Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

MYKOLA FILJANSKYJ (1873—1938) „UND DAS HERZ HAT MICH GEHOBEN…“

Слово Просвіти, №51 за 2011 рік

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ Aber es war eine solche Finsternis — Die Eigenen erkannten die Eigenen nicht… M. Filjanskyj war ein Mensch mit weitreichenden Interessen. Geologie, Naturkunde, Geschichte, Archäologie, Architektur, Malerei, Musik, Museumswesen, Ethnographie, Kunstwissenschaft — das war sein Interessenkreis. Er spielte mehrere Musikinstrumente, er malte. Während seines Studiums an der naturwissenschaftlichen Abteilung der physikalisch-mathematischen Fakultät der Moskauer Universität besuchte er die Ateliers des Malers Serow und des Architekten Schechtel. Mit 20 Jahren kam er nach Paris. Er bereicherte „ÖFFNE DIE TÜREN DER REUE“* I Trauriges, ehrwürdiges Läuten Und Wachskerzen, Auf goldenen Gewändern — ein geheimnisvoll-stilles Licht; Verneigungen bis zur Erde Und heilige Worte, Der bläuliche Rauch des Weihrauchs und schwarzer Samt. O wie seid ihr entschwebt, Irgendwo weit zurückgeblieben! Wie traurig verglüht über dem Herzen euer Gruß! Und obwohl der kalte Verstand Euer Vermächtnis vergaß — Hat das Herz sich noch nicht von euch verabschiedet. * Öffne die Reue (kirchenslaw.) II „Öffne die Türen der Reue! Am Morgen eilt mein Geist zum Tempel des Himmels… Mein irdischer Tempel — ist ganz in Sünden und Unrat; Reinige, o mein Großzügiger, die Wunden meiner Seele — Öffne die Türen der Reue!“ Und böse Gedanken, und schwere Taten Stehen allein in meiner Seele, wütend; Der Tag des Gerichts naht und die letzte Stunde ist nah, las. Ein brillanter und selbstkritischer Stilist wie Kozjubynskyj konnte nicht anders auf professionelle Mängel, insbesondere grammatikalische, reagieren. I. Katschurowskyj äußerte die Vermutung, dass Kozjubynskys Irritation durch religiös-mystische Motive in Filjanskyjs Lyrik hervorgerufen wurde. Nun, das ist durchaus möglich. Damals galt dies als Zeichen für schlechten Ton. Aber das Streben nach eben jenen Motiven konnte nur ein zusätzlicher Ansporn für den Kritiker gewesen sein (und wurde es auch), in erster Linie aber war es die niedrige Qualität der Werke. Das Urteil Kozjubynskys ist unbarmherzig: „Wir wollen hoffen, dass Gott am Tag des Jüngsten Gerichts dem Dichter seine Sünden vergeben und seiner Gedichte nicht gedenken wird.“ Diese Zeilen griff später Serow in seinem Sonett „Filjanskyj“ auf, das so endete: Und so lese ich die berühmten Lieder, Die hohe „Lyrik“ und den strengen „Kalendarium“. Dort ist wahre Schönheit, und hier dazu gepaart, — Schlechte Grammatik und Gebetslieder. Und — wie beeindruckt alles mit einem doppelten Bouquet, auf den oberflächlichen Blick. Zumal das Buch schön herausgegeben war. Technische Mängel überschatteten auch das Beste, was darin enthalten war: Lyrik, die Flüchtigkeit seelischer Zustände, die Fähigkeit, eine flüchtige Stimmung einzufangen, einen augenblicklichen Eindruck festzuhalten, die Mehrdeutigkeit des Inhalts. Die „Lyrik“ von Filjanskyj rief eine scharfe Reaktion von Kozjubynskyj hervor. Der Prosaautor tadelte den Dichter für „völlige Unkenntnis der Sprache, Armut an Gedanken und Bildern, mechanische Verbindung einzelner Zeilen“, das Fehlen frischer Reime, „unerhörte Nachlässigkeit“ und verwies dabei auf zahlreiche Beispiele solcher Nachlässigkeit. Kozjubynskyj schrieb über den „schwarzen Schatten“ des Ekklesiastes, über den „dichten Nebel“ dort, wo der Autor „dem Herrn Gott Lob singt“. Heute beklagt man sich über diese Rezension, nennt sie einen ungerechten Ausfall, wundert sich, wie ein bedeutender Prosaautor einen bedeutenden Dichter übersehen konnte. Die Anwälte von Filjanskyj scheinen vergessen zu haben, dass der bedeutende Dichter sich noch nicht vollendet hatte, und als er es tat, war Kozjubynskyj nicht mehr unter den Lebenden. Und obwohl das zweite Buch des Dichters noch zu seinen Lebzeiten erschien, wissen wir nicht, ob er es IX Und es windet sich der Weihrauch, Und das goldene Gewand Wird er mit einem lebendigen Kranz ganz umfangen. Und ich stehe, fange Ihre irdische Schönheit ein, Nicht wissend, wem