Seite · S. 8Originalseite ↗
Dreiteiliges Werk der Gattungsvielfalt (Notizen auf den Seiten eines Roman-Performances)
Слово Просвіти, №51 за 2017 рік
— Frau Oksana, was bedeutet das künstlerische Wort für Sie, wie sollte es sein? — Rembrandt hat ein Gemälde „Die Anatomie des Dr. Tulp“, dort wird ein Körper seziert, es kommt vor, dass distanzierte Ästheten den Blick abwenden. Psychologische Literatur ist ebenfalls eine Sektion, manchmal eine rücksichtslose, weil sie den „Inhalt“ der Seele demonstriert, der nicht immer attraktiv ist… Insgesamt versuchen die Kunst und die Literatur im Besonderen, das größte Geheimnis des Lebens zu entschlüsseln — das Leben selbst… Was ist der Mensch, woher kommen wir und wohin gehen wir, was sind unsere Orientierungspunkte, was ist Gut und Böse — heute sind diese Grenzen leider verschwommen, vor allem im gesellschaftlichen Bewusstsein. Das grundlegende Material für die künstlerische Untersuchung ist die unsichtbare Materie der Seele! Natürlich ist psychologische Prosa kein Bonbon, kein beruhigender Trank für einen lethargischen Schlaf, sie regt den Leser zur Zusammenarbeit, zum Denken, zur Selbstreflexion an — und das ist Arbeit, Unruhe des Herzens; es kommt vor, dass der Leser in den Rezeptionen des Protagonisten manchmal sich selbst erkennt oder sich mit ihm vergleicht, und auf diese Weise lernt er zu denken, Antworten auf wichtige Fragen zu finden. Und es muss natürlich ästhetische Kriterien geben; bei deren Fehlen oder bei mangelnder Aufmerksamkeit für die Ästhetik des Wortes, für die Meisterschaft des Schreibens, hört die Belletristik auf, Kunst zu sein. Und dennoch ist Schaffen kein Jonglieren mit Worten, auch wenn es meisterhaft ist; Schaffen ist ein Übermaß an Liebe, ein Ruf des Herzens, ein Gefühl der Verantwortung — vor Gott, dem Leser, dem eigenen Gewissen, ein innerer Zensor muss unbedingt vorhanden sein. Für mich ist das künstlerische Wort eine Bewegung zum Licht. Schaffen ist, neben anderen Faktoren, auch die einzigartige Fähigkeit, den Schmerz eines anderen zu spüren. Das Wort soll heilen und nicht eine unsichtbare radioaktive Bestrahlung verursachen. — Eröffnet die Sammlung „Segelschiff im Bo- Wasyl NEWOLOW, Professor, Verdienter Künstler der Ukraine. Zum Schreiben eines solch umfangreichen Werkes — und das sind 1200 Seiten — wurde die Schriftstellerin zweifellos durch die Insinuationen um den Namen des großen Kobzar bewegt. Um die realen Ereignisse aus dem Privatleben des Genies mit seinen philosophisch-weltanschaulichen Motiven zu verbinden, griff Antonia Zwid zu einer solchen Darstellungsform wie dem Roman-Performance. Und dies erlaubte es ihr, dank einer geschickt genutzten Synthese der Künste die Gattungsgrenzen zu erweitern, in der Trilogie Deklamation, Tanz, Gesang sowie philosophische Reflexionen zu vereinen... Im Werk „Liebling der Musen und Grazien. Die geliebten Frauen von Taras Schewtschenko“ findet eine moderne Neubewertung der künstlerisch-ästhetischen Erfahrung der Erschließung der Welt Schewtschenkos durch die Autorin statt. Indem sie den Leser in den Bann ihrer schöpferischen Fantasie zieht, lädt Antonia Zwid ihn zu einem Dialog über das Schöne und Ewige ein… Indem sie auf einen eigenwilligen Erzählstil zurückgreift, für den magische Züge wie Transparenz, Ausdruckskraft und Anmut charakteristisch sind, unterstreicht die Autorin des Dreiteilers zugleich Dur- und Moll-Stimmungen, was dem Werk ein schwer fassbares Beben verleiht. Indem sie ihren schöpferischen Plan umsetzte, hat Antonia Zwid die umfassende Palette des Lebens unseres großen Schöpfers und Propheten talentiert wiedergegeben. Trotz der Risiken des Themas gelang es ihr mutig, dank des Gattungstricks der Performance, uns in Bildern und Etüden kurz und lebendig den lebendigen, voller Emotionen steckenden Dichter und die Gefangenen seines Herzens zu zeigen. Jede der geliebten Frauen hat sie in den Romanen mit beeindruckender Authentizität gezeichnet. Manchmal scheint es, als hätte die Schriftstellerin selbst in jener Epoche gelebt und wäre Zeugin der Ereignisse gewesen. Dank der Trilogie gelangt der Leser auf die damaligen Bälle, Karnevale, literarisch-künstlerischen Salons, dörflichen Abendgesellschaften und lässt sich von deren Atmosphäre anstecken. Für die Vollständigkeit des Bildes des genialen Künstlers griff die Autorin auf die Beleuchtung intimer Themen zurück. Und zu ihrer Ehre sei gesagt, dass sie als virtuose Lyrikerin sehr behutsam über eine feine Grenze gegangen ist, ohne die Schwelle zur Frivolität zu überschreiten. In dem Dreiteiler, der die Romane „Liebling der Musen und Grazien“, „Und die dunklen Nächte... und die Liebkosungen der Mädchen“ sowie „Wie die Nixen den Mond fangen“ vereint, haben alle Liebesgeschichten von Taras Schewtschenko eine historische Grundlage und sind keine Erfindungen, und ihre künstlerische Darstellung ist ein Ausdruck der bildhaften Vision der Autorin selbst, da das Werk künstlerisch und die Form der Darbietung eklektisch ist — eine Performance. Die poetische Weltanschauung von Antonia Zwid schafft eine Dynamik des Bildes, die innere Spannung wächst in eine rasche Bewegung über. Die harmonische Ganzheit der Komposition des Dreiteilers ist ein Gleichgewicht zwischen der Rhythmik der Bewegung kleiner Details der Erzählung und der Statik größerer Elemente. In der Interpretation der Traditionen demonstriert die Autorin ein feines schöpferisches Gespür und künstlerischen Geschmack. Die wiedergegebene imaginäre Welt ist hell und poetisch, in ihr sind die Realitäten der Vergangenheit und der Gegenwart harmonisch vereint... Die glücklichen Momente der Liebe von Taras Schewtschenko und seine erfolglosen Heiratsanträge beschreibt die Schriftstellerin in einer besonderen, nur ihr eigenen Manier: bebend, mit einem feinen Gespür für Tragik und manchmal auch Komik. Besonders gut gelungen sind ihr die Szenen der Begegnungen des Dichters mit seiner Muse Amalia Europeus, der in ihn „bis zur Besinnungslosigkeit“ verliebten Fürstin Warwara Repnina, der Schönheit Hanna Sakrewska und der jungen Sabarsada... Die Trilogie zeugt von einer weiteren glänzenden In dem Roman-Dreiteiler „Liebling der Musen und Grazien. Die geliebten Frauen von Taras Schewtschenko“, der dieses Jahr das Licht der Welt erblickte, hat sich die bekannte ukrainische Schriftstellerin Antonia Zwid eine ziemlich schwierige Aufgabe gestellt. Die Autorin des Werkes unternahm es, die gesamte Palette des Lebens unseres Propheten zu rekonstruieren — von seinem Erscheinen auf Gottes Welt bis hin zu seinem Abschied in die Ewigkeit...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
