Seite · S. 6Originalseite ↗
Neu und gerecht
Слово Просвіти, №51 за 2017 рік
Oleksandra POPELJUK, Ehrenvorsitzende der Tscherniwzjer Abteilung des Ukrainerinnen-Bundes. Im 27. Jahr der Unabhängigkeit verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine das Gesetz „Über die Bildung“, das von Präsident Petro Poroschenko unterzeichnet wurde, wonach die ukrainische Sprache die Sprache des Bildungsprozesses in den Bildungseinrichtungen der Ukraine ist. So seltsam es auch klingen mag, dieses Gesetz hat unsere nächsten Nachbarn empört und zu unangemessenen Schritten veranlasst. Der Präsident Rumäniens sagte aus Protest gegen dieses Gesetz eine Reise in die Ukraine ab. Und der Präsident Moldaus nannte das Gesetz „Über die Bildung“ eine „Schande und eine Missachtung der nationalen Minderheiten“. Die Staatsduma Russlands ist besorgt, dass ein solches Gesetz die russische Sprache aus der Ukraine verdrängen könnte. Ich möchte die geschätzten Führungspersönlichkeiten Moldaus und Rumäniens daran erinnern, dass, als die Ukrainer der Bukowina 22 Jahre lang (1918–1940) unter rumänischer Besatzung lebten, niemand mit ihnen zimperlich umging. An öffentlichen Orten hängte man Schilder mit der Aufschrift „Vorbiți numai românește!“ auf, das heißt: Sprich nur Rumänisch! Es gibt noch Zeitzeugen, wie die Kinder der Ukrainer in die rumänische Schule gingen, ohne ein einziges rumänisches Wort zu kennen. Und unterrichtet wurden sie von einer Lehrerin, die kein Ukrainisch konnte. Für die ukrainische Sprache, für Lieder, Bücher oder Kleidung wurden die Ukrainer von rumänischen Polizisten (Wachmännern) geschlagen. Und jene Ukrainer, die versuchten, für ihr Ukrainisches einzustehen, wurden verhaftet, gefoltert und vor Gericht gestellt. Es wäre besser, wenn unsere Nachbarbrüder auf sich selbst schauen und zählen würden, wie viele staatliche Schulen sie für die ukrainische Minderheit haben. Die Ministerin für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Lilija Hrynewytsch, erklärte: „In keinem der Länder, die über das neue Bildungsgesetz besorgt sind, gibt es eine ukrainische Schule.“ Ukrainern in Russland und Rumänien wurden solche Bedingungen geschaffen, dass sie selbst auf den Ukrainischunterricht in den Schulen verzichteten und verzichten. Es findet eine vollständige Assimilierung der Ukrainer statt. In der Sowjetzeit wurde in den rumänischsprachigen Schulen der Oblast Tscherniwzi Russisch unterrichtet, um die Politik der vollständigen Russifizierung umzusetzen. Und nach den stalinistischen Repressionen, nach der schrecklichen Tragödie vom 1. April 1941 im Trakt Warnyzja in der Nähe des Dorfes Bila Krynyzja, als Grenzsoldaten eine friedliche Prozession getäuschter Menschen erschossen, die man mit Kirchenfahnen und Ikonen dazu provoziert hatte, nach Rumänien zu gehen, benutzen die Rumänen bereitwillig Russisch, sogar in ihren eigenen Häusern, obwohl es dort keine Schilder mit der Aufschrift „Vorbiți numai rusește!“ gibt. Es ist nicht genau bekannt, wie viele Tote und Verwundete in den hastig ausgehobenen Gräbern mit Erde bedeckt wurden, die noch lange „atmete“, weil sich darunter lebende Menschen befanden. Die einen schreiben von Hunderten, die anderen von Tausenden, obwohl man schon längst Ausgrabungen hätte durchführen sollen. Doch die Wahrheit festzustellen, ist wohl für niemanden vorteilhaft, da dies den Raum für politische Spekulationen einengen würde. Also sollte man sich nicht empören, sondern der Ukraine für ein gerechtes, humanes Gesetz danken, das den nationalen Minderheiten nicht erlauben wird, ihre Muttersprache und Kultur zu vergessen, und