Seite · S. 1Originalseite ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITUNG 51 (636), 22.—28. Dezember 2011 O, WER, WER LIEBT NIKOLAUS, O, WER, WER DIENT NIKOLAUS GAST DER REDAKTION TARAS TSCHORNOWIL
Слово Просвіти, №51 за 2011 рік
Foto von Oles Dmytrenko Der bekannte ukrainische Dichter und Direktor des wunderbaren Buchverlags “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” Iwan Malkowytsch bezeugt, dass sogar die Ruten beim Heiligen Nikolaus vergoldet sind… Als die morgendlichen Kirchenglocken über Kyjiw am diesjährigen 19. Dezember läuteten, dankte ich in Gedanken dem Nikolaus, dass er mein Haus nicht auslässt, und nicht, weil er eine besondere Einstellung zu mir hätte. Es gibt einfach in der Ukraine keine einzige Schwelle, über die dieser feierliche Bote Gottes nicht gestiegen wäre, um uns ein Zeichen zu geben, dass die schönen Winterfeiertage beginnen, an denen wir alle willkommene und begehrte Gäste sind. Himmel und Erde vereinen sich, Glöckchen läuten, Kinderstimmen singen Nikolaus-Gedichte, und man wiederholt unwillkürlich mit ihnen: “Heiliger Vater Nikolaus, lass mein Haus nicht aus, schenk Gesundheit der ganzen Familie und Glück und Schicksal der Ukraine”, wobei man spürt, wie eine besondere vorweihnachtliche Stimmung in dein Herz einzieht und die Seele voll ist von jener besonderen Freude am Dasein, die nicht verblasst, nicht mit den Jahren altert, sondern wie eine sonnige Liebesfrucht reift… Schon viele Jahre lang vergehen der Tag des Heiligen Nikolaus und alle folgenden Weihnachtstage für mich in Begleitung von Liedern, Koljadky, Schtschedrywky, Spielen und Wahrsagereien der Kinderfolkloregruppe “Daj Bosche”: unglaublich kraftvolle und reine Energie der Dajboschytschi, ihre exquisiten Kostüme (die Kinder sind in die Wyschywanky ihrer Urgroßeltern gekleidet), das erlesene Repertoire, die wunderbaren Stimmen und — vielleicht das Wichtigste — die Wahrhaftigkeit der Darbietung. Jedes Mal ein einmaliges Schauspiel, das, so scheint es, auch von den Kindern selbst zum ersten Mal aufgeführt wird. Das Spiel — nicht als Nachahmung, sondern als Schöpfung, als Urhandlung — lebt in diesem Kinderkollektiv, in dieser großen kinderreichen Familie, denn wenn man die Kinder (von drei bis achtzehn Jahren) beobachtet, spürt man, dass die Dajboschytschi leibliche Brüder und Schwestern sind. Es gibt zwar wirklich solche unter ihnen, aber die Mehrheit der Schüler der Kyjiwer Schulen hat sich genau in dieser Folkgruppe kennengelernt und ist zusammengewachsen. Und nun zum Wichtigsten. Die Gruppe “Daj Bosche” — von der Gründung bis heute ist dies ein Projekt der bekannten Künstlerfamilie von Olha und Taras Melnyk. Dieses Kinderkollektiv ist fast so alt wie das Festival “Tscherwona Ruta”, dessen Idee ebenfalls in der Familie Melnyk geboren wurde, und was daraus geworden ist, wissen Sie selbst: Das diesjährige Festival war das zwölfte und hat ein gutes Echo nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland. Die Dajboschytschi sind auch durch die Welt gereist, haben internationale Diplome und andere Auszeichnungen, aber wie mir scheint, sehen sie auf der ukrainischen Bühne am natürlichsten aus: Ihre Altersgenossen, junge und ältere Menschen, beginnen plötzlich zu vibrieren und treffen im Einklang auf ihre Stimmung, ihre Stimmen und, was am wichtigsten ist, auf das Wesen dessen, was auf der Bühne geschieht. Das ist eine Art genetische Übereinstimmung, die im Menschen Freude und ein Gefühl für die Tiefe und Unvergänglichkeit der heimatlichen Welt weckt. “…O, wer, wer liebt Nikolaus, O, wer, wer dient Nikolaus…” – wenn ich dieses Lied höre, sehe ich sofort die schönen Gesichter von Olha und Taras Melnyk, ihrer Kinder Jaroslawa und Solomija, ihrer Zöglinge-Künstler, die niemals ehemalige Dajboschytschi sind. Weil die Echtheit die Menschen zusammenhält, wie Liebe, Glaube, Kultur. Weil Authentik eine hohe Kunst ist. Ein tragischer Vorfall riss Jaroslawa Melnyk aus dem Leben, aus der Jugend, aus dem Lied, aber jedes Mal, wenn die Gruppe “Daj Bosche” auf die Bühne tritt, lebt sie in der Vorstellung all derer auf, die sie kannten und liebten, und unsere Herzen verneigen sich vor Ihnen, Frau Olja, und vor Ihnen, Herr Taras, — Ihre unvergängliche Liebe konnten Sie in den Liedern der Dajboschytschi verkörpern, in den Kindern, die für Sie niemals fremd sind… Dem Nikolaus dienen heißt den Menschen dienen, ihnen Glück und Gutes wünschen, sie mit kleinen und großen Freuden erfreuen, manchmal über eigene Missgeschicke, Sorgen und Schmerz hinwegsehend. Vielleicht sind sie deshalb so märchenhaft lang, jene drei Feiertage, die jeden von uns besuchen, — damit wir uns als Kinder fühlen. Als Familie. Als Menschen, die auf der Erde leben und an den Himmel denken. Daj Bosche! Ljubow HOLOTA Es ist kaum möglich, die gegenwärtige Zeit als gut für Feiertage eingerichtet zu bezeichnen: Zu viele Ereignisse, Situationen, Tendenzen in der Ukraine, über die Sie, liebe Leser, gut informiert sind, machen die heutigen Tage angespannt und beunruhigend. Aber der Mensch kann nicht ohne Licht in der Seele und Freude im Herzen leben. Der nationale Kalender schenkt uns die Möglichkeit, im Kreis der Familie bei uns selbst zu sein, uns von glücklichen Stimmungen durch authentische Lieder und Volksbräuche anstecken zu lassen. DIE TIEFE FURCHE VON JEWCHEN TSCHYKALENKO POETISCHE ANTHOLOGIE “STRILA” MEISTER WASYL SABASCHTA GEDICHTE UND LIEDER VON SOJA KUTSCHERJAWA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
