Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

IHRE MAJESTÄT DAS LIED

Слово Просвіти, №51 за 2011 рік

Zoja KUTSCHERJAWA, Dichterin, Verdiente Künstlerin der Ukraine. Das Wort beeinflusst die Seele durch Klang, Bildhaftigkeit, Gefühle – durch das, was es über den Alltag erhebt. „Am Anfang war das Wort…“ Und jedes Wort – vom einfachen bis zum höchsten – GOTT – besteht aus Klängen. Die Welt ist erfüllt von Klängen. Alles in der Natur hat seine eigene Sprache: der Wind, die Blätter, der Fluss… Und sogar der Sonnenstrahl und der Glanz des Mondes… Musik beeinflusst die Seele durch die Harmonie der Klänge, durch ihre Expressivität, ihre Energie… Die Stimme beeinflusst die Seele durch ihr Timbre, die Anmut der Klänge, die Harmonie hoher und tiefer Töne, durch Intonation und das Geheimnis der Empfindungen. Poesie, Musik und die Stimme des Sängers erschaffen die Höhe des Klangs eines Liedes, seine unübertroffene Harmonie. Gesang ist das Erschaffen von Klängen, das den Zuhörer fesselt und seine Gefühle berührt. Es geschieht eine Erleuchtung der Seelen, fast so wie während eines Gebets. Die Menschen werden durch ein schönes Lied besser und gütiger. Es reinigt die Welt, beseelt sie, stellt sich dem Bösen und der Erbärmlichkeit entgegen. Die Welt hat für die Ewigkeit das unübertroffene Volkslied hinterlassen – einen lebendigen Nerv, das Licht der Seele des ukrainischen Volkes. Es liebte, wiegte, trauerte, freute sich, betete und bewahrte vor Unheil. Zoja KUTSCHERJAWA SCHMERZ (Diptychon) — Steigen Sie aus? — frage ich in der Straßenbahn. — Verzeihen Sie… — wende ich mich an einen Passanten. Als Antwort — grenzenlose Ironie. Ich werde es ertragen. Ich werde sie mit Schmerz berühren. Und vielleicht hält jemand den Schmerz nicht aus, Und vielleicht wird jemand Allen Toden zum Trotz Das Wort MUTTERSPRACHE hören, wie ein Schicksal, Und plötzlich auf Ukrainisch antworten. * * * Meine Ukraine! Antworte, wo bist du? Auf welchen Inseln atmet dein Herz? Ob in Kanada, oder irgendwo Ist es bis heute geblieben… Der Sarg ist schon bereit, Doch ohne Deckel und Boden… Decke es wenigstens mit dir zu! Schreie wenigstens, heule wie ein Wolf!.. Alle Volkslieder hatten Autoren, denen der Ruhm nicht wichtig war. Über Jahrhunderte hinweg schufen Volkslieddichter, und das Volk besang das Schicksal und die Geschichte des Heimatlandes. Wir kennen ihre Namen nicht. Nur einzelne. Wie die legendäre Marusja Tschuraj. Wir erinnern uns an Schewtschenko, Rudanskyj, Petrenko, Lepkyj, Oles, Staryzkyj… Und solche, die uns noch nahe sind, nicht fern – Dmytro Luzenko, Andrij Malyschko, Mychajlo Tkatsch… Unterdessen erscheinen neue Namen, neue Lieder. Die Zeit wird die besten auswählen. Dmytro Luzenko wurde von der Zeit ausgewählt. Autor der Gedichte zu einigen hundert Liedern, Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises… Zweifellos hängt es nicht nur von der Poesie ab, ob ein Lied die Seele gefangen nimmt, im Gedächtnis bleibt und lange lebt. Sondern auch von der Musik und der Darbietung. Deshalb müssen wir den Komponisten dankbar sein – I. Schamo, A. Paschkewytsch, O. Bilasch, S. Sabadasch, I. Poklad und den unübertroffenen Sängern – Diana Petrynenko, Dmytro Hnatjuk, Rajisa Kyrytschenko… Dafür, dass die Lieder von den Gedichten Dmytro Luzenkos wie Vögel aufflogen… Meistens beginnt ein Lied mit einem Gedicht. Das Gedicht deutet die Melodie nicht nur durch den Inhalt, die Bildhaftigkeit der Sprache, sondern auch durch Stimmung, Gefühle, Rhythmik und Reim an. Der Komponist kann diese poetische Melodie nutzen, um Musik zu erschaffen. „Herbstgold“ ist ein vollendetes Kunstwerk. Ein ganzes Leben, erfüllt von Freude und Schmerz, von Erinnerungen, hat der Autor in ein lakonisches Liedwerk gefasst. Jeder Satz ruft ein zartes Beben der Seele und tiefe Empfindungen hervor. Warum sagt man, dass die ukrainische Sprache sanglich ist? Weil sie neben Bildhaftigkeit, Zärtlichkeit, einem Reichtum an Synonymen, Homonymen usw. mit Vokalen gefüllt ist, die selbst in unbetonten Silben deutlich ausgesprochen werden. Fast jede Zeile von „Herbstgold“ endet mit einem Vokal, was für den Gesang von außerordentlicher Bedeutung ist. Für einen Vokalisten sind die Laute a, o, ja, ju etwas Besonderes. Sie geben Freiheit, in der die Stimme schwelgen wird und den Zuhörer mit dem Gesang fesselt. So konnte nur ein Ukrainer schreiben, denn die Muttersprache ist in ihm ein himmlischer Klang. Sie ist untrennbar mit seinem Denken und seinen Empfindungen verbunden. Das gilt für Dmytro Luzenko. Der erste Einsatz von „Herbstgold“ zeichnet nicht nur ein handlungsbezogenes und gefühlvolles, sondern auch ein visuelles Bild: „Purpurrotes Blatt // In den Hainen kreist, // Es rauschen die Grummetwiesen jung…“ Die Vorstellungskraft zeichnet das langsame Kreisen der Herbstblätter, das berauschende Aroma des Herbstes. Und obwohl dem Menschen in dieser großen Welt nur ein Augenblick zugemessen ist, gibt es im Lied keine Tragödie… Aber ich liebe, Aber ich liebe, Liebe, wie in der Jugend. Wie viel zarte Freude! Und ein helles, warmes Wehmut. Das ist der Triumph des Gefühls. Das Lied gibt dem Menschen Lebensmut. „Herbstgold“ hat sicherlich nicht nur eine Seele von Depressionen geheilt. Hat der Dichter das glückliche Schicksal seines Werkes geahnt? Wusste er, dass er, wenn er zu einem Stern wird, noch lange auf dieser Erde Ich lade Dichter, Komponisten, Sänger und einfach anteilnehmende Menschen zu einem Gespräch über das Lied ein, über seine Bedeutung für die Gesellschaft, das Niveau des modernen ukrainischen Estradenliedes, das Ziel der Entwicklung dieser Kunstgattung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn