Seite · S. 14Originalseite ↗
PALETTE
Слово Просвіти, №51 за 2007 рік
Mykola STRATILAT, Verdienter Künstler der Ukraine
Der Moskauer wehte… Die Kirschgärten verbrannten. Wie ein Rabe, Auf dem schwarzen Stein des Grabes Lacht der verfluchte Bassawrjuk.
Dieses Lachen hat die Seele durch und durch zerfressen, Wenn (nicht Sommer, nicht Winter) Du in Kyjiw nach Kyjiw suchst, Und in Kyjiw gibt es es nicht. Jurij Kowaliw
So leben wir. Die Handlung ist nicht neu. Schon mein Namensvetter, der Schriftsteller Mykola Ljesskow, der Kyjiw sehr liebte und acht Jahre lang in seinem heutigen Zentrum am Kosy-Sumpf (heute Majdan Nesaleschnosti) lebte, drückte sein Bedauern über die Veränderungen aus, die sich vor seinen Augen vollzogen. Die Stadt veränderte ihr Gesicht, aus einer gemütlichen, „von Gärten umwundenen und von Pappeln gekrönten“, begann sie sich in eine amtliche und unfreundliche zu verwandeln… Als der neue Gouverneur Dmytro Hawrylowytsch Bibikow („der Armlose“ – so nannten ihn die Kyjiwer) in Kyjiw eintraf, gefiel ihm die Stadt nicht, und alles, was ihr bezauberndes Bild schuf, reizte den Beamten. Bibikow begann sofort, Neuerungen einzuführen, obwohl er im Allgemeinen ein Feind jeglichen Fortschritts war. Er baute die Stadt nach seinem Geschmack um. Und das Vorbild war Petersburg… Man begann, die Wohnungen der Kyjiwer zu zerstören. Aber zuvor hängte man an den malerischen weißen Häuschen mit hölzernen Fensterläden Tafeln auf, die vor dem Abriss warnten, man nannte sie sogar „Bibikow-Tafeln“. Auf jeder stand die Aufschrift: „Abzubrechen in solchem Jahr“. Eben diese „Bibikow-Tafeln“ versetzten den Schriftsteller in „Trauer und Langeweile“, worüber er in der Erzählung „Petscherskije antiki“ schrieb. Und das Haus, in dem der Schriftsteller selbst lebte und wohin Taras Schewtschenko 1859 zu Besuch kam und sich sogar bei seinem Freund Iwan Wassylowytsch Hudowskyj fotografieren ließ, wurde erst vergleichsweise vor Kurzem abgerissen, unter anderen, „sowjetischen Herrschern“. Diesen Herrschern steckte die Schönheit des ewigen Kyjiw immer im Halse. Und an den Häusern, die der Vernichtung unterlagen, hängte niemand mehr irgendwelche Tafeln auf, nicht einmal Gedenktafeln konnten sie vor der gnadenlosen, gedankenlosen Zerstörung schützen.
Jede Epoche hat ihre Bassawrjuks. In totalitären Zeiten wurden viele Häuser abgerissen, die mit den Namen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte und Literatur verbunden waren. Wenn man nur von den Schewtschenko-Orten spricht, so ist dies das bereits erwähnte Haus des Kaufmanns Smyrnow am Chreschtschatyk, wo das erste Fotoatelier in Kyjiw eröffnet wurde, und das Haus des Pädagogen I. D. Jurkewytsch-Kraskowskyj in der Irynin-Straße, wo alle Kyrill-Method-Brüder verkehrten, und das Haus des Priesters Juchym Botwynowskyj in der Heorhij-Gasse; hier verbrachte Taras einige Tage, als er sich im August 1859 zum letzten Mal in Kyjiw aufhielt. Darüber könnte man noch viel sprechen und alles auf das kommunistische Regime schieben, dem nationale Symbole gleichgültig waren, obwohl eine Gesellschaft für Denkmalschutz gegründet worden war. Und was haben wir heute, in Zeiten der Unabhängigkeit und Demokratie? Kürzlich erschienen Berichte in der Presse über einen Brand im Haus am Andrijiwskyj-Abstieg Nr. 34-B in der Nacht vom 17. auf den 18. November 2007. Die Ursache dafür sei, wie man die Öffentlichkeit überzeugen will, Nachlässigkeit oder Unachtsamkeit. Aber alle sind überzeugt, dass es sich um vorsätzliche Brandstiftung handelt, um die kreativen Menschen aus ihrem Atelier zu „vertreiben“. Dafür gibt es überzeugende Beweise, die wir bereits angeführt haben. Allen Kyjiwern ist längst bekannt, dass die Straße der Künstler den „Reichen“ keine Ruhe lässt, die hier gerne Cafés, Restaurants und Casinos bauen würden, weil eine der ältesten Straßen der Stadt bei ausländischen Gästen sehr beliebt ist. Die Medien werfen oft die Frage der Rekonstruktion des Andrijiwskyj-Abstiegs auf, aber angeblich sind es gerade die Künstler, die dabei stören. Schauen Sie sich das Café mit dem Namen „Edem na Uswosi“ an (russischsprachige lesen „Edem na Podole“) – welch ein schlechter Geschmack sowohl im Namen selbst als auch in jener, wie Taras sagen würde, „aljapowatost“ (Grobheit) der Gestaltung, die als ukrainisch ausgegeben wird. Wem kümmert das schon – Hauptsache, das Geld wird bezahlt. Die Straße verliert katastrophal ihr gemütliches, eigenständiges Aussehen, ihre unverwechselbare Aura, und obwohl sie zur Fußgängerzone erklärt wurde, ist das Gesetz für „coole“ Importautos nicht geschrieben, und deshalb hupen sie gereizt die langsamen Fußgänger an, die sich nach der Andrij-Kirche, dem verlassenen Richard-Haus und den heiligen Kyjiwer Bergen umsehen.
Andrijiwskyj-Abstieg, Haus von Hrabowskyj. Zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
