Seite · S. 11Originalseite ↗
In Riwne wurde Borys Ten geehrt
Слово Просвіти, №51 за 2017 рік
Wassyl Semenjuk, Jewhen Zymbaljuk, Wassyl Stoljartschuk. Den Vorsitz führten Wolodymyr Pojdun, Tetjana Stoljartschuk, Ihor Kutscher, Ljudmyla Martynowa, jetzt — Ljudmyla Tymtschajuk. Das Rajonsbündnis „Prosvita“ in Ostroh war eines der ersten in der Oblast, das einen Prosvita-Chor organisierte. Die Wiederbelebung der „Prosvita“ in Ostroh ist mit der Akademie von Ostroh verbunden. Die Leiter waren Walentyna Schawronska, Marija Tschubaj, Anatolij Krylowez. Aktive Prosvita-Mitglieder: Nadija Sacharuk, Wolodymyr Ozymkowskyj, Inna Hwisda, Halyna Kochanjuk, Bohdan Denysjuk, Oleksandr Masur, Wassyl Krynyzkyj. Der derzeitige Leiter der „Prosvita“ in Ostroh, Serhij Aljexejenko, verteidigte die Grenzen des Staates in der ATO-Zone. In den Jahren 1920—1939 wurde die Zelle der „Prosvita“ in Radywyliw von Fedir Bortnyk geleitet. Zu den Prosvita-Aktivisten, die die Region Radywyliw berühmt machten, gehören solch herausragende Persönlichkeiten wie der Arzt Modest Lewyzkyj und der Chirurg Petro Scheptschenko. Prosvita-Zellen waren in den Dörfern Oparypsy, Buhajiwka, Chotyn und Krupez tätig. Die Initiatoren der Wiederherstellung im Rajon waren der ukrainische Heimatforscher, Publizist und Pädagoge Maksym Budko sowie der Dichter Dmytro Suchanow. Die „Prosvita“ in der Region Radywyliw wurde in den Jahren 1988—1989 von Dmytro Krawez wiederbelebt. Seine engsten Mitstreiter waren Jaroslaw Franzischkewytsch, Mykola Patrykejew, Oleksandr Herassymow (wurde 2014 auf dem Majdan in Kyjiw verwundet); später leiteten Mykola Moschkun, Ihor Kyrytschuk, Olha Klymtschuk und Wassyl Sowa die Organisation. Es wurden 22 Zellen geschaffen. Der Lehrer und Abgeordnete des Gemeinderats des Dorfes Pljaschewa, Pawlo Hohol, arbeitet aktiv mit der „Prosvita“ in Luhansk zusammen. Jetzt ist Halyna Hnatjuk die Vorsitzende der Gesellschaft im Rajon. Im Rajon Riwne zeichneten sich vor dem Zweiten Weltkrieg die Prosvita-Zellen in den Dörfern Omeljana, Oleksandrija, Orschiw, Stawky und Kolodenka durch ihre Tätigkeit aus. Die dritte Periode der Wiederbelebung der „Prosvita“ begann 1988 mit der Gründung der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache. Eine aktive Vorsitzende war Ljuba Lewtschuk. 1996 übernahm die Methodikerin der Bildungsabteilung Ljudmyla Nahljuk die Leitung der „Prosvita“. Im Rat arbeiteten Wassyl Chilkowez, Jurij Dolhanow, Wiktor Tymtschuk, Neonila Dybjak, Wolodymyr Marzynkiwskyj, Wiktor Wereha und Wassyl Dobrydnyk. Beachtenswert sind die Dorfzellen unter der Leitung von Iwan Torhun, Homon, W. Dobrydnyk, Soja Lustjuk, Borys Juschtschuk und Oksana Sytschnyk. Zu einer modernen Tradition wurde die jährliche Feier des Festes der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität im Dorf Peressopnyzja am Denkmal für das Peressopnyzja-Evangelium, das durch die Bemühungen von Jewhen Schmorhun errichtet wurde. Bei der Zelle der „Prosvita“ in Bila Krynyzja wurde vor über zwanzig Jahren das schulische Vokalensemble „Krynytschenka“ gegründet (Leiter — Anatolij Perentschuk). Heute wird das Rajonsbündnis von der Hüterin des Volksmuseums in Bila Krynyzja, Kateryna