Seite · S. 14Originalseite ↗
Eine Dichterin im Spiegel eines neuen Buches
Слово Просвіти, №51 за 2012 рік
Anatolij Hrysun, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, Stadt Sumy. Die Preisträgerin des O.-Oles-Literaturpreises, die Dichterin Ljudmyla Romen, hat einen Band herausgegeben, der ein berührendes Geschenk für die Leser ist: Heiße Stille des Sommers. Triolette. Intime Lyrik. — Sumy: WVP „Mrija/1“ GmbH. Jedes neue Buch eines Dichters ist wie ein Spiegel, in dem er sich selbst und die bildhaft gebrochene Welt um sich herum sieht. Zudem entwickelt sich ein Dichter von Band zu Band — und dieses Paradigma sollte alle wesentlichen und formalen Merkmale eines solchen Fortschritts festhalten. Ljudmyla Romen erscheint zum dritten Mal mit Trioletten vor der Welt (das Kapitel „Ab dreizehn“ aus dem ersten Band „Im windigen Feuer“, 1994, der Triolettenband „Ich glaube“, 2008). Aber wenn es damals sozusagen klassische Triolette waren, so sind dies heute vom Autor auf eigene Weise transkribierte und interpretierte Beispiele dieser Gattung. Die Dichterin hat beschlossen, sie zu erneuern und die künstlerisch-ausdrucksstarken Merkmale zu erweitern. Als geborene Lyrikerin arbeitet sie daran, ihr sprachlich-klangliches Register zu verstärken. Das Wort „Sommer“ (Lita) ist nicht zufällig großgeschrieben: Die Dichterin präsentiert ihre Grammatik als Folge der Vergegenständlichung von für sie besonders nahen Begriffen und ihres seelischen Zustands. Eigentlich ist der ganze Band in einem Drei-Format-Paradigma eines gemeinsamen Stammes geordnet: „Trio-Flüge“ (Trio lety), „Trio des Lethe“ (Trio Lety), „Trio des Sommers“ (Trio Lita). Das sind natürlich die Namen der drei Kapitel (letzteres gab auch dem Band selbst den Namen. — A. H.). Die Verfasserin des Vorworts „Goldene Schriftzeichen des Sommers“, Ljubow Scherstjuk, sieht darin „Dreieinigkeit, Dreisein, Drei-Hypostasen des Seins, der Welt, des Menschen“. Offensichtlich hat sie recht. Ich würde dem nur die Seele der lyrischen Heldin hinzufügen, die so großzügig mit Emotionen gefüllt ist. Intime Lyrik ist wohl die schwierigste poetische Untergattung, denn um in ihr Originalität zu erreichen, muss man über sich selbst hinauswachsen. Die Lösung einer solchen künstlerischen Aufgabe erfordert eine allgegenwärtige Erweiterung der Ausdrucksmittel. Es ist bezeichnend, dass die Dichterin sie immer wieder findet. Hier sind zum Beispiel die in der Poesie nicht so oft verwendeten Tautogramme: die Suite „Sieben Fotos der Hitze“ (ein Zyklus aus sieben Gedichten), das Diptychon „Mitternacht“. Es ist verständlich, dass eine solche Technik von einer Autorin angewendet werden kann, die ihre Muttersprache brillant beherrscht, deren Ressourcen in unerschöpflichen Nuancen von Klang- und Wurzelpaletten verstreut sind. Klingt nicht zumindest das Folgende neu (ich schreibe es ohne Zeilenumbruch auf. — A. H.): „Palimpsest. Gerede. Geläut. Wallfahrt. Podest. Asche. Hölle… Das Phantom gewärmt. Schicksal. Über dem Psel eine Liebkosung, ein Kuss, fang ab, Perelesnyk! Mitternacht. Die Hähne haben gesungen…“ (S. 73). Die kreativen Siege sind im Spiegel des Bandes dort sichtbar, wo die Autorin sogar das selbst Erlebte durchdenkt. Hier „Drei Sommer“ (wiederum ohne Zeilenumbruch. — A. H.): „Drei Sommer dreifach in ein Lied gegossen, die Seele — verspielt — leuchtet im Wort bis zum Grund, dreisonnig eingezogen, dir, berauscht Drei Sommer… Dreifach im Tau vergossen, ich klinge dir: Lieben! Lieben! Lieben! Erschien dreifach als Paradies-Liebstöckel in Träumen. Drei Sommer… dreifach getrennt gelebt, die Seele — in Liebe, am Fenster festgeklebt…“ (S. 101). Hier sind die Emotionen aus der Seele der lyrischen Heldin in die Herzen ihrer Leser übergegangen. Der Titel und die innere Dramatik dieses Gedichts wecken unwillkürlich die Erinnerung an die unvergleichlichen „Drei Sommer“ von Taras Schewtschenko, die zu einer Etappe in der ideellen und thematischen Neukonstruktion der Poetik des nationalen Genies wurden. Nun, vielleicht halten wir bei der Dichterin auch einen sichtbaren Einfluss des Klassikers fest, aber auch sie präsentiert hier ein eigenes, außergewöhnliches Werk, das offensichtlich durchlitten ist. Übrigens ist die künstlerische Umsetzung eines Entwurfs in der Poesie, wie in jeder anderen Kunst auch, nur dann etwas wert, wenn sie durch den Schmelztiegel der Leiden des Autors geht. Es ist erfreulich, dass Ljudmyla Romen viele solcher Triolette hat. Lobenswert erscheint mir auch das Bestreben der Autorin, oft aphoristisch zu sprechen: Auf der Schneide der fließenden Tage eine solch hohe Vollendung! Du schütze die Sonne. — Denn der Schatten fällt auf die Veranda. Kreuzweise stehen die Winde… (S. 121). Solche Offenbarungen finden sich nicht selten auf den Seiten dieses interessanten Bandes. Da sie versteht, dass die strenge Einhaltung der Kanons des Trioletts die kreativen Bemühungen zwangsläufig auf eine unerwünschte Monotonie reduzieren würde, verwischt die Dichterin ständig die Grenzen der Gattung: Die für das Triolett obligatorischen wiederholten Zeilen erfahren hier eine Metamorphose. Dies ist, so denke ich, eine produktive und insgesamt vielversprechende Richtung. Der Weg der modernen Poesie neigt in seiner Entwicklung schon lange zu immer größerer Freiheit und Ungezwungenheit. Denn eiserne Kanons sind in jeder Kunst letztlich Konservatismus. Manchmal ist bei Ljudmyla Romen ein poetisches Bild eine verkörperte Kategorik: Urgefühl: du — wie der Wind, ich aber — eine weiße Blume. Wir — sind verwandt!!! Wir — sind dieses Sommers goldene Schriftzeichen! (S. 145). Alles ist präzise und logisch abgeschlossen. Dann sind die weiteren Zeilen wie: „Du wusstest schon damals: die Welt der Blumen in mir ist eine Vielzahl“ (S. 145) schon völlig überflüssig. Dies ist der Beweis dafür, dass auf der engen Fläche des Trioletts Vielwörterei
— eine bloße Übersteigerung poetischer Energie. In einem besseren Zustand befindet sich die lyrische Heldin der Dichterin, wenn sie lakonisch und lapidar, aber dennoch farbenfroh ist: „In dieser heißen Stille blüht die Kamille vor Liebe“ (S. 23), „Ich leuchte in die Ferne! — selig, inmitten des Schneefalls“ (S. 24), „Von Lichtmess bis Lichtmess liebe ich DICH mit ewigen Schneen“ (S. 25), „Im Bienenglück der Frühling. Schon blühen die Aprikosen“ (S. 27), „Auf Sternen gereift trinke ich Birkensaft“ (S. 32), „Die Birnen sind schon reif. Sie klingen wie B-Moll“ (S. 35). Zwar schlüpft auch Geschmacklosigkeit durch: „Das süße Schnurren der Weidenkätzchen!“ (S. 33) oder Direktheit: „Ich will so sehr in eine Welt, wo Liebe kein Zeichen der Sünde ist“ (S. 37). Die sparsame Dichterin kann oft auch innerhalb der kanonischen künstlerischen Form ein Bild der Entwicklung zeigen, wie etwa: Die Stille ist angeschwollen von meiner Liebe… hat sich zum Kringel gerollt. Der Klee hat das rosa Köpfchen – (wie warm!) in die Handfläche gelegt. (S. 125) Das Gedicht, aus dem ich zitiere, heißt auch so – „Klee“. Es ist das erste im Triptychon „Trio des Grases“. Im Spiegel der schöpferischen Errungenschaften der Dichterin Ljudmyla Romen gibt es noch eine weitere wichtige Linie, die die Originalität ihres künstlerischen Systems bestätigt. Dies ist die Organisation vieler Aspekte ihrer eigenen Poetik auf der Grundlage einer heidnischen, multikultischen Religion und der ebenso zu jenen Zeiten existierenden Mythologie. Während der gesamten Sammlung begleiten Sie vorchristliche Gottheiten und Begriffe: Daschboh — Gott-Geber des Lebens; RA-Di-st (Freude) — das Wesen des Wirkens von Ra; NeBOh (Himmel) — die weltanschauliche Vorstellung der Ahnen — dort, wo kein Gott ist, gibt es kein Sein; MaRA — kein Ra, Göttin des Bösen; ChRAM (Tempel) — Ra verbergen — ein Ort, an dem man aus Gott ein Idol gemacht hat; MOlitWA (Gebet) — Sprache, die aus der Seele fließt; Wi-RA (Glaube) — wissen, die Gesetze des Schöpfers — des Sonnengottes Ra — bewusst wahrnehmen; wiRnyj (treu) — derjenige, der immer bei dir ist, bis zur Unendlichkeit, sogar jenseits der Grenze des Todes, zusammen und im Irij… Die Dichterin fürchtet nicht, dass sie in Konflikt mit jenen geraten könnte, die bereits traditionelle Kulte praktizieren oder Orthodoxe neu entstandener Sekten sind. Sie strebt aufrichtig danach, den Leser mit der alten Mythopoetik des Heimatlandes zu beschenken. Dies ist ein Weg, der meiner Meinung nach produktiv, wenn auch natürlich diskussionswürdig ist. Optimismus verleiht ihr auf diesem Weg, dass: „Die Seele, entblößt durch Verse, rein und stolz, wird schutzlos die heilige Liebe wie Brot darreichen“ (S. 31). Wenn man über dieses interessante Buch spricht, möchte man natürlich vorhersehen, wie sich das schöpferische Potenzial der Autorin in Zukunft entwickeln wird. Es ist offensichtlich, dass die Hinwendung zu den rodnoverischen (pRawo-slawischen — die Welt (den Schöpfer) PRAW preisen) Quellen, Bräuchen, Elementen ihrer Träger und Attributen auch weiterhin in ihren neuen kreativen Projekten präsent sein wird. Darüber hinaus wird die Dichterin, nachdem sie Erfolge in ihrer eigenen künstlerischen Transkription des Trioletts erzielt und es mit neuen Motivationen bereichert hat, sicherlich eine weitere kanonische Form meistern wollen, sagen wir, das Sonett. Natürlich wird ihre Sprache in ihrer lexikalischen und syntaktischen Neuheit auch weiterhin den dankbaren Leser erfreuen. In den letzten Büchern entwickelt Ljudmyla Romen vorwiegend das Thema Liebe und Erotik. Dies ist eine wichtige und schwierige Schicht. Jedoch möchte man ihr wünschen, sich darin nicht zu verschließen, denn unsere stürmische Gegenwart stellt Probleme, die nicht nur ihre Lösung erfordern, sondern danach auch neue gebären. Es scheint, dies ist einer talentierten Autorin mit großem künstlerischem Potenzial (Dichterin, Komponistin, Religionswissenschaftlerin, Volkskundlerin, Kulturwissenschaftlerin) zuzutrauen. Und eine leidenschaftliche Patriotin der Ukraine. Und ohne den letzten Faktor ist eine große Leistung in der Kunst des Wortes überhaupt undenkbar. Zudem wird die Dichterin in zukünftigen Büchern höchstwahrscheinlich kleinere und größere Formen kombinieren (die Erfahrung der Schaffung von Gedichten, Zyklen und Rondellen hat sie bereits. „Weißer Schwan — Schwarzer Schwan“, 2005, „Donner“, 2008). Da eine Sammlung aus Werken eines Genres oder Untergenres doch eine Eintönigkeit ist, um nicht zu sagen Monotonie. Das Buch „Heiße Stille des Sommers“ ist meiner Meinung nach eine gewisse Etappe in der schöpferischen Biografie von Ljudmyla Romen — eine Etappe zu neuen thematischen Horizonten und der Suche nach einer Erweiterung der Palette von der formalen bis zur bildhaften Neuheit. Bauarbeiter, Polizisten, Buchhalter, Steuerbeamte und Schüler. Und geholfen haben ihm, den neuen Beruf zu meistern, die Ladenleiterin T. Tscherkaska, die Verkäuferinnen H. Sarnawska, N. Tyschtschenko und S. Wyhiwska. Auf diese Weise haben sie gemeinsam mit dem Autor auch für den Ternopiler Verlag „Nawtschalna knyha — Bohdan“ geworben. Denn die erwähnte Buchhandlung gehört genau diesem Verlag.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
