Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Trotz der Gleichgültigkeit der Behörden bleibt er unvergessen

Слово Просвіти, №51 за 2012 рік

Darüber, was getan und was nicht getan wurde, um das Andenken an Wjatscheslaw Maksymowytsch Tschornowol auf Initiative engagierter Menschen zu verewigen, berichtet die Schwester des Anführers der Volksbewegung (Narodnyj Ruch), Walentyna Tschornowol. — Wie wird der Beschluss der Werchowna Rada umgesetzt? — Um den Beschluss des gesetzgebenden Organs umzusetzen, bedarf es eines Beschlusses des Ministerkabinetts, das die Mittel für die geplanten Maßnahmen bereitstellen müsste. Der Maßnahmenplan wurde erst acht Monate nach dem Beschluss per Anordnung des Ministerkabinetts genehmigt. Aber haben die Mitarbeiter des Ministeriums gelesen, was sie da unterschrieben haben? In diesem Dokument steht, dass all diese Maßnahmen keiner finanziellen Absicherung bedürfen. Natürlich bedürfen sie keiner, denn niemand hat wohl vor, sie überhaupt umzusetzen — in wenigen Wochen (bis Ende 2012) ist das unmöglich. Das Ministerkabinetts plante am 5. Dezember literarische Abende, Porträt-Abende, Lesungen, Diskussionsrunden, wissenschaftlich-praktische Konferenzen, Seminare, Wettbewerbe für kreative und wissenschaftliche Arbeiten, Buchausstellungen sowie Ausstellungen von Dokumenten und Fotomaterialien, die Wjatscheslaw Tschornowol gewidmet sind. Vielleicht wird irgendwo im kleinen Kreis etwas durchgeführt. Aber eine wissenschaftlich-praktische Konferenz in Kyjiw zum Thema „Die Rolle Wjatscheslaw Tschornowols bei der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine und der Errichtung des Ukrainischen Staates“ wird es nicht geben, da solche Veranstaltungen Monate im Voraus vorbereitet werden und nicht in drei Wochen. Ein Punkt des Plans verwundert: „Die Lösung der Frage bezüglich der Finanzierung der Arbeiten zur Durchführung der Reparatur und Restaurierung des Museums der Sechzigerjahre sicherstellen“, denn das Museum ist längst eröffnet. Wissen die Mitarbeiter des Ministeriums das nicht? Sinnlos ist der Punkt „Exkursionen und einen Tag der offenen Tür im Gedenkmuseum-Gehöft von Wjatscheslaw Tschornowol im Dorf Wilchiwez durchführen“. Exkursionen finden dort ständig und kostenlos statt, die Türen stehen also immer offen. Und was bedeutet „Der Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy Hilfe beim Ausbau des Gedenkmuseums-Gehöfts von Tschornowol im Dorf Wilchiwez im Rajon Swenyhorodka des Gebiets Tscherkassy leisten“? Es geht um den Ausbau des Gebäudes, in dem man eine Ausstellung einrichten könnte. Derzeit ist das elterliche Gedenkzimmer, in dem Tschornowol lebte, erhalten, aber die Ausstellung mit Materialien über sein Wirken befindet sich auf einer schmalen, engen Veranda, wo man keine Gruppenexkursion durchführen kann. Trotzdem gibt es viele Besucher, es kommen Reisebusse, pro Jahr sind es über 6000 Personen. Bis Ende 2012 den Anbau fertigstellen, mit dem man noch nicht einmal begonnen hat? Das Schicksal dieses Museums beunruhigt mich sehr. Im Herbst letzten Jahres versprach Serhij Odarytsch, der Bürgermeister von Tscherkassy, bei einer Präsentation, dass er gemeinsam mit dem Leiter der Gebietsstaatsverwaltung beim Ausbau des Gebäudes helfen werde, damit man dort eine Ausstellung einrichten könne und die Museumsmitarbeiter wissenschaftlicher Arbeit nachgehen könnten. Derzeit ist die Lage dort sehr schlecht: Nachts gibt es keine Beleuchtung; daneben verläuft eine Gasleitung, aber eine Heizung ist nicht angeschlossen; geheizt wird mit Strom, und das ist sehr teuer, weshalb an allem gespart wird. Die Museumsmitarbeiter frieren, die Exponate werden feucht. Sollen sie doch wenigstens die Öfen reparieren und mit Holz heizen! Wie lange kann ein Museum unter solchen Bedingungen existieren? Im Maßnahmenplan ist die Anbringung einer Gedenktafel am Gebäude, in dem sich der Ruch befand, vorgesehen. Das ist einer der wenigen Punkte, die umsetzbar sind. Im Entwurf war eine feierliche Veranstaltung in Kyjiw im Haus des Lehrers mit Amtsträgern geplant. Diese wurde abgesagt. Ich hatte geplant, einen Abend zum Thema der literaturwissenschaftlichen Tätigkeit Tschornowols zu veranstalten, Kyjiw, 1990 solche Abende wurden noch nicht durchgeführt. Aber ich habe mein Vorhaben aufgegeben, um mich auf das Offizielle zu konzentrieren. Jetzt wird es gar keinen Abend geben. Es entsteht der Eindruck, dass dem Staat sowohl Tschornowol als auch die Kultur im Allgemeinen völlig gleichgültig sind. — Ist neue Literatur über Tschornowol erschienen? — Es sind einige Bücher von Wasyl Derewinskyj erschienen. Er ist Wissenschaftler, Doktor der Geschichtswissenschaften, Dozent an der Universität für Architektur und Bauwesen — vielleicht der einzige ernsthafte Forscher, der sich mit dem Leben und Werk von Wjatscheslaw Tschornowol befasst, Archive erforscht und versucht, sich eine objektive Meinung zu bilden, ohne all die Schichten eigener Erinnerungen, in denen die Erzähler oft hauptsächlich von sich selbst berichten. Er hat eine neue, solide Ausgabe mit etwa 900 Seiten vorbereitet. Aber niemand finanziert die Herausgabe, man muss Gelder suchen. Übrigens gibt es im Beschluss des Ministerkabinetts einen Punkt: die Herausgabe der Werke von Wjatscheslaw Tschornowol fördern (verantwortlich sind das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk sowie die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine). Was bedeutet fördern? Nicht verbieten oder was? Meine Empörung kennt keine Grenzen. Denn selbst fertige Bücher über Tschornowol finanziert niemand; für jeden Band der zehnbändigen Ausgabe, die ich herausgegeben habe (kürzlich wurde der 8. Band gedruckt, wir bereiten die Präsentation vor), sucht der Verlag „Smoloskyp“ ständig nach Sponsorengeldern. Gerade hat „Smoloskyp“ die Erinnerungen von Mykola Plachotnjuk veröffentlicht, Wjatscheslaw Tschornowol mit Atena Paschko in Odesa. 1991 einem engen Freund Tschornowols; dort gibt es Erinnerungen sowohl an Wjatscheslaw Maksymowytsch als auch an andere Sechzigerjahre-Aktivisten und an die Geschichte der Gründung des Museums der Sechzigerjahre. In den Plänen desselben Verlags ist ein kurzer biografischer Abriss „Wjatscheslaw Tschornowol“, den ich auf Wunsch der Museumsbesucher in Wilchiwez vorbereite. Hin und wieder erscheinen andere Bücher, aber nicht immer sind sie wertvoll. Als Derewinskyj und ich uns beispielsweise mit einer Ausgabe vertraut machten, die in Mykolajiw das Licht der Welt erblickte, sahen wir, dass es sich um Plagiat handelt. Die Autorin ist eine Doktorandin. Ganze Absätze sind von Derewinskyj abgeschrieben, aus den Anmerkungen zu früheren Ausgaben. — Wurde denn wenigstens etwas von dem Geplanten umgesetzt? — Noch vor diesem Beschluss drehte das staatliche Fernsehstudio „Kultura“ einen Film über die Sechzigerjahre-Bewegung, insbesondere auch über Tschornowol; sie machten und zeigten bereits einen Film über das Museum-Gehöft; sie planten eine Sendung am Vorabend des Geburtstages von Wjatscheslaw Maksymowytsch. Auch bei UT-1 wird ein Film gedreht. Andere Fernsehstudios haben sich nicht gemeldet, von ihren Plänen weiß ich nichts. Im Heimatmuseum von Tscherkassy wurde bereits Anfang des Jahres auf eigene Initiative eine wissenschaftlich-praktische Konferenz geplant und vorbereitet, später wurde sie auch in die Anordnung des Ministerkabinetts aufgenommen. In Tscherkassy wird ein Tschornowol-Abend veranstaltet, der Regisseur Serhij Proskurnja hat sich diesbezüglich an mich gewandt. — Wer bewahrt noch das Andenken an Wjatscheslaw Maksymowytsch? — Mir wurde mitgeteilt, dass die Schule in Jerky im Rajon Katerynopil im Gebiet Tscherkassy, wo Wjatscheslaw geboren wurde, seinen Namen erhalten wird. Das ist erfreulich. In der Schule gibt es eine Tschornowol-Ecke, man plant, ein Museumszimmer einzurichten. In der Schule von Wilchiwez ist die Eröffnung des Museumszimmers für den 21. Dezember geplant. Kürzlich wurden in der Schule von Hussakiw, wo Wjatscheslaw ebenfalls zur Schule ging, Tschornowol-Lesungen anhand seiner Briefe und auf der Grundlage lokaler Materialien durchgeführt. Die Lehrer haben eine sehr gelungene Komposition vorbereitet, bei der Wadym Myzyk auftrat. In Butschatsch im Gebiet Ternopil will man ein Museum der patriotischen Bewegung eröffnen, dort wird es auch Materialien über Tschornowol geben. Eine erfreuliche Nachricht kam aus Scheschory im Rajon Kossiw im Gebiet Iwano-Frankiwsk — sie bitten um die Erlaubnis, der örtlichen Schule den Namen Tschornowols verleihen zu dürfen. Die Dorfbewohner erinnern sich: Als in Scheschory ein Denkmal für Schewtschenko eingeweiht wurde, fand dort faktisch die erste Protestkundgebung unter Beteiligung von Tschornowol statt. An dieses Ereignis erinnert ein Gedenkzeichen. Im Gebiet Cherson, wo es eine aktive Ruch-Zelle gab, plant man eine Reihe von Veranstaltungen, die mit dem Namen Tschornowol verbunden sind. Trotz der Gleichgültigkeit der offiziellen Behörden lebt das Andenken an Tschornowol weiter. Es sprach Nadija KYRIJAN Foto aus dem Archiv von Walentyna TSCHORNOWOL

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn