Seite · S. 13Originalseite ↗
Sänger der Transkarpatischen Huzulenlandes: Der bekannte transkarpatische Prosvita-Aktivist Wasyl Pipasch-Kossiwskyj wird 95!
Слово Просвіти, №51 за 2017 рік
Das Maß einer Persönlichkeit bestimmen nicht die gelebten Jahre, sondern ihr Wirken. Das biblische „An ihren Taten werdet ihr sie erkennen“ liefert einen klaren Code zum Verständnis des Wesens jedes Menschen und erschafft eine mehrdimensionale Matrix, auf die das mit Erfolg gekennzeichnete oder vergeblich gelebte Leben projiziert wird. Mit einem flüchtigen Blick lässt sich die Größe des mühevollen Wirkens des bekannten Folkloristen, Kolomyjka-Dichters und Prosvita-Aktivisten Wasyl Pipasch-Kossiwskyj nicht erfassen. Dieser eifrige Huzule ist auf seinem langen Lebensweg, der reich an Wendepunkten war, kein einziges Mal gestolpert, nicht unter der scheinbar unerträglichen Last zusammengebrochen, die er freiwillig auf seine Schultern nahm, denn eigentlich sind es Menschen wie er, auf denen die ukrainische Sache ruht. Oleksandr MASLJANYK, verdienter Journalist der Ukraine, Preisträger des Internationalen Literaturpreises „Iryna Wilde“ und des W.-Tschornowol-Preises. Jede Jubiläumsrede sollte nach langjähriger Tradition eine Erwähnung der ersten Begegnung mit dem Jubilar enthalten. Ich sage offen: Ich erinnere mich nicht daran, da ich damals erst wenige Monate alt war, und mein Vater, der transkarpatische Journalist Iwan Masljanyk, der lange Zeit mit Wasyl Pipasch-Kossiwskyj bei den Bezirkszeitungen in Tjatschiw und Rachiw zusammenarbeitete, hat uns „bekannt gemacht“. Ihre Lebensläufe sind eng miteinander verflochten – beide haben die „Reize“ mehrerer Besatzungsregime am eigenen Leib erfahren, dienten in der Horthy-Armee und liefen zur Roten Armee über, wurden wiederholt von den Parteifunktionären der Bezirkskomitees unter Druck gesetzt. Wie Pipasch-Kossiwskyj erforschte auch mein Vater das transkarpatische Huzulenland, durchwanderte zu Fuß alle Almen der Region Rachiw, war mit Flößern, Hirten und Holzfällern bekannt. In unserem Haus waren die zukünftigen Klassiker der ukrainischen transkarpatischen Literatur Iwan Tschendej, Mychajlo Tomtschani und Andrij Patrus-Karpatskyj häufig zu Gast. Er liebte den Umgang mit einfachen Menschen, schützte die Bergbewohner vor der Willkür der Machthaber, was deren Unzufriedenheit und Verfolgung hervorrief. Seinen Söhnen impfte er die Liebe zur Ukraine sowie einen inneren Opportunismus und die Ablehnung der damaligen verlogenen kommunistischen Ideologie ein. In der lemkisch-werchowynischen Familie begegnete man den huzulischen Traditionen mit Respekt, mehr noch – diese Traditionen wurden zu familiären. Wasyl und Julija Pipasch erzogen ihre Kinder – Tochter Natalka und Sohn Wolodymyr, heute ein bekannter Historiker, der das Publikum kürzlich mit der fundierten Studie „Transkarpatisches Huzulenland“ erfreute – in einem national bewussten Geist. Wasyl Pipasch-Kossiwskyj stammt aus einer einfachen huzulischen Familie. Seine kleine Heimat ist das malerische, hochgelegene Dorf Kossiwska Poljana (daher der Zusatz zum Nachnamen – Kossiwskyj) in der Region Rachiw, die in den Jahren der Befreiungskämpfe unseres Jahrhunderts das Piemont des Ukrainertums in den Karpaten war, ein eigenes Zentrum des Kampfes für unsere Unabhängigkeit, für die ukrainische Staatlichkeit. Das Huzulenland – genau das wurde zu seiner größten Liebe und Berufung... Ein kleiner malerischer Winkel, gelegen in den uralten Karpaten, bedeckt mit grünen Wäldern, eingehüllt in weiße Nebel-Gunjy (huzulische Umhänge), wie ein bemaltes Osterei im Schoß der weiten Ukraine. Ein Land der smaragdgrünen Wälder, die Ruhe und Stille einflößen, mit berauschenden Düften heilen, ein Land der klingenden Bäche und reißenden Flüsse, die wie kostbare Perlen glitzern. Und vor allem – gastfreundliche Menschen, die seit jeher in Harmonie mit ihrer Umgebung leben und bis heute das Leben in all seiner Schönheit aufbauen und gestalten, ihre eigenständigen Bräuche, Traditionen, Riten und Kultur bewahren. Lebenslauf: Wasyl Pipasch wurde am 17. Dezember 1922 geboren, Kindheit und Jugend des Dorfjungen verliefen vor dem Hintergrund der bezaubernden Bergwelt inmitten stolzer, arbeitsamer und freiheitsliebender Huzulen. Sie waren es, die