Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

ZEHNTRAUSEND „JAWORYNY“ – VOM GOLDENEN STIMME DER UKRAINE

Слово Просвіти, №51 за 2011 рік

— Stepan Petrowytsch, bei Ihren Tourneen hat sich eine ungewöhnliche Situation ergeben. Sie kamen für ein Konzert, mussten aber zwei vollwertige geben. Der Saal mit fünfhundert Plätzen fasste einfach nicht alle Ihre Fans. Und auch beim zweiten Konzert war der Saal bis auf den letzten Platz besetzt. Sagen Sie, hat Sie diese Situation überrascht, oder ist das schon eine gewohnte Sache? — In diesem Zusammenhang erinnere ich mich jedes Mal an die Worte des Anführers der Gruppe „DDT“, Jurij Schewtschuk: „In jedes Konzert musst du deine Seele hineinlegen. Ohne diese Opferbereitschaft wirst du keinen Erfolg erzielen.“ Ich versuche, mit meinem Schaffen in die Tiefe der Seele der Zuhörer einzudringen und dort eine Spur zu hinterlassen. Offensichtlich gelingt das, da die Menschen zu meinen Konzerten strömen. Ich gebe mich jeder Melodie voll und ganz hin, lebe mit ihr, durchlebe sie… Anders kann ich nicht. Mein Vater sagte einst: Wenn du den Menschen nicht helfen kannst, dann störe wenigstens nicht, und wenn du kannst und willst, dann bemühe dich über das Maß hinaus. Ich bemühe mich und danke Gott für das mir gegebene Talent. — Sie waren einmal auf Tournee in Italien, und zu dem Konzert kam eine große Anzahl der ukrainischen Diaspora, genauer gesagt, Arbeitsmigranten aus der Ukraine. Nun, eine der Arbeitsmigrantinnen erklärte nach dem Konzert: „Das war’s, Higa hat mich so sehr gerührt, dass ich morgen in die Ukraine zurückkehre.“ — Das zu hören ist angenehm. Das geschah offensichtlich, als ich in Rom auf dem Platz der heiligen Sophia auftrat. Dort findet jedes Jahr der Muttertag statt, und zu diesem Fest kommen massenhaft Ukrainer zusammen, deren Schicksal mit dem Ausland verbunden ist. Vielleicht haben sie dort bessere Verdienste, bessere Lebensbedingungen, aber dort gibt es keine Ukraine. Gerade die Ukraine versuche ich ihnen mit meinen Liedern näherzubringen. Deshalb haben nach „Der Weg zum Tempel“ viele Menschen geweint. Warum? Weil es in dem Lied darum geht, dass nicht alles mit Geld gemessen wird, dass man niemals den Weg zum Tempel finden wird, wenn der Tempel nicht in der eigenen Seele ist… Mehr noch, wenn dir etwas umsonst gegeben wurde, dann gib es auch umsonst weiter… Ich habe einen bekannten Priester, den Vorsteher der Kathedrale. Einmal sagte er: „Weißt du, Stepan, wir beide erfüllen im Grunde die gleiche Mission. Ich trete vor den Altar und predige den Menschen das Gute. Und du trittst auf die Bühne und predigst den Menschen das Gute. Und genauso – in die Kirche treibt niemand die Menschen. Und zu deinen Konzerten gehen die Menschen auf Geheiß des Herzens.“ Natürlich sind das große Worte. Und dahinter steht eine noch größere, noch höhere Verantwortung. Denn du hast nicht das Recht, auch nur einen Tropfen Falschheit in das menschliche Herz zu tragen. Alles muss wahrhaftig und aufrichtig sein, was ich auch zu tun versuche, wie es GOTT befohlen hat, von DEM mein Talent stammt. — Die kreative Karriere verlief nicht glatt, auf dem Weg gab es sicher auch Dornen?.. — Und was für welche! Vor dreißig Jahren habe ich die Gruppe „Beskyd“ gegründet. Wir hofften, dass sie in Transkarpatien unterstützt würde. Stattdessen fanden wir Zuneigung in Wolhynien. Dann warf man uns vor: Was seid ihr für Patrioten, wenn ihr eure Heimat nicht verherrlicht. Wir kehrten zurück, begannen lokale Volkslieder zu propagieren. Wieder gefiel das einigen nicht. Man sagte, im Repertoire fehlten Lieder über den Komsomol. Nehmt sie unbedingt auf, um Verdienter Künstler zu werden. Aber wir blieben stur bei unserer Meinung, weil wir wussten, dass die Wurzeln unseres Liedes gerade im Volk liegen. Was Titel und Auszeichnungen betrifft, so habe ich sie nie erbettelt und erbettle sie nicht. Ich habe gearbeitet, gesungen, meine Arbeit getan. Besonders nach 1991, als ich mich der eigenständigen Kompositions- und Konzerttätigkeit widmete. So habe ich für meine beharrliche Arbeit den Titel eines Verdienten und eines Volkskünstlers der Ukraine erhalten. Doch ob man einen Titel hat oder nicht, wenn man ein echter Künstler ist, bleibt man nie beim Erreichten stehen, bei einem, zwei oder zehn Liedern. Diesen Grundsatz verfolge ich und füge dem Repertoire jedes Mal etwas Neues hinzu. Nicht jedes Lied „wächst fest“. Aber es durchläuft unbedingt die Prüfung durch das Publikum. Diese Prüfung bestimmt sein Schicksal. Ein ähnliches Prinzip versuche ich auch meinen Kindern zu vermitteln – Kwitoslawa, Verdiente Künstlerin der Ukraine, und Stepan, der sein Schicksal ebenfalls mit der Bühne verbunden hat. — Den Zuschauern und Zuhörern gefallen Ihre Lieder sehr: „Natali“, „Meine Freunde“… Besonders aber „Jaworyna“. Interessant: Wie sind sie entstanden? — Natürlich ist „Jaworyna“ ein besonderes Thema. Es wurde auf die Verse des wunderbaren Dichters Stepan Haljabarda geschrieben. Es ist dem hellen Andenken des unvergesslichen Nasarij Jaremtschuk gewidmet. Zuerst hieß es „Im Paradiesgarten“. Während eines meiner Konzerte im Ausland habe ich es nicht gesungen, da hat mich das Publikum nicht verstanden. Dieses Lied ist von Trauer und Wehmut durchdrungen und nicht immer im Einklang mit Freude und Triumph. In einem solchen Fall hat der Zuschauer das letzte Wort. Zum Beispiel begannen die Menschen in Mlyniw sogar zu skandieren: „Jaworyna“! „Jaworyna“! Nun, wie soll man da ablehnen… Aber gleichzeitig ist es symbolisch: Wenn die ersten Akkorde erklingen, stehen alle von ihren Plätzen auf und hören im Stehen zu. Das ist der kostbarste Tribut an das Andenken aller Talente, aller treuen Söhne der Ukraine. Entstanden ist das Lied nach unserem Treffen mit Stepan Haljabarda beim Festival „Auf den Wellen des Switjas“. Als Komponist präsentierte ich eines meiner Lieder. Stepan Haljabarda nahm es wohlwollend auf und sagte dann: „Ich habe für dich eine noch bessere Variante.“ Und er gab mir eine Sammlung von Liedtexten, wo neben jedem Werk eine Markierung war. Das heißt, zu diesen Worten gibt es schon Musik. Nur bei einem Text gab es kein „Häkchen“. „Hier“, sagt Stepan, „niemand will sich an diesen Text wagen. Man sagt, er sei zu schwer für ein Lied. Vielleicht ist er für dich machbar.“ So gingen wir auseinander… Ich kam nach Hause und machte mich sofort an die Arbeit, an den Refrain. Etwa gegen ein Uhr nachts hatte er bei mir schon den ausgearbeiteten Klang. Ich telefoniere mit Haljabarda, und er schlaftrunken: „Ist etwas passiert?