Seite · S. 7Originalseite ↗
Die ukrainische Sprache: Blick aus Poltawa
Слово Просвіти, №51 за 2017 рік
Leonid Tschobitko, Rentner, ehemaliger Direktor der Gebietskinderbibliothek Poltawa im Namen Panas Myrnys
Wir wollen nicht betrachten, wie das zaristische Russland die ukrainische Sprache in Poltawschtschyna verbot und herabsetzte; erinnern wir nur daran, wie unser Landsmann, der hervorragende Schriftsteller Panas Jakowytsch Rudtschenko, gezwungen war, während seiner Tätigkeit als Beamter in der Poltawaer Gouvernements-Schatzkammer sein literarisches Talent zu verbergen und seine Werke in ukrainischer Sprache unter dem Pseudonym Panas Myrnyj im Ausland zu veröffentlichen – in Lwiw, das damals zu Österreich-Ungarn gehörte, und in Genf (Schweiz). Von dort wurden seine Werke illegal ins Russische Reich gebracht und heimlich in der Ukraine verbreitet. Die antiukrainische Politik des Russischen Reiches und die gewaltsame Durchsetzung der russischen Sprache hatten keine nennenswerten Folgen, denn die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung waren Bauern mit einer jahrhundertealten patriarchalischen Lebensweise, die sich nicht russifizieren ließ. Bei der Volkszählung von 1897 wurden im Gouvernement Poltawa 2 Millionen 778 Tausend Einwohner gezählt, von denen 93 % Kleinrussisch, d. h. Ukrainisch, als Muttersprache angaben; in der größten Stadt des Gouvernements, Poltawa, lebten lediglich 53 Tausend Einwohner, von denen 30086 Personen (56,7 %) Ukrainisch, 11035 Personen (20,8 %) Russisch und 10690 Personen (20,1 %) Jiddisch als Muttersprache angaben. Unter den übrigen Sprachen waren in Poltawa Deutsch, Tatarisch und Romani am weitesten verbreitet. Zugleich traf die Politik des Sprachverbots in Bildung, Kunst und Buchdruck das geistige und kulturelle Leben des ukrainischen Volkes mit einem vernichtenden Schlag. Hervorragende Gelehrte, Schriftsteller und Schauspieler unseres Landes trugen ihr Talent in die russischsprachige Welt und verherrlichten den russischen Staat. Zur Zeit der Befreiungskämpfe für unsere Staatlichkeit in den Jahren 1917–1921 entstanden Perspektiven für die Wiedergeburt der ukrainischen Nation, ihrer Sprache, Kultur und Wirtschaft. Doch innere Zwistigkeiten und die Zersplitterung der patriotischen Kräfte führten zum erneuten Verlust der Staatlichkeit. Es brach die sowjetische Epoche in der Geschichte der Ukraine an. Im Jahr 1923 wurde durch Beschluss des Rates der Volkskommissare der Ukrainischen Sowjetrepublik der Kurs auf die Ukrainisierung proklamiert. Es wurden Schulen, mittlere und höhere Bildungseinrichtungen eröffnet, kostenlose Kurse zum Erlernen der ukrainischen Sprache angeboten; militärische Einheiten, wissenschaftliche Einrichtungen, die periodische Presse, das Buchwesen usw. begannen, Ukrainisch zu sprechen. Die Ukrainer und die besten Vertreter anderer Nationalitäten nahmen die Ukrainisierung als Ausdruck historischer Gerechtigkeit auf, die auf die Verwirklichung der national-sprachlichen Rechte des ukrainischen Volkes zielte. Die Ukrainisierung rief die Wut und den Hass der Ukrainefeinde hervor – von Beamten bis zu Parteibonzen und sogar zu hervorragenden Schriftstellern, die in der Gesellschaft Anekdoten und Geschichten über die Unbeholfenheit und Primitivität der ukrainischen Sprache verbreiteten, deren Nachklänge man bis heute im Wortschatz der heutigen Ukrainefresser hört.
Unter dem Vorwand der Ukrainisierung zielte das bolschewistische Regime darauf ab, bewusste, patriotisch gesinnte Vertreter der nationalen Intelligenz aufzuspüren, um sie zu verfolgen und zuweilen physisch zu vernichten, damit sie der weiteren Durchführung einer totalen Russifizierung nicht im Wege standen. Als Beispiel dient die Erschießung von 198 der herausragendsten ukrainischen Gelehrten, Schriftsteller, Kulturschaffenden und Geistlichen im Jahr 1937 im Waldgebiet Sandarmoch in Karelien. Die Ukrainisierung wurde durch den Beschluss des ZK der WKP(B) und des RNK der UdSSR vom 14. Dezember 1932 beendet, in dem unter anderem festgestellt wurde, dass die nicht-bolschewistische „Ukrainisierung“ leichtfertig sei und nicht aus den kulturellen Interessen der Bevölkerung erwachse, sondern den Offizieren, Kulaken und feindlich gesinnten Kosaken eine legale Form des Kampfes gegen die Sowjetmacht biete. Es wurde angeordnet, die Geschäftsführung, den Unterricht in den Schulen und Bildungseinrichtungen unverzüglich auf die russische Sprache umzustellen und die Zusammensetzung der Mitarbeiter in den „ukrainisierten“ Bezirken zu verbessern.
Am 15. Dezember 1932 schickten J. W. Stalin und W. M. Molotow ein Telegramm an alle örtlichen Parteiorgane mit der Forderung, die Ukrainisierung in der Ukraine sowie in allen Gebieten der UdSSR, in denen Ukrainer kompakt lebten, unverzüglich einzustellen: in Kuban (2 Millionen), in den Gebieten Kursk (1,3 Millionen) und Woronesch (1 Million), im Fernen Osten, in Sibirien und in Turkestan (je 600 Tausend). Nach dem Zweiten Weltkrieg begann in der Ukraine eine neue Etappe der Russifizierung – die Verdrängung der ukrainischen Sprache aus allen Lebensbereichen. In den Parteiorganen wurden Parteitage, Parteikonferenzen und Parteiversammlungen in den Grundorganisationen nur auf Russisch abgehalten, entsprechend wurde auch die Dokumentation auf Russisch geführt. Aus der Bildung verdrängte man die ukrainische Sprache schrittweise, aber beharrlich: zuerst aus den Universitäten und Instituten, dann aus den Technikums und Berufsschulen. Wie Pilze nach dem Regen wuchsen russischsprachige Schulen, zunächst in den großen Städten, dann in den mittleren und danach auch in den kleinen. Im Gebiet Poltawa eröffnete man sogar in Karlniwka eine russische Schule. Hinzu kam, dass die Bildungsreform von 1958 das Recht der Eltern vorsah, die Unterrichtssprache für ihre Kinder zu wählen. In der Praxis bedeutete das, dass man in der Ukraine lernen konnte, ohne Ukrainisch zu lernen. Manche unbewussten Bürger gaben, um ihren Kindern keine Last aufzubürden, ihre Kinder in russische Schulen und verzichteten auf das Erlernen der Muttersprache. Meine Kinder lernten in der ukrainischen 27. Schule der Stadt Poltawa, aber auch dort wurden alle Veranstaltungen auf Russisch durchgeführt, Aushänge wurden auf Russisch geschrieben, und die Direktorin selbst sprach nur Russisch – sowohl an Feiertagen als auch auf Elternversammlungen. Einmal war ich auf Dienstreise im Rajon Welykyj Bahatschka und besuchte dienstlich eine Dorfschule; gerade war Pause, und die Pädagogen, im Lehrerzimmer versammelt, besprachen etwas lebhaft auf Russisch. Ich fragte sie, an welcher Bildungseinrichtung sie ihren Abschluss gemacht hätten. Am Pädagogischen Institut Poltawa, antworteten sie. Konnten solche Lehrer bei den Kindern Patriotismus und nationale Würde erziehen? Weiter – die Armee. Ukrainer schickte man in der Regel weit über die Grenzen der Ukraine hinaus. Drei bis fünf Jahre Dienst in der Armee, wo russischsprachige Kommunikation bei harter Disziplin herrschte, taten ihr Werk – ein beträchtlicher Teil der Dienstleistenden russifizierte sich für immer.
Verbreitet war die „Diplomzuweisung“ von Menschen über die Grenzen ihrer nationalen Republiken hinaus. Ukrainer wurden nach dem Abschluss von Hochschulen und Technika zur Arbeit nach Sibirien, in den Fernen Osten, nach Kasachstan oder in den hohen Norden geschickt. Russen schickte man zur Arbeit in die Ukraine. Mich zum Beispiel schickte man nach dem Abschluss am Charkiwer Institut für Kultur zur Arbeit nach Kustanai, das im nördlichen Kasachstan liegt. Die sowjetische Propagandamaschine presste aus den Seelen der Menschen jeden noch so kleinen Anflug nationaler Identität heraus und suggerierte die Thesen, dass alles sowjetisch, und folglich russisch, sein müsse. Dabei spielten das Kino und die Liedkunst die Hauptrolle. In den Filmen rühmte man die Parteiführer, stellte die Fürsorge der Partei für das Wohl des Volkes dar und entlarvte die Feinde des Volkes, Faulenzer und Diebe. In der Regel trug die Figur des Schurken einen ukrainischen Nachnamen oder sprach mit ukrainischem Akzent. Zur Veranschaulichung seien einige Wendungen aus populären patriotischen Liedern in Erinnerung gerufen:
— „Früher denke an die Heimat, und dann an dich selbst“;
— „Überall dem Herzen nah ist die russische Erde“;
— „Gut ist das Land Bulgarien, aber Russland ist das Beste von allen“;
— „Meine Adresse – die Sowjetunion“.
Den Menschen hämmerte man ein, dass es kein Land gibt, das besser wäre als die UdSSR, dass unsere Feinde die Nationalisten sind, und zwar unbedingt bürgerliche, und dass das russische Volk dazu geschaffen sei, andere Völker zu führen. Darüber schrieb man offen in Lehrbüchern und Nachschlagewerken. Wir führen einen Auszug aus einem sowjetischen Enzyklopädischen Handbuch an: „Unter den sozialistischen Nationen der UdSSR ist das russische Volk die herausragendste Nation, die allgemeine Anerkennung als führende Kraft verdient hat“. 26 Jahre sind vergangen, seit die Unabhängigkeit der Ukraine proklamiert wurde. Und bis heute fehlt eine ideologische Doktrin der Wiedergeburt der Nation, zu deren Bestandteilen Sprache, Kultur, wirtschaftliche Beziehungen innerhalb des Staates und jenseits seiner Grenzen gehören. In der Verfassung der Ukraine ist festgeschrieben, dass der Staat die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine gewährleistet. Doch in 26 Jahren der Unabhängigkeit hat sich an der Verbreitung und Entwicklung der ukrainischen Sprache nichts geändert. Selbst von hohen Amtsträgern verlangt der Staat keine Kenntnis der ukrainischen Sprache. Die Massenmedien, die überwiegend unter der Schirmherrschaft von Oligarchen stehen, beeilen sich nicht, sich zu ukrainisieren. Bis heute gibt es keinen einzigen Fernsehkanal, der hundertprozentig auf Ukrainisch sendet. Und wie viele verschiedene Fernsehwettbewerbe und Unterhaltungsprogramme laufen auf Russisch? Es genügt, sich zu erinnern: „Die Ukraine hat Talent“, „Die Stimme des Landes“, „Tanzen mit den Sternen“, „Liga des Lachens“, „95 Quartal“. Fast alle Jurymitglieder sind russischsprachig, und die Kinder singen auf Englisch und Russisch, nur einzelne setzen sich mit einem ukrainischen Lied durch. Man hat endlich begonnen, ukrainische Serien zu drehen, doch warum sprechen die Schauspieler ukrainischer Theater, die sich dort engagieren, Russisch, während nur die Untertitel auf Ukrainisch geschrieben sind? Erst nach 25 Jahren der Unabhängigkeit verabschiedete man ein Gesetz, wonach im Radio und im Fernsehen 25 % ukrainische Lieder und Musik erklingen sollen – das sind die Errungenschaften, über die wir uns freuen! Alles geschieht dafür, dass der junge Mensch auf den Gedanken gebracht wird, die ukrainische Sprache sei zweitrangig, man könne auf sie verzichten, Russisch dagegen herrsche im Sport, in der Kunst, im Kino, im Geschäftsleben und im Internet. Ganze Enklaven, bewohnt von russischsprachigen Menschen, leisten weiterhin Widerstand gegen den Übergang zur Staatssprache. Ukrainische Schulen dort sind eine Fiktion. Die Kinder antworten im Unterricht auf Russisch, und die Lehrer kokettieren mit den Eltern und sprechen mit ihnen Russisch. Meine Enkelin, die 2003 einen ukrainischen Kindergarten in Charkiw besuchte, erinnert sich, dass die Erzieherin auf Ukrainisch nur „Guten Morgen!“ und „Guten Appetit!“ verwendete. Seitdem hat sich wenig geändert. Wie bisher vernachlässigen und vernichten die Ukrainer alles Eigene, während sie das Ausländische nachäffen. Und weiterhin schreiben sie ihre Familiennamen auf russische Art: Woronenkow, Kowaljow, Lawrinenkow, Kuschnirow, Babenkow, Schtscherbakow, Troschtschilow, Schulgin, Pronin, Tschebotkow. Die Kinder nennt man: Nikita, Kirill, Aljona, Darja, Kristina. Schämen sie sich ihrer ukrainischen Herkunft? Wenn ich an einem Sommerwochenende durch die Straßen des Dorfes Stari Sanschary gehe, dringen aus vielen Höfen laute Klänge russischer Popmusik, und auf den Straßen gehen junge Mütter mit Kleinkindern, die unterwegs die Kleinen Sprechen lehren: „Karowka mu! Malaka kamu!“, und die Älteren ermahnen, diszipliniert zu sein: „Denis, nje schali, inatsche nje kuplju maroschnogo!“ Das sind Kinder aus Poltawa, die zu den Eltern gekommen sind und den Dorfbewohnern zeigen, dass sie „gorodskije“ sind. Und was ist mit Poltawa, das als geistige Hauptstadt der Ukraine bezeichnet wird, Poltawa, wo sich der poltawisch-kiewer Dialekt der literarischen ukrainischen Sprache herausgebildet hat, Poltawa, von dem aus die Stimme des ukrainischen Nachtigall I. P. Kotljarewskyj erstmals in die ganze Welt erklang? Die Stadt wimmelt von Schildern und Anzeigen auf Russisch; in Behörden und Büros, die heute Offices genannt werden, ertönt „obschtschepanjatnyj jazyk“; in Cafés, Restaurants, Einkaufszentren und auf Märkten laufen russische Popmusik, und Journalisten führen Interviews mit Amtsträgern und einfachen Bürgern auf der Straße und wundern sich nicht, dass die meisten von ihnen die gesprochene ukrainische Sprache nicht beherrschen. Nach den Namen der Cafés kann man die Geografie anderer Länder studieren: „Palermo“, „Antalija“, „Koschalin“, „Kioto“, „Tiksi“, und nach den Namen der Geschäfte könnte man meinen, wir befänden uns irgendwo in der russischen Provinz: „Chosjajuschka“, „Tschistjulja“, „Schalunischka“, „Igruschkin dom“, „Dom posudy“, „Oblischesch paltschiki“, „Na pososchok“, „Ehcho wekow“ usw. Auf dem zentralen Abschnitt der Straße der Sobornist wurden ukrainische Namen von Organisationen und Geschäften durch englische ersetzt, oft ohne Übersetzung in die Muttersprache – von „Versal“ bis „Aroma kava“ – über 12 Namen. Es ist interessant, ob die Poltawer Machthaber durch die Straßen ihrer Heimatstadt gehen und ob ihnen nicht der Gedanke gekommen ist, unsere bei Touristen recht beliebte Stadt zu ukrainisieren? Die grenzenlose ukrainische Toleranz, der Wunsch, allen zu gefallen und sich mit allen zu verbrüdern, hat bereits nach den Befreiungskämpfen von 1918–1921 zum Verlust der Staatlichkeit und der Möglichkeit nationaler Entwicklung geführt. Leider ist auch heute ein beträchtlicher Teil der Ukrainer des Gefühls nationaler Würde beraubt. Sprache ist nicht nur ein Mittel der Verständigung, sie ist der Code einer Nation, sie ist große Politik. Der Mangel an nationalem Stolz, die dem Lauf der Dinge überlassene Sprachfrage und die militärisch-patriotische Erziehung haben zur Annexion der Krim und zur Tragödie des Donbas geführt. Kann man einen Menschen rechtfertigen, der sich von seiner Muttersprache lossagt? Unwissenheit, Nihilismus und Gleichgültigkeit werden in der Familie, in der Schule und im Freundeskreis angelegt. Die Sentenz „Und was für ein Unterschied?“ erschüttert die gesellschaftliche Einheit der Nation und macht den Prozess der Staatsbildung zunichte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