ihm eine große Liebe zur Heimat, zu seinem Volk, dessen Sprache und Kultur einflößten. Die Grundschulbildung erhielt er im Heimatdorf, die Bürgerschule schloss er in Welykyj Bytschkiw ab und das Gymnasium der Basilianer-Väter in Uschhorod. Er war ein Plast-Mitglied. Schon in jungen Jahren begeisterte er sich für das Sammeln von folkloristischem und ethnographischem Material, zeichnete Volkslieder, Sagen und Ähnliches auf. Unter dem Einfluss der mal fröhlichen und scherzhaften, mal traurigen und rebellischen huzulischen Kolomyjka-Lieder begann der junge Mann selbst Gedichte und Erzählungen zu schreiben. Ab 1936 veröffentlichte er seine Gedichte, Erzählungen, Sagen sowie folkloristisch-ethnographische Materialien in der Zeitschrift von O. Markus „Nasch ridnyj kraj“ (Unsere Heimat), und in den Jahren der Besatzung in „Literaturna nedilja“ (Literarischer Sonntag), „Ruska molodesch“ (Russische Jugend) und „Blahowisnyk“ (Verkündiger). 1941 druckte er in Tjatschiw das „Bändchen huzulischer Kolomyjkas“ und 1942 das Erzählbändchen für die Jugend „Zwei Sterne...“. In den Jahren der Besatzung war die ukrainische Sprache in Transkarpatien verboten, die Ungarn pflanzten eine Art Surschyk – die „ugro-russische Sprache“ – ein. Der Teilnehmer jener Ereignisse Wasyl Marko (W. Markus) behauptet in seinen „Erinnerungen“, dass „das Erscheinen der Erzählsammlung von W. Pipasch ‚Zwei Sterne...‘ ein Ereignis in Transkarpatien war, da es ein weiterer Versuch der öffentlichen Entfaltung der ukrainischen Literatur in Transkarpatien in den 1940er Jahren war“ und sie „die ukrainische Intelligenz, insbesondere die Jugend, irgendwie aufbaute und mit neuen Hoffnungen erfüllte“, mit dem Glauben an die Unsterblichkeit des ukrainischen Wortes. Die Entwicklung der weltanschaulichen Ansichten von Wasyl Pipasch-Kossiwskyj dauerte, wie bei jedem denkenden Menschen, mehrere Jahrzehnte; er vollzog den fließenden Übergang von einer spontan reflektierenden zu einer professionell ausgerichteten schöpferischen Tätigkeit. Der Jubilar hat seine hohe Berufung, im transkarpatischen Huzulenland die Saat der Liebe zu allem Ukrainischen auszusäen, voll erfüllt und seinem Propheten folgend sein Wort in die Verteidigung der Muttersprache gestellt. Wie auch als derzeitiger Vorsitzender des Bezirksverbandes Rachiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und langjähriger Leiter der städtischen Ortsgruppe der Volksbewegung (Narodnyj Ruch) wird er nicht müde, die Landsleute zur Verteidigung des mütterlichen Liedes und des Glaubens der Urväter zu mobilisieren. Gemeinsam mit seinem Sohn – dem bekannten Historiker Wolodymyr Pipasch – erforscht er die Geschichte der Huzulen-Republik und der Karpaten-Ukraine. Gerade die Ethnologie, Folkloristik, Kolomyjka-Forschung und die gesellschaftspolitische Tätigkeit zu Beginn der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit zeichneten Wasyl Pipasch-Kossiwskyj aus und stellten ihn in die erste Reihe der transkarpatischen Prosvita-Aktivisten und Anführer. Überlassen wir den Literaturwissenschaftlern die fachlichen Diskussionen über das dichterische Werk des Journalisten und Literaten aus Rachiw – für die Öffentlichkeit ist seine politische Tätigkeit als Ruch-Mitglied, Anführer der lokalen „Prosvita“ und huzulischer Patriot interessanter und näher, der danach strebte, die historische Wahrheit wiederherzustellen, das Silberne Land aus den tödlichen Umarmungen der separatistischen Krake zu reißen und, Duchnowytsch folgend („verlasst euren tiefen Schlaf“), begann, seine Landsleute aus der Lethargie der Vergessenheit zu wecken. Lebenslauf: Als Folklorist sammelt und systematisiert W. Pipasch-Kossiwskyj unermüdlich volksliedhaftes Material. In den Jahren 1962–1964 veröffentlichte er im Verlag „Karpaty“ in Uschhorod unter dem Titel „Trembita“ eine Sammlung von Kolomyjkas, die in verschiedenen Dörfern seiner dem Herzen teuren Region Rachiw aufgezeichnet wurden. Die von Pipasch-Kossiwskyj geschriebenen und literarisch aufgezeichneten Kolomyjkas sind auch im Buch „Kolomyjky“ (Kyjiw, 1969) sowie in den Sammlungen „Lieder der Karpaten“ (1972), „Spiwanky-chronitschky“ (1972), „Vom Trinken gibt es kein Leben“ (1987) und in volkstümlichen...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
