß Huba“. Und die ukrainischen Familiennamen Huban, Hubenko, Hubtschenko, Hubskyj sind, so muss man annehmen, in erster Linie mit dem alten Begriff Huba verbunden, zumal wir die ukrainischen Familiennamen Hapon-Hopan, Hupal-Hupalo, Schupan, Schupanskyj u. a. haben. In der Ukraine gibt es die Namen Hubnyk, Hubske, Hubiwka usw. Interessant ist der Name einer der sogenannten bolochowischen Städte — Hubyn. Die Namen dieser Städte (Hubyn, Kobud, Kudyn, Boschesk, Derewytschi, Tschernetyn, Bilobereschschja und Djadkiw) haben eine deutliche indoarische Färbung und zeigen eine Verbindung zu

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn