Seite · S. 1Originalseite ↗
«Horrores» de la ucranización
Слово Просвіти, №51 за 2017 рік
...eres de familias intelectuales, pero hay familias en las que el odio a todo lo ucraniano pasa de la generación mayor a la siguiente. Eso fue hace un año. Ahora se puede hablar con calma sobre la liquidación de las escuelas rusohablantes, aunque el poder no está preparado para ello, como tampoco lo está para romper las relaciones diplomáticas con el país agresor ni para declarar la guerra a la ATO. Hasta ahora no existe un curso hacia la ucranización, aunque la sociedad civil la implementa activamente a nivel no oficial. La conducta infantil de los funcionarios de cultura, de los filólogos y también de los escritores, sobre este telón de fondo, es muy visible. Esto también puedo explicarlo. Los funcionarios esperan una orden, los filólogos son tímidos y perezosos, y los escritores temen que se les pegue el terrible estigma de nacionalismo y que no se les permita acceder al pesebre liberal de las subvenciones. Todos ellos aguardan. La historia enseña que precisamente estas categorías serán las primeras en ser fusiladas si vienen a defender a los rusohablantes, ya saben quiénes. Sobre los antiguos agentes del KGB y los actuales del FSB, que pululan por las instituciones educativas y culturales, hay que hablar aparte. Esos ya tienen listas negras preparadas, en Leópolis y en Sloviansk. Y no hay adónde huir, porque en el oeste se ha abierto un segundo frente. Pero la ventana ya está rota, o Annychka derramó el aceite, y hasta arriba comprenden que hay que hacer algo.
El problema es que se dejará salir un poco de presión, montando un espectáculo, pero no habrá cambios sistémicos. Ni la calle, ni los hogares, ni las instituciones, ni los negocios "sufrirán" por los nacionalistas. Para el ciudadano común, lo ruso-soviético-delincuencial se ha vuelto familiar. Allí se sienten cómodos, desde Uzhhorod hasta Sumy. No quieren desarrollarse ni pensar, y su zona de confort es la cerveza frente al televisor y los shashlik en un bosque cubierto de basura. No se rendirán hasta que maduren, y para eso hace falta un entorno cultural que alguien tiene que crear. En cuanto a los estudiantes que pagan por sus calificaciones, de ellos no cabe esperar pasionalidad, y son la mayoría. Los enemigos de la ucranización confían en que sus partidarios acabarán cansándose y llegarán a un compromiso. Y de unos y otros hay pocos. La mayoría simplemente es indiferente, inerte e infantil. Por eso los guías rusohablantes de Khortytsia seguirán atendiendo a los escolares ucranianos. Lo mismo que en Leópolis. Un territorio continuo de indiferencia, salpicado de cúpulas doradas de iglesias del Patriarcado de Moscú, desde Mukachevo hasta Sloviansk, que han desplazado a las iglesias hutsul, boiko y cosacas y han cambiado los paisajes ucranianos. Eso es lo que realmente une a los ucranianos, y no lo que ustedes pensaban. Y, por supuesto, el odio al poder. El poder, es verdad, puede cambiarse, pero sin cambios sistémicos no se volverá ucraniano.
PARA OBTENER EL PREMIO NACIONAL
CONSTRUCTORES DEL MUNDO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
