Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von «Sprach-Sandarmoch im Gebiet Donezk», S. 3

Sprach-Sandarmoch im Gebiet Donezk

Слово Просвіти, №51 за 2012 рік

Schluss. Anfang auf S. 3. der Besetzung des Gebiets Donezk. In Wirklichkeit geschieht alles genau umgekehrt. Am 1. September 2003 wurden die Schüler der ukrainischsprachigen Schule Nr. 36 in Donezk und ihre Eltern von Vertretern der lokalen Behörden, Mitarbeitern des Bildungssystems und… Strafverfolgungsbehörden empfangen. Leider nicht, um den Kindern traditionell Erfolg beim Lernen, Gesundheit und neue Errungenschaften zu wünschen. Stattdessen wurde eine weitere Aktion einer sorgfältig geplanten Operation unter Einbeziehung aller der lokalen Selbstverwaltung zur Verfügung stehenden Ressourcen durchgeführt: Soldaten aus einer benachbarten Militäreinheit erhielten unter der Leitung eines örtlichen Polizisten und seiner Kollegen den Befehl, die Räumlichkeiten der Schule dringend für andere Zwecke zu räumen. Den Kindern, ihren Eltern und den Lehrern der rebellischen ukrainischsprachigen Schule, die sich mutig für das Überleben ihrer Einrichtung einsetzten, wurde ein tiefes moralisch-psychologisches Trauma zugefügt und der Zynismus sowie die unkontrollierte Willkür der lokalen Behörden anschaulich demonstriert. So hat die Macht in der östlichen Region der Ukraine auf Staatskosten die Technologien der Kommunisten zur Diskreditierung der ukrainischen nationalen Wiedergeburt perfektioniert und der „Staatssprache“ die Rolle eines „Chochlen-Dialekts“ am Rande des gesellschaftlichen Lebens zugewiesen. Kinder und Erwachsene kamen, weil sie als Bürger eines normalen europäischen Staates ihrer Regierung glaubten. Zuerst dem Vize-Premierminister Dmytro Tabatschnyk, der 246 Delegierten und 77 hochrangigen Gästen des VIII. Weltkongresses der Ukrainer aus 28 Ländern der Welt autoritativ versicherte, dass die Donezker Schule Nr. 36 weiterarbeiten werde. Dann dem Premierminister der Ukraine Wiktor Janukowytsch: Die 36. werde nicht geschlossen. Die Beamten haben gelogen. Die Eltern fanden auch keine Unterstützung bei den Gerichten, an die sie sich wandten, um die Umsetzung des verfassungsmäßigen Rechts auf Bildung in der Staatssprache im unabhängigen Ukraine zu schützen! Die Donezker Machthaber erklären die Liquidation der Schule 36 lediglich mit der Umsetzung eines Formelansatzes bei der Haushaltsplanung, was das gesetzliche Recht der Steuerzahler auf eine gleichwertige Bildung verletzt. In Wirklichkeit liegt der Hauptgrund für die Liquidation der 36. Schule darin, dass sie den Mythos der „gewaltsamen Ukrainisierung der Donezker Schulen“ entlarvt hat. Die Bewohner unserer Region — Russen, Ukrainer, Griechen, Aserbaidschaner und Vertreter anderer Nationalitäten — schickten ihre Kinder bereitwillig in die 36., um auf Ukrainisch zu lernen. Ist es in Donezk etwa verboten, im eigenen Land eine Bildung in ukrainischer Sprache zu erhalten? Ukrainische Bürger werden heute nicht in den GULAG geschickt, nicht in Sandarmoch erschossen, es werden keine Holodomors veranstaltet, sondern es werden andere, subtilere Methoden angewandt. Infolgedessen betrug die Zahl der Ukrainer in Donezk laut der Volkszählung von 2001 469.008 Tausend Personen. Im Vergleich zur vorangegangenen Volkszählung von 1989 stiegen die Daten um fast 34,5 Tausend Personen (um 8 %). Gleichzeitig sank die Zahl der Ukrainer, die die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache betrachten, innerhalb von 12 Jahren um fast die Hälfte. 1989 erkannten 189.635 Tausend Ukrainer (43,6 %) die ukrainische Sprache als Muttersprache an, und 2001 (als Ukrainisch bereits 10 Jahre als Staatssprache fungierte) — nur 108.004 Personen (23,0 %). Zum Stand vom 1. September 2012 funktionierten in Donezk 158 Schulen, von denen 18 ukrainischsprachig waren, 70 mit zwei Unterrichtssprachen (Ukrainisch und Russisch). Die anderen 70 Schulen in Donezk arbeiten bis heute in der Staatssprache der Russischen Föderation, in denen die ukrainische Staatssprache als Sprache einer nationalen Minderheit gelernt wird. Somit ist es gerade die ukrainische Staatsmacht, die die rücksichtslose politische Russifizierung und Entnationalisierung fortsetzt. Nur 28,3 % der Schüler werden auf Ukrainisch unterrichtet. Und 71,7 % der Schüler in Donezk werden auf Russisch unterrichtet. Nur 26,5 % der Erstklässler in Donezk werden auf Ukrainisch unterrichtet. Im Gebiet Donezk gibt es insgesamt 1058 allgemeinbildende Schulen. Die Unterrichtssprache hat sich hier in den letzten 5 Jahren wie folgt verändert: 2008/2009: ukrainische Sprache — 40,3 %; russische Sprache — 59,7 %; 2009/2010: ukrainische Sprache — 43,3 %; russische Sprache — 56,7 %; 2010/2011: ukrainische Sprache — 46,7 %; russische Sprache — 53,3 %; 2011/2012: ukrainische Sprache — 48,4 %; russische — 51,6 %; 2012/2013: ukrainische Sprache — 50 %; russische — 50 %. Das heißt, erst im Jahr 2012 wurde das Staatsprogramm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, das bereits 2000 hätte erfüllt sein müssen, fast erfüllt! Aber selbst diese Zahlen, nämlich der Anstieg der Kinder, die auf Ukrainisch lernen, von 0 auf 28,3 % in Donezk und von 2,3 % auf 50 % im Gebiet innerhalb von 22 Jahren, haben die anti-ukrainische Kolonialmacht schrecklich erschreckt. Und dann entwickelte die regierende Partei der Regionen im Gebiet Donezk ein Programm zur „Optimierung“ der gerade erst wiederbelebten ukrainischsprachigen Schulen: Sie liquidierten die wiederbelebten ukrainischsprachigen Schulen Nr. 3, Nr. 27, Nr. 100 in Makijiwka, für deren Finanzierung nur 1,8 Millionen Hrywnja pro Jahr fehlten, sowie die Nr. 111 in Donezk nach denselben Formelberechnungen. Bei der Liquidation dieser Schulen durch die Stadträte wurde, wie im Fall der Schule Nr. 36, der gesamte Repressionsapparat der Macht eingesetzt: Polizei, SBU, Beauftragte für Familienangelegenheiten, Bildungsabteilungen. Heute liegen die Gerichtsverfahren zum Schutz gegen die Liquidation dieser Schulen durch die Behörden beim Obersten Verwaltungsgericht der Ukraine! Und währenddessen wurden für die Schule Nr. 34 in Jenakijewe, in der der Präsident der Ukraine lernte, 29 Millionen Hrywnja aus dem Staatshaushalt bereitgestellt! Ein solcher Formelansatz, solche gleichen verfassungsmäßigen Rechte und „Abwesenheit“ von Privilegien. Wir leben in einer Situation des Absurden. Wenn früher die ukrainische Sprache von der Besatzungsmacht des russischen, zaristischen und bolschewistischen Imperiums verboten wurde, so tut dies heute die Regierung der Ukraine, die Werchowna Rada, der Präsident, die Gebiets- und Stadträte. Das heißt, wir haben es mit einer Besetzung der Ukraine im Allgemeinen und des Gebiets Donezk im Besonderen durch eine nicht-ukrainische Staatsmacht zu tun. Und die Ergebnisse mit dem Amtsantritt des Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch und den von der Partei der Regionen initiierten Sprachkriegen ließen nicht lange auf sich warten: Die Zahl der Erstklässler, die auf Ukrainisch lernen, sank von 55 % zum Stand vom 1. September 2009 auf 50,5 % zum 1. September 2012. Obwohl zum Stand vom 1. September 2012 in Kindergärten 74,8 % der Kinder auf Ukrainisch erzogen werden. Anstatt die zerstörten Rechte der Ukrainer wiederherzustellen, die zwar nicht über Ukrainisch verfügen, aber wollen, dass ihre Kinder ohne Kampf und Gerichte in ihrem eigenen Staat frei darin lernen können, und die massenhafte Diskriminierung ukrainischer Bürger zu beenden, wird im Gebiet Donezk gesetzlich die einzige staatliche russische Sprache mit dem Status einer Regionalsprache verankert. Und zur Begründung dessen werden Daten der Volkszählung verwendet, in denen die „Errungenschaften“ der zaristisch-bolschewistischen Russifizierung im Gebiet Donezk von 1989 und 2001 verankert sind, wodurch das Gebiet Donezk in sprachlicher Hinsicht zu einem „allsowjetischen Krematorium“ wurde und nicht zu den Ereignissen von 1897. Leider ist nicht mit einer Verbesserung der Situation zu rechnen, da in die Werchowna Rada der Ukraine diejenigen eingezogen sind, die vor Hass auf die Ukraine, ihre Sprache und Kultur brennen. Wie zum Beispiel Mykola Lewtschenko, der die letzten 10 Jahre das Amt des Sekretärs des Donezker Stadtrats innehatte und der für eine einzige Staatssprache in der Ukraine kämpft — Russisch. Also werden die Donezker die Etablierung eines vollwertigen, europäischen, wohlhabenden und sozial gerechten Nationalstaates des ukrainischen Volkes konsequent selbst mit Hilfe von Kundgebungen, Streikposten, Gerichten, Staatsanwaltschaft, Erklärungen und Appellen an internationale Organisationen verteidigen müssen. Der Effekt einer solchen Arbeit ist gering, aber er ist vorhanden. Dennoch haben die Eltern der Schüler der ukrainischsprachigen Schule Nr. 111 in Donezk die behördlichen Liquidatoren in den Gerichten erster und zweiter Instanz besiegt. Die Schule Nr. 111 setzt ihre Tätigkeit fort, im Gegensatz zu den Schulen Nr. 36 in Donezk sowie Nr. 3, 27 und 100 in Makijiwka. Es besteht eine geringe Hoffnung auf gerechte Gerichtsentscheidungen des Obersten Verwaltungsgerichts der Ukraine. Wenn man also in unserem Staat über den Schutz und die Unterstützung irgendeiner Sprache sprechen muss, dann zuallererst über die ukrainische. Denn die Folgen einer solchen sprachlichen Situation sind offensichtlich. Die in ukrainischen Familien erzogene Jugend, selbst in der von Ukrainophoben verhassten Westukraine, ist beim Eintritt in das Erwachsenenleben gezwungen, sich russifizieren zu lassen, aufgrund der Dominanz russischsprachiger Informationsprodukte in der unabhängigen Ukraine – sei es im Fernseh- und Rundfunkbereich, in den Printmedien, auf dem Buchmarkt oder auf dem Markt für Bildungsdienstleistungen, ganz zu schweigen von Informations- und Computernetzwerken sowie dem Internet. Faktisch vollständig russischsprachig sind auch die Bereiche der beruflichen Tätigkeit eines jungen Ukrainers, insbesondere die attraktivsten – Wirtschaft und wissenschaftlich-technische Branchen, industrielle Produktion, der Dienstleistungssektor und andere. Und in den östlichen und südlichen Regionen der Ukraine führt die russische kulturell-sprachliche Situation dazu, dass die Jugend nach dem Abschluss ukrainischer Schulen ihre Ausbildung an russischsprachigen Berufsschulen oder Hochschulen fortsetzt. Denn von den 32 Hochschulen im Gebiet Donezk gibt es nur an der Nationalen Universität Donezk parallele ukrainischsprachige und russischsprachige Gruppen, die von dem nun von der gegenwärtigen Regierung abgesetzten Rektor, dem Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wolodymyr Schewtschenko, eingeführt wurden. Und ein junger Mensch, selbst wenn er in einer patriotischen ukrainischen Familie geboren und erzogen wurde, ist im besten Fall dazu verdammt, erhebliches psychologisches Unbehagen zu empfinden, und meistens dazu, auf seine ukrainische Muttersprache im eigenen ukrainischen Staat zu verzichten. Genau das beobachten wir bei den Volkszählungen im Gebiet Donezk. Die ukrainische Sprache, die jahrhundertelang verboten war, hat überlebt. Und heute gibt es den Staat, und es gibt eine einzige Staatssprache. Mögen sich im ukrainischen Staat andere Sprachen entwickeln, auch die des Besatzers, das Russische, aber nicht auf Kosten des Ukrainischen. Marija OLIJNYK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn