Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

WIDMUNG AN SCHEWTSCHENKO DURCH MUSIK UND WORT

Слово Просвіти, №51 за 2007 рік

Walentyna DAWIDENKO Foto Marjan PINJAK Ich habe erfahren, dass Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, den Zeugnissen von Zeitgenossen zufolge, eine Stimme von wunderbarem Timbre hatte — Tenor oder hohe Bassnoten — und es liebte, für Freunde und sogar auf Salonabenden zu singen. Er war mit der europäischen Musik der neuen Zeit gut vertraut und trug manchmal in eigener Begleitung auf der Gitarre Fragmente romantischer Opern sowie ukrainische Volkslieder vor. Es wird vermutet, dass er auch die Gedichte seines „Kobzar“ selbst vertonte, er war also auch der erste Autor seiner eigenen Lieder. Und erst später schrieben Komponisten verschiedener Zeiten und Völker Musik zu seinen Gedichten. Die ersten Musikwerke erschienen bereits zu seinen Lebzeiten. Ein „Runder Tisch“ zum Thema „Interpretation von Schewtschenkos Lyrik in der Musik“ fand im Rahmen des IX. Internationalen Festivals für akademische und zeitgenössische Musik „Farbotony“ statt, das den Titel „Des Dichters lebendige Seele ist heilig…“ trug und dem Schaffen von Taras Schewtschenko gewidmet war. Der Organisator des Festivals, der Komponist, Interpret und Pädagoge Iwan Taranenko, hofft, die Aufmerksamkeit auf das Schewtschenko-Reservat und auf die Heimatstadt der Künstler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Politiker zu lenken, die den Namen des großen Kobzar nicht nur bei offiziellen Feiertagen ehren würden. Kaniw muss ein geistiges und Vadym Boryssow und Inna Butrij künstlerisches Mekka werden, und dafür bedarf es einer Bewegung nicht nur der hauptstädtischen Enthusiasten, sondern auch der lokalen Öffentlichkeit. Zum diesjährigen Festival wurden bedeutende Wissenschaftler, Schriftsteller, Sänger und Musiker eingeladen. Wenn man ehrlich ist, erwiesen sich letztere als am besten organisiert, andere Ehrengäste konnten aus verschiedenen Gründen nicht im Dezember in Kaniw sein. Doch damit zu solchen Aktionen alle kommen, müssen solche Foren von diesem Gewicht wohl nicht episodisch stattfinden (ich weiß, wie viel Mühe die Organisatoren bei der Suche nach Finanzierung aufbringen mussten), und auch über die Bedingungen für die Durchführung von Konzerten und Treffen sollten Vertreter der lokalen Behörden nachdenken. Kalte Säle ziehen das Publikum kaum an, ganz zu schweigen vom Zustand der Chorsänger und Musiker, die bis zu zwei Stunden in Konzertkleidung auf der Bühne stehen. Ein Hotel ohne Heizung und warmes Wasser und natürlich der sakramental bekannte Zustand der Straßen von Kaniw. Wenn man die Infrastruktur in Ordnung bringt, werden auch ausländische Gäste und Touristen nicht nur an schönen Maitagen hierher kommen. Doch es gibt noch eine weitere Eigenschaft, auf die ein lokaler Ethnograph beim „Runden Tisch“ nicht grundlos hinwies. Leider bleiben gerade die Einwohner von Kaniw und insbesondere die Jugend abseits bedeutender geistiger und kultureller Phänomene, die in ihrer Stadt durch die Bemühungen der Gäste aus der Hauptstadt stattfinden. Es genügt, an die Aktionen der „Farbotony“ zu erinnern, die auf ein breites Publikum ausgelegt sind. „Runder Tisch“ „Eine neue Lektüre Schewtschenkos durch die Gegenwart“, kreatives Treffen „Schewtschenko — der Künstler“, literarisch-musikalischer Salon „Dezemberabend bei Kerzenschein“, Konzerte unter Beteiligung des Städtischen Akademischen Chors „Kyjiw“, des Folklore-Trios „Soloti Kljutschi“ (bestehend aus den Volkskünstlerinnen der Ukraine Nina Matwijenko, Marija Mykolajtschuk und Walentyna Kowalska), des Verdienten Künstlers der Ukraine, des Banduraspielers Roman Hrynkiw, der Solistin und Banduraspielerin Laryssa Dedjuch, der Preisträger internationaler Wettbewerbe Inna Butrij und Wadym Boryssow, des Akkordeon-Virtuosen Pawlo Fenjuk, des Verdienten Künstlers der Ukraine Wassyl Dowschyk. An einzelnen Aktionen nahmen auch lokale kreative Kräfte teil. Am Dezemberabend bei Kerzenschein traten nicht nur Gäste aus Kyjiw auf, sondern auch lokale Dichter und sogar der stellvertretende Bürgermeister von Kaniw, der ebenfalls Gedichte schreibt. Wie der Initiator des Projekts Iwan Taranenko erklärte, unterstrich die vielfältige Palette, die auf dem Festival präsentiert wurde, die Vorlieben von Taras Schewtschenko. „Zum Beispiel liebte er sehr Saiteninstrumente — Geige, Cello. Daher erklangen auch solche Werke, und auch thematische, sagen wir, ‚Oj, try schljachy schyrokyji‘ oder ‚Platsch Jaroslawny‘. Pawlo Fenjuk spielte mein Stück ‚Prytschynna‘, das er bereits in vielen Ländern gezeigt hatte, es erklang auf diesem Boden auf neue Weise. Und das ist kein Tribut an die Tradition der Ehrung des Andenkens des Dichters, sondern ein ständiger Zustand der Seele, der an einem solchen Ort sein sollte. Am ersten Tag des Festivals, als der Kammerchor ‚Kyjiw‘ auftrat, bestand ein Teil des Konzerts aus alten geistlichen Werken, und in der zweiten Hälfte gab es Bearbeitungen alter Lieder ukrainischer Komponisten.“ — Wie reagierten die Einwohner von Kaniw auf dieses künstlerische Ereignis? — Das ist ein schwieriges Problem: Wenn Brot kostenlos ist, schätzt man es weniger. Aber das war bereits das neunte Festival, und es gab einen gewissen Anstoß, es gab ein Echo. Lokale Geschäftsleute haben bereits begonnen, Aufführungen der Kyjiwer Theater und der Nationaloper nach Kaniw zu bringen, kürzlich fand eine Aufführung des Dramatischen Theaters Tscherkassy statt, und als sie hörten, dass es das Festival „Farbotony“ geben würde, boten sie von sich aus Hilfe an. Das heißt, bei all dem derzeitigen kulturellen Elend in unserem Staat haben die Menschen vor Ort bereits begonnen aufzuwachen. In diesem Jahr gab es mehr Zuschauer, zumindest bei den letzten Konzerten. Als die Teilnehmer des Chors „Kyjiw“ an der Kranzniederlegung am Grab von Schewtschenko teilnahmen, beeindruckten ihre Augen, die von tiefem Respekt für das helle Andenken des ukrainischen Genies erfüllt waren; denn dieser Ort ist heilig, er inspiriert jeden Menschen. Als wir das fünfte Festival hatten, sagten die Teilnehmer — Pianisten und Komponisten: „Es ist uns nicht wichtig, welche Preise es gibt, wichtig ist, wo wir spielen.“ Genauso, als Lidija Schutko mit Oleksandr Kosarenko ein Konzert ukrainischer Komponisten spielte — das war wie aus einem Atemzug. Wenn man sogar zu jeder Jahreszeit auf diesem Berg steht, die ganze Ukraine sieht, gibt das die Möglichkeit, sich anders zu fühlen. — Werden solche Aktionen das Leben der Jugend von Kaniw irgendwie verändern? Schließlich gibt es alle sozialen Probleme, die in anderen Städten existieren, auch in Kaniw: Probleme der Arbeitslosigkeit, Freizeitgestaltung, Alkoholismus, Drogenabhängigkeit. — Ich würde nicht sagen, dass Kaniw die deprimierendste Stadt in der Ukraine ist, und dennoch steht sie in der Region an erster Stelle bei der Drogenabhängigkeit unter Jugendlichen. Und ich glaube, dass dies in erster Linie ein Problem der Spiritualität ist. Die Eltern verdienen Geld und kümmern sich nicht um die moralische Erziehung. Es ist ein Verbrechen auf staatlicher Ebene, wenn Menschen mit anderen Prioritäten indoktriniert werden, und dann noch mit Show-Kunst in Anführungszeichen. Die Meinung von Iwan Taranenko teilt die Musikwissenschaftlerin Iryna Sikorska: — Vor einigen Jahren prahlte der Präsident eines Nachbarstaates mit den Erfolgen seines Landes und sagte, dass man in der Provinz dieselben Waren kaufen könne wie in Moskau. Tatsächlich können wir irgendwelche Jeans oder Kaugummis auch im Dorf kaufen. Aber etwas Wichtiges ist verloren gegangen. Früher konnte man Richter in Kirowohrad und sogar in Oleksandrija in der Oblast Kirowohrad hören. Und die Menschen haben das ihr ganzes Leben lang in Erinnerung behalten. Doch mit der Zerstörung der etablierten Konzertsystemorganisationen hörten die Konzerte auf, und es wuchs eine Generation heran, die nicht nur kein Live-Orchester gehört hat, sondern vielleicht auch keinen Live-Klang einer Geige oder eines Klaviers. Das ist nicht ihre Schuld, sondern ein Unglück. Sie weiß nicht, was sie verliert. Man kann nicht lieben, was man nicht kennt. Alle besten Kräfte konzentrieren sich in der Hauptstadt. Es ist gut, dass die Ukraine die Grenzen geöffnet hat; vierzig Prozent der Besetzung der weltweiten Sinfonieorchester kommen aus der Ukraine, fünfunddreißig Prozent der Operntheater – das sind unsere besten instrumentalen und vokalen Kräfte. Aber das entblutet das, was wir das Mutterland nennen. Das heißt, die Provinz leidet unter dem Mangel an hochqualifizierten Musikern und unter einem fast zerstörten System der Musikausbildung. Früher kam ein Kind in eine Musikschule oder ein Studio, und dort gab es eine Warteschlange – Musikausbildung war prestigeträchtig. Sie wird heute nicht nur gebraucht, um das System der Ausbildung künstlerischer Berufe zu entwickeln, sondern damit auch die übrigen Kinder eine allgemeine künstlerische Bildung erwerben. Heute hat sich das Konzertleben in die Zone der Festivals verlagert. Deshalb sind die „Farbotony“ für Kaniw so wichtig. Es ist ein Schluck frischer Luft, eine Teilhabe an den höchsten Beispielen unserer und der Weltmusikkultur. Die Einzigartigkeit des Festivals liegt in seiner Synthetik. Nicht nur Musik erklingt, sondern eine Synthese aus der Kunst von Malern, Dichtern, Journalisten. Diese Verschmelzung ist sehr wichtig, sehr wertvoll – und nicht nur für Kaniw. Es ist eine gegenseitige Bereicherung der Künstler aus Kyjiw, Lwiw, der Krim, die zum Festival kommen. Es ist wie ein Rechenschaftsbericht vor Schewtschenko, eine Prüfung der eigenen Echtheit: ob du dich verwirklicht hast, ob du so bist, wie du bist, ohne jegliche Verzierungen. Und dementsprechend willst du dich diesem Land gegenüber genauso öffnen und verwirklichen, wozu du fähig bist. Der Organisator des Festivals Iwan Taranenko. Es ist erfreulich, dass am „Runden Tisch“ „Interpretation von Schewtschenko in der Musik“ Fachleute aus Kaniw wie Nadija Dolhych und Sinaida Tarchan-Beresa teilnahmen. Und Switlana Bryschyzka veröffentlichte die Monografie „Ich bin nicht allein. Die nationale Selbstbehauptung von Taras Schewtschenko und sein Einfluss auf die Herausbildung der nationalen Identität der Ukrainer“. Heute ist dies sehr wichtig für die Formung einer nationalen, patriotischen Idee der Erziehung unserer Jugend. Einerseits ist eine Generation herangewachsen, die nicht weiß, was die Sowjetunion ist, und das ist gut. Diese Jugend sind Bürger der Ukraine, aber andererseits kann sie für sich nicht formulieren, wofür die unabhängige Ukraine entstanden ist. Deshalb beglückwünsche ich Iwan Taranenko zu einem Projekt, das nicht an konkrete runde Daten gebunden ist – von Feier zu Feier –, sondern Schewtschenko Tribut zollt. — Wie heikel erscheint Ihnen die moderne Interpretation von Schewtschenkos Gedichten in der Musik? — Zu Sowjetzeiten wandten sich sehr viele Komponisten an Schewtschenko, vielleicht über hundert: manchmal aus Pflichtgefühl oder als Zeichen des guten Tons oder aus opportunistischen Gründen. Natürlich wurde so die bürgerliche Haltung unterstrichen, aus Schewtschenko machte man einen Revolutionär-Demokraten, und diejenigen, die abseits der Hauptlinien standen, wandten sich der Lyrik zu. In den Sowjetzeiten wurde eine gewaltige Schicht an Lyrik geschaffen. Sowohl in Sologesängen als auch in Romanzen und Chören. Erinnern Sie sich insbesondere an die Chöre von Ljatoschynskyj und Bohdana Filz. Zeitgenössische Komponisten wandten sich Schewtschenkos Psalmen zu. Dieses Thema war früher verboten. In den dramatischen Erschütterungen von Schewtschenkos Poesie versucht man, sowohl eine adäquate Lösung als auch Antworten auf die heutigen Fragen zu finden. Sehr interessant ist die Seite „Schewtschenko und Rockmusik, Jugendkultur“. Von der „Tscherwona Ruta“ gab Andrij Sereda mit der Gruppe „Komu wnyz“ mit seinem „Subotiw“ den Anstoß. Später manifestierte sich dieses Thema in den Werken der Gruppen „Symowyj sad“, „Mandry“, „Tartak“. Und in der akademischen Musik ist die Hinwendung zu Schewtschenko das Vorrecht der Komponisten der älteren Generation. In Kaniw wiederholte man die Wahrheit, dass man zu Schewtschenko offensichtlich erst heranreifen, weise werden muss. Das Minus unserer Komponisten ist, dass Schewtschenko auf den Foren der Musik der Jungen nicht vorkommt. Und andererseits erfordert Schewtschenko hohe Professionalität, er ist kein Gegenstand für Experimente, und das ist vielleicht sogar ein Plus.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn