Seite · S. 14Originalseite ↗
Ich zerschelle an der Wirklichkeit…
Слово Просвіти, №51 за 2011 рік
Lass es gut sein. Leide nicht – Kolyma, die Heimat…
Dort liegen, Ukraine, deine Gräber und Kreuze. Du wirst sie ewig im Herzen tragen. Kolyma – dein Schatten, unheilvoller Name.
Auf Seele und Antlitz Wunden, Narben, Risse …
Blinde hast du hervorgebracht. Und diese Gräber
sind nicht furchterregend, denn es schweigen
dein Geist, dein Verstand und dein Heer.
Ich, scheint mir, hasse meine eigene Liebe,
denn in dir erkenne ich mich aus der Ferne …
Im Selbstmord der Seele
lass wenigstens Hoffnung zurück
und erwache! Werde lebendig! Ich wende mich mit „Sie“ an.
Sie aus Qualen und Schmerzen –
die heiligste aller Göttinnen,
bleibt nicht wie ein Schatten,
Ukraine… Amen!
ZWEIMAL GEKREUZIGT
Für W. Stus
Der Sarg schwamm über dem sündigen Kyjiw.
Auf dem Baikove-Friedhof breitete sich der Laubfall aus.
Die Ukraine kehrte in die blutsverwandte Erde zurück
ihr Kind, um dem Herzen wieder Ordnung zu geben,
zu flüstern im Gebet: „Ich bin bei ihm“,
in der eigenen Reue zu erhöhen,
sich von den Knien zu erheben, dem Häftling nach,
und vor ihm auf die Knie zu fallen,
Verteidiger der geschändeten Sprache,
schutzlos wie ein Vogel in der Gefangenschaft.
Welches aufrichtige Wort finde ich für ihn?
Womit das Blut von seinen gequälten Richtblöcken waschen? …
In welcher Erde ist es dir, Wassyl, besser?
Auf dem Häftlingsfriedhof oder hier? …
Doch wir haben geschworen, nichts zu entweihen!
Doch wir haben geschworen: Die Pfade werden nicht zuwachsen …
Glaub nicht, Dichter! Die Welt hat noch nie gesehen,
dass sich ein Grab im Feuer wand!
Deine Seele streckte sich an ein heißes Kreuz,
weinte und stieg in den Himmel empor …
Ignoranten! Welchen Lohn wollt ihr noch?!
Für euch hat Jesus schon längst gelitten.
Christus, und der nur einmal Gekreuzigte,
und zweimal – dein Sohn, Ukraine, Stus …
ICH ZERSCHELLE AN DER WIRKLICHKEIT
Ich habe es geschafft! Ich habe den Gipfel erreicht!
Ich weihe die Glut meiner Seele,
wenn sie hundertfach das Einzige
und ebenso lang Ersehnte, das Ideal, gefunden hat.
Ich gehe – den Boden unter meinen Füßen spüre ich nicht,
denn das Leben trägt mich auf den Händen.
Das Gelebte – wie ein Stein, vom Herzen gefallen.
Alles – von nun an, und für immer – alles.
Welch unbezwingbare, einzigartige Freude!
Keine Enttäuschungen, keine Sorgen.
O Freude! Doch mitfühlend und leise
blickte Gott von der Ikone auf mich.
Er hatte recht! Ein und dieselbe Gegebenheit …
(Nehmen wir das Wesen des Unrechts an.)
Ich zerschelle an der Wirklichkeit!
Doch ich erhebe mich. Und lebe.
* * *
Noch ist der Pfad nicht bis zum Ende zu sehen,
noch liegt ein Lächeln da, als gehöre es zum Gesicht,
doch auch der Anfang hat sich leise eingestellt,
und ich suche in mir, ob ich es bin …
Ich werde kein Ende versäumen und nicht fliehen. Ich werde vergehen. Ich werde überleben. Ich werde hinüberfließen. In andere Dimensionen werde ich hinübergehen. In welcher Materie werde ich mich finden?..
Ich laufe, solange der Wind noch nicht verstummt. Der Wind ergraut direkt vor meinen Augen…
Und die Tage waren da… Meine waren es! Waren! Zum Weinen ist keine Zeit.
O UNEINGERICHTETHEIT DER SEELE…
O Uneingerichtetheit der Seele… Du bist ein Schrei, der Qual durchlebt hat. Du bist ein Pferd, im Lauf gefesselt. Du bist ein Lied, dem Spott preisgegeben. Du bist wie eine Ikone im Feuer, so zerschneidest du alles in mir. Eine lange vergessene Quelle – war sie oder war sie nicht?.. Wohin strebst du und wozu!? Die unruhige Wesenheit meines Daseins. O mein Talisman und Vampir, ich verfluche dich nicht, glaube mir. Sag der Gemarterten ganz offen – erwartest du meinen Tod?
* * *
Ich trete in meinen Schatten ein und verstumme. Ich gehe hindurch und hinterlasse kein Echo von mir. Am Tag der letzten Sünden hebe ich nur die Hände, nach dem Schrei des letzten Verses.
* * *
— Lyrischer Tag, du bist wieder vorübergegangen, hast gewärmt, gewiegt und bist entflohen – hast verlassen. Und du wirst nie begreifen, worin deine Schuld besteht, darin, dass du verführt hast, dass du untreu warst.
Elende Seele, erscheine, schau her – es gibt keine Rettung vor Kummer und Qual. Von deiner, siehst du, süßen Gewohnheit zerreiße ich mit Erinnerungen die Wunde!
— Mach mir keine Vorwürfe. Denn nur ich allein habe dich so unerschrocken gesehen. Ich eilte, doch berührte ich dich, wie mit einem Span an glimmende Glut.
Brenne noch. Verlange nicht nach dem Nichtsein, nach gewöhnlichen Alltagen. Still und unschuldig… Ich komme noch, wärme und… verlasse dich, doch setze damit mein Leben fort.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