“ – „Es ist passiert“, sage ich und beginne, ihm die Melodie vorzuspielen. Als Antwort höre ich: „Das ist es. Du bist auf dem richtigen Weg.“ Das ist die Geschichte von „Jaworyna“. Zwar warf mir danach, nach dem Arrangement, mancher vor, dass ich ein musikalisches Zitat von Mozart in das Lied eingefügt habe. Doch wer sich mit Musik auskennt, der ist überzeugt: Das Zitat ist völlig angebracht und fügt sich schön in den Kontext ein… Und mit dem Lied „Natali“ war es so. Wir waren mit dem Dichter Anatolij Fihljuk über die Weihnachtsfeiertage bei meinen Eltern zu Gast. Unter anderem kamen wir auf Pläne und Vorhaben zu sprechen, und Anatolij zeigte mir eine Reihe von poetischen Texten. Ein Blatt legte er beiseite: „Das ist nicht in deinem Stil.“ Ich nahm das Blatt, las es, und sofort, wie ein Blitz, durchzuckte mich eine Melodie. Und schon habe ich das Bajan in den Händen, das, auf dem ich in der Kindheit die Grundlagen der Musik zu lernen begann und das übrigens bis heute „in Betrieb“ ist. Die Gruppe billigte die anfängliche Melodie. Danach blieb mir nichts anderes übrig, als sie in ein Lied umzusetzen und zu verwirklichen, das vielen Zuhörern am Herzen liegt. — Ich fuhr einmal mit dem Zug „Uschhorod-Simferopol“ und über einen langen Zeitraum hinweg wurden im internen Rundfunk Aufnahmen mit Liedern von Higa „abgespielt“. Da waren sowohl „Jaworyna“ als auch „Meine Freunde“ und noch zwei Dutzend andere Melodien dabei… Nun, ein Passagier, ein Krimbewohner mit russischen Wurzeln, hielt sein Mobiltelefon mit Diktiergerät an den Lautsprecher, um die Melodien aufzunehmen. Und er erkundigte sich noch: „Wer singt denn da so wunderbar? Im Fernsehen habe ich diese Lieder noch kein einziges Mal gehört.“ Einerseits ist das ein glänzendes Beispiel für die Anerkennung Ihres Talents, andererseits vielleicht ein gewisser Vorwurf für die „schwache“ Fernseh-PR… — Was das Fernsehen betrifft, stimme ich zu, aber nur zur Hälfte. Immerhin bin ich auf dem Bildschirm kein seltener Gast. Besonders bei den Fernsehbesuchen von Mychajlo Poplawskyj. Gleichzeitig ist Fernseh-PR nicht mein Element. Live-Konzerte – das ist es, was mir am meisten am Herzen liegt. Jeden Monat gebe ich Konzerte in den Kurorten Morschyn, Truskawez… Vor Kurzem gab ich ein Konzert in der Lwiwer Oper. In den Sälen – kein einziger freier Platz. Und das ohne jegliches „Zusammentreiben“ zum Konzert. Die Leute lesen die Plakate und kommen, um einen Energieschub, Güte und sogar eine national-patriotische Stimmung zu erhalten. Das ist, sozusagen, die eine Seite der Medaille. Die andere – die Goldene Schallplatte, die man für eine Million verkaufte Tonträger erhält. In der unabhängigen Ukraine habe ich sie als erster unter den Sängern erhalten. Und eine Million Tonträger – ist das etwa eine geringe Popularität? Zumal ich bereits zwei Goldene Schallplatten habe… — Ihre Lieder werden oft von anderen Interpreten gesungen – bekannten und unbekannten, talentierten und offen gesagt stimmlosen. Wie kommentieren Sie diese Situation? — In der Kunst gibt es, wie im Leben, Ehrenkodizes, Gewissens- und Anstandsprinzipien. Sie bewegen den Interpreten dazu, vor allem die elementare Erlaubnis der Autoren des Liedes für dessen Darbietung einzuholen. Zweitens muss diese Darbietung, wenn schon nicht besser als das Original, so doch gleichwertig und ebenbürtig sein. Als ich beispielsweise vorhatte, das bekannte Lied meines Lehrers Dmytro Hnatjuk „Herbstgold“ zu interpretieren, habe ich es mehrere Monate lang geschliffen, wie einen Diamanten. Dann habe ich es ein Dutzend Mal auf der Bühne erprobt. Und erst danach habe ich es in mein ständiges Repertoire aufgenommen, weil ich mich vergewissert hatte, dass ich meinen Lehrer nicht enttäuscht habe. Mit meinen Liedern läuft es unterschiedlich. Aber ich verbiete nicht, sie zu singen, wie etwa das Lied „Meine Freunde“, das in das Repertoire von mindestens einem Dutzend Interpreten aufgenommen wurde. Sollen sie singen. Aber sie sollen niemals gegenüber dem Wort und der Musik heucheln. — Stepan Petrowytsch, nach den Konzerten – zur Erholung? — Derzeit ist meine beste Erholung das Treffen mit meinem Enkel Daniel. Er wird bald vier Jahre alt, und er ist schon so ein Prachtkerl. Er singt natürlich besser als seine Mutter und sein Großvater. Mit ihm zusammen zu sein, ist ein reiner Genuss. Und danach wieder – Tourneen, kompositorische Suchen. So ist das Leben reich an verschiedenartigen Ereignissen. Aber das Wichtigste – das sind die Lieder. Solange Gott mir Gesundheit und Inspiration schenkt, werde ich nicht müde werden, sie zu erschaffen. Denn sie sind nicht so sehr für mich, sie sind für die ganze Ukraine. Es unterhielt sich Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Das Lied nach den Versen von Stepan Haljabarda „Ich liebte euch alle, doch am meisten liebte ich die Ukraine“, das im Volk „Jaworyna“ genannt wird, hat die goldene Stimme der Ukraine, der Volkskünstler der Ukraine Stepan Higa, bereits über zehntausend Mal von der Bühne aus dargeboten, und jedes Mal hörte der Saal der Melodie stehend zu. An Verehrung für „Jaworyna“ wird sich wohl kaum ein anderes ukrainisches Liedgut messen können. Letztendlich, wie Stepan Higa meint, liegt die Sache nicht in der Anzahl der Darbietungen, sondern darin, dass „Jaworyna“ gleichsam vom Lied in eine menschliche Hypostase übergegangen ist und jederzeit als ein untrennbarer Teil des Daseins wahrgenommen wird, was es erlaubt, den zurückgelegten Weg zu reflektieren und mit Hoffnung in die Zukunft zu blicken. Insgesamt ist jedes Werk in der Darbietung von Stepan Higa ein Fest für die Seele. Denn zusammen mit seinen Liedern möchte man lieben, glauben, weinen, lachen, träumen, hoffen, verzeihen. So wird beispielsweise „Jaworyna“, das dem hellen Andenken von Nasarij Jaremtschuk gewidmet ist, als eine nationale Hymne-Requiem wahrgenommen. Beim Hören des Liedes „Meine Freunde“ vereint sich das Publikum wahrhaftig, indem es einander die Hände auf die Schultern legt. Und „Der Weg zum Tempel“ ruft nicht nur eine Träne in den Augen hervor, sondern zwingt auch dazu, über das Wesen des Lebens nachzudenken. Davon konnten sich die Bewohner und Gäste der Siedlung Mlyniw, die Stepan HIGA mit einem Konzert besuchte, voll und ganz überzeugen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn