Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

WIE DIE MÄDCHEN AN ANDREAS WAHRSAGTEN

Слово Просвіти, №51 за 2007 рік

Olena TUNIK Foto von Witalij MOROS Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270 55 57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270 55 57 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278 63 69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278 63 69 Diensthabende Redakteurin Uljana HLIBTSCHUK Buchhaltung 279 41 46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10H-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301251 Auflage der Ausgabe — 9000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 7 0 5 1 4 820095 780016 In der Nacht auf Andreas veranstalteten junge Prosvita-Mitglieder eine Abendgesellschaft (Wetschornyzi). Das Zuhause wurde durch die Nationale Pädagogische Mychajlo-Drahomanow-Universität ersetzt. Zu Beginn der Abendgesellschaft entkam der Hahn von der Bühne (selbst der „Hausherr“ konnte ihn nicht fangen). Als die Mädchen in die Stube kamen, jagte die „Hausherrin“ den „Hausherrn“ aus dem Haus, damit er nicht störte. Und sie selbst begannen zu wahrsagen. Der „Hausherr“ war Serhij Wasyljuk, der Anführer der Band „Tin Sonzja“. Im Saal sammelte er die Jungs um sich, und sie gingen gemeinsam spionieren, was die Mädchen wohl wahrsagen würden. Zuerst ließen sie Kerzen auf dem Wasser schwimmen. Ob es ein Wunder war oder nur ein Zufall, aber zwei Kerzen erreichten tatsächlich das „Ufer“, eine blieb in der Mitte schwimmen und die vierte erlosch ganz. Danach nahmen sie vier Schüsseln, unter denen die „Hausherrin“ Brot, ein Band, eine Blume und einen Ring versteckt hatte. Und die Mädchen wählten bereits: Oksana freute sich, die den Ring herauszog, aber Tetjana stieß auf die Blume — sie wird noch ein Mädchen bleiben, doch eine Enttäuschung war das nicht, denn mit 18 Jahren ist es zu früh zum Heiraten. Dann brachte jemand aus dem Saal doch noch einen Hahn. Sie stellten eine Schüssel mit Wasser für ihn auf, streuten Getreide und legten einen Spiegel hin. Jedes der Mädchen ließ ihn los, und der Hahn ging dorthin, wohin es ihn zog. Bei Oksana und Marija ging er zum Getreide — der Ehemann wird arbeitsam sein, aber bei Kateryna ging er ganz zur Seite: Was das für ein Ehemann wird — wer weiß das schon. Gut, dass er bei keiner zum Wasser oder zum Spiegel ging, sonst wäre der Ehemann ein Trinker oder ein Faulpelz gewesen. Kaum hatten die Mädchen das Wahrsagen mit dem Hahn beendet, kamen die Jungs mit dem „Hausherrn“. Sie brachten Kalatschi mit, und die Mädchen bewirteten sie und die Gäste aus dem Saal mit Wareniki — mit Hirse, Mohn und Rosinen. Obwohl sie nicht fastentauglich waren, lehnte niemand ab. Einige Wareniki waren mit sauren Äpfeln gefüllt — um den Jungs eins „auszuwischen“, aber sie merkten gar nicht, dass das absichtlich gemacht wurde. Die Mädchen brachten die Kalyta heraus und banden sie mit einem roten Band an einen Pflock, der als Deckenbalken diente. Die „Hausherren“ begannen, aus dem Saal einen Herrn Kalytinskyj zu wählen, der den „Deckenbalken“ mit der Kalyta hielt, und einen Herrn Kozjubynskyj, der auf einem „Kozjuba“, also einem Schürhaken, in den Saal ritt. Kalytinskyj hatte Mitleid mit allen Kozjubynskyjs — er nahm statt Ruß saure Sahne, damit es besser schmeckte: Guten Abend, Kalytinskyj! Guten Abend, Kozjubynskyj! Ich bin gekommen, um die Kalyta zu beißen! Und ich werde dir auf die Lippen schreiben! Und ich werde beißen! Und ich werde schreiben! Als Erster biss Witalij Moros, ihn verschonte der Löffel mit saurer Sahne nicht, der ihm auf die Lippen schrieb, weil er gelacht hatte. Niemand konnte sich vor dem grimmigen Kalytinskyj das Lachen verkneifen. Als kaum noch saure Sahne übrig war, nahmen die Mädchen die Kalyta ab und verteilten sie unter den Teilnehmern und Gästen. Dann rannte der eingeladene Gast, der moderne Märchenerzähler Saschko Lirnyk, in den Saal. Er hinterließ unzählige positive Emotionen, nachdem er seine Märchen erzählt hatte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn