Seite · S. 13Originalseite ↗
GLÜCK GEHABT
Слово Просвіти, №51 за 2011 рік
Sehr geehrte Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“! Wir lesen Ihre Zeitung ständig. Wir sind eine kleine Gruppe der Gesellschaft „Prosvita“ an der Nischnodudarnyzja-Schule I.–III. Stufe im Gebiet Luhansk. Ihre Veröffentlichungen gefallen uns, weil sie zum Nachdenken über wichtige Probleme der Gegenwart anregen, zu Diskussionen anstoßen und einen großen Informationswert haben. Genau deshalb haben wir uns entschlossen, Ihnen von unserem Leben, unseren Zielen und Aufgaben, unseren Bestrebungen und Errungenschaften zu erzählen.
Hier, in der „Schewtschenko-Stube“, entsteht ein echtes Verständnis für die Werke des Kobsaren, die Liebe zum aufrichtigen ukrainischen Wort. Geschickt die „Leksemiwzi“ dirigierend, koordinieren Tamara Iwaniwna Smalko und Olena Witaliiwna Schewtschenko deren Tätigkeit, leiten an, und die jungen Prosvitjany ziehen die Schulkinder von klein auf in ihre Arbeit ein. Deshalb verstummen im Museum die Kinderstimmen nicht. Denn niemand schimpft ein Kind, das sich eine kosakische Mütze, ein Ausstellungsstück, auf den Kopf setzt oder am Spinnrocken dreht. In Nationaltrachten aus der „Stube“ treten die Kinder auf der Bühne auf; Töpfe, Spiegel, Ikonen werden in Aufführungen oft zu Requisiten und Dekorationen. Mit der Seele an Schewtschenkos Wort gebunden, nehmen die Kinder an allen möglichen Wettbewerben, Quizspielen und literarisch-künstlerischen Abenden teil. Der beliebteste unter ihnen ist das Allukrainische Swystuniwer Festival der Poesie T. H. Schewtschenkos und der Gebietswettbewerb der „Prosvita“ – „Ich gehe von Kindheit an zu Taras“. Wir haben Erfolge: Allein in diesem Jahr – ein I. und zwei II. Plätze beim Swystuniwer Festival, zwei Jahre in Folge – I. und II. Plätze im Gebietswettbewerb. Unsere Theaterleute erringen unter der Leitung von O. W. Schewtschenko seit 5 Jahren die ersten Plätze beim Rayonsfestival. Auch an gesamtukrainischen Wettbewerben nehmen unsere Teilnehmer teil, … „für die menschliche Seele“ (Kateryna Martsyniak, 6. Klasse). Die Preisverleihung an die Gewinner fand im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine statt. Im Auftrag des Volksdeputierten der Ukraine, Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan, begrüßte das Jurymitglied, Filmregisseur Dmytro Lomatschuk, die Teilnehmer. Er berichtete, dass er im Laufe des Jahres zusammen mit Tetjana Nehrij Mitglied der Jury des Wettbewerbs „Ros sucht Talente“ in Tscherkaschtschyna war. Viele Kinder – Teilnehmer des Tscherkasyer Wettbewerbs – wurden zu den Prosvita-Feiertagen eingeladen. Das Niveau ihres Könnens verdient höchstes Lob und höchste Auszeichnungen. Der Vorsitzende der Jury, Mitglied des NSPU, … in Wettbewerben (3. Platz in Poltawa, Wettbewerb „Wir lächeln aufrichtig mit Wyschnja“). Große Unterstützung leistet uns die Rayonsorganisation der „Prosvita“ (Vorsitzender Jewhen Dsjuba). In diesem Jahr besuchten die Gewinner des Swystuniwer Festivals auf Kosten der „Prosvita“ Kyjiw, das Museum T. H. Schewtschenkos. Mit Büchern, Plakaten, Broschüren – allem Notwendigen für die Arbeit unseres Zweigs – versorgt uns Jewhen Dsjuba. Sponsorenhilfe erhalten wir auch vom Gebietsverband der „Prosvita“. W. F. Semystjaha versorgte uns mit einem hervorragenden Satz von Video- und Audio-CDs: Videomaterialien über T. H. Schewtschenko, Tonaufnahmen von Volksliedern verschiedener Regionen der Ukraine. Und außerdem – mit Mitteln für Reisen der Preisträger der Wettbewerbe nach Kaniw (zweimal). Nicht sagen können wir auch über anderes nicht. Luhanschtschyna ist eine mehrsprachige Gegend. Wir haben dieselben Probleme wie die Korrespondenten der „SP“ W. Protsenko, S. Slobozhanskyj oder P. Hryschtschenko. Doch es tröstet, dass wir die Unterstützung des Leiters der Abteilung für Bildung der Rayonsverwaltung Swatowe, I. A. Masurko, haben. Da er unseren Enthusiasmus und unseren Arbeitseifer gesehen und mit der Seele unsere Sorgen geteilt hat, half Iryna Anatoliiwna sowohl materiell (Nähmaschine, Fotoapparat, Radiorecorder,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