das die Kenntnis der ukrainischen Staatssprache sicherstellen wird. Wäre ein solches Gesetz früher verabschiedet worden, wenigstens vor 10 Jahren, dann gäbe es heute keinen Krieg in der Ukraine, dann würden keine Menschen sterben, nur weil Russland mit seinem unangemessenen Präsidenten sich beeilte, die „russischsprachige Bevölkerung zu schützen“. Im Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine wird eine einzigartige Karte (1871) aufbewahrt, die zeigt, dass Ukrainer mit ihrer Muttersprache Gebiete bewohnten, die weitaus größer waren als heute: von der Region Woronesch und dem Kuban bis zur Region Maramureș und Podlachien, von der Region Brest bis Bessarabien und Taurien. Die ukrainische Sprache erklingt dort, bei unseren Nachbarn, bis heute im Alltag. Und nicht deshalb, weil sie jemand aufgezwungen oder eine Ukrainisierung betrieben hätte, sondern nur deshalb, weil unsere Sprache eine der ältesten Sprachen der Welt ist. Sie ist von Gott gegeben. Doch die Staatenlosigkeit führte zu dem Mythos einer ukrainisch-russischen Zweisprachigkeit auf dem Territorium der Ukraine. In dreihundert Jahren russischer Besatzung erlitt die ukrainische Sprache solche Unterdrückungen und Verbote wie keine andere Sprache der Welt. Was ist das berüchtigte Walujew-Zirkular von 1863 wert, das die ukrainische Sprache verbot, die es „nicht gegeben habe, nicht gebe und nicht geben dürfe“. Die Walujew-Politik wirkt auch heute in Russland erfolgreich. Dort haben 10 Millionen Ukrainer keine einzige ukrainische Schule. Es gab in Moskau eine ukrainische Bibliothek. Sie wurde geschlossen, die Bücher wurden abtransportiert, das Personal entlassen, und die Ex-Direktorin Natalija Schorina wurde zu 4 Jahren auf Bewährung verurteilt. Es gab eine Kirche des Kiewer Patriarchats, die Heilige-Dreifaltigkeits-Kirche, in der bei Moskau gelegenen Stadt Noginsk. Doch das Gericht fällte das Urteil, diese Kirche abzureißen. Infolge dieser gesamten anti-ukrainischen Hysterie hat sich in der Ukraine eine besondere „russischsprachige“ Nationalität herausgebildet, die von Putins Russland geschützt wird, indem es einen Krieg entfesselt hat, dessen Ende nicht abzusehen ist. Putins Kugeln, Granaten und Minen unterscheiden nicht, wer wer ist. Auch Russischsprachige sterben durch sie. Unseren geschätzten Russischsprachigen möchte ich die Zeilen eines Gedichts des zeitgenössischen russischen Dichters Andrej Orlow (Orluscha) in Erinnerung rufen: Und nach dem Donbas und den Unseren auf der Krim, lege ich den Gedanken bis zum Kern frei: Ich hätte das Russische schon deshalb vergessen, weil Putin es gesprochen hat. Und das neue Gesetz über die Bildung in der Staatssprache sollte man nicht zerreden, sondern streng und respektvoll umsetzen. Hilf uns allen, Gott. Dieser Krieg sollte die russifizierten Ukrainer davon überzeugen, dass wir unseren eigenen Frieden, das heißt unsere eigene Welt, eine ukrainische, unser eigenes Land, unsere eigene Sonne, unsere eigene alte wohlklingende Sprache, unsere eigenen Wälder, Flüsse, Seen, unseren eigenen Traum, unsere eigene Religion, die uns auch gestohlen wird, unsere eigene Kirche haben. Bewahren wir also die ukrainische Welt. Man hat im Donbas bereits die „russische Welt“ ausprobiert, die nur Zerstörung, Tod und Verstümmelung, Tränen, Vertriebene, Obdachlose, Witwen und Waisen brachte – unzählige Leiden. Mögen die Nachbarn die „russische Welt“ und die „russische Sprache“ haben, wir aber die ukrainische Welt und die ukrainische Sprache, geschützt durch ein neues und gerechtes Gesetz!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