Nowak, geleitet. In der Vorkriegszeit gab es in der Region Rokytne nur einzelne Zellen, über die wenig bekannt ist. Von Dezember 1993 bis Ende 2010 leitete Wira Wiwtschar das Rajonsbündnis „Prosvita“ in Rokytne. Es gab einen Rat der „Prosvita“ bestehend aus Marija Ljubysch, Laryssa Schewtschuk, Schanna Horanska, Halyna Weschytschanin, Kassinija Naumowytsch, Nina Hutschok, Walentyna Schtscherba und Halyna Onyskewytsch. Während dieser Zeit schlossen sich über tausend Mitglieder den Reihen des Bündnisses an. Seit 2010 leitet Oksana Jarwissalowa die „Prosvita“. Marija Ljubysch, Lehrerin an der Allgemeinbildenden Schule Nr. 3 in Rokytne, stellte das Buch „Das heilige Gefühl des Patriotismus“ zusammen und veröffentlichte 8 Handbücher zur Literatur der Heimatregion, in denen das Schaffen der Schriftsteller aus der Region Riwne Mykola Beresa, Jurij Beresa, Ljubow Pschenytschna, Mykola Pschenytschnyj, Mykola Tymtschak und Jewhen Schmorhun erforscht wurde. Der Initiator der Gründung der „Prosvita“ in Sarny in den 30er Jahren war der Anwalt Iwan Sawtschuk. Um ihn herum versammelten sich viele Anhänger der ukrainischen Staatlichkeit und Bewunderer der nationalen Kultur: die Ingenieure Mychajlo Bereschnjuk und Chyschnjak, der Eisenbahner Prochor Schalamaj, der Anwalt Borys Babajew und die Lehrerin Warwara Sawtschuk. Auf Drängen der „Prosvita“ wurde die Muttersprache in das kirchliche Leben eingeführt. 1937 stellte die „Prosvita“ ihr offizielles Bestehen ein. Iwan Sawtschuk geriet in ein polnisches Gefängnis. Nach einer kurzen Wiederherstellung 1939 begannen im Frühjahr 1940 groß angelegte Repressionen gegen die Intelligenz. Die Mitglieder der „Prosvita“ Iwan Sawtschuk, Wolodymyr Tscherednytschenko, Mykola Horodnjuk und andere gerieten in die Verbannung. Erst 1989 nahm die „Prosvita“ in Sarny ihre Tätigkeit als Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache namens Taras Schewtschenko wieder auf. Die Rajonsorganisation, die 22 Zellen hatte, wurde von Rajissa Bolkunewytsch geleitet, 2005 von Rajissa Tyschkewytsch und ab 2009 von Ljudmyla Lawor. Heute wurde Nadija Swyschtschewska, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, zur Vorsitzenden gewählt. Moderne Periode der Tätigkeit der regionalen „Prosvita“. Heute setzen die Prosvita-Mitglieder die Traditionen der Prosvita-Bewegung fort und mehren sie. Sie organisieren kreative Treffen mit bekannten Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Schriftstellern und ukrainischen Wissenschaftlern. Ein bedeutender Teil der aufklärerischen Tätigkeit nimmt die Beleuchtung und Ehrung der heroischen Vergangenheit und Gegenwart des ukrainischen Volkes ein. Die Prosvita-Mitglieder führen gemeinsam mit den Behörden, dem regionalen Heimatmuseum und den Rajonsmuseen, der regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek und anderen Bibliotheken der Stadt und der Oblast sowie den regionalen Organisationen der Nationalen Verbände der Heimatforscher und Schriftsteller der Ukraine jährlich traditionelle Prosvita-Veranstaltungen durch, die an bedeutende Daten der Geschichte unserer Region und des Staates erinnern. Zu diesen für Ukrainer denkwürdigen Daten gehören der Tag der Einheit der Ukraine, der Tag der Staatsflagge der Ukraine, der Tag der Verfassung der Ukraine, der Tag der Helden der Himmlischen Hundertschaft, der Muttertag, der Tag der Taufe der Kiewer Rus. Inna NAHORNA, Leiterin des Literaturmuseums von Ulas Samtschuk in Riwne. Borys Ten (Mykola Wassylowytsch Chomytschewskyj) wurde am 9. Dezember 1897 im Dorf Dermań im Rajon Sdolbuniw in der Region Riwne geboren. Der Vater war Priester, die Mutter Lehrerin. Er studierte an der Schule in Dermań, an der geistlichen Schule in Klewan, am Wolhynischen Institut für Volksbildung in Schytomyr und am Moskauer Musikpädagogischen Institut. Er war als Lehrer tätig, arbeitete in der Musik-, Theater- und musikpädagogischen Arbeit, war Priester, Vorsteher der Sophienkathedrale in Kyjiw, Vorsteher der Peter-und-Paul-Kirche auf dem Podil in Kyjiw, Dozent für lateinische Sprache am Institut für Fremdsprachen und am Pädagogischen Institut in Schytomyr. Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs. 1929 verhafteten ihn NKWD-Leute und verurteilten ihn zu zehn Jahren Haft in stalinistischen Konzentrationslagern. Die Schuld: Zugehörigkeit zur Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche. Später war er auch ein Gefangener in Hitler-Konzentrationslagern. Ab 1946 lebte er ständig in Schytomyr. Er starb am 12. März 1983. Autor der Sonettensammlung „Sternengärten“ (1970), Übersetzungen der Werke von Homer, Aristophanes, Aristoteles, Aischylos, Schiller, Mickiewicz, Goethe, Puschkin, Shakespeare und vielen anderen Klassikern der Weltliteratur. Preisträger des Maksym-Rylskyj-Preises, Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine seit 1957.
In Derman wurde an dem Haus, in dem der Schriftsteller geboren wurde, eine Gedenktafel angebracht. Der Riwner regionale Literatur- und Kunstpreis sowie Straßen in Riwne, Ostroh, Dubno und Sdolbuniw wurden nach Borys Ten benannt. Während der Veranstaltung wurde eine Essay-Erzählung über Borys Ten von Mykola Pschenytschnyj aus Myrohoschtscha, dem ersten Preisträger des Riwner regionalen Borys-Ten-Literatur- und Kunstpreises, präsentiert. Gedanken über das Leben und Werk von Borys Ten teilten die Doktorin der Philologie, Professorin Iryna Sachartschuk, die Vorsitzende der Riwner Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Iryna Bakowezka, die Schriftstellerin Wiktorija Klymentowska, der Künstler Wiktor Hwosdynskyj, das Prosvita-Mitglied Petro Dawydjuk sowie der Direktor des Riwner Heimatmuseums Oleksandr Bulyha. Die talentierte Riwner Dichterin Lidija Holonko verzauberte die Anwesenden mit ihren eigenen Liedern zur Gitarre. Zu Ehren des berühmten Landsmanns besuchten Schüler der allgemeinbildenden Schule Kustyn aus dem Rajon Sdolbuniw zusammen mit ihrer Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur das Museum. Genau in ihrem Dorf war einst der Vater von Borys Ten als Priester tätig. Die Kinder lasen Sonette von Borys Ten sowie eigene Werke über den Schriftsteller. Im Ulas-Samtschuk-Literaturmuseum in Riwne wurde anlässlich des 120. Geburtstages des talentierten Schriftstellers und Übersetzers Borys Ten eine Gedenkkerze entzündet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