ich mein Lob senden soll… Und nur ich weiß, Dass, wie auch immer ich preisen mag Die Schönheit der Erde und des Himmels, ich werde nicht in Tränen zerfließen! Ich werde nicht zum Gebet zurückkehren… Wie auf dem Weg nach Damaskus der heilige Apostel Paulus — Werde ich nicht erwachen. X Trauriges, ehrwürdiges Läuten Und Wachskerzen, Auf goldenen Gewändern — ein geheimnisvoll-stilles Licht; NACHT ÜBER DEM PARK (Moment muzical) In den Gewändern der Nacht haben die weißen Schatten Sternenlicht angelegt, Und es ruft zu sich den Schatten des für uns Gekreuzigten… Es erklingt das Silber der Weihrauchfässer, Und es beugen sich die Knie… Ein geheimer Augenblick der Seele, eine geheime Stunde des Herzens. VIII „Wen soll ich rufen zum schweren Wehklagen, Wem, wem werde ich in Tränen den Abgrund der Qualen gießen! Dir allein — alle Tränen und Seufzer, Dich allein flehe ich in der letzten Stunde an… Du hast mich mit deinem Hauch von der Erde gehoben, Du hast Herz und Seele lebendige Kräfte eingehaucht, Und die Zeit deines himmlischen Gerichts ist gekommen: Aus dem Feuer der Gehenna nimm mich, erbarme dich!“ Verneigungen bis zur Erde Und heilige Worte, Der bläuliche Rauch des Weihrauchs und schwarzer Samt. Wie haben sich hier Dichter und Analphabet verflochten! Das Gedicht wurde 1921 geschrieben. Serow kannte bereits den Filjanskyj des zweiten Buches. Seine Einschätzung ist besonnener. Aber auch er bestätigte die Mängel, die Kozjubynskyj bemerkt hatte. Einwände rufen nur die „Gebetslieder“ hervor — ein offensichtlicher Tribut an die Zeit. Im Gegenteil: Die Gebete sind inspiriert, durchdringend. Filjanskyj als Souverän, Träger dichterischer Macht — das sind sein zweites und drittes Buch. Und obwohl in ihnen noch die Trägheit der Mängel des vorherigen spürbar ist, ist dies bereits eine feste und sichere Handschrift. Wenn diese Epitheta angebracht sind, wenn es um das Schreiben eines Symbolisten geht, der gleichzeitig zu Impressionismus und Klassizismus neigt. Die Symbolisten, wie bekannt, teilten Wörter in poetische und unpoetische ein. Beispiele für „Poetismen“ haben wir auch bei Filjanskyj. Zum Beispiel die von ihm geliebten Schläfen (lanyty) oder sogar Wimpern (risnyzi), obwohl parallel dazu auch die recht häufig gebrauchten Wimpern (wiji) existieren. Und doch ist Mykola Filjanskyj, trotz aller Sünden und Mängel, ein kultureller Dichter. Und das Brandmal des Analphabeten (Ungebildeten) haftete nicht an ihm. Er schrieb über den Weg „einer unter anderen- Sie träumen, sie schwinden auf den Lichtungen, Auf hohen Piedestalen. Hier, und dort, und überall ringsum Strahlen Brüste, Hände, Stirnen… Ganz in den warmen Umarmungen der Nacht, Dazwischen rauscht eine Kaskade. Es starrt die unermüdliche Schar der Sterne — Die Fee der Nacht fliegt herbei. Und, die Flügel der Fee vernehmend, Schreckten die weißen Schatten auf, Fließen schweigend von den Piedestalen Und eilen in die dunklen Fernen. Über den Feldern, über der Kaskade, Steigen die Schatten Reihe um Reihe herab. Und fliegen unter die dunklen Gewänder Zum Gespräch, zum Rat. Und sie fliegen, die Schatten eilen In reinem Sternenlicht, Fließen ihre silbernen Herden — Alle zusammen, alle paarweise — Im stillen Flug, im weißen Flug, Hand in Hand, Körper an Körper. Es erklang, dunkel, überall: Dort seufzen weiße Brüste, Dort in den Umarmungen der dunklen Nacht Küsst jemand, flüstert jemand, Dort brechen sie die weißen Hände, Dort küssen sie, dort sind sie in Ohnmacht gefallen… Von Hain zu Hain — Rauschen, Zärtlichkeit, Lachen, Gespräch… Die Morgendämmerung entfaltet die Sterne, Die Fee der Nacht fliegt davon. Und, die weißen Hände lösend, Ohne Abschied und ohne Qual, Die weißen Schatten, die schwindenden Schatten Flogen wieder zum Park, Stiegen auf und standen wieder Auf hohen Piedestalen. Werden morgen, wie auch gestern, Wieder ihre kalten Stirnen sein, Und nicht rühren, (und) nicht wecken Wird der scharfe Morgen die weißen Brüste. Und das geheime Geflecht, Das sie auf den Pfad geworfen haben Mit den bloßen Füßen wie mit einem Band, Werden vor Sonnenaufgang die Tauen abwaschen…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn