Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №51 за 2019 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

GESAMTUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 51 (1051), 19.–25. Dezember 2019 Wadym Kryschtschenko — Preisträger!

Unprofessionalität, Käuflichkeit und Willkür der neuen Macht, die im „Turbomodus“ verabschiedete Gesetz über den Verkauf von Land für landwirtschaftliche Zwecke rufen immer höhere Protestwellen verschiedener Schichten der ukrainischen Bürgerschaft in der ganzen Ukraine hervor. Am 17. Dezember fanden unter den Mauern der Werchowna Rada gleich drei Kundgebungen gegen die „Diener des Volkes“ statt. Kürzlich fand die Verleihungszeremonie des angesehenen Preises des Verteidigungsministeriums der Ukraine im Namen Bohdan Chmelnyzkyjs statt. Der Preis wird jährlich für die besten Werke der Literatur und Kunst mit militärisch-patriotischer Thematik verliehen. Zu den Preisträgern gehörte unter anderen unser Autor, der bekannte Dichter und Liedtexter Wadym Kryschtschenko. Die „Slowo Prosvity“ gratuliert dem renommierten Meister des poetischen Wortes Wadym Kryschtschenko herzlich zu dieser prestigeträchtigen Auszeichnung. SITZUNG DES HAUPTRATES DER PROSVITA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

„Menschen mit einem völlig anderen soziokulturellen Code“

Über die langen Jahre des russischen Informationskrieges hat sich die Wahrnehmung der Realität in der ukrainischen Gesellschaft deformiert. Daher ist es nicht verwunderlich, dass in dem von Anhängern Wolodymyr Selenskyjs besetzten Sektor der sozialen Netzwerke lobpreisende Oden zu seinen Ehren erscheinen. Er wird als Retter der Ukraine dargestellt, der allen „kriegsmüden“ „Sofa-Patrioten“ durch sein „diplomatisches Genie“ Frieden bringen werde. Als Antwort auf diese naiven Hoffnungen erklingen scharfe, oft beleidigende Repliken. Osyp JAKYMTSCHUK. In Anbetracht dessen, dass in der Psychiatrie die Methode der Schocktherapie angewandt wird, ist die Meinung weit verbreitet, dass man einen Menschen auch durch einen Schock aus einem Zustand politischer Abnormalität herausholen könne. Ich stimme dieser Annahme nur teilweise zu. Dies kann einen gewissen Effekt erzielen, wenn die innere Dosis des Schocks gering ist und die Grenze der Beleidigung nicht überschreitet. Denn hinter dieser Grenze beginnt bereits der Hass, der der erste Schritt zur zwischenmenschlichen Konfrontation ist. Und ihr nächster Schritt kann ein Bürgerkrieg sein. Putin, seine Propagandisten und ihre angeheuerten Nachbeter in der Ukraine setzen alles daran, dass sich die Ukrainer gegenseitig hassen. Heute tut dies verstärkt der im Nest von Julija ausgebrütete, verhasste Portnow. Und in den ersten Jahren der Unabhängigkeit tat dies der ehemalige Kyjiwer Korrespondent des russischen Fernsehens, der heutige Medienmagnat und Politiker Oleksandr Tkatschenko aus dem Nest von Kolomojskyj. Damals „predigte“ er, dass die Ukraine in den „Umarmungen brüderlichen Hasses“ ihre letzten Tage erlebe. Heute ist er nicht nur Mitglied des ukrainischen Parlaments, sondern Vorsitzender (!) des Ausschusses der Werchowna Rada für humanitäre und Informationspolitik. Als er den von einem der „Diener des Volkes“ – dem skandalös bekannten Maksym Bushanskyj – eingebrachten Entwurf eines Beschlusses der Werchowna Rada zur Aufhebung des Gesetzes über die Staatssprache kommentierte, sagte er: „Persönlich unterstütze ich die Eile des Kollegen in dieser sensiblen Frage nicht.“ Das Wort „Eile“ in der Antwort ist ziemlich symptomatisch, erst recht, wenn man all die russifizierenden Handlungen des von ihm geleiteten Senders „1+1“ berücksichtigt und die Tatsache, dass genau dort der schreckliche, degenerierte Satz entstand: „Die Sprache macht nicht satt.“ Ich erinnere mich gut an die Erzählungen von O. Tkatschenko von den Bildschirmen des russischen Fernsehens über das „letzte Aufbäumen der Ukraine“ in den ersten Jahren der Unabhängigkeit und seine Überheblichkeit gegenüber ukrainischen Journalisten aus den Printmedien. In Anbetracht seiner illegalen Anwesen auf der geschützten Truchaniw-Insel habe ich Grund, eine keineswegs rhetorische Frage zu stellen: „Ist das Wort ‚Eile‘ hier gedankenlos verwendet worden, oder ist es ein Hinweis darauf, dass man auf die von Bushanskyj aufgeworfene Frage zurückkommen wird, wenn die Ze-Diktatur ausreichend gefestigt ist?“ Es gibt viele Symptome, die darauf hindeuten, dass die derzeitige Führung der Ukraine einen Kurs auf eine kosmopolitische Diktatur eingeschlagen hat. Jener Teil der ukrainischen Gesellschaft, der die Ukraine als gerechten Nationalstaat sieht, erhält fast täglich eine neue Dosis Schock und damit einen neuen Stich ins Herz. Jene, denen die Ukraine als Staat der Bevölkerung auf einem bestimmten Territorium vorschwebt, der auf solchen „Werten“ wie „es ist doch egal“, „fressen“ und „lachen“ basiert, erhalten ebenfalls bereits beachtliche Dosen Schock. Fortsetzung auf S. 2. WIE VIEL IST ZWEIMAL ZWEI? RACHSÜCHTIGE FRATZEN DER MISCHPUCHE

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «„Menschen mit einem völlig anderen soziokulturellen Code“», S. 1

„Menschen mit einem völlig anderen soziokulturellen Code“

Schluss. Anfang auf S. 1. Sie beginnen bereits zu verstehen, dass eine „magische“ Überwindung der Armut in naher Zukunft nicht in Sicht ist. Sie sehen es und kochen vor Wut, dass sich die soziale Schichtung nur noch vertieft, wenn ein qualifizierter Arzt ein um eine Größenordnung geringeres Gehalt hat als beispielsweise ein schurkischer Richter oder ein Regierungsbeamter, dem es an nationalem Selbstrespekt mangelt. Und das ist, wie sich herausstellt, noch lange nicht der Tiefpunkt des Zynismus. Einer meiner Bekannten aus dem Personalstab der Werchowna Rada, mit dem sich unsere Wege sowohl in der RChP als auch im Ukrainischen Weltkoordinationsrat (UWKR) kreuzten, schrieb mir in einem privaten Brief über die neuen „Ordnungen“, mit denen eine große Gruppe von „Dienern des Volkes“ in das gesetzgebende Organ der Ukraine einzog: „Warum auch immer wurde entschieden, dass ich, mit zwei Hochschulabschlüssen, zu jemandem auf die Datscha fahren muss, um Bäume zu roden“… Das zwingt dazu, den wichtigsten Wahlspruch des Teams von Selenskyj – „Wir machen sie zusammen“ – neu zu lesen. Als er in den Wahlkampf zog, verbarg er nicht nur nicht, er war stolz darauf, ein Vertreter der russischsprachigen Welt zu sein. Das gibt mir Grund zu der Annahme, dass die russischsprachige Version seines Wahlspruchs die ursprüngliche war. Ich schlage im russischen Wörterbuch nach. Und dort steht geschrieben, dass dieses Wort im kriminellen Jargon recht verbreitet ist und bedeutet: Verbrechen begehen, betrügen. Die Diskrepanz zwischen den Wahlversprechen und der Realität (insbesondere der Fall mit der „Abordnung“ eines Mitarbeiters der Werchowna Rada, um Bäume auf den Anwesen der neuen „Herren“ zu roden) zeigt, dass die Ukrainer infolge von Putins Spezialoperation „gemacht“ (übers Ohr gehauen) werden sollen. Bisher habe ich keine eindeutige Meinung darüber, ob die zum Präsidenten der Ukraine gewählte Person ein bewusster Teilnehmer dieser Spezialoperation ist oder eines ihrer Opfer, dem vom Regisseur hinter den Kulissen die Rolle eines unbewussten Auslösers für eine Explosion in der Ukraine zugewiesen wird. Die verstärkte Diffamierung des ukrainischen patriotischen Milieus, des Milieus der Veteranen und Freiwilligen, der Versuch, diesem Milieu den Mord an einem oppositionellen, vor allem gegenüber dem Putin-Regime kritischen, belarussischen Journalisten „anzuhängen“, ist jener Zünder, der zu einer Explosion führen kann. Das Gefühl gesellschaftlicher Anspannung wird immer stärker. Und das nicht einmal wegen des deutlichen Kurses auf die gesellschaftliche Diskreditierung patriotischer Kräfte. Auf den Durchschnittsbürger wirkt das Gefühl der Straflosigkeit der „Adler von Awakow“ weitaus stärker. Auf der Website „Patrioten der Ukraine“, die sich auf die Facebook-Gruppe „Kyjiw operatywnyj“ beruft, wird ein Vorfall beschrieben, der sich am 12. Dezember im Rajon Solomjanka in Kyjiw ereignete. Polizeibeamte in einem zivilen Auto schnitten einen Pkw. Obwohl die Geschädigten die Verkehrsrowdys selbst stoppten, kam anstelle einer Polizeistreife, die den Verkehrsverstoß ordnungsgemäß hätte aufnehmen sollen, nach 10 Minuten ein Bus mit Spezialeinheiten. Verhaftet wurden nicht nur die in den Konflikt verwickelten Zivilpersonen, sondern auch passive Beobachter der Situation. Soll das jetzt die Norm für das Verhalten sein? – stellt der Autor des Beitrags in der Gruppe „Kyjiw operatywnyj“ die Frage. Dieser Beitrag ist mit einem kurzen Video unterlegt. auf dem man gut sehen kann, wie die „Adler Awakows“, unter Verwendung russischer Schimpfwörter, Menschen auf den Boden „legen“ und wie sie Verachtung gegenüber einer Person demonstrieren, die sich als Journalist bezeichnete. Einmal besuchte ich die Gruppe „Kyjiw operatiwnyj“ und ließ mir die „Exkursion“ durch ihre Ecken nicht entgehen. Es war ein eigenartiges Wandern durch ein „Horrorzimmer“. Nicht nur der Polizisten. Dort sah ich, wie tief der „Homo sovieticus“ der zweiten Hälfte der 2010er Jahre degeneriert ist. Und die Schöpfer der oben genannten Schrecken sind Teil desselben degenerierten Homo sovieticus. Unser nationales „Es wird schon irgendwie gehen“ hat dazu geführt, dass wir, obwohl wir in einem Land mit sehr reichen Ressourcen leben, die ärmste Nation in Europa und der größte Exporteur von Arbeitskräften sind. Gleichzeitig sind wir jedoch ein Land mit den reichsten Oligarchen in Europa. Zwar nicht so reich wie Putin, Gundjajew und die ihnen nahestehenden Personen. Und das ist einer der Gründe, warum die nüchternen Politiker der Welt es nicht eilig haben, die RF als Teil Europas anzuerkennen, nach dem Motto: Das ist keine europäische Mentalität. Auch die Länder Asiens haben es nicht eilig, ihre Zustimmung zur „Anmeldung“ der RF in Asien zu geben. Und nicht deshalb, weil sich die Führungsorgane der RF in Europa befinden (Moskau gilt noch als Europa, obwohl dort der europäische Bevölkerungsanteil bereits eine Minderheit darstellt). Sondern deshalb, weil die russische Kultur und Spiritualität (jedenfalls jener Teil, der uns bekannt ist) wenig mit der Kultur Asiens gemein hat. Wenn heute jemand die Russen als Horde bezeichnet, sind asiatische Denker sehr beleidigt und beweisen, dass die historische Horde eine hohe Kultur und Noblesse darstellt. Der russischen Meute fehlt beides. Ich betone nicht zum ersten Mal, dass unser gegenwärtiger Zustand, einschließlich der Besetzung eines Teils der Ukraine, ein schrecklicher Preis für zwei Kutschma-Konzepte ist — die „politische Lösung mit Russland“ und „wenn es Wirtschaft gibt, wird es alles geben“, denen wir seinerzeit unbewusst zugestimmt haben. Die Welterfahrung zeigt, dass eine der wichtigsten Grundlagen der Patriotismus und die Bereitschaft der Nation zur Selbstaufopferung sind. Ich erinnere daran, damit die Liebhaber des „Sich-mit-Putin-über-Frieden-Verhandelns“ zur Besinnung kommen. Neue Details, die nach dem Gipfel des „Normandie-Quartetts“ auftauchen, deuten deutlich darauf hin, dass man mit Putin nur über eine schändliche Kapitulation verhandeln kann. Auf diese ist man nicht eingegangen. Putins Pressesprecher Peskow erklärte, dass das Pariser Treffen des „Normandie-Quartetts“ zu keinem „schicksalhaften Durchbruch“ geführt habe. Daher sind die Nach-Paris-Erklärungen, die aus Moskau kommen, mit anti-ukrainischem Gift gesättigt. Putins Behauptungen über „ethnische Säuberungen“ an Russen durch „ukrainische Nationalisten“ zeugen davon, dass sich bei ihm ein paranoider Anfall bezüglich der Demontage des ukrainischen Staates verschärft hat. Das einfachste Mittel, um dies zu erreichen, ist, eine politische Explosion innerhalb der Ukraine zu provozieren. Allein bei dem Gedanken daran läuft es einem kalt den Rücken herunter. Ich muss sagen, dass in der modernen Welt gerade Putins Russland der größte „Spezialist“ für ethnische Säuberungen ist. Am 11. Dezember d. J. jährte sich zum 25. Mal der Beginn der russischen Besetzung der rechtlich von der Welt nicht anerkannten, faktisch jedoch unabhängigen Tschetschenischen Republik Itschkeria. Wie tschetschenische Quellen angeben, wurden während der russischen Besatzung 255.000 Zivilisten Tschetscheniens getötet (militärische Verluste werden nicht gemeldet). 42.000 der getöteten Zivilisten waren Kinder! Selbst russische Quellen geben an, dass die Bevölkerung Tschetscheniens zu Beginn der Besatzung mehr als 1 Million 300 Tausend Menschen betrug. Und zum Ende des Jahres 2001, während die heiße Phase der Besatzung andauerte, sank die Zahl auf 996.000 Menschen. 20 Prozent der Bevölkerung wurden vernichtet, was als Völkermord qualifiziert wird. Im Kampf gegen die Zivilbevölkerung setzten die Russen auch chemische Waffen ein, behaupten tschetschenische Quellen. In Familien, die nach den chemischen Angriffen überlebten, werden etwa 40 Prozent der Kinder mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen geboren. Nur der letzte Abschaum kann bei einer solchen Last an Verbrechen von irgendwelchen „ukrainischen ethnischen Säuberungen“ sprechen. Die tschetschenische Opposition sagt, dass dieses Verbrechen niemals vergessen werden wird und dass Russland dafür einen hohen Preis zahlen muss. Heute können diese Worte ironisches Lachen hervorrufen, nach dem Motto: „Die Fliege hat sich an den Elefanten gewagt“. Aber das Leben hat nicht nur einmal bewiesen, dass eine „gesunde Fliege“ einen „morschen Elefanten“ erledigen kann. In den Jahren 1995—96 riefen die ständigen Erinnerungen meiner verstorbenen Frau an das Gewissen der Welt auf Pressekonferenzen, das Rufen des tschetschenischen Präsidenten Dschochar Dudajew, bei den ehemaligen Vorsitzenden des Werchowna Rada Oleksandr Moros, dem Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma und einem seiner verhassten Kanzlisten, der mit dem Mord an Heorhij Gongadse in Verbindung gebracht wurde, Wolodymyr Lytwyn, Lachen und Irritation hervor. Er warnte bereits 1993, ein Jahr vor der russischen Besatzung: Wenn man Russland in Tschetschenien nicht stoppt, erwartet die Welt eine große russische Bedrohung, es wird ein von Russland provozierter Krieg und ein großes Blutvergießen geben. Kein tiefes staatspolitisches Denken zeigte auch der jetzige Präsident der Ukraine. Und das ist nicht nur meine Beobachtung. Die deutsche Publikation „Taz“ veröffentlichte einen Artikel über Wolodymyr Selenskyj, in dem sie den ukrainischen Präsidenten als Helden von Serien bezeichnet, der mehr von russischen Komödien versteht als von seinem eigenen Land. Die deutsche Publikation schreibt: „Der jetzige Präsident der Ukraine ist ein Mensch mit einem absolut anderen soziokulturellen Code. Er hat wenig mit den kulturellen Werten europäischer Politiker gemein. Während viele europäische Politiker zumindest so tun, als würden sie das kulturelle Gedächtnis mit der Intelligenz und den Kunstschaffenden ihres Landes teilen und die Essenz der Debatten über soziale und kulturelle Werte verstehen könnten, hat der ukrainische Präsident davon keine Vorstellung. Er schaut darauf wie ein Schaf auf ein neues Tor. Er beruft sich auf russische Komödienschauspieler. Aber hat er jemals etwas von den ukrainischen Dissidenten Iwan und Nadija Switlytschnyj gehört? Das ist eine andere Art der Kommunikation und Sprache.“ Die Feststellung ist sehr treffend. Wenn Wolodymyr Selenskyj auch nur irgendetwas von diesen Personen gehört hätte (ganz zu schweigen davon, dass er sich mit ihrer Arbeit vertraut gemacht hätte), dann wäre er nicht auf das politische Spektakel in der Aufführung von Arsen Awakow unter dem Arbeitstitel „Öffentliche Ernennung der Mörder des Journalisten Scheremet“ eingegangen. Schon vom ersten Tag an begannen die „festen Beweise der Schuld“, die von Awakow verkündet wurden, zu bröckeln. Das Foto von den Überwachungskameras, das die Experten von Awakow als Foto des Militärs der Spezialeinsatzkräfte Andrij Antonenko identifizieren, dem man den „Mord anhängt“, ist visuell deutlich ähnlicher mit dem Foto des amtierenden Premierministers, der per Photoshop mit einer Mütze „bekleidet“ wurde. Wenn Fälle „gelöst“ werden, weil der Präsident es so „will“, dann nennt man solche Staaten in der demokratischen Welt problematisch. Und es brauchte nur sieben Monate „grüner Professionalität“, um wieder im Kreis der Staaten zu landen, die Probleme mit dem Verständnis von Recht haben. Darauf deutet auch das ziemlich kritische Fazit der Venedig-Kommission bezüglich der neuen Fassung (vom Büro des Präsidenten) des Gesetzes zur Justizreform hin. Die lautstark von Awakow gestartete Show „Öffentliche Ernennung der Mörder des Journalisten Scheremet“ wirft nicht nur in der Ukraine viele Fragen und große Besorgnis auf. Ist es ein „Eigengewächs“ von Awakows, dass der „Fall“ am dritten Tag nach Selenskyjs Pariser Blick in Putins Augen der Öffentlichkeit bekannt gemacht wurde? Oder ist das eine geheime Vereinbarung zwischen Putin und Selenskyj? Es ist bekannt, dass Selenskyj sein Geschäft in Russland hatte. Es ist jedoch nicht bekannt, ob es sauber ist. Es ist sehr gut möglich, dass man ihn ein wenig erpresst hat und versprach, einiges zu vergessen, im Austausch für einen „kleinen freundschaftlichen Dienst“ — die Diskreditierung und Entfernung der „Lieblinge“ Putins — der „Nazis“ — vom politischen Horizont. So nennen heute sowohl Putin als auch seine Propagandisten das gesamte ukrainische patriotische Spektrum. Und wenn es gelingt, dann ist es im Rahmen dieser „freundschaftlichen Hilfe“ wünschenswert, irgendwie Petro Poroschenko in den Fall zu verwickeln... Man kann auch eine weitere Version nicht ausschließen. Diese zynische Spezialoperation des Kremls ist eine grausame Rache an der Ukraine dafür, dass man in Paris aus Selenskyj weniger herausgepresst hat als erwartet. Ein Fakt, der mich zu dieser Version neigen lässt, ist ein Zitat aus dem Text des Verdachts gegen Julija Kusmenko, das der Anwalt Wlad Dobosch in den sozialen Netzwerken veröffentlichte: „Antonenko Andrij, der sich von ultranationalistischen Ideen mitreißen ließ, die Größe der arischen Rasse kultivierte, die Gesellschaft nach dem Prinzip der nationalen Zugehörigkeit abgrenzte, bestrebt, seine Ansichten zum Gegenstand der Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit zu machen, indem er seine Handlungen ausführte, um die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf bestimmte politische Überzeugungen zu lenken... beschloss, eine organisierte Gruppe zu gründen, um in deren Zusammensetzung einen Mord zu begehen“. Einen solchen Text konnte entweder ein Kreml-Kurator der Provokation oder ein blinder Fan der „russischen Welt“ schreiben. Das ist eine Technologie der Spaltung der ukrainischen Gesellschaft, der Destabilisierung der Ukraine. Ein „Trick“, den man mit dem Aufhängen von Plakaten über „drei Sorten von Ukrainern“ durch Medwedtschuk im Jahr 2004 vergleichen kann. War also die skandalöse Aussage des Leiters der Verwaltung für zivil-militärische Zusammenarbeit der Streitkräfte der Ukraine, Oberst Oleksij Nosdratschow, die er am 12. Dezember auf der Konferenz „Nationale Widerstandsfähigkeit: neue Ansätze bei der Lösung alter Probleme“ machte, sein persönliches Urteil, wie man heute zu behaupten versucht? Der Oberst erklärte unter Berufung auf „gemeinsame Traditionen“: Für ukrainische Militärs sei es einfacher, sich mit russischen Besatzern und „Militärs der Formationen der Gebiete Donezk und Luhansk“ zu reintegrieren als mit Vertretern ukrainischer „rechtsradikaler Bewegungen“. Die Intuition sagt mir, dass dies eine meisterhaft durchgeführte russische Spezialoperation „unter falscher Flagge“ war, mit dem Ziel, den Grad der Akzeptanz solcher „Ideen“ durch das Militär zu ermitteln. General Martschuk sagte, als er in einer der Radiosendungen über Spezialoperationen „unter falscher Flagge“ sprach, dass eine Person, die als Ausführender einer solchen Spezialoperation angeworben wurde, dies nicht einmal ahnt. Aber kann hier Unwissenheit von der Verantwortung befreien? Eine detaillierte Analyse aller politischen Migrationen Awakows, seine aktive und sogar demonstrative Nichtunterstützung des damals noch amtierenden Präsidenten bei den Wahlen während seiner erneuten Kandidatur für das Amt des Staatsoberhauptes geben gewichtige Gründe für die Annahme, dass diese Person fähig ist, Teilnehmer einer fremden Spezialoperation zu sein. Und nicht unbedingt „unter falscher Flagge“. Aber war sie es? Es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen. Ich bin sicher, dass die Zeit bald viele interessante Ereignisse im Zusammenhang mit dem „Fall Scheremet“ offenbaren wird, der sich ziemlich stürmisch entwickeln wird. Die Macht wird versuchen, so viele effektvolle Verhaftungen wie möglich durchzuführen, denn nach den Worten des jetzigen Generalstaatsanwalts, die er uns im November in einem Interview mit „Liwyj Bereh“ sagte, „wartet die ukrainische Gesellschaft auf Verhaftungen“. Der gesunde Teil der Gesellschaft, der frei vom Komplex des „Homo sovieticus“ ist, wird immer aktiver Wahrheit und Respekt fordern, nicht Verhaftungen. Er erklärt immer aktiver: „Nein zur Rückkehr ins Jahr 1937“, als das „Volk Verhaftungen forderte“. Heute hören wir immer häufiger Behauptungen über einen Krieg Awakows gegen Veteranen und Freiwillige. Er kann mit einer vorübergehenden, in ihrem Wesen sinnlosen Diktatur Selenskyjs enden, deren unrühmliches Finale der Maidan der ukrainischen Ehre sein wird, mit seinem weiteren Übergang in ein Volkstribunal. Oder er kann mit einer großen Sterilisierung der Macht von der „Awakowschtschyna“ enden. Die Wahl liegt bei Selenskyj. Oft muss ich auf die Meinung-Warnung treffen, dass, solange Putin und sein Hauptresident in der Ukraine Medwedtschuk existieren, jegliche Ereignisse wie der Maidan zu neuen territorialen Verlusten der Ukraine führen werden. Ähnliches darf man nicht zulassen! Die Reflexion über die ukrainischen Ereignisse ab 2002 gibt jedoch Anlass zu der Annahme, dass Putin mit Medwedtschuk plant, aber der Herrgott lenkt. Kürzlich schickte man mir eine interessante Vision über unsere Zukunft, die während eines tiefen Gebets empfangen wurde: „In der Ukraine wird ein Szenario des Zusammenbruchs der Ukraine realisiert. Aber es wird nicht realisiert werden. Das wird noch ein halbes Jahr dauern. Sie werden verjagt werden“... Nun denn — unser Glaube, dass Gott mit uns ist, ist ein zuverlässiges Heilmittel gegen alle Putinschen Kälteschauer auf dem Rücken! Ossyp JAKYMTSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„Einen anderen Weg haben wir einfach nicht“ Aus den Reden auf der Sitzung des Hauptrates der Gesellschaft „Prosvita“ am 10. Dezember 2019

Heorhij FILIPTCHUK, Erster Stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine: — Vor uns Prosvita-Mitgliedern, wie auch vor der Zivilgesellschaft insgesamt, steht eine Frage: Was ist unsere Perspektive und was müssen wir tun? Wir, die Prosvita-Mitglieder, sind der Ansicht, dass es für deren Lösung keinen anderen Weg gibt, als die Vereinigung aller staatstragenden, national-patriotischen und nationalistischen Kräfte. Zur Bestätigung seiner These teilte Heorhij Heorhijowytsch die Ergebnisse seiner kürzlichen Reise nach Mariupol mit. Im Donbas hatte er zusammen mit dem Direktor des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Schulynskyj, die Gelegenheit, sich, wie er sagte, „mit dem besten Teil unserer Gesellschaft zu treffen – den Militärs, insbesondere mit dem Regiment Asow“. Daher wird dieser Standpunkt bezüglich der Vereinigung, ausgehend von den Ergebnissen zahlreicher Treffen und Diskussionen, von allen patriotischen Kräften der Ukraine und auch von der militärischen Elite geteilt. Prosvita als eine der angesehensten gesellschaftlichen Organisationen unterstützt diese konsolidierenden Vektoren zweifellos. — Überall gibt es hoffnungsvolle Stimmungen, hoffnungsvolle reale Faktoren, — fuhr er fort. — Es gibt das Gefühl, dass der Sieg früher oder später auf unserer Seite sein wird. Ohne Übertreibung möchte ich sagen: Ich war mir bewusst, was heute im Donbas, in den militärischen Einheiten geschieht. Aber ich war sehr überrascht und angenehm beeindruckt davon, welch hohe Motivation unter den Militärs herrscht, daher gibt alles Gesehene und Gehörte Hoffnung. Als Beispiel führte er die Geschichte eines von Zehntausenden an, die bewusst losgezogen sind, um die Ukraine vor dem russischen Aggressor zu schützen. Das ist ein Kyjiwer mit dem Rufnamen Miller. Der junge Mann ist noch weit von dreißig entfernt. Er absolvierte die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität, das Institut für Internationale Beziehungen. Außerdem erwarb er eine Ausbildung an der Nationalen Wirtschaftsuniversität namens Hetman sowie an der Ukrainischen Diplomatischen Akademie. Mit einer glänzenden Ausbildung ausgestattet, arbeitete er aufopferungsvoll für den Staat. Und er, ein bewusster, motivierter, erzogener Mensch, befindet sich nun dort, an der Front. Und solche gibt es dort zu Hunderten, zu Tausenden. Das ist ein hoher Indikator, ein Anzeichen dafür, dass wir in der Tat einen hoffnungsvollen Stützfaktor in der Person unserer Jugend, unserer Militärs haben, die heute die Ukraine verteidigen. Optimismus verbreiten auch die zahlreichen Treffen mit Mitarbeitern vieler lokaler Einrichtungen und Organisationen, angefangen von der Technischen Staatlichen Universität bis hin zur Versammlung der ukrainischen Intelligenz von Mariupol. Es fand auch ein Treffen unserer Delegation mit der kreativen Intelligenz im Donezker Musik- und Dramatheater statt, wo die Donezker ein einzigartiges Stück zeigten – einen Dialog zwischen Sossjura und Wassyl Stus. Die Zuschauer – ein überfüllter Saal mit Gardisten, Militärs, Studenten, Dozenten. Drei Tage lang hielten die Organisatoren der Veranstaltungen Mariupol in einer solch hohen patriotischen Begeisterung, da sie dem Jahrestag des tragischen Todes von Alla Horska gewidmet waren. Das Fazit, das die Kyjiwer für sich zogen: Die Donezker dürsten nach einem ukrainischen kulturellen und künstlerischen Leben. Das ist ein gutes Zeichen dafür, dass dorthin, in den Donbas, Kulturschaffende und Künstler sowie unsere Prosvita-Mitglieder müssen in die Region Luhansk fahren – und den Dialog suchen. Eine weitere Schlussfolgerung unserer Delegation, die für diejenigen, die oft dort sind, völlig verständlich ist, ist der schreckliche Informationshunger. Ein Informationshunger nach einem Dialog mit den Menschen, mit unseren wenigen dortigen Prosvita-Mitgliedern, der Intelligenzija, vor allem den Lehrern. Und noch größer ist der Hunger im Donbas nach moderner historischer Literatur und Belletristik. Die Militärangehörigen benötigen sie in nicht geringerem Maße, da es ihnen, wie bekannt ist, an der Front untersagt ist, Gadgets zu benutzen. Daher werden die kleinen Büchlein, die wir bei Prosvita herausgeben, die Büchlein aus der Reihe „Bibliothek des ukrainischen Kriegers“, die Prosvita erstellt hat, sowie die Filmreihe „Von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft“ im Donbas besonders geschätzt. Denn selbst in den Militäreinheiten gibt es diese Informationen, diese national-patriotische Aufladung, die in den Produkten von Prosvita enthalten sind, nicht. – Die Gesellschaft Prosvita muss den aktivsten Dialog pflegen, – fasste Heorhij Filiptschuk seine Rede zusammen, – und mit unserer militärischen Aristokratie, mit unseren Verteidigern zusammenarbeiten. Nicht nur die Lösung des Waffenproblems, sondern vor allem das Problem des Geistes bestimmt die Stärke, die Macht und unsere Perspektive. Denn jener Mord an Miroschnytschenko nur wegen seiner ukrainischen Sprache, der sich kürzlich in Bachmut ereignete, jener Zynismus, jene Barbarei und mittelalterliche Wildheit gegenüber allem Ukrainischen – Sprache, Kultur, Geschichte – das ist kein Zufall, das ist die gesetzmäßige Logik dessen, was im Land geschieht. Jedes Mal, wenn wir am 22. Mai hinausgehen, um Taras Schewtschenko zu ehren, hier im Zentrum von Kyjiw, kommt von der Taras-Schewtschenko-Universität kein einziger Student, kein Dozent zu den Veranstaltungen! Wenn wir weiterhin eine solche Einstellung zu nationalen Werten kultivieren und so mit der Erziehung zur nationalen Würde umgehen, werden wir uns heute wie auch in Zukunft nicht vor künftigen Kriegen und neuen menschlichen Tragödien bewahren können. Ostap Sawtschuk, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Gesellschaft Prosvita, zeigte am Beispiel der Feierlichkeiten zum 150-jährigen Bestehen der Bukowinaer Prosvita die Effektivität der fruchtbaren Zusammenarbeit mit dem Abgeordnetenkorps des Gebietsrates Tscherniwzi und den lokalen Behörden auf: – Die Prosvita-Mitglieder der Bukowina, – sagte er, – werden von der Gebietsstaatsverwaltung, dem Gebietsrat und dem Stadtrat unterstützt. Auf der Flagge unserer Stadt steht geschrieben: „Durch gemeinsame Anstrengungen“. So schrieben es unsere Vorgänger. Und wir arbeiten durch gemeinsame Anstrengungen an der Umsetzung von kultur-künstlerischen Projekten, die zur Bewahrung und weiteren Entwicklung der nationalen Kultur und des ukrainischen Geistes beitragen. Dies bezeugt nicht nur die große verlegerische Tätigkeit der Prosvita in Tscherniwzi, sondern auch zahlreiche Festivals, die die Prosvita-Mitglieder in Zusammenarbeit mit den Behörden in verschiedenen Regionen der Bukowina durchführen. Zum Abschluss verlas Ostap Sawtschuk einen Appell an den Präsidenten der Ukraine bezüglich der Verleihung des nationalen Status an Prosvita, der kürzlich in der Wochenzeitung Slovo Prosvity abgedruckt wurde. Das Mitglied des Hauptrates, Doktor der Philologie Mykola Tymoschyk, blieb bei der Ineffektivität der Arbeit von Prosvita auf dem Land stehen. Er ist Autor einer fundierten und von Fachleuten hoch bewerteten zweibändigen Arbeit zur Geschichte mehrerer Dörfer seiner kleinen Heimat. Beim Studium der Vergangenheit konnte er jene zerstörerischen sozial-politischen und kulturellen Prozesse, die auf dem Land stattfinden, nicht umgehen. Heute schenkt Prosvita diesen Problemen wenig Aufmerksamkeit, um es nicht schlimmer auszudrücken. – Wir müssen uns an die Arbeit machen, – sagte er. – In unserer Arbeit gibt es sehr wenig Konkretes... Und wenn wir mit Prosvita darauf nicht achten, dann verlieren wir die Quelle, die über Jahrhunderte hinweg, trotz des enormen Drucks anti-ukrainischer Faktoren und heute der Globalisierungsprozesse, mit aller Kraft die ukrainische Sprache, die nationale Kultur und unsere Traditionen bewahrt und genährt hat. Wolodymyr Semystjaha, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Luhansk der Gesellschaft Prosvita, blieb bei der Analyse der aktuellen politischen Situation und den ungelösten Fragen des innerorganisatorischen Lebens stehen: – Gestern hat Selenskyj in einer weiteren Frage verloren, – sagte er, – der sprachlichen. Als Putin erklärte, dass 30 Prozent der Bevölkerung Russisch sprechen (Filiptschuk korrigierte, dass es 38 seien. – Anm.), erklärte er nicht, dass wir keine russische nationale Minderheit haben und auch keine haben können. Und jene Vorschläge, die Putin unterbreitet hat, müssen sofort zurückgewiesen werden, und wir müssen uns an Selenskyj wenden und erklären, was Sache ist. Ich möchte auch darauf aufmerksam machen, dass bei der nächsten Sitzung des Vorstands unsere Statutenkommission angehört werden muss. Die Sache ist die, dass es heute unmöglich ist, weder eine Bezirks-, noch eine Stadt-, noch eine Kreis-, noch eine Gebietsorganisation von Prosvita zu registrieren oder umzuregistrieren. Zum Beispiel können sich die Gebietsorganisationen Kyjiw und Luhansk bis heute nicht umregistrieren. Man muss die Statutenkommission einberufen und das, was wir gemäß der geltenden Gesetzgebung haben, in Einklang bringen. In der Region Luhansk sind wir den Weg der organisatorischen Stärkung der Stadt- und Bezirksorganisationen gegangen. Einer stärkeren Struktur haben wir jeweils zwei bis drei Stadt- oder Bezirksorganisationen angeschlossen, und auf diese Weise haben die Prosvita-Mitglieder kraftvoller gearbeitet. Wir sprechen über den Krieg und wie Prosvita die Prozesse beeinflusst, die im Osten seit Mai 2014 stattfinden. Die Gebietsvereinigung Luhansk hat beschlossen, dem Feind mit allen Kräften entgegenzutreten. Auf diesen Beschluss hat der Vorstand aus irgendeinem Grund nicht gehört. Heute arbeitet die Gebietsvereinigung Luhansk aktiv mit dem Verteidigungsministerium und den Geheimdiensten der Ukraine zusammen und hilft dabei, wertvolle Informationen im besetzten Gebiet zu gewinnen. Prosvita muss mobile Informationsgruppen bilden. Darum bitten in Siwjerodonezk sowohl die Prosvita-Mitglieder als auch die Lehrer und sogar die Gebietsverwaltung. Gemeinsam muss man vor den Pädagogen auftreten, die keine gewisse Unterstützung und Informationsbasis haben. Die Wahrheit darüber erzählen, was bei uns geschieht. Alle müssen wissen, was wir tun, wie wir planen weiterzuleben usw. Denn unter den Bedingungen des Vakuums, in denen sie leben und arbeiten, ist das sehr wichtig. Das Mitglied des Hauptrates Iwan Sajez blieb bei der derzeit für alle Ukrainer heikelsten Frage stehen – der Landfrage: – Ich denke, dass es ein großer Fehler wäre, wenn Prosvita sich nur auf das Sprachproblem beschränken und den Krieg sowie die Landfrage ignorieren würde. Wir, Prosvita, sind eine Organisation, die von unten das Bewusstsein des ukrainischen Bürgers formt. Deshalb denke ich, dass genau diese drei Richtungen als Prioritäten festgelegt werden müssen: Krieg, ukrainische Sprache und Land. Ein paar Worte dazu, was in Paris geschehen ist. Wie Sie sehen, haben alle die Maidan-Plätze verlassen, alle haben die Plätze verlassen, alle haben sich mit dem zufrieden gegeben, was ist. Wie bewerte ich die Ergebnisse der Pariser Verhandlungen? Eine Tragödie ist nicht eingetreten. Aber Selenskyj ist nicht nur nicht von dieser Tragödie zurückgewichen, sondern hat einige Schritte auf sie zu gemacht. Dies lässt sich leicht anhand des Memorandums selbst veranschaulichen, das verabschiedet wurde, und sehr leicht anhand dessen, was auf der Pressekonferenz gesagt wurde. Erstens hat er schließlich der Wiederbelebung der Minsker Vereinbarungen zugestimmt. Und zwar in jener schlechtesten Variante, zu der Russland die Ukraine gezwungen hat. Das heißt, durch jene zwei Punkte der Minsker Vereinbarungen über Wahlen und den Sonderstatus. Das ist nicht einfach nur eine Fortsetzung dessen, was in Minsk war, sondern eine Vertiefung zum Schlechteren. Zweitens hat er faktisch eine solche Position eingenommen, das Bild des Feindes zu verwässern. Wir haben keinen Feind gesehen. Das ist ebenfalls ein großes Negativum, über das wir heute sprechen müssen. Man darf sich nicht beruhigen. Denn man hat uns in der Schwebe gelassen, und in vier Monaten wird man uns die Arme verdrehen, bereits in Bezug auf das Memorandum, das sie verabschiedet haben. In diesem Memorandum gibt es keinen Sicherheitsteil. Er beschränkte sich darauf, dass wir wieder Truppen abziehen, Punkte öffnen, minieren und eine größere Anzahl von Übergängen schaffen werden. Übergänge wozu? Damit die andere Seite zu uns kommt und sagt: Gib Renten usw. Man muss offen darüber sprechen, dass wir einen hohen Preis für das Lernen Selenskyjs gezahlt haben. Selenskyj hat gesehen, wie schwer es ist, mit Russland zu sprechen, aber welchen Preis haben wir gezahlt? Ich denke, dass das militärische Thema für uns weiterhin Priorität hat. Und uns stehen sehr schwere Zeiten bevor. Als zweite Richtung sehe ich das Problem des Eigentums an ukrainischem Boden. Die Bodenreform nach Selenskyj-Art ist eine Forcierung der Prozesse der Deukrainisierung, eine weitere Verarmung unserer Bürger und letztlich die Niederlage im Krieg gegen Russland. Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass nur Privateigentum den Boden in den Händen der Ukrainer garantieren kann. Das schließt auch den Bodenmarkt ein. Aber welches Modell dieses Bodenmarktes, wann man ihn einführen kann oder warum es dazu keine transparente Vorbereitungsarbeit gibt, haben die Ukrainer bis heute nicht gehört. Ich bin der Meinung, dass der Hauptrat der Gesellschaft Prosvita auf dieses Problem reagieren muss. Wir müssen die Streichung dieser Gesetzesentwürfe von der Prüfung durch die Werchowna Rada fordern, da sie schädlich und gefährlich für den ukrainischen Staat sind. Unsere zweite Forderung besteht darin, dass kein Bodenmarkt eingeführt werden kann, solange der Krieg andauert. Wir appellieren an Selenskyj, die Regierung, die Werchowna Rada: Bis zum Ende des Krieges darf es bei uns keinen Bodenmarkt geben. An der Diskussion anderer Fragen nahmen auch die Mitglieder des Hauptrates Jaroslaw Pitko, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk, Jewhen Buket, Mykola Schkurko und Jurij Dawydenko von der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Nischyn sowie Vertreter der regionalen Vereinigungen der Gesellschaft aus Ternopil und Winnyzja u. a. teil. Aufgrund der Reden und der Diskussion verabschiedete die Sitzung des Hauptrates eine Reihe von Dokumenten (siehe S. 3–4). Eigene Information. Die Forderung von Prof. O. Ponomariw auf Aufhebung des Beschlusses der Musikakademie, dass alle Aufführungen nur in der Originalsprache stattfinden dürfen, wurde von den Prosvita-Mitgliedern unterstützt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Geschichte, den kulturellen Bereich sowie die Tätigkeit anti-ukrainischer Organisationen und Politiker; — unter den Bedingungen der Aggression Russlands müssen der Staat und die Zivilgesellschaft die Sicherung der Souveränität der Ukraine über den nationalen Informationsraum erreichen, insbesondere durch das Verbot der Verbreitung von Medienprodukten in der Ukraine, die großmachtchauvinistische Ideologien propagieren, die ukrainische Geschichte verzerren, Verachtung und Hass gegenüber Ukrainern und allem Ukrainischen kultivieren sowie kapitulantische und kollaborationistische Ideen aufzwingen; — ein weitverzweigtes Netz moderner Bibliotheken mit Informationszugang zu inländischen und weltweiten Quellen des wissenschaftlichen und kulturellen Erbes schaffen. Unter den Bedingungen der Dezentralisierung und der Gewährung größerer Selbstständigkeit für lokale Gemeinschaften ist es wichtig, eine massenhafte Schließung („Optimierung“) von Schulen, Bibliotheken, außerschulischen Einrichtungen und Museen sowie die Auflösung von kreativen Kollektiven zu verhindern; — die Aufgabe der Organisationen der „Prosvita“ ist es, vor Ort auf jede erdenkliche Weise die Schaffung eines solchen soziokulturellen Umfelds zu fördern, das eine staatsbürgerliche Erziehung ermöglicht, gestützt auf das historische Gedächtnis des ukrainischen Volkes, die nationale Idee, die staatliche, nationale und persönliche Würde, wobei ukrainische Werte in Übereinstimmung mit dem geistigen, kulturellen, wirtschaftlichen, intellektuellen und natürlichen Potenzial sowie der strategischen Perspektive des Ukrainertums implementiert werden; — die „Prosvita“ muss wachsam sein bei der Verteidigung nationaler Interessen, in Anbetracht dessen, dass seit langer Zeit eine wissenschaftlich-technische und humanitäre Konterrevolution stattfindet, ein Angriff der Machthaber und der politischen Oligarchie gegen Wissenschaft und Kultur. Man muss davon ausgehen, dass die Wissenschaft in erster Linie dem Volk dient, ohne die der Staat halbkolonial wird. Die Verdrängung der Wissenschaft aus den staatlichen Prioritäten, das Sinken ihres Prestiges als attraktive Lebensform, besonders für talentierte junge Menschen, wurde zur Ursache für wirtschaftliche und soziale Missstände, den Zerfall wissenschaftlicher Schulen und machte die Erneuerung des wissenschaftlichen Personals unmöglich; — eine wichtige Aufgabe der Prosvita-Mitglieder ist es, die öffentliche Meinung mit dem Ziel zu formen, die Umsetzung des Gesetzes „Über wissenschaftliche und wissenschaftlich-technische Tätigkeit“ sicherzustellen, vor allem im Teil der Finanzierung der Wissenschaft gemäß Artikel 34. Das Gesetz (von 1991) wurde auf dem Niveau dieses Indikators (1,7 % des BIP) niemals real umgesetzt. In den letzten Jahren überstieg er nicht 0,16—0,2 % (der mitteleuropäische Durchschnitt liegt bei 3 %, in Israel und Schweden bei 4 %, in den USA bei 4,5 %, in Japan bei 7 %). Daher muss der Staat die Finanzierung der Wissenschaft erhöhen, die Verwendung der Mittel optimieren, die universitäre Wissenschaft entwickeln, geistiges Eigentum schützen, innovative Tätigkeiten stimulieren, das Prestige und den sozialen Status des Wissenschaftlers erhöhen und die in katastrophalem Ausmaß stattfindende Abwanderung des intellektuellen Potenzials der Nation stoppen; — verhängnisvoll für die nationale Sicherheit der Ukraine ist der Trend zur Verringerung der staatlichen Aufträge an Hochschulen, wobei die Erfahrung der besten Bildungssysteme und Praktiken ignoriert wird. Die Hauptaufgabe besteht darin, den unwiderruflichen Verlust von Humankapital zu verhindern. Die kürzlich getätigte Aussage des Ministers des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine bezüglich der Einstellung der staatlichen Finanzierung für 70 % ist als zutiefst fehlerhaft zu betrachten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Beschluss des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Die Mission von Prosvita, die nun schon seit 151 Jahren ihrem Volk treu und aufrichtig dient, wird auch weiterhin die Erziehung der geistigen Kraft der ukrainischen Nation bleiben, die fähig ist, die eigene Freiheit und Souveränität der Ukraine zu schützen, Werte der nationalen Kultur zu schaffen, die menschliche, nationale und staatliche Würde zu verteidigen und dafür in allen Lebensbereichen die nationale Idee als Grundlage für den Fortschritt des ukrainischen Staates zu festigen. Die Hauptaufgaben für das kommende Jahr 2020 sind durch die Herausforderungen und Bedrohungen bedingt, vor denen die Ukraine steht: die militärische Aggression Russlands, die Aktivierung innerer antinationaler Kräfte, die schwierige sozioökonomische und demografische Lage, der negative Einfluss des finanzpolitischen Oligarchats auf alle Bereiche der gesellschaftlichen Tätigkeit sowie die Notwendigkeit der Konsolidierung aller national-patriotischen Kräfte im Interesse des ukrainischen Volkes, um den höchsten Wert – die ukrainische Staatlichkeit – zu bewahren und zu stärken. Unter den gegenwärtigen Bedingungen ist das bestimmende Prinzip der aufklärerischen Tätigkeit der Ukrainozentrismus, der auf den Werten der Freiheit, Souveränität, Sobornist, Gerechtigkeit und Würde der ukrainischen Nation aufgebaut ist. Prosvita betont, dass zum Wohle des Sieges, des Fortschritts und der nachhaltigen Entwicklung des ukrainischen Staates die wesentlichsten Pflichten der Regierung und der Gesellschaft, der Familie und der Kirche, der Freiwilligen-, Bürger- und politischen Organisationen sowie der Vertreter aller Ethnien und Volksgruppen, für die die Ukraine zur Heimat geworden ist, folgende sein müssen: Respekt vor der Ukraine und Stolz auf die Ukraine; Schutz und Entwicklung ihrer nationalen Kultur, der ukrainischen Sprache, der einheitlichen ukrainischen Kirche; Verteidigung des eigenen historischen Gedächtnisses, der nationalen Heiligtümer und der Volkstraditionen; Einhaltung der Verfassung der Ukraine; besessene Arbeit und Kampf gegen die Feinde für die ukrainische Staatlichkeit als bestimmender geistiger, ideeller und politischer Wert. Die über anderthalbjährige Erfahrung der siegreichen Arbeit von Prosvita für die Ukraine, für die nationale Kultur, die ukrainische Sprache, die muttersprachliche Schule, die Kirche und die Identität bezeugt, dass das muttersprachliche Wort immer das Hauptelement des nationalen Bewusstseins, der eigenen Selbstbestimmung und der wichtigste Reichtum der nationalen Kultur, ein grundlegender Bestandteil der ukrainischen Staatlichkeit sowie die Basis der Sicherheit und Lebensfähigkeit des ukrainischen Volkes war. Daher wendet sich der Hauptrat von Prosvita an staatliche, kommunale und öffentliche Organe sowie an zivilgesellschaftliche und politische Institutionen, an Mitarbeiter in Wissenschaft, Bildung, Kultur und Medien sowie an aufklärerische Organisationen, damit diese gemäß ihren bürgerlichen Pflichten und dienstlichen Befugnissen ein Maximum an Anstrengungen unternehmen, um eine Reihe gesellschaftlich bedeutsamer Fragen erfolgreich zu lösen, und zwar: – die bedingungslose Erfüllung der Normen der Verfassung der Ukraine sowie der Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 bezüglich des Schutzes, der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium des Landes sicherzustellen. Das Gesetz der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ beharrlich umzusetzen; – an die Strafverfolgungsbehörden, Behörden und Amtsträger, die die unmittelbare Verantwortung für die Einhaltung der verfassungsmäßigen Normen zum Schutz der ukrainischen Sprache durch Bürger und öffentliche Institutionen tragen, dazu aufzufordern, nicht die geringsten Anzeichen von Herabwürdigung, Missachtung, Vernachlässigung oder gar Diskriminierung sowie eine vorsätzliche Verzerrung der ukrainischen Sprache in offiziellen Dokumenten, Texten und öffentlichen Reden oder die Schaffung von Hindernissen und Einschränkungen bei deren Gebrauch zuzulassen. Besondere Sorge bereiten in letzter Zeit die Rückfälle linguizider Phänomene, Angriffe und Morde an Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die die legitimen Rechte der Ukrainer auf ihre Muttersprache und Staatssprache verteidigen; — auf höchster politischer Ebene ein staatliches Gesamtprogramm zum Schutz, zur Popularisierung und zur Entwicklung der ukrainischen Sprache für den Zeitraum 2020—2030 zu verabschieden; — um künftige Verstöße gegen die Verfassung der Ukraine zu verhindern, betont der Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita erneut, dass die Beherrschung der Staatssprache und ihr Verständnis in einem für die Kommunikation ausreichenden Umfang eine unabdingbare Voraussetzung für den Erwerb der ukrainischen Staatsbürgerschaft sein muss. Die Kenntnis und Verwendung der staatlichen ukrainischen Sprache als Sprache der eigenen Staatsbürgerschaft ist die Pflicht aller Bürger der Ukraine, unabhängig von ihrer ethnischen Herkunft und ihrem sozialen Status; — öffentlich zu verurteilen und die Entlassung von Amtsträgern der staatlichen Verwaltung und der lokalen Selbstverwaltung sowie von Leitern von Institutionen, Einrichtungen und Organisationen zu fordern, die die Umsetzung des derzeit geltenden Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ ignorieren. Die Missachtung der Normen des Gesetzes durch Staatsbedienstete, Hochschuldozenten, Pädagogen sowie Mitarbeiter von Kultur- und Informationseinrichtungen hat massenhaften Charakter angenommen und ist ein gefährlicher Prozess, insbesondere in einer Zeit der russischen Aggression gegen die Ukraine. Die Situation wird durch Eigentümer und Redakteure von Fernsehsendern, UKW-Radiosendern und Printmedien verschärft, die Fernseh- und Radiosendungen sowie den kulturellen und bildungspolitischen Bereich mit russischsprachigen Inhalten überfluten, bewusst die russische Sprache aufzwingen und den Informationsraum mit russischsprachigen Produkten, Filmen, Serien und minderwertigen Fernsehshows aus dem uns feindlich gesinnten Land übersättigen; — die Prosvita-Mitglieder der Ukraine müssen aktiv reagieren und die öffentliche Meinung hinsichtlich der ständigen Bedrohungen beeinflussen, die in den Versuchen der Feinde der Ukraine liegen, die Russifizierungsprozesse in wichtigen Lebensbereichen zu verstärken, da sich die russische Sprache (sie war schon immer so!) in ein Instrument der Expansion verwandelt hat, ebenso wie die Moskauer Kirche und die zahlreiche interne fünfte Kolonne des Kremls, die Instrumente der Aggression der „Russischen Welt“ in der Ukraine und ein destruktiver Ballast imperialen Einflusses der Russischen Föderation sind; — in diesen für die Ukraine beunruhigenden Zeiten ist es wichtig, durch gemeinsame Anstrengungen aller staatstragenden patriotischen Kräfte zu erreichen, dass die ukrainische Sprache, die der größte nationale Schatz und das größte Erbe der Nation ist, zu einer strategischen Priorität der staatlichen Politik und der nationalen Sicherheit wird, zu einem bestimmenden Faktor und Hauptmerkmal der Identität der ukrainischen Nation, die historisch auf dem Territorium der Ukraine lebt, die absolute Mehrheit ihrer Bevölkerung stellt und dem Staat seinen offiziellen Namen gab; — es ist notwendig, unter anderem zum Schutz und zur Entwicklung der ukrainischen Sprache einen Koordinierungsrat für Humanpolitik beim Präsidenten der Ukraine zu schaffen, wobei insbesondere Vertreter der folgenden gesellschaftlichen Organisationen in dessen Zusammensetzung aufzunehmen sind: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kongress der ukrainischen Intelligenz, Gesellschaft „Ukraine-Welt“, Ukrainischer Weltkoordinierungsrat, Koordinierungsrat der Nationalen Verbände der Ukraine, Nationaler Schriftstellerverband der Ukraine, Allukrainisches Forum „Ukrainische Alternative“; — es ist notwendig, das Vorhandensein eines negativen Trends bei der Verschlechterung der Kenntnisse der Schüler in ukrainischer Sprache und Literatur anzuerkennen. Im Jahr 2019 haben 53.981 (16 %) der 339.753 Studienbewerber die externe unabhängige Prüfung (ZNO) in dieser wichtigen, nationenbildenden Disziplin nicht bestanden. Es ist vom Bildungsministerium der Ukraine zu fordern, Maßnahmen zur Überwindung dieser äußerst besorgniserregenden Situation zu ergreifen, die bei der Beherrschung solch wichtiger nationenbildender Faktoren wie der ukrainischen Sprache und Literatur durch Schüler und Studenten entstanden ist; — im Zusammenhang mit der scharfen Verschärfung der zwischenstaatlichen Beziehungen der Ukraine mit einzelnen Mitgliedern der EU und der NATO in Fragen der Sprachpolitik wenden wir uns an die zuständigen zentralen ukrainischen Behörden mit dem Vorschlag der dringenden Notwendigkeit, ein Programm zur Verbesserung des Erlernens der staatlichen ukrainischen Sprache sowie der Geschichte der Ukraine in Schulen und Bildungseinrichtungen zu entwickeln, in denen Kinder nationaler Minderheiten unterrichtet werden, die laut den Ergebnissen der ZNO (2019) ein völliges Fehlen von Kenntnissen in den genannten Fächern aufwiesen; — der Hauptrat erklärt die in der Ukraine fehlerhafte Politik und Praxis der gesetzgebenden und exekutiven Gewalt für unzulässig, die darauf abzielen, den ukrainischen sprachlich-kulturellen Raum im System der Hochschulbildung einzuengen. Es sind hinreichend deutliche Versuche zur Konservierung russifizierender Bildungsprozesse selbst in jenen Universitäten zu erkennen, die den Status „National“ tragen, insbesondere bei privaten Hochschulen. Wir halten die normativ verankerte Legalisierung des Unterrichts für ausländische Studenten in russischer Sprache an Hochschulen für unbegründet und schädlich für die nationale Sache, unter Bedingungen, in denen nur jeder Sechste eine Ausbildung in ukrainischer Unterrichtssprache erhält; — das Bildungsministerium der Ukraine muss die Konzepte und Inhalte der sprachlichen, historischen, literarischen und künstlerischen Bildung qualitativ verbessern (im Einklang mit den nationalen Interessen sowie den weltweiten und europäischen Erfahrungen) und dabei deren erhebliches nationen- und staatsbildendes sowie menschenzentriertes Potenzial ausschöpfen. Nationale Kultur und Kunst müssen zur Methodik der Bildung werden. Eine Minimierung der humanitären Komponente auf allen Ebenen ist zu verhindern, bei der die Stundenanzahl für das Studium der ukrainischen Sprache und Literatur, der nationalen Kultur, der Geschichte der Ukraine, der Philosophie, der Psychologie und der Pädagogik verringert wird, indem – beginnend mit der Grundschule – Musik und bildende Kunst als Pflichtfächer gestrichen werden, was den Inhalt der künstlerischen Bildung vor allem an pädagogischen Hochschulen verarmt; — die Ministerien für Kultur sowie für Bildung und Wissenschaft haben einen effektiven Aktionsplan zur Steigerung der Möglichkeiten und des Einflusses des staatlichen Programms „Ukrainisches Buch“ im Kontext der national-patriotischen und staatsbürgerlichen Erziehung sowie der intellektuellen Entwicklung der Gesellschaft zu erarbeiten (in der Ukraine wird nur 0,5 Buch pro Person gedruckt); — wir erinnern die Vertreter aller Staatsgewalten daran, dass die Verbesserung der Humanpolitik des Staates in den Bereichen Wissenschaft, Kultur, Bildung, Information und im System der nationalen Erziehung, die einen Bürger und Patrioten sowie eine intellektuelle und geistige Persönlichkeit formt, nur durch eine effektive Gegenwehr gegen die schädliche äußere sowie die bewusste innere humanitäre, ideologische und informationelle Intervention und den Einfluss von Werten möglich ist, die unserem Volk fremd sind und die oft ungehindert durch Massenmedien, Bücher und die Kirche verbreitet werden. Während der Arbeit des Hauptrates. Es spricht der Ehrenvorsitzende der SOU Je. Lupakow

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Universitäten und Hochschulen, wodurch „günstige“ Bedingungen für eine massenhafte Abwanderung der Jugend in andere Länder geschaffen werden, wobei oft die Chancen auf eine Rückkehr verloren gehen; — die Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder in der Ukraine auf die Gestaltung einer Politik der nationalen Erinnerung zu konzentrieren, wobei nicht nur tragische, sondern auch heroische Ereignisse der ukrainischen Geschichte genutzt werden. Vom staatlichen Ukrainischen Institut (beim Außenministerium) zu verlangen, ein Programm (abgestimmt mit der ukrainischen Öffentlichkeit) zur Popularisierung der Ukraine in der Welt auszuarbeiten, dessen wichtiger Bestandteil die Schaffung eines Netzes kultureller Zentren in vorrangigen Hauptstädten der Welt ist, die ausländische Bürger und im Ausland lebende Landsleute mit der Ukraine bekannt machen und sie an die ukrainische Kultur, Kunst, Wissenschaft und Geschichte heranführen und so die für die Welt traditionelle Politik der „weichen Macht“ verwirklichen. Der Hauptrat wendet sich mit Vorschlägen an die staatlichen Institutionen: a) Es sind Maßnahmen gemäß den Bestimmungen der Verfassung der Ukraine zur Befriedigung der sprachlich-kulturellen Bedürfnisse der Ukrainer durchzuführen, die außerhalb der Ukraine leben. Ein wirksames staatliches Aktionsprogramm in Bezug auf das Auslandsukrainertum zu verabschieden. Konsulate in Ländern mit einer großen ukrainischen Bevölkerung zu eröffnen (wiederherzustellen!); b) die Verbreitung der ukrainischen Sprache im weltweiten sprachlich-informationellen Raum (Internet, Wikipedia, ukrainische Auslandsinstitute usw.) sowie die Entwicklung des ukrainischen Segments des Internets und die Computerausstattung in ukrainischer Sprache zu gewährleisten. Die Entwicklung einer nationalen Wörterbuchbasis anzuregen und den freien Zugang zu ihr sicherzustellen; c) wissenschaftliche Forschungen und die Popularisierung alter schriftlicher historischer Denkmäler zu intensivieren; die staatliche ukrainische Sprache, Kino, ukrainisches Buch, Theater, bildende und Volkskunst, Musik, Lied, nationalkulturelle Industrien zu schützen und voll zu entwickeln; den Zugang des Menschen zu den kulturellen Errungenschaften zu gewährleisten, ohne den Prozess der Erziehung der ukrainischen Nation in ein gesamtnationales kommerzielles Projekt und ein marktwirtschaftliches Element zu verwandeln; d) eine gesamtnationale Webseite zu entwickeln, die das Funktionieren ukrainischer Gemeinden und die Tätigkeit von Bildungseinrichtungen wirksam unterstützen würde und die Ukrainer global zu einer einheitlichen ethnischen Gruppe verbindet, indem sie das sogenannte ukrainische Ethnonetz schafft, das eine gemeinsame Heimat hat, die für jedes ihrer Mitglieder eine Quelle der UKRAINISCHEN Kultur, Sprache, Geschichte, Traditionen und nationalen Identität ist; e) Der Hauptrat, der den strategischen verfassungsmäßigen Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine zur Festlegung des Ziels eines NATO-Beitritts der Ukraine begrüßt, der der Stimmung des ukrainischen Volkes zur Gewährleistung der nationalen Sicherheit und Souveränität entspricht, wendet sich an die Mitglieder der „Prosvita“ mit der Bitte, die aufklärerische gesellschaftliche Tätigkeit zu intensivieren, die auf die Information der Bevölkerung über die Bedeutung der euroatlantischen Zusammenarbeit der Ukraine mit der NATO in den politischen, rechtlichen, sozialen, wirtschaftlichen, sicherheitspolitischen und humanitären Lebensbereichen gerichtet ist. Normen, auf denen der Agraraufbau des Landes beruhen soll und die alle Phasen des Verkehrs mit landwirtschaftlich genutzten Flächen regeln sollen. Eine solche unvollkommene Regelung des Verkehrs mit landwirtschaftlichen Flächen und die Einführung eines Bodenmarkts während des Krieges werden unweigerlich zur Plünderung der nationalen Bodenressourcen durch einheimische Oligarchen und Ausländer führen, sie werden die Eröffnung zahlreicher Spannungsfronten innerhalb des Staates zur Folge haben, was die Ukraine anfällig für die russische Aggression macht. Der Hauptrat der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ warnt die neue Regierung und die Gesellschaft davor, die von den „Dienern des Volkes“ vorgeschlagene Bodenreform auf der Grundlage des im Gesetzentwurf 2178-10 verankerten Modells des Marktes für landwirtschaftlich genutzte Flächen weiter umzusetzen. Eine solche Bodenreform ist ein inakzeptables und gefährliches Abenteuer globalen Charakters. Der Hauptrat, der die unbestreitbare gesellschaftliche Auffassung unterstützt, dass der Boden eine strategische Ressource der Nation ist, von deren richtiger Nutzung der Wohlstand und die Sicherheit des gesamten ukrainischen Volkes sowie die Existenz des ukrainischen Staates selbst abhängen, fordert, ein neues Modell der Bodenreform zu entwickeln, das den besten weltweiten Regeln und den nationalen Traditionen in der Organisation der Agrarproduktion entspricht. Die Prosvita-Mitglieder fordern vom Präsidenten der Ukraine W. Selenskyj, vom Ministerkabinett der Ukraine und der parlamentarischen Fraktion der Politischen Partei „Diener des Volkes“: 1. Den Gesetzentwurf „Über die Änderung einiger Gesetzgebungsakte der Ukraine hinsichtlich des Verkehrs mit landwirtschaftlich genutzten Flächen“ (Registrierungsnummer 2178-10) unverzüglich von der Tagesordnung der Werchowna Rada zu nehmen, um die Spannungen in der Gesellschaft nicht weiter anzuheizen. 2. Bis Ende 2019 die Entscheidung über die Verlängerung des Moratoriums auf den Kauf und Verkauf landwirtschaftlich genutzter Flächen bis zum Ende des Krieges zu treffen, den Russland gegen die Ukraine entfesselt hat und den es bereits fast sechs Jahre führt, um die Einheit der Nation nicht zu zerstören und angesichts der Gefahr einer Ausweitung der Aggression seitens Moskaus keine inneren Konfrontationsfronten entstehen zu lassen. 3. So schnell wie möglich (bis Ende Februar 2020) Änderungen an der Verfassung vorzunehmen, mit denen der bäuerliche Familienbetrieb als Grundlage des Agraraufbaus der Ukraine anerkannt wird (Gesetzentwurf mit der Registrierungsnummer 6236 vom 24.03.2017), um den Kurs auf Latifundien zu verhindern und eine Politik zu begründen, die im Agrarsektor die Bauernwirtschaft auf der Basis des Familienbetriebs festigt. 4. Dringend beim Präsidenten der Ukraine eine Kommission einzurichten, bestehend aus Vertretern der Behörden, des Agrarbusiness und der Landwirte, gesellschaftlicher Organisationen und wissenschaftlicher Einrichtungen des entsprechenden Tätigkeitsbereichs, um den gesamten Komplex von Gesetzentwürfen und einen Fahrplan auf der Grundlage des Paradigmas nachhaltiger Entwicklung zu erarbeiten, die für die Durchführung der Bodenreform erforderlich sind, damit die Interessen aller gesellschaftlichen Schichten untereinander und mit den nationalen Interessen in Einklang gebracht werden. 5. Im ersten Halbjahr 2020 die Inventarisierung der landwirtschaftlich genutzten Flächen abzuschließen und das Staatliche Landkataster zu vervollständigen, um die Transparenz und Effizienz der Bodenreform zu gewährleisten, ihre Korruptionsanfälligkeit zu verringern und Raiderei auszuschließen. 10. Dezember 2019, Stadt Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Erklärung des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zur Einführung des Marktes für landwirtschaftlich genutzte Flächen

Die neue Regierung der „Diener des Volkes“ unter Präsident W. Selenskyj hat sich eilig daran gemacht, den Markt für landwirtschaftlich genutzte Flächen beschleunigt einzuführen. Am 13. November 2019 hat die Werchowna Rada mit den Stimmen der Volksdeputierten der Fraktion der Politischen Partei „Diener des Volkes“ (227 Stimmen) und der fraktionslosen Abgeordneten (13 Stimmen) den Gesetzentwurf über den Verkehr mit landwirtschaftlichen Nutzflächen (Registrierungsnummer 2178-10) in erster Lesung angenommen. Der Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita betrachtet diesen Gesetzentwurf als grundsätzlich fehlerhaft und gefährlich für die ukrainische Staatlichkeit und die Zukunft der Nation, da er auf einem primitiven Verständnis der Bestimmung landwirtschaftlicher Nutzflächen beruht und auf die Einführung eines überliberalen Systems ihres Verkehrs abzielt, das an ein Modell des wilden Marktes grenzt. Dieser Gesetzentwurf regelt nur einen winzigen Teil der mit dem Verkehr landwirtschaftlicher Flächen verbundenen Verhältnisse, denn er ist kein systematisches Dokument, sondern besteht aus einzelnen, vereinzelten Änderungen und Ergänzungen zu einigen bestehenden Gesetzen. Im Gesetzentwurf fehlen die grundlegenden Normen, auf denen die Agrarordnung des Landes beruhen und die alle Phasen des Verkehrs solcher Flächen regeln müsste. Die Weltweite und die eigene Erfahrung lehren, dass dort, wo es kein System gesetzlicher Regelung der Bodenverhältnisse gibt, diese durch die räuberischen Kräfte von Raidern und durch Geld ohne Rücksicht auf die Interessen der Bauern und die nationalen Interessen geregelt werden. Wie die Praxis der europäischen Staaten zeigt, ist ein zivilisierter Bodenmarkt objektiv mit einem hohen Regelungsniveau aller Aspekte der Bodenverhältnisse verbunden. Die Ukraine kann von dieser Regel keine Ausnahme sein. Das im Gesetzentwurf verankerte Modell des Marktes für landwirtschaftliche Flächen verwirft nicht nur die natürliche ukrainische Tradition in der Organisation der Agrarproduktion, deren Grundlage der wirtschaftende Bauer ist, der auf seinem eigenen Land lebt und arbeitet, sondern widerspricht auch der europäischen Praxis, in der als Grundlage der Agrarordnung die Farm – der Familienbetrieb – anerkannt wird. Das vorgeschlagene Modell des Bodenmarktes zielt auf die Befriedigung der Geschäftsinteressen von Oligarchen, Bodenspekulanten und Ausländern ab und soll im Agrarsektor der Ukraine eine produktive Übermonopolisierung – Latifundien – festigen, anstatt einer Farmerordnung mit Millionen von Familienbetrieben. Das Gesetz der „Diener des Volkes“ erlaubt es, in den Händen einer einzigen natürlichen oder juristischen Person mehr als 210 000 ha landwirtschaftlicher Nutzfläche zu konzentrieren. Eine einfache Rechnung zeigt, dass die gesamte landwirtschaftlich genutzte Fläche in der Ukraine in die Hände von etwa zweihundert Familien geraten könnte. Die gesetzgeberische Initiative der neuen Regierung bereitet den Ukrainern genau diese Perspektive vor, denn sie hebt die letzten Anforderungen an den Käufer – einen Bürger der Ukraine – auf (Vorhandensein einer landwirtschaftlichen Ausbildung oder Berufserfahrung in der Landwirtschaft oder die Führung eines landwirtschaftlichen Betriebs). Geld und nur Geld macht nach dem Plan der Urheber dieses Gesetzentwurfs jeden beliebigen Bürger zum Eigentümer landwirtschaftlich genutzter Flächen. Mehr noch: Der Gesetzgeber schlägt vor, neben dem Bürger der Ukraine auch eine juristische Person zu Käufern zu machen, was Ausländern und einheimischen Oligarchen einen direkten Weg zum ukrainischen Boden eröffnet. Das Vorhandensein einer juristischen Person unter den Käufern von Grundstücken ist eine verdeckte Möglichkeit für ausländisches Kapital, das Eigentumsrecht an Grund und Boden zu erwerben, und für die Schaffung großer Latifundien (Agrarholdings) in der Ukraine, deren Eigentümer sowohl ukrainische Oligarchen als auch Ausländer sein werden. Das Vorhandensein juristischer Personen unter den Subjekten des Eigentumsrechts an landwirtschaftlichen Flächen verzerrt außerdem die ursprüngliche Natur des Privateigentums als Eigentum einer natürlichen Person. Der Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita protestiert entschieden gegen die Zuerkennung des Rechts an juristische Personen, Käufer landwirtschaftlich genutzter Grundstücke zu sein. Der Gesetzentwurf schafft rechtliche Grundlagen für die Legalisierung von Flächen, die früher auf illegalen Wegen (unter Umgehung des Gesetzes) von Bürgern mit gestohlenem Geld und Vertretern der Macht in Millionen Hektar angeeignet wurden. Dafür schlagen die „Diener des Volkes“ vor, die Norm der Übergangsbestimmungen des Bodenkodex der Ukraine aufzuheben, wonach Verträge über die Veräußerung von Grundstücken und Anteilen (Paji) ab dem Zeitpunkt ihres Abschlusses nichtig sind, wenn sie während der Geltung des Moratoriums auf den Verkauf landwirtschaftlicher Flächen geschlossen wurden (Punkt 15). Die Streichung dieser Bestimmung ist die Legalisierung krimineller Tätigkeit der Plünderung von Land auf staatlicher Ebene. Um die Streichung dieser Norm nutzen zu können, ist vorgesehen, das Inkrafttreten des Gesetzes bis zum 1. Oktober 2020 aufzuschieben, wenn kein direktes Verbot – ein Moratorium – auf ihren Verkauf besteht. Das vorgeschlagene Modell des Verkehrs landwirtschaftlicher Flächen beruht ausschließlich auf der Berücksichtigung geschäftlicher Interessen und spekulativer Geschäfte. In der Bodenreform der neuen Regierung ist das Recht des Eigentümers vorgesehen, ein Grundstück zu verkaufen, das Recht des Bürgers, es zu kaufen, ist jedoch in keiner Weise gewährleistet; so verlieren die Bauern das Eigentumsrecht an Grund und Boden. Das Eigentumsrecht an Grund und Boden wird für die Bauern zur Fiktion. In diesem Modell des Bodenmarktes wird die Bestimmung landwirtschaftlicher Nutzflächen auf die Funktionen eines gewöhnlichen Produktionsmittels reduziert, das Maschinen, Bauwerken u. Ä. gleichgestellt wird. Landwirtschaftliche Nutzflächen sind jedoch eine besondere Produktionsressource, für die keine Abschreibung berechnet und die nicht neu geschaffen werden kann. Dies ist eine von Gott gegebene Ressource. Sie ist durch Zeit und Raum begrenzt. Es ist eine Ressource, die Merkmale einer Ware trägt; anders gesagt, es ist eine besondere Ware. Der Markt dieser Ware wird stets streng durch die Gesetzgebung in allen Phasen des Verkehrs mit Grund und Boden reguliert. Die Bestimmung landwirtschaftlicher Nutzflächen erschöpft sich nicht in ihrer produktiven Nutzung. Sie erstreckt sich auf den sozialen Bereich, auf die ökologische Lage, auf die Sicherheit des Landes und seine Wirtschaft. Landwirtschaftliche Nutzflächen sind eine Ressource, auf deren Grundlage sich die ländliche Lebensweise formt, die ein überaus wichtiges Element der nationalen Identität ist, der Eckstein der ukrainischen Sprache, des ukrainischen Brauchtums und der Tradition. Die Nutzung landwirtschaftlicher Flächen ist eng mit der Lösung sozialer Probleme für einen bedeutenden Teil der Gesellschaft verbunden – Probleme der Beschäftigung, der Versorgung mit Lebensmitteln u. Ä. Angesichts dessen, dass landwirtschaftlich genutzte Flächen mehr als 70 Prozent des Staatsgebiets einnehmen, prägen die Bedingungen ihrer Nutzung in beträchtlichem Maße die ökologische Lage im Land und wirken sich auf die Kontrolle über sein souveränes Territorium aus. Die Urheber dieser Bodenreform gehen von einem sehr engen Verständnis von Effizienz aus, das die wichtigen sozialen, ökologischen und sicherheitsbezogenen Aspekte und Probleme nicht berücksichtigt. Aus einem solchen primitiven Effizienzverständnis ergibt sich bestimmend der Kurs der neuen Regierung auf Latifundien (Agrarholdings), was letztlich zu einer erschöpfenden Rohstoffspezialisierung des Landes führt. Die Regierung der „Diener des Volkes“ ignoriert die offensichtliche Tatsache, dass nur der bäuerliche Familienbetrieb und keine Latifundie in der Lage ist, die nachhaltige Entwicklung der ländlichen Gebiete und des Landes insgesamt zu gewährleisten. Der Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist der Ansicht, dass die Politik des Präsidenten der Ukraine, des Ministerkabinetts der Ukraine und der parlamentarischen Monokoalition hinsichtlich der beschleunigten Einführung des Bodenmarktes auf der Grundlage dieses Gesetzentwurfs in der Mehrheit der ukrainischen Gesellschaft begründet Besorgnis um das Schicksal des Staates und der Nation ausgelöst hat. Die Umsetzung einer solchen Politik wird den Prozess der endgültigen Vernichtung des ohnehin zahlenmäßig geringen ukrainischen Farmertums einleiten – der kleinen und mittleren bäuerlichen Familienbetriebe – und zur Enteignung von Millionen Bauern führen, zur Entvölkerung großer Gebiete des Staates, zur Verschlechterung der ökologischen Lage, sie wird die ersten Keime der Genossenschaftsbewegung ersticken und die komplexe Entwicklung der Landwirtschaft als Grundlage eines leistungsfähigen Agrarindustriekomplexes blockieren. Und sie wird die Ukraine endgültig zu einem Produzenten allein landwirtschaftlicher Rohstoffe machen. Die Durchführung der Bodenreform nach dem vorgeschlagenen Modell des Bodenmarktes wird die Ernährungssicherheit gefährden, dem ukrainischen Staat die Möglichkeit nehmen, bedeutende Teile seines souveränen Territoriums zu kontrollieren, und insbesondere ihre Nutzung für den Aufbau eines umfassenden landesweiten Systems des Schutzes des Staates vor äußeren Bedrohungen unmöglich machen, insbesondere seitens Russlands. Ein großer Latifundienbesitzer, der nicht auf dem Land lebt und den Boden nicht selbst bewirtschaftet, wird keine angemessene Infrastruktur im ländlichen Raum schaffen. Ihn interessiert allein der Gewinn und die Einführung von Technologien, die auf ein schnelles geschäftliches Ergebnis berechnet sind, nicht der Erhalt des Dorfes. Die gegenwärtige Praxis der Agrarholdings bestätigt dies vollständig. Der Gesetzentwurf lässt praktisch alle wichtigsten Bereiche der Bodenverhältnisse im Raum des Verkehrs landwirtschaftlicher Flächen außerhalb der normativen Regelung. Im Gesetzentwurf fehlen die grundlegenden

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Raissa RUDENKO: Ich habe das Gefängnis gewählt, nicht die Schande Exklusives Jubiläumsgespräch zu einem aktuellen Thema

Schluss. Beginn in Nr. 49, 50 für das Jahr 2019. — Haben Sie bei der Gründung der UGG damit gerechnet, dass es nach der Unterzeichnung der Schlussakte von Helsinki durch Breschnew in der UdSSR keine politischen Verhaftungen mehr geben würde? — Oh, nein. Wir wussten, dass es Verhaftungen geben würde. Und im Bewusstsein, dass uns das Gefängnis erwartet, machten wir uns an die Gründung der Ukrainischen Helsinki-Gruppe. Mykola Rudenko war überzeugt, dass die Sowjetunion zerfallen würde. Er war so tief davon überzeugt, dass er auch mich davon überzeugte. Weder er noch ich hatten jedoch erwartet, dass sie so schnell zusammenbrechen würde. Zu jener Zeit hatten wir bereits das Buch von Andrej Amalrik „Wird die Sowjetunion bis 1984 überleben?“ gelesen. Mykola Rudenko hatte einen Freund, den Philosophen Mykola Roschenko. Nachdem er Rudenkos „Ökonomische Monologe“ gelesen hatte, führte Roschenko ökonomische Berechnungen über den Zeitpunkt des Zerfalls der UdSSR durch. Und er berechnete, dass die UdSSR im Jahr 1984 oder 1985 zerfallen müsste. Rudenko, falls Sie mit seinem ökonomischen Werk vertraut sind, führte Sonnenzyklen an und zeigte deren Einfluss auf die Wirtschaftszyklen in der Landwirtschaft. — Interessant. Und warum hat die UdSSR real sieben Jahre länger existiert, als die Berechnungen zeigten? Ungenauigkeit der Theorie? — Die UdSSR war eine große Atommacht. Der Westen hatte große Angst vor ihrem unkontrollierten Zerfall, der durch die von Rudenko prognostizierten Hungerrevolten verursacht worden wäre. Trotz der politischen Repressionen in der UdSSR verkaufte der Westen der Union Millionen Tonnen Getreide. Und als die Union kein Geld mehr hatte, um Lebensmittel zu kaufen, da der Ölpreis, die Haupteinnahmequelle für Devisen, weltweit drastisch gefallen war, leistete der Westen der Union kostenlose Nahrungsmittelhilfe. Und genau dank dieser Hilfe existierte die UdSSR bis Ende 1991. Wäre diese Hilfe und das damit verbundene künstliche Hinauszögern des Zerfalls der Union nicht gewesen, wäre dieser Zerfall zu dem von Amalrik und Roschenko prognostizierten Zeitpunkt (1984) mit enormem Blutvergießen einhergegangen. Aber Gott hat dieses Grauen von uns abgewendet. Obwohl wir nicht sagen können, dass der Zerfall der UdSSR absolut unblutig war. Nach dem Versuch des Kremls, das Unabhängigkeitsstreben Litauens im Januar 1991 mit Gewalt (mit menschlichen Opfern) zu ersticken, erklärten die baltischen Republiken ihren vollständigen Austritt aus der UdSSR. Am zweiten Jahrestag der tragischen Nacht von Tiflis (9. April 1989) der „Spaten“ (als im Militär unter dem Kommando von General Rodionow in der Hauptstadt Georgiens 19 friedliche Menschen mit Pionierspaten erstochen und über 4000 verletzt wurden), erklärte diese Republik am 9. April 1991 ihre volle staatliche Unabhängigkeit. Nach dem gescheiterten Putschversuch der reaktionären Kräfte, bekannt als GKChP, erklärten die Ukraine, Belarus, Kasachstan und andere Republiken ihre volle staatliche Unabhängigkeit. Jede der ehemaligen Kolonialrepubliken begann, sich selbst zu retten und ihren Staat friedlich wiederzubeleben. — Gab es gegen Sie am Arbeitsplatz Repressionen wegen des „nicht standardmäßigen Denkens“ (aus Sicht des ZK der KPU) von Mykola Rudenko? Er erwähnt, dass Sie vom Empfang des Sanatoriumsdirektors auf die Stelle einer Laborantin für Wasserversorgung gewechselt sind… — Die für totalitäre Regime traditionellen Entlassungen begannen nach der Verhaftung von Mykola. Der Wechsel ins Labor war nicht durch Repressionen bedingt, sondern war meine bewusste Entscheidung, um mehr Zeit zu haben, meinem Mann bei der Sache, für die er kämpfte, maximal zu helfen. Damit erklärte sich auch, dass ich mein Studium am Kyjiwer Institut für Kultur abbrach. Mykola überzeugte mich argumentativ, dass keine Institute, und schon gar keine Fernstudiengänge, einem Menschen das Wissen vermitteln können, das eine gründliche Selbstbildung bietet. Wir beide verstanden auch, dass mir, nachdem seine Werke im Samisdat erschienen waren und Auszüge seiner Arbeiten in den Sendungen des Radiosenders „Swoboda“ zu hören waren, weder ermöglicht werden würde, das Institut abzuschließen, noch in einer staatlichen Einrichtung zu arbeiten. — Hat sich nach der Verhaftung von Mykola Rudenko die Einstellung der Nachbarn, Bekannten und Freunde Ihnen gegenüber geändert? Haben Sie keine Fälle beobachtet, in denen der von der Propaganda gesäte, von Ihnen erwähnte Komsomol-Hass durch so etwas wie Mitgefühl ersetzt wurde? — Es ist ziemlich schwer, diese Frage zu beantworten. Sowohl vor Mykolas Verhaftung, als auch als die offenen Angriffe auf ihn begannen, und danach, sprachen Nachbarn und Bekannte fast nicht mit mir. Es ist schwer zu sagen, ob dies ein Ausdruck von Angst oder Gleichgültigkeit war. Oder vielleicht trugen sie den von der Propaganda gesäten Hass auf mich und Mykola im Herzen. Ich bezweifle sehr, dass ohne eine Schocktherapie durch die Wahrheit und ohne ein förderliches geistiges Umfeld der in die Seele gepflanzte Hass in Mitgefühl umschlagen kann. Und damals konnte es kein geistiges Umfeld geben, sondern es gab das Informationsmonopol der KPdSU. Sie wissen doch, wie leicht Propaganda aus einem Menschen einen Roboter machen kann und wie schwer es ist, aus einem Roboter wieder einen Menschen zu machen! Nach Mykolas Verhaftung gab es im Umfeld der Intelligenzija Mitgefühl. Obwohl die Menschen aus diesem Umfeld den direkten Kontakt mit mir mieden. Vielleicht traf man sich irgendwo im Wald, damit fremde Augen es nicht sahen. Es gab Fälle, in denen mir einer der Schriftsteller ein paar Kopeken zusteckte. Die Frau von Jurij Smolitsch hatte keine Angst, offen mit mir zu sprechen. Sie sagte: Wenn Sie irgendeine Hilfe brauchen, schämen Sie sich nicht, wenden Sie sich an mich. Aber ich war so erzogen, dass ich mich schämte, um Hilfe zu bitten. Wenn ich unbedingt etwas Geld brauchte, und das kam nach Rudenkos Verhaftung vor, dann verkaufte ich einfach meine Sachen. Ich hatte zwei Kostüme behalten, damit ich mich zum Wechseln umziehen konnte. Einmal, als ich ihn bei der Post traf, steckte mir Wassyl Mynko 50 Karbowanez in die Tasche. Für mich war das viel Geld, fast mein Monatsgehalt, das ich nach Mykolas Verhaftung auf meiner neuen „Stelle“ als Wächterin erhielt. Damals verdiente ich nur 60 Karbowanez. Mein Gehalt ging dafür drauf, ins Gefängnis nach Donezk zu fahren, um Mykola ein Paket zu bringen. Obwohl ich die ersten 3 Monate, noch vor dem Prozess, nicht wusste, wo mein Mann festgehalten wurde und ob er überhaupt noch am Leben war. Ich wandte mich sowohl an die Staatsanwaltschaft als auch an den KGB mit der Frage, wo sie meinen Mann gelassen hätten. Von ihnen gab es nur eine Antwort: Wir wissen nicht, wo Ihr Mann ist… — Das war Hohn über Sie und über Mykola Rudenko. Gab es gegen Sie irgendwelche Provokationen, um Ihre Ehe zu zerstören, wie es im Fall des Ehepaars Wjatscheslaw Tschornowil und Olena Antoniw geschah? Über Provokationen gegen Sie wird in den Erinnerungen eines Menschen berichtet, der das Archiv von Mykola Danylowytsch aus der Zeit seiner Verbannung im Altai bewahrt hat. — Und wie stellen Sie sich den KGB ohne Provokationen vor? Natürlich gab es sie. Ein vom KGB eingeschleuster Mann armenischer Herkunft machte mir sehr den Hof. Ich ahnte, dass er vom KGB zu mir „abkommandiert“ war. Ich wich ihm auf jede erdenkliche Weise aus, aber er fand mich immer dreister. Egal wohin ich ging, er tauchte auf meinem Weg auf. Das bedeutete, dass ich einen „Schatten“ hatte und vielleicht nicht nur einen, die informierten, wohin ich ging. Denn wie ließe es sich sonst erklären, dass er vor mir auftauchte, als ich einmal auf der Russaniwka-Brücke war. Er trieb mich in eine so tiefe Verzweiflung, dass ich bereit war, ins Wasser zu springen. Die Geschichte kennt Fälle, in denen Menschen, die durch die Intrigen des KGB in die Verzweiflung getrieben wurden, Selbstmord begingen. Das ist eine erprobte Methode des Kampfes totalitärer Regime gegen Vertreter des Andersdenkens. Aber die Vorsehung hatte andere Pläne mit mir. Die Person, von der ich erzähle, rannte auf mich zu und ließ mich nicht ins Wasser springen. Als ich später über diesen Vorfall nachdachte, wurde mir klar, dass sie, wenn ich gesprungen wäre, irgendeine „Geschichte“ erfunden hätten, um sowohl mich als auch Rudenko vor der ganzen Welt zu beschimpfen. Ich dankte Gott, dass er mich bewahrt hat. Deshalb habe ich in der Folge, egal wie schwer es war, egal wie sehr mich die KGB-Provokateure bedrängten, nie wieder etwas Ähnliches getan. — Und wann war das? Und hat diese Person nach diesem Vorfall aufgehört, Sie zu verfolgen? — Das war zu einer Zeit, als Mykola Rudenko bereits im Konzentrationslager in Mordwinien war. Man hatte mich damals von der Arbeit entlassen. Ich war gezwungen, als Wächterin zu arbeiten. Die Person, von der ich erzähle, arbeitete ebenfalls als Wächter. Und anscheinend nicht nur an einem Ort. Eines Tages kam er zu mir nach Hause. Da ich keinen Türspion hatte, wusste ich nicht, wer klingelte, also öffnete ich. Heute erinnere ich mich nicht mehr, welchen Grund er fand, um einzutreten. Es verging keine Minute, da kam nach ihm ein Milizionär mit zwei Zeugen zu mir. Obwohl mein Provokateur im Mantel war, obwohl ich angezogen war, hinderte das den Milizionär nicht daran, ein Protokoll zu erstellen, mit dem bestätigt wurde, dass man bei mir einen fremden Mann angetroffen habe. Als „Zeugin“ wurde noch die Nachbarin von unten gerufen. Über all das wurde Rudenko sofort berichtet, wobei betont wurde, dass ich fremde Männer empfange. Zu ihm fuhr mit dieser „Botschaft“ buchstäblich am nächsten Tag ein KGB-Mann aus Kyjiw. — In einem Interview sagten Sie, dass man Sie „eingesperrt hat, weil Sie sich weigerten, Ihren Mann zu denunzieren“ — und das ist kein metaphorischer Ausdruck. Das war ein Spiegel der damaligen Realität, als die Breschnew-Reaktion das höchste Maß an Zynismus erreichte. Man verlangte von Ihnen, dass Sie gegen Ihren Mann aussagen? — Die reine Wahrheit. Man verlangte von mir Aussagen gegen Mykola Rudenko. Noch vor Rudenkos Verhaftung sprach mit mir der KGB-Hauptmann Iwan Iwanowytsch Kotowenko. Jetzt ist er Oberst im Ruhestand. Später war er irgendwo im Nru (Volksbewegung der Ukraine) ganz in der Nähe von Tschornowil. Und Wjatscheslaw Maksymowytsch ahnte nicht einmal, dass jener ein kürzlicher Mitarbeiter des KGB ist. Dass er sich um Tschornowil herumtreibt, haben wir später erfahren. Hier muss man anmerken, dass es im KGB auch Ukrainer gab, und unter ihnen nicht wenige Patrioten. Aber sie arbeiteten in einer militärischen Abteilung und hatten keine Wahl, wie sie selbst den Repressionen entgehen sollten. Also gab mir KGB-Hauptmann Kotowenko in den 1970er Jahren freundschaftlich den „Rat“, dass ich meinen Mann vor dem Gefängnis retten könne. Dafür müsse ich einen Artikel schreiben und in Zeitungen veröffentlichen, dass mein Mann verrückt geworden sei. Und wenn ich ihn nicht für verrückt erklären wolle, dann könne ich ihn zwar nicht mehr vor dem Gefängnis retten, aber mich selbst könne ich noch retten. Ich müsse einfach schreiben, dass Mykola Rudenko für die CIA arbeitet. Ich müsse durch die Presse seine gesamte Tätigkeit verurteilen und mich von ihm als Ehefrau lossagen. Und für diesen „Dienst“ würde man mir alles „vergessen“, was ich während meiner Ehe mit Rudenko getan habe. Niemand würde mich verurteilen. Natürlich wählte ich ohne Zögern das Gefängnis und nicht die Schande. Meinen „guten Ratgebern“ sagte ich, dass ich weder das eine noch das andere tun könne, weil es nicht der Wahrheit entspreche! In psychischer Hinsicht ist mein Mann absolut normal. Und zweitens weiß ich genau, dass er nicht für die CIA arbeitet, sondern nur danach strebt, dass die unvermeidliche Krise der UdSSR für die Bevölkerung, besonders für die Ukraine, maximal mild verläuft. „Wenn das so ist“, sagt mir Kotowenko Iwan Iwanowytsch, „haben Sie bereits Ihre Wahl getroffen. Nicht nur Ihr Mann, sondern auch Sie werden verhaftet.“ „Wenn sie verhaften, dann verhaften sie eben, was soll ich machen. Seinem Schicksal kann man nicht nur nicht entgehen, man kann es auch nicht umfahren“, antwortete ich mit einer Volksweisheit auf diese Warnung des „guten Ratgebers“. Von da an begannen sie, auch über mich irgendwelche „Papiere“ zu sammeln. Mykola Rudenko wurde im Februar 1977 für lange Zeit verhaftet, und ich im April 1981. Und nach vier Monaten „Ermittlung“ wurde ich verurteilt. Meine „5+5“ waren ein Standardstrafmaß zur Zeit des sogenannten „dritten Mähens“, wenn eine Person zum ersten Mal verurteilt wurde. Bis meine vom Hauptmann Kotowenko „versprochene“ „Reihe“ kam, fuhr ich zu Besuchen zu Mykola Rudenko, brachte von dort seine hinter Gittern geschriebenen Gedichte mit, tippte sie ab und versuchte, sie unter die Leute zu bringen, weil ich wusste, dass sie mit Durchsuchungen zu mir kommen würden. Bald begriffen die KGB-Leute, auf welche Weise Mykolas Gefangenengedichte in die Freiheit gelangten. Ich wurde bereits genau überwacht. Ich weiß nicht, ob ich in meinem Haus irgendwelche „Spanner“ hatte. Ich weiß, dass man bei einer Frau im Haus gegenüber ein Zimmer belegte. Und dort installierte man auf meine Fenster gerichtete Apparaturen. Auf der anderen Seite war eine Kinokabine, die auf unsere Fenster hinausging. Dort installierte man ebenfalls Apparaturen. Sowohl von der einen als auch von der anderen Seite installierte man die Apparaturen, als Rudenko noch in Freiheit war. — In der „Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine“ lesen wir, dass es Ihnen in den Gorbatschow-Zeiten erlaubt wurde, in den Westen auszureisen. In anderen Materialien steht, dass man Sie gezwungen hat auszureisen! Was ist die Wahrheit? — Wissen Sie, das war sehr raffiniert gemacht. Ja, man entließ uns und sagte: Ihr seid frei. Aber wir hatten nirgendwohin zu gehen. Wir sind keine Verbannte mehr. Also, das Zimmer im Wohnheim, das man uns als Verbannten gegeben hatte, nahm man uns weg, weil man der Ansicht war, dass der Staat uns zu nichts mehr verpflichtet war. Die KGB-Leute aus der Ukraine ließen uns deutlich wissen, dass wir in Kyjiw keine Wohnung zu erwarten hätten. Ihren Worten nach könnten wir in die Ukraine zurückkehren. Und sogar nach Kyjiw. Aber wir müssten uns selbst Arbeit suchen und auf allgemeiner Grundlage wieder in die Warteschlange für Wohnraum einreihen. Aber wo sollten wir leben? In der Garage? Von unserem gesamten Vermögen, das wir vor der Verhaftung hatten, blieb nur Mykolas Garage übrig. Da er unsere materielle Situation gut kannte, rief uns der Altaier KGB-Mann zu sich und „riet“: „Sie können ins Ausland gehen“… — Sie sagen, dass Ihnen von Ihrem Vermögen nur die Garage geblieben ist. Aber Sie hatten doch eine Wohnung in Kontscha-Saspa! Wo ist die geblieben? — Als das Urteil gegen mich gefällt wurde, hat man sie mir weggenommen. Obwohl es in der damaligen Verfassung der USSR einen Artikel 53 gab, durch den Bürger Olena Holub, Raissa Rudenko, Kyrylo Bulkin, Mykola Rudenko, Jewhen Swerstjuk, Wassyl Owssijenko. 2001.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Die Entfaltung der Persönlichkeit – die Entfaltung des Geschlechts

In der Ukrainischen SSR wurde die Unverletzlichkeit der Wohnung garantiert, doch dieselbe Verfassung gab dem Staat das Recht, Bürgern die Wohnung zu entziehen, wenn dafür „gesetzliche Gründe“ vorlagen. Und ein totalitärer Staat findet immer solche „Gründe“, wenn er sie braucht. Erst recht, wenn es sich um staatliches oder sozialistisches Eigentum handelte. Und mit diesem kann der Staat tun, was immer er will. Insbesondere staatliche Wohnungen waren eines der Mittel, um den Menschen in Sklaverei zu halten. Heute wird mir angst und bange, wenn ich höre, mit welcher Nostalgie man sich an die Zeiten erinnert, als der Staat den Menschen Wohnungen „gab“. Das ist ein Zeugnis für eine Sklavenmentalität. Der Staat gibt niemals etwas, sondern bringt den Menschen mit solchen Almosen in eine tiefe Abhängigkeit. Als die Zeit für unsere Rückkehr gekommen war, versuchte Mykola, den KGB-Leuten zu beweisen, dass man uns die Wohnungen nicht hätte wegnehmen dürfen, da er ein Kriegsinvalide sei. Auf diese seine Argumente wurde überhaupt nicht geachtet, sondern man erklärte spöttisch: „Dann stellen Sie sich in Kyjiw in die Wohnungsschlange für Kriegsinvalide. Falls solche Schlangen noch existieren“… — In einem der Interviews sagten Sie, dass Mykola Rudenko für das Werk „Energie des Fortschritts“ den Nobelpreis hätte erhalten sollen. Ich stimme dem zu, obwohl ich der Meinung bin, dass seine literarischen Werke leichter zu lesen sind als die einiger mit diesem Preis ausgezeichneter Autoren. Seinerzeit sagte Akademiemitglied Ihor Juchnowskyj, dass die Ukraine nicht auf hohe Umlaufbahnen der Entwicklung gelangen werde, solange die „Energie des Fortschritts“ nicht zur Grundlage der Wirtschaftspolitik gemacht werde. Kürzlich fand ich in der ausländischen Presse eine schockierende Schlagzeile über die Ukraine: „Ein sehr reiches Land sehr armer Menschen“. Oder haben Sie vielleicht schon entschlüsselt, warum die wirtschaftliche und politische Klasse der Ukraine dieses Werk von Mykola Rudenko nicht annimmt und nicht kennt? — Der Kern des Problems liegt sowohl im intellektuellen Niveau der Menschen, die an die Macht kommen, als auch in ihrem persönlichen Interesse. Manchmal könnte der Eindruck entstehen, dass die Macht den Wert der Landwirtschaft für die wirtschaftliche Entwicklung nicht versteht. Tatsächlich verstehen die Menschen an der Macht das sehr gut. Aber sie wollen sie nicht zum Prioritätsziel der Entwicklungsstrategie des Staates machen. Derzeit sehen wir das Bestreben, so viel wie möglich an staatlichen Ressourcen zu rauben. Das ist möglich, solange eine gnadenlose Ausbeutung der Bauern stattfindet, oder genauer gesagt, der landwirtschaftlichen Flächen, der Quellen von Erdöl, Gas und Kohle. Gerade durch Spekulationen mit Getreide, Erdöl und Gas ist die Klasse der Oligarchen entstanden. Das sind gewöhnliche Betrüger. Das sowjetische System erzog im Sowjetmenschen ein Gefühl des Hasses auf die Reichen. Und wir als Gesellschaft haben in dem über Jahrzehnte gepflegten Hass auf die Reichen nicht gelernt, zwischen jenen zu unterscheiden, die durch die Schaffung eines realen Konsumprodukts zu Reichtum kamen, und jenen, die sich durch Vermittlung bei der Ausbeutung der Bodenschätze und vor allem der Ackerbauern bereicherten. Im Gedicht „Hunger“ wird gezeigt, wie man den Menschen in den 1920er Jahren das Land wegnahm. Die sowjetischen Führer der Perestroika-Zeit verstanden den Wert des Landes bereits gut, hatten aber Angst, es aus ihren Händen zu geben. Sie fürchteten das Erscheinen eines unabhängigen Eigentümers. Unsere heutigen Führer sind teils direkte, teils nur mentale Nachfahren jener, die durch ihre Angst, dem Eigentümer Land zu geben, zum Zerfall der UdSSR führten. Auch die heutigen Führungskräfte fürchten das Erscheinen eines realen ukrainischen Eigentümers, der sich um sein Land kümmern würde, anstatt zu versuchen, ihm alle Säfte auszusaugen, wie es die Pächter und Oligarchen tun. Ich erinnere mich an die von Ihnen erwähnten Worte des Akademiemitglieds Juchnowskyj. Sie wurden in den Räumlichkeiten des Zentralrats während der Diskussion der ersten Ausgabe von Mykola Rudenkos Buch „Energie des Fortschritts“ ausgesprochen. Leider wurden seine Worte trotz des großen Ansehens des Wissenschaftlers auf dem Olymp der Macht nicht gehört. Aber das hat uns nicht überrascht. Wir kennen die Probleme der Nichtanerkennung von Talenten nur zu gut. Das war bei allen Wissenschaftlern auf der ganzen Welt so, die ihrer Zeit mit ihren Ideen und Ansichten voraus waren. Ich glaube: Die wirtschaftlichen und kosmologischen Forschungen von Mykola Rudenko werden eines Tages in der Welt sehr bekannt werden, auf ihnen werden die Wirtschaftsprogramme erfolgreicher Staaten basieren. Das wird unbedingt geschehen, auch wenn ich das nicht mehr erleben werde. — Danke für das Gespräch. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ gratuliert Ihnen herzlich zum Jubiläum. Möge das Schicksal Ihnen die Möglichkeit schenken, eine wahrhaft ukrainische Ukraine zu sehen. Das Gespräch führte Myroslaw LEWYZKYJ Oleksij WERTII, Stadt Sumy. Im ukrainischen nationalen Bewusstsein wird das Geschlecht nicht nur als Blutsverwandtschaft gedacht, sondern auch als geistige und ideelle Kontinuität von nicht notwendigerweise blutsverwandten Generationen. Folglich hat sich bei uns auch der Begriff der Nation als ein großes Geschlecht herausgebildet. Wenn in einem Geschlecht diese beiden Komponenten auf natürliche Weise vereint sind, dann wird das Geschlecht stark, national bedeutsam und beispielhaft in verschiedenen Bereichen – historisch, gesellschaftspolitisch, bürgerschaftlich, geistig, kulturell usw. Ein Beispiel für ein solches Geschlecht ist das Geschlecht der Scheplynskyjs. Das von den Autoren und Herausgebern des Buches ausgewählte Material präsentiert dessen Geschichte über mehrere Jahrhunderte – von der Kosakenzeit bis zur Gegenwart („Pater Mychajlo Scheplynskyj: Dienst für Gott und die Ukraine“. Autoren/Herausgeber: Scheplynskyj B. M., Kowaltschuk D. B., Pater Scheplynskyj T. B., Scheplynskyj Ju. R., Kowaltschuk M. M. – Lwiw: Rastr-7, 2019. – 356 S., Ill.). Die ersten Kenntnisse über ihre Vorfahren haben die Scheplynskyjs in ihrer familiären Überlieferung bewahrt. Sie erzählt von zwei Kosakenbrüdern, Hryhorij und Mychajlo. Sie waren nicht nur gute Hauswirte, sondern auch mutige und tapfere Krieger, Patrioten ihrer Heimat. Die familiäre Überlieferung bewahrt die Geschichte eines Zweikampfs eines von ihnen mit dem türkischen Pascha selbst, dem der Kosak die Hand abhackte. Genau sie legten die Grundlagen für die Entstehung des Geschlechts der Scheplynskyjs: edle Taten, Dienst an hohen Idealen, Frömmigkeit, fürsorglicher Umgang mit Mädchen und Frauen, Älteren sowie familiären Bräuchen und deren Vermehrung. Worin, in welchen Handlungen und Taten, in welchen Lebensprinzipien und Idealen der Nachkommen von Hryhorij und Mychajlo zeigten sich diese Grundlagen des Geschlechts? Was ist ihr Inhalt? Die Herausgeber und Autoren des Buches „Pater Mychajlo Scheplynskyj: Dienst für Gott und die Ukraine“ (Lwiw, 2019) konnten diese Fragen konkret, inhaltsreich und überzeugend beantworten. Im Mittelpunkt steht die Entwicklung des Charakters, der Weltanschauung, der nationalen bürgerlichen Haltung, der Persönlichkeit insgesamt des Vaters, Großvaters und Ururgroßvaters Pater Mychajlo Scheplynskyj, die in engsten Zusammenhängen und gegenseitigen Bedingtheiten durch historische Umstände, die Kontinuität der Werte des Geschlechts, anhand von reichem, oft erstmals veröffentlichtem Archivmaterial unter Verwendung von Erinnerungen, Briefen, Fotografien usw. erforscht wurden. Infolgedessen erscheint Pater Mychajlo Scheplynskyj als ein Vorbild geistiger und bürgerlicher Vollkommenheit eines ukrainischen Menschen, als Ausdruck der Ehre des Geschlechts, das für die nachfolgenden Generationen zu einem Beispiel zum Nacheifern wurde. Auf den Seiten des Buches erscheint Pater Mychajlo Scheplynskyj nicht nur als Priester, sondern auch als kulturell-bildnerischer und gesellschaftlicher Akteur, dessen nationale Interessen auf das Engste mit den Interessen jenes Umfelds verbunden waren, in dem er lebte und arbeitete, dem er all seine Kräfte, sein Wissen und seine Lebenserfahrung widmete. Als er in die Pfarrei im Dorf Zawadka Rymanivska in der Lemkenregion kam, spürte er sofort das dringende Bedürfnis nach der Bewahrung der Muttersprache, der nationalen Geistigkeit und des nationalen Charakters der Lemken sowie der Hebung des Niveaus ihrer Wirtschaften. Folglich nahm er sich unverzüglich und wirksam nicht nur der kirchlichen Angelegenheiten an, sondern auch der Hebung der allgemeinen Kultur und Bildung der lokalen Bevölkerung. Er organisierte eine Schule und brachte den ersten Lehrer in der Geschichte des Dorfes, er sorgte dafür, dass begabte junge Dorfbewohner ihre Ausbildung in Peremyschl und Lwiw fortsetzten und die für das Dorf notwendigen Berufe erlernten, er kümmerte sich um die Organisation eines „Prosvita“-Lesesaals und eröffnete ihn. Zudem, wie sich sein Sohn Bohdan Scheplynskyj erinnert, liebte der Vater – ein ehemaliger UPA-Kämpfer und Sitsch-Schütze – in allem Ordnung, Gehorsam, Disziplin und forderte dies auch von anderen, schuf konsequent und zielgerichtet um sich herum und im Dorf insgesamt ureigene nationale ukrainische Strukturen und wirkte dadurch der Polonisierung und Russifizierung seiner Dorfbewohner entgegen, formte ihre Weltanschauung, ihr nationales Bewusstsein und erwarb sich bei ihnen vollkommen verdiente Achtung. „Der örtliche Pfarrer achtete nie auf die niederträchtigen Verleumdungen des örtlichen Lehrers, eines Kazapen, der – so erzählen es zumindest alle Leute – nach Zdrój über alles berichtete, was im Dorf geschah. Denn alle ehrlichen Leute müssen wissen, dass die Kazapen eine solche Sorte sind, die nicht will, dass ein armer Bauer klüger wird, dass seine Wirtschaft besser läuft; der Moskal freut sich, wenn der Bauer hungert, wenn er keine Kleidung für sein Kind hat, wenn das schwarze Unglück ihn vorzeitig ins Grab treibt; dann ist für den Moskal die größte Freude. Infolge solcher Denunziationen verlor Pater Scheplynskyj seine 6-monatige Rente. Aber nichts hielt ihn davon ab, auch auf dornigem Weg zum Ziel zu gehen. Das gesäte Wort brachte gute Früchte. Heute gibt es keine Kraft, die die Zawadkaner auf Abwege führen könnte“ (S. 88), erinnert sich Marija Startscha-Wawrytschyn. Bemerkenswert ist auch folgender Vorfall. Als sowjetische Truppen in das Dorf Nakonetschne I einmarschierten, wohin die Familie Scheplynskyj umgezogen war, verließ Pater Mychajlo seine Gemeindemitglieder nicht, er unterstützte ihren ungebrochenen Geist. Einmal kam ein sowjetischer Soldat, ein Ukrainer, zu ihm und fragte, ob die Banderiwzi ihr Haus beschossen hätten. Solche Beschüsse hatte es noch nicht gegeben, aber der Soldat warnte den Pfarrer, dass sie in der nächsten Nacht, als Banderiwzi verkleidet, durch die Küchenfenster schießen würden, und die Hausbewohner sollten sich auf den Boden legen. So geschah es. Die Familie überlebte. Und am Tag darauf wurde Pater Mychajlo in den Rajon gerufen, und in den Organen der neuen Macht wurde er ausgefragt, ob es bei ihnen im Dorf Banderiwzi gebe. „Das Dorf ist voll von ihnen“, antwortete der Pfarrer diplomatisch, „und ihr wartet hier auf etwas, in dieser Nacht haben sie uns beschossen“. Überrascht von einer solchen „Denunziation“ ließen ihn die Vertreter der Macht gehen. In engsten Zusammenhängen dargestellt, enthüllen diese und andere Fakten umfassend die ureigenen nationalen ideellen, historischen, geistigen und psychologischen Grundlagen des Geschlechts der Scheplynskyjs sowie die Kontinuität in den neuen Generationen. Mehr noch, sie wurden auch durch das Geschlecht von Pater Josyf Mysja gefestigt, das über die Linie der Ehefrau von Pater Mychajlo Scheplynskyj, der Mutter von Bohdan und Roman Scheplynskyj, verlief. In seinen Erinnerungen erwähnt Roman, wie die Kinder bei Großvater Josyf und Großmutter Kasy-myra nicht selten Erzählungen über Fürsten, Kosaken und Sitsch-Schützen hörten, eigenhändig Büsten von T. Schewtschenko, S. Petljura und Je. Konowalez anfertigten, was das Interesse der Kinder nicht nur an diesen Persönlichkeiten, sondern auch an der nationalen Geschichte insgesamt förderte und schon in jungen Jahren eine nationale, bürgerliche Haltung formte, die sich später in konkreten Handlungen und Taten zeigte. Mit hinreichender Überzeugungskraft wird dies im Buch am Beispiel des Schicksals von Bohdan und Roman, den Söhnen von Pater Mychajlo und der Pfarrersfrau Natalka, gezeigt. Beide haben ihr Leben lang die ererbten Prinzipien nicht verraten, obwohl sie unglaublich schwere Prüfungen bestehen mussten. Die Sowjetmacht vernichtete zynisch, planmäßig und konsequent alles, was auch nur im Geringsten an ukrainische nationale Werte erinnerte, was die Grundlage und das Wesen der nationalen Ordnung unseres Lebens bestimmte, sie führten gewaltsam die Sowjet-Kommunisierung der geistigen Welt der Ukrainer, ihres Bewusstseins usw. durch. Alles, was der Umsetzung der Besatzungspolitik der Sowjets im Wege stand, wurde als feindlich erklärt, wurde Schikanen ausgesetzt und auf hinterhältige Weise mit den grausamsten Methoden und Mitteln aus allen Bereichen der ukrainischen Gesellschaft entfernt. Da die Studenten der Lwiwer Polytechnik Bohdan und Roman Scheplynskyj neben dem Studium das Banduraspiel erlernten und an Konzerten der künstlerischen Laienkunst des Instituts teilnahmen, wurden sie ohne jedes Zögern zu schädlichen Elementen und Volksfeinden erklärt und bald darauf verhaftet, inhaftiert und in eine 5-jährige Verbannung in die sibirische Taiga geschickt. Aber auch das brach nicht ihren freiheitsliebenden Geist, den sie von ihren Eltern, Großeltern und anderen fernen Vorfahren übernommen hatten, daher gelang es ihnen, sich zum Widerstand gegen die kommunistisch-sowjetische Macht zu organisieren. In der abgelegenen, menschenleeren Taiga stellten sie zusammen mit Leidensgenossen Banduras her und organisierten ein Banduristen-Ensemble, einen Theaterzirkel, nahmen an Festivals der Laienkunst in Tomsk teil, sammelten Materialien für ein enzyklopädisches Nachschlagewerk über ukrainische Kobzaren, Banduristen und Lirnyky und bewahrten diese heimlich für bessere Zeiten auf (ein solches Nachschlagewerk gaben Bohdan Scheplynskyj zusammen mit seiner Tochter Daryna Kowaltschuk erst 2011 heraus). Die im Buch veröffentlichten Artikel, Erinnerungen, Dokumente, Fotografien und Archivmaterialien erzählen, wie Bohdan und Roman Scheplynskyj nach ihrer Rückkehr aus der Verbannung, unter ständigen Repressalien, Hindernissen, Verfolgungen, Entlassungen und erzwungenen Umzügen von einem Wohnort zum anderen, weiterhin dem Vormarsch der kommunistisch-sowjetischen Macht auf die geistig-rituellen Bereiche des nationalen Lebens des ukrainischen Volkes widerstanden. Unter der wachsamen Aufsicht des KGB, der Parteiführung und der sowjetischen Führung aus den Reihen der Studenten, Arbeiter und Intelligenz schufen sie Ensembles und Kapellen von Banduristen, deren Teilnehmer mit Konzerten auftraten und das ukrainische Volkslied und die Kultur in Städten und Dörfern der West- und Ostukraine, in Kyjiw, auf der Krim und in Polen propagierten. Anerkennend äußerten sich über sie nicht nur einfache Zuhörer, sondern auch bedeutende Persönlichkeiten der Literatur, Wissenschaft, Kunst und Kultur wie Iwan Hontschar, A. Kos-Anatolskyj, Borys Kyrdan, Wasyl Jaremenko und andere. Bohdan Scheplynskyj veröffentlichte in Zeitschriften der Ukraine, Polens, Jugoslawiens, Deutschlands, Englands, der USA und anderer Länder Studien zur Geschichte des Kobzar-Wesens und des Banduraspiels und wurde zum Mitglied des Redaktionskollegiums der Zeitschrift „Bandura“ (USA) gewählt. Eine solche „Dreistigkeit“ der „bürgerlichen Nationalisten“, der „ehemals Repressierten“, beunruhigte und verärgerte die Vertreter des „wachen Auges“ und ihre Handlanger. Die Ensembles und Kapellen wurden hinterhältig unter erfundenen Vorwänden aufgelöst, die Banduras und Instrumente verkauft, und die Organisatoren dieser Kollektive wurden an andere Arbeits- und Wohnorte versetzt, aber auch dort setzten sie trotz aller Hindernisse ihre Arbeit fort und organisierten neue Laienkollektive, leisteten große kulturell-bildnerische Arbeit unter Studenten, Arbeitern und anderen Schichten der lokalen Bevölkerung. Im Kontext der damaligen Realität war dies ein Ausdruck des Kampfes um die Bewahrung der geistigen Grundlagen unseres nationalen Daseins, jener Grundlagen, die wir nicht nur bewahren, sondern auch in den gegenwärtigen und kommenden Generationen der Ukrainer vermehren müssen. Im Buch werden Erzählungen, Dokumente und Fakten darüber präsentiert, wie die Enkel und Urenkel von Pater Mychajlo Scheplynskyj das Werk ihrer Urgroßväter, Urgroßmütter, Eltern und Mütter fortsetzen. So haben beispielsweise die Tochter von Bohdan Scheplynskyj, Daryna Kowaltschuk, und sein Enkel Myroslaw Kowaltschuk das Werk von Vater und Großvater fortgesetzt und zusammen mit ihm seine fast sechzigjährige Arbeit an der Vorbereitung und Herausgabe der ersten enzyklopädischen Nachschlagewerke in der Ukraine abgeschlossen: „Ukrainische Kobzaren, Banduristen, Lirnyky“ (Lwiw, 2011), „Ensembles von Banduristen“ (Lwiw, 2016), „Kapellen von Banduristen“ (Lwiw, 2016), „Dudari“ (in Zusammenarbeit mit Dmytro Diduschka – Lwiw, 2017), sowie die Sammlungen „Das Kobzar-Wesen und wir. In zwei Bänden“ (Lwiw, 2014). Zusammen mit anderen Vertretern des Geschlechts propagieren sie wirksam das Leben und Schaffen ihres Vaters und Großvaters. Der Sohn von Bohdan Scheplynskyj, Taras, wurde Kandidat der Wissenschaften, Dozent an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“, und setzt heute, nachdem er Priester geworden ist, das Werk von Mychajlo Scheplynskyj und Josyf Mysja fort. Die Bräuche des Geschlechts der Scheplynskyjs und Mysjas vermehren auch Roman Bodnaruk, Solomija Scheplynskyj, Marta Kowal, Marijka Scheplynskyj, Matwijko Jaskiw, also die vierte und fünfte Generation.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Man sprach über den unbesiegten ukrainischen Donbas

Im gastfreundlichen Saal der Zentralen Stadtbibliothek „M. Petrenko“ in Slowjansk versammelten sich Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Heimatforscher, Bibliothekare, Schüler und Studenten der Pädagogischen Universität sowie Journalisten. An jenem Tag fand die Präsentation der zweiten Ausgabe des historisch-heimatkundlichen und literarisch-künstlerischen Almanachs „Step/Step: Unbesiegter ukrainischer Donbas“ statt. Zu Gast bei den Bewohnern von Slowjansk waren Mitglieder der Redaktion des Almanachs, angeführt vom Redakteur, Vorsitzenden der NGO „Gesellschaft Oleksa Tychyj“ und Mitglied der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine (NSKU), Jewhen Schapowalow. Valerij ROMANKO, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglied der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine (NSPU), Stadt Slowjansk, Gebiet Donezk. Die Veranstaltung wurde von der Direktorin der Stadtbibliothek „Mychajlo Petrenko“ in Slowjansk, Laryssa Mamedowa, eröffnet. Der Almanach wurde von seinem Redakteur, Mitglied der NSKU und Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Jewhen Schapowalow, vorgestellt. Er ging auf die Schwierigkeiten ein, die überwunden werden mussten, damit die Publikation das Licht der Welt erblicken konnte, sowie auf ihre Besonderheit als national-patriotische Veröffentlichung, im Gegensatz zu jenen, von denen es heute im Gebiet Donezk nicht wenige gibt. Ein wegweisender Artikel, der den Almanach eröffnet, ist der Beitrag „Die Donezker Wunde der Ukraine“ des bekannten Landsmanns und Akademikers Iwan Dsjuba. Danach sprachen die Autoren der Zeitschrift über die Besonderheiten ihrer Artikel. Der Heimatforscher und Schriftsteller Valerij Romanko steuerte für den Almanach den Artikel „Andrij Malyschko und Vasyl Stus: Ein Dialog zweier Künstler“ bei sowie ein Vorwort zu den kreativen Arbeiten des Dichters aus Donezk, Stanislaw Schukowskyj, mit dem Titel „Bleibt dem ukrainischen Wort und dem eigenen Staat treu“. Er las ein Gedicht des Dichters aus der Besatzung mit dem Titel „Debalzewe“ vor und analysierte zudem die künstlerische Reportage seines Sohnes Oleksandr „Das ewige Mittelalter einer kranken Provinz“, die ebenfalls in dieser Ausgabe des Almanachs erschien. Der Historiker und Prosvita-Aktivist Volodymyr Katschur analysierte detailliert seinen Artikel „Druschkiwka während dreier Revolutionen“. Der Journalist und Heimatforscher Jewhen Fijalko berichtete über die jüngsten tragischen Seiten unserer Geschichte — die Besatzung seiner Heimatstadt Druschkiwka durch russische Söldner im Frühjahr und Sommer 2014. Diese Ereignisse beleuchtete er in den Artikeln „Opfer und Henker. Erzählung darüber, was sich in Druschkiwka im Mai-August 2014 ereignete“ und „Sein ‚Verbrechen‘ — die Liebe zur Heimat“. Das Mitglied der NSKU und verantwortliche Sekretär des Donezker Gebietsmuseums für Heimatkunde, Dmytro Bilko, berichtete über seinen Artikel „Kurze Biografie von H. Stezenko vor dem Hintergrund der Epoche“ und stellte zudem die aktuelle Ausgabe der historisch-heimatkundlichen Zeitschrift „Doneztschyna: Natur. Menschen. Kultur“ vor, die vom Donezker Gebietsmuseum für Heimatkunde herausgegeben wird. Mit einer kurzen Rede trat der bescheidene, aber mutige Anatolij Wodolaschkyj auf, der während der Besatzung von Druschkiwka am 22. Mai 2014 mit einer Flagge der Ukraine in das Stadtzentrum zum Lenin-Denkmal ging. Nach 15 Minuten wurde er von den Besatzern gefasst, geschlagen und hinter Gitter gebracht. Wie durch ein Wunder blieb er am Leben. Später wurde er mit der hohen Auszeichnung „Volksheld der Ukraine“ geehrt. In dieser Ausgabe des Almanachs sind Gedichte der NSPU-Mitglieder Vasyl Holoborodko und Jurij Dozenko enthalten; Artikel des Heimatforschers und Schriftstellers Vadym Olifirenko über Vasyl Hajworonskyj und Vasyl Holoborodko; Materialien des Hochschuldozenten Volodymyr Altuchow über Danylo Schumuk und Anatolij Lupynos. Und natürlich die Fortsetzung der Materialien aus dem Archiv von Oleksa Tychyj — diesmal „Gedanken über die ukrainische Sprache und Kultur im Gebiet Donezk“ und „Wörterbuch der unangemessenen Normen der ukrainischen Literatursprache“. Alle Materialien des Almanachs „Step/Step“ eint das Thema des unbesiegten ukrainischen Donbas, denn sie wurden von wahren Patrioten vorbereitet, denen es vom Schicksal bestimmt war, im Donezker Gebiet zu leben, diesem wunderbaren Teil der unabhängigen Ukraine. begann seine 7 Klassen nach dem Krieg. So hätten es alle getan, denen das ukrainische Wort am Herzen liegt. Obwohl für die Ukrainer der Fernsehkasten am „verblödendsten“ bleibt. Wann wird bei uns nicht nur Werbung für Parlamentskandidaten oder die Regierung allgemein möglich sein, sondern auch Anti-Werbung? Eine „Fehleranalyse“ nach Wahlen oder schicksalhaften Entscheidungen der Regierung oder der Werchowna Rada? Aber unsere Presse schweigt. Deshalb wurden für Bojko-Rabinowytsch so viele Stimmen im Zentrum, im Süden und im Osten abgegeben. Erst danach, wenn wir wieder zu uns kommen, gehen wir auf die Maidans. Aber warum nicht vorher nachdenken?! Ich werde nichts zu den „ukrainophoben Homosowjetikus und der Katsapen-Horde“ von Salyha hinzufügen. Darüber erzähle ich im Kreis meiner Leute, aber ich wiederhole mich: Wenn das Innere der Anführer fremd ist, wo Nationalismus (also die Liebe zum Ukrainischen, zum eigenen Volk und zum eigenen Land) nicht einmal übernachtet hat, ist es sowohl schwierig als auch aussichtslos, mit einem patentierten Monebr zu sprechen. Und unser „Nicht-Nato“ und das heutige „Fass ukrainisches Blut für ein Bündel Moskauer Brezeln“ liegen auf allen unseren Präsidenten wie Tropfen von Blut und Tränen. Und auf uns allen, verzeihen Sie, liegt es auch wie Tau oder Nebel. Was wir zugelassen haben! Erleuchte uns, Allmächtiger! Ich wollte nicht so tief gehen, aber ich kann nicht schweigen. P. S. Ich schweige über das Kaufen und Verkaufen der gesamten Ukraine. Man sagt, ein jüdischer Schüler wird vom Lehrer gefragt: Was ist zweimal zwei? Er präzisiert: Rebbe, verkaufen wir oder kaufen wir?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Das Bodengesetz von Leontowytsch

Olena LEONTOWYTSCH, Mitglied des NSPU, Stadt Kyjiw Angesichts des seltsamen, um es nicht schärfer auszudrücken, Gesetzentwurfs über Grund und Boden, der nicht im Interesse und nicht zum Nutzen der Ukraine und ihres Volkes verabschiedet werden soll, entgegen dem gesunden Menschenverstand, den die Zе-Mehrheit trotz allem im „Turbomodus“ durchsetzen will, erinnerte man sich an ein anderes Landgesetz, das vor 101 Jahren ausgearbeitet wurde. Im November 1918 bereitete es Wolodymyr Leontowytsch vor, Minister für Landesangelegenheiten des Ukrainischen Staates. Damals bestätigte es auch Hetman Pawlo Skoropadskyj, und es sollte vom Ministerrat umgesetzt werden. Wovon ging dieses Gesetz aus? Vor allem davon, dass der Ukrainische Hetmanstaat das Ziel verfolgte, eine breite Bodenreform durchzuführen, um eine wirtschaftlich starke Schicht ukrainischer kleiner und mittlerer bäuerlicher Wirte zu schaffen, die zur festen Stütze einer erfolgreichen Entwicklung der Landwirtschaft werden sollte. Dafür sollte eine Staatliche Bodenbank auf der Grundlage des Zwangsankaufs von Land geschaffen werden, das sich bei Großgrundbesitzern über die gesetzlich festgelegte Norm von 200 Desjatinen hinaus befand, mit anschließender Parzellierung (Aufteilung des Landes in kleine Abschnitte). Bauern konnten mit Hilfe des Staates über die Staatliche Bodenbank nicht mehr als 25 Desjatinen Land in eine Hand kaufen. Grundlage des Gesetzes war die Anerkennung des Privateigentums. Bis zu 200 Desjatinen wurden nach dem Gesetz nur großen Wirtschaften mit hoher landwirtschaftlicher Kultur zugestanden. Mehr als die Norm konnten nur jene Wirte besitzen, die „Zuckerfabriken belieferten, kultiviertes Vieh (zur Zucht) mästeten oder kultiviertes Saatgut pflegten“, aber auch dies wiederum nur mit bestimmten Einschränkungen. An der Ausarbeitung des Entwurfs dieses Gesetzes war eine Kommission (bis zu 25 Personen) beteiligt, zu der sowohl bekannte Gelehrte als auch erfolgreiche Landwirte gehörten: W. M. Leontowytsch, Prof. K. T. Woblyj, Prof. W. A. Kosynskyj, J. Ch. Tschykalenko, I. H. Tscharnysch, Prof. S. A. Frankfurt u. a. Dieses Landgesetz galt als eines der demokratischsten unter allen ähnlichen in der ganzen Welt und war nur dem Bodenrecht Neuseelands ebenbürtig, das andere Länder überholt hatte und die Landfrage „auf evolutionärem Wege zum großen Nutzen der arbeitenden Bevölkerung gelöst hatte“. Und nun, nach all den Leiden des 20. Jahrhunderts und der Erlangung der Unabhängigkeit, drücken junge Politiker auf Diktat der Weltplutokratie zusammen mit einheimischen gefräßigen Oligarchen über die Werchowna Rada ein Gesetz durch, dessen Folgen ein durchaus reeller Verlust der Staatlichkeit und Souveränität sein können, der Verlust des größten Reichtums des ukrainischen Volkes – des fruchtbarsten Bodens der Welt – und der völlige Niedergang der Ukraine als Staat! Nicht umsonst sind historische Reminiszenzen in dieser entscheidenden Stunde aufgetaucht…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Sprechen Sie Ukrainisch...

Die Sprachfrage ist nicht nur eine Angelegenheit des Staates; sie betrifft das ganze Volk, ist tiefgreifend, hat mentale Grundlagen und bestimmt den Willen des Volkes, seine Rechte und seine Eigenart beim Aufbau des Staates und bei der Existenz seiner Heimat anzuerkennen. Lina TOPJUK, Rentnerin, Kyjiw Man muss zu den Quellen der ukrainischen Sprache und des Wortes zurückkehren. Und ihnen „Tag und Nacht“ dienen. Denn das Wort war bei Gott, und aus Worten setzt sich die Sprache zusammen; sie ist durch Gottes Gnade geheiligt. Die Sprache spiegelt das Wesen unseres Lebens wider, die Identität des ukrainischen Volkes, Alltag, Bräuche, Riten und Kultur. Die Sprache ist zugleich auch das genetische Erbe, wie ein Code des Geschlechts. Am Klang dieser oder jener Wörter erkennen wir, aus welcher Gegend ein Mensch stammt, aus welchem Land, seine Kultur und Bräuche. Die Sprache spiegelt unsere Seele wider und rührt das Herz an, sie ist liebevoll und erhebt den Menschen über allerlei Widrigkeiten. Unsere Sprache ist auch reich an Kolorit, geschmückt mit wunderbaren, vielfarbigen Farben. Denn sie klingt mitunter sogar, sie singt geradezu. Eine solche Sprache gibt es nirgendwo sonst auf der Welt. Unsere Vorfahren wählten Wörter, die mit dem sonnigen Morgen, dem Duft der Kräuter auf den Wiesen, dem reifenden Brot auf den Feldern harmonierten. Selbst die Schimpfwörter waren anders, sie schnitten nicht, wie man sagt, in die Ohren und verletzten die Seele des Menschen nicht bis zu traurigen Seufzern und Tränen. Was war das also? Dieses Geschehen ist eine Gabe Gottes, die durch den Herrn den Menschen zum Guten, zum Glück, zur Verständigung und vor allem zur Liebe zu allem Irdischen gegeben wurde, das in Liedern, Sprichwörtern, Überlieferungen und verschiedenen Riten so besungen wurde. Es geschah so, als spräche die Natur selbst mit dem Menschen in verschiedenen Sprachen, und doch verstand man einander. Es ist ein Geflecht aus Wort, Seele und Weltall, die im selben Ton mit der irdischen Schöpfung klingen. Dies ist vielleicht groß, unbegreiflich und allumfassend, es lässt sich nicht allein mit Worten ausdrücken. Vielleicht wird jemand, nachdem er diese Worte gelesen hat, in seiner ukrainischen Muttersprache sprechen wollen, doch ich sage noch tiefer: Das ist auch die Nabelschnur-Verbindung der Mutter mit dem Kind und der Sprache mit ihrem eigenen Volk und ihrer Heimat. Machen Sie noch einen Schritt, und Sie werden spüren, wie Ihre Seele reicher wird, Sie werden die umgebende Welt sogar anders wahrzunehmen beginnen. Man kann andere Sprachen lernen und sie achten. Doch man muss seine Sprache lieben und ehren, wie die Mutter, wie die Heimat, und sie verteidigen: nicht entweihen, nicht verdrehen, nicht verhöhnen, nicht herabwürdigen. Denn sie ist heilig; sie wurde weitergegeben, und wir hoffen, dass sie von Generation zu Generation bis in alle Ewigkeit weitergegeben wird. Als meine Mutter in den Kriegsjahren in Deutschland in Gefangenschaft war, war das große Verlangen, zugleich mit der Befreiung aus der Sknechtschaft das Wort der Heimat in ukrainischer Sprache zu hören. Es war gleichwertig mit der Freiheit. Die Sprache ist wie Quellwasser, das den Menschen in der Hitze vor dem Durst rettet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Und wie viel ist zweimal zwei?

Oleksij Perederij, Gebiet Saporischschja Ich verstehe, dass sich die Zeiten geändert haben: Computerisierung, Internet, die Flut fremdsprachiger Publikationen, die Schwäche unserer eigenen, ukrainischen. Doch vor diesem Hintergrund heben sich „Literaturka“ und „Slowo Prosvity“ als elitäre Ausgaben hervor. Und das ist gut. Excelsior, wie die alten Römer sagten. Aber warum findet man Sie so selten in Bibliotheken, besonders in Schulbibliotheken? Kinder muss man von den Smartphones losreißen, und den Pädagogen würde ein „hohes“ Thema nicht schaden. Denn in jeder Nummer der Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ schlägt eine Autorenschar solche nationalen Dezibel heraus! Wir wollen einander nicht vom Offensichtlichen überzeugen. Besser wäre es, zu überlegen, wie wir den Leserkreis erweitern können. Vielleicht sollte man den Gebietsverbänden der Prosvita vor Ort empfehlen, „unaufdringlich“ Abonnements durchzusetzen? Nebenbei bemerkt: Ihr Abonnement kostet (Gott sei Dank!) im Vergleich zu anderen Zeitungen wenig. So habe ich mich an wohlhabende Landwirte, Unternehmer oder vielleicht dankbare Schüler meiner früheren Schule gewandt, damit sie „Slowo Prosvity“, „Literaturna Ukraina“ oder diese oder jene ukrainische Zeitschrift abonnieren. Ich hoffe, dass meine Notiz in der Bezirkszeitung gedruckt wird. Ich schenke erneut ein halbjähriges Abonnement des „Slowo Prosvity“, aber jener Schule, wo po-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Vor kurzem fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine die Präsentation der historisch-abenteuerlichen Dilogie von Mykola Pawlenko statt: „Die Holodnojarer Dreizacke oder Die Abenteuer des Jakob Schtofke in der Ukraine. Ich will Ruhe, Licht, Frieden und Güte“. Moderiert wurde die Präsentation von Pawlo Mowtschan und Serhij Halchenko. P. MOWTSCHAN: — Ich habe das Manuskript des Buches gelesen, und ich habe es gelesen, als es im Druck erschien. Und es freut mich, dass sich wohl nur in einer ukrainischen Familie eine Versammlung in einem so engen Kreis von Freunden und Gleichgesinnten abspielen kann, wie es heute bei dieser Präsentation der Fall ist, die echte Verehrer des Buches versammelt hat. Es ist kein Geheimnis, dass in unserer Zeit der Prozess beschleunigt wird, in dem eine so wichtige Sache wie die Literatur allmählich aus dem Bewusstsein verdrängt wird, indem die breite Masse von der Teilnahme an solchen Veranstaltungen in großem Format abgeschnitten wird, wie es in den vergangenen Zeiten eingerichtet war, als überfüllte Säle nicht alle Interessierten fassen konnten, die sich an dem hohen Wort der Literatur beteiligen wollten. Heute haben sich in diesem Saal echte Kenner der Literatur versammelt, um einen Menschen zu ehren, der uns durch seine wissenschaftlichen Forschungen, seine Prognosen, seine Sicht und seine Deutung des Morgen bekannt ist. Und unerwartet für uns selbst hat sich Mykola Pawlenko mit dem beschäftigt, was man Zwischenzeit nennt: zwischen dem, was war, und dem, was sein wird. Scheinbar gehört das, was war, bereits der Geschichte an, doch vergessen wir manchmal einen wichtigen Bestandteil jeder Zeit, nämlich dass es im Grunde die eschatologische Zeit ist. Diese Kategorie entstand zusammen mit dem Christentum als Gesamtheit religiöser Vorstellungen über die Endlichkeit der Welt und das damit verbundene Schicksal der Menschheit. Und die Ereignisse, die wir jetzt betrachten, haben damit einen unmittelbaren Bezug. Denn was bedeuten 100 Jahre, die seit den im Buch beschriebenen Ereignissen vergangen sind? Für die junge Generation ist das viel, für die Geschichte aber, und besonders für jene Art von Zeit, die außerhalb der Zeit liegt, ist es eine Kategorie, die sich in den früheren Werken von Mykola Pawlenko verfolgen lässt. Insbesondere in „Die Bibel des Verstandes oder Wie man glücklich wird“ und „Das durch uns strömende unermessliche Leben oder Das Recht auf Unsterblichkeit!“ In diesen Werken gibt es viele Vermutungen und Empfindungen, die auf der Ebene der Intuition erfasst werden, nicht einmal bewusst, denn sie werden als Empfindungen wahrgenommen, da in ihnen von einem Menschen außerhalb der Zeit die Rede ist. Der Mensch ist ein göttliches Geschöpf, und deshalb ist ihm das Gefühl der Zeitlosigkeit gegeben. Aus eschatologischer Sicht hängt alles im Leben von der Seele ab. Alles, was über die Grenzen der Zeit hinausgetragen wird. Und das, was vor 100 Jahren auf der Erde geschah, erhält eine ganz andere Dimension, nicht eine historische, sondern eher eine eschatologische. Denn es zeigen sich gewaltige Entsprechungen zwischen dem, was vor 100 Jahren war, und der Gegenwart. Genau so kam im Krieg die Begegnung zweier Gestalten der Helden der Erzählung von Mykola Pawlenko zustande: Jakob Schtofke und Iwan Suponja. Ihre Welten sind für jeden von ihnen „Atlantis“: für Schtofke ist es die Ukraine, für Suponja Deutschland, das Unbekannte, Ungeachtete. Ebenso wie für den heutigen Ukrainer unklar ist, in welcher Welt wir heute eigentlich leben?! Die Lektüre dieses Werkes regt zum Nachdenken und zu Fragen an, von denen eine für mich mit der Frage von L. Tolstoi im Epilog seines Romans „Krieg und Frieden“ übereinstimmt: „Was also lenkt die Schicksale der Völker?“ Geschieht nicht dasselbe vor unseren Augen, wenn die Ukraine in ein gewaltiges Problem gestürzt wird, in jenes Geschehen, das sich heute abspielt? Was sich vor den Augen der Holodnojarer vor 100 Jahren abspielte, als sie sich den Okkupanten widersetzten. Ich zitiere: „Widersetzt sich denn heute unsere Ukraine, deren Name aus dem Sanskrit übersetzt wird als ‚Gottes Land‘, nicht den wütenden Hundsköpfen der Russischen Föderation?! Und greifen sie nicht heute Deutschland an, indem sie gegen die Ukraine als unabhängigen Staat agitieren?“ Und wie sehen die heutigen Deutschen jene „Freiwilligen“, die aus den Tiefen Russlands herangeschafft wurden – Kalmücken, Tschuwaschen, Tschetschenen – um die „Russischsprachigen“ zu unterstützen und zu verteidigen?! Der Autor hat diese Situation modelliert und sie mit den Ereignissen im Osten der Ukraine verknüpft, „mit dem Krieg um ein freies ukrainisches Land, das lebt, atmet, kämpft“. Ohne es selbst zu bemerken, erschafft und rettet der Autor die Welt; der Mensch strebt danach, Gutes, Frieden und sein Wohlwollen anderen zu schenken, das heißt das, was Gott sein höchstes Gebot nannte – zu lieben! Wenn es Liebe in dieser Welt gibt, lebt der Held, es gibt Leben, wenn aber das Böse, der Brudermord und der gegenseitige Hass siegen, dann kommt der Held um. Und in jedem von uns gibt es im Leben immer eine Wahl. Darum helfen gerade solche Bücher wie die Werke von Mykola Pawlenko den Menschen, in ihrem Leben die richtige Wahl zu treffen. Dieser Jakob wird glücklich nach Hause zurückkehren, dass ihm das Leben erhalten geblieben ist, dass er zwei Töchter hat, die er aufziehen wird. Und er wird ihnen erzählen, dass er in dem seltsamen Land Ukraine war, wo wunderbare Menschen leben, die mich selbst unter unmenschlichen Bedingungen gewärmt, gespeist und am Leben erhalten haben. Die Helden, die wir im Buch sehen, sind zu allen Zeiten äußerst notwendig, besonders in den heutigen schwierigen Zeiten, und damit ihre Wahl immer zugunsten des Guten ausfällt, zugunsten der Freundschaft zwischen den Völkern. Meinungsäußerungen in einem Satz, in einem Absatz V. KREMEN: — Das Werk habe ich mit Vergnügen gelesen. Es ist durchdrungen von menschlicher Aufrichtigkeit, es schildert meisterhaft und vermittelt das humanistische Wesen der Beziehungen zwischen den Helden aus so verschiedenen Ländern wie der Ukraine und Deutschland im Schmelztiegel des Krieges. Das Buch ist auf Werten des Guten, der Eintracht und des Friedens aufgebaut, es ruft zu einer toleranten Haltung auf, lehrt Achtung und Liebe zum Menschen unter allen Umständen. Zweifellos wird ein Werk mit einer solchen Philosophie die Jugend interessieren, und daher verdient es, in das Schullehrprogramm aufgenommen zu werden. V. WASCHTSCHENKO: — Ich stimme voll und ganz der Ansicht zu, dass eine Wahrheit, die ohne Liebe (in diesem Fall zum Werk) gesagt wird, einer Kränkung gleicht. Ich habe versucht, dieses Buch sozusagen zum Leben zu erwecken, ihm Beine zu machen. Und zwar in verschiedenen gesellschaftlichen Schichten und sogar in verschiedenen Ländern, darunter auch in Deutschland. Und ich bin zu dem Schluss gekommen, dass ein so tiefgründig philosophisches Werk unter den heutigen Bedingungen der globalen Gadget-Manie zu einer nicht kommerziellen Publikation wird, die aus der allgemeinen Reihe der bereits bekannten Interessen fällt, insbesondere der Interessen der Jugend. Allerdings ist das keine Ausweglosigkeit; es bedeutet nur, dass ohne eine entsprechende Einmischung in den Prozess der Förderung auf staatlicher Ebene solche Werke, selbst geniale, zum Scheitern und zum Vergessen verurteilt sind. Deshalb halte ich es für richtig, dass ein Werk mit allgemeinmenschlichen Definitionen – Mensch, Seele, Moral – der heranwachsenden Generation nahegebracht wird, indem es verdientermaßen in das Schullehrprogramm aufgenommen wird. Das ist das, was man früher vereinfacht „militärisch-patriotische Erziehung“ nannte. M. RYLSKYJ (Enkel): — Das Buch ist von Liebe zum Menschen durchdrungen, lehrt Menschlichkeit und Internationalismus. Beeindruckt hat mich die Sprache, ihre Farbigkeit, die Dichte und Anschaulichkeit der geschilderten Ereignisse, die meisterhafte Darstellung der Natur. A. KORYSKO: — Auch jetzt versuche ich immer noch, das Buch in den Kreis des Kinos „voranzubringen“. Während dieses Geschehens habe ich einen unglaublichen Hinderungsgrund entdeckt, weshalb sich meine Bemühungen in dieser Richtung nicht verwirklichen lassen: Unsere Koryphäen des Kinos sind so „gut erzogen“, dass sie auf meinen Vorschlag weder „Nein“ sagen können noch ablehnen können. So eine Art filmischer Zugzwang. Deshalb wartet auch bis heute die Dilogie von Mykola Pawlenko, deren filmische Verkörperung ein kinematografisches Ereignis werden könnte, in der Schwerelosigkeit der menschlichen Gleichgültigkeit der Fachleute vom Film auf ihren Glanz. V. BOTSCHKARJOW: — Schade, dass ich nicht die Möglichkeit hatte, das Werk rechtzeitig zu lesen. Deshalb muss ich, indem ich den Ausdruck von Professor Kryschanriwskyj verwende „Das Buch habe ich nicht gelesen, aber ich habe meine Meinung“, es als außergewöhnliche Erscheinung im kulturellen Leben anerkennen, zumal nach all dem, was ich soeben von den angesehenen Literaten gehört habe. Zugleich versichere ich den Anwesenden als ständiger Pressesprecher des Nationalen Antarktischen Wissenschaftszentrums des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, dass alle Bücher von Mykola Pawlenko in der Bibliothek der ukrainischen antarktischen Station „Wernadskyj“ vorhanden sind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Geist des Zwischenzeitlichen oder der Mensch außerhalb der Zeit. Das Phänomen Mykola Pawlenko

Während der Präsentation: P. Mowtschan, M. Pawlenko, S. Haltschenko. Foto von H. Lukjantschuk erschafft seine parallele Welt, die bei uns ist, auch wenn wir sie nicht spüren und nicht sehen. Es ist wie ein Propeller, der sich dreht und verschwindet. Er hat eine solche Geschwindigkeit, dass er unsichtbar wird: Das Materielle geht in das Immaterielle, das Nicht-Seiende über. Aber es ist da! Und solcher parallelen Welten gibt es um uns herum unzählige. Insbesondere erschafft sie die Literatur durch die Vorstellungskraft des Schriftstellers. Nach der Definition von Religionswissenschaftlern leben wir im Zeitalter des „Heiligen Geistes“. Es stellt sich heraus, dass die Menschheit die zwei vorangegangenen historischen Zeitalter des „Vaters und des Sohnes“ bereits glücklich hinter sich gelassen hat. Ich denke, die Intuition und die Fähigkeiten, die dem Autor zuteilwerden, sind vom Himmel geschenkt und zwingen ihn dazu, Theorien, Vermutungen, Visionen und Interpretationen historischer Episoden darzulegen, was uns Anlass zu der Frage gibt: Was bewegt uns eigentlich? Nach der Theorie von Berdjajew, wenn die Welt in ihrer Entwicklung unendlich wäre, dann wäre dies nach Ansicht von Dostojewski eine „dumme Unendlichkeit“. Der Mensch muss bei jeder Entwicklung der Zivilisation glücklich sein. Denn wenn er selbst kein Glück empfindet, es nicht formt, wenn er keinen Einfluss darauf hat, dann ist das Wort dazu berufen, dies zu tun, sowie derjenige, der dem Wort dient, insbesondere Mykola Pawlenko. Er hat uns tatsächlich ein solch tiefgründiges philosophisches Werk zur Beurteilung vorgelegt, das aus dem allgemeinen Rahmen der Belletristik herausfällt und auf verschiedene Weise interpretiert werden kann. Aber der Autor besitzt das Wichtigste — den Geist, das, was ihn antreibt. S. HALTSCHENKO: — Ich habe das Werk ebenfalls nicht nur einmal gelesen. Ich habe es in einem Atemzug gelesen. Das, was darin geschrieben steht, erwies sich für mich als nah und vertraut. Ich behielt das Buch noch lange bei mir, womit ich bei Mykola Hryhorowytsch die Frage auslöste: Na, schreiben Sie vielleicht etwas dazu?! Natürlich habe ich mich bereitwillig gemeldet. Unsere Sprache ist so reich und farbenfroh, dass ich in meinem Nachwort den Neologismus „zbesnewistywschys“ (vom Glauben abgefallen/verschollen) anstelle des trivialen „propaw beswisti“ (verschollen gegangen) verwendet habe, was beim Autor Begeisterung auslöste. Mich, als Literaturhistoriker und Dokumentaristen, haben beide Erzählungen, die im Buch enthalten sind und durch die Einheit des Konzepts verbunden sind, erfreut. Sie haben meine Nerven angenehm gekitzelt, denn das, was ich lese, das sehe ich auch. Ich sage das nicht deshalb, weil ich den unter uns anwesenden bekannten Filmemacher Roman Balajan dazu einlade, dasselbe zu tun, also in diesem Werk die Möglichkeit zu sehen, einen guten Film zu drehen. Wenn ich manche Texte lese, „sehe“ ich sie tatsächlich wie auf einer Leinwand. So war es auch bei den Texten von Mykola Pawlenko, mit seinen „Netschuj-Lewyzkyj-artigen“ Beschreibungen der Natur, der Wetterkatastrophen und vor deren Hintergrund den menschlichen Leiden eines Fremden, der nicht freiwillig in ein Land geraten ist, das er nicht kennt, so wie er auch dessen Sprache nicht kennt. Und wenn er, Jakob Stofke, eigentlich ein Feind, im Haus des Ukrainers Iwan Suponja landet, was soll er denken und was soll der Förster und Partisan Suponja unter den entstandenen Umständen tun? Doch Suponja rettet als wahrer Christ den verwundeten und gequälten Besatzer. Der Dokumentarismus des Werkes beeindruckt so sehr durch seine klare Reliefhaftigkeit, Deutlichkeit und den Realismus der Texte, die mit großer Liebe geschrieben wurden, dass es förmlich nach der Leinwand verlangt. H. SOROKA: — Ich und unser Museum freuen uns, die Präsentation dieses Autors begrüßen zu dürfen. Dies ist nicht die erste und, wie wir hoffen, nicht die letzte Präsentation der Werke von Mykola Pawlenko, einem aktiven Teilnehmer des kulturellen Lebens. Jedes seiner Bücher ist eine gewisse Entdeckung für uns, die Leser. Es sind neue Erkenntnisse, neue Themen, neue Überlegungen über den Sinn des Seins, über den Sinn des menschlichen Lebens. Diesmal hat uns M. Pawlenko wieder einmal überrascht, vor allem dadurch, wie er es geschafft hat, so unterschiedliche Hypostasen in sich zu vereinen: die des Journalisten — mit Aufmerksamkeit für das dokumentarische Detail; die des Historikers — bei der Darlegung historischer Fakten, der historischen Retrospektive und der Genauigkeit seiner Verweise; die des Psychologen — durch die Erforschung der menschlichen Seele in all ihren Erscheinungsformen und verborgenen Tiefen; die des Künstlers — wenn sein Held in wenigen Tagen, wenigen Abenden, Nächten, Morgen und Sonnenaufgängen lebt, und ich staune, wie es dem Autor gelingt, jedes Mal neue, einzigartige Worte und Farben zu finden, um all das zu beschreiben und das unglaublich farbenfrohe Wunder der Natur zu zeichnen. Die Erzählungen sind vom Umfang her klein, frei von atemberaubenden Wendungen, aber man liest sie atemlos wie ein echtes Abenteuerwerk, bei dem man die ganze Zeit an die Innenwelt der Helden gefesselt ist. Und der Leser erlebt zusammen mit diesen meist sprachlosen Helden all das, was sie durchmachen mussten: Gefühle von Angst, Hass, Hoffnung, tiefer Liebe. Und darin zeigt sich die Meisterschaft des Autors, denn diese kleinen Werke sind dicht gesät mit Überlegungen und Themen, die für jeden von uns wichtig sind, letztlich wichtig für die ganze Welt. Hier geht es um die Beziehungen zwischen Mensch und Mensch, seine Einstellung zur Natur, die Suche nach dem Glauben an sich selbst, an Gott und die Hoffnung auf Gott. Es sind Überlegungen über das zukünftige Leben, das Leben nach dem Krieg. Wie ein Mensch unter schweren Umständen nicht nur körperliche Qualen spürt, sondern vor allem moralische, und wie er würdevoll einen Ausweg daraus findet. Jeder Leser wird in dem Werk ein eigenes, gewichtiges Lebensthema finden. Sagen wir, für mich ist es äußerst wichtig, dass in diesem Buch das Wertvollste erklang, das es in unserem Leben geben kann — über den Wert des Lebens selbst, das uns der Schöpfer geschenkt hat, uns mit Verstand ausgestattet und die Möglichkeit gegeben hat, in dieser wunderbaren Welt zu leben, zu lieben, Kinder großzuziehen, über unser Leben und das Leben der Menschheit nachzudenken. Sogar Jakob beklagte sich über unser Schicksal: „Was für ein fruchtbares Land sie haben, warum leben sie dann so arm? Wir Deutschen würden hier…“. Jeder Mensch stellt sich früher oder später die Frage: Wie soll ich, ein Geschöpf Gottes, würdevoll aus der einen oder anderen Lebenssituation herauskommen, die sich in dieser Welt ergibt? Und zwei Thesen im Buch geben darauf eine Antwort: Wer ein Leben rettet, der Eig. Inf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Beginnen wir mit der Arbeit an unseren kollektiven Fehlern

Laryssa MOROS, Doktorin der Philologie, Professorin …Aus der Erinnerung an ferne Jahre taucht ein Film auf (ich glaube, ein britischer), der mich schon damals beeindruckt hat, mit dem Titel „Der Diener“ – das war natürlich in der russischen Übersetzung (und heute, ob man dieses Wort nicht etwa bereichert hat – alle, „einmütig“, die ukrainische Sprache…). Beeindruckt hat mich schon die Geschichte selbst – darüber, wie ein Gentleman (ein Aristokrat) und sein Diener (wer weiß das schon – so ist es zumindest in meiner Erinnerung geblieben) scheinbar die Plätze tauschen. Das heißt, die sozialen Rollen: Der Diener verwandelt seinen Herrn allmählich in seinen Diener. Doch es war unheimlich, den Prozess dieser Verwandlung selbst zu beobachten. Wie ein Angestellter – jung, gut im Leben eingerichtet (verdient gut), der es gewohnt ist, auf sein Äußeres, seine Kleidung usw. zu achten, sich einen Helfer für häusliche Angelegenheiten einstellt (weil er alleinstehend ist), versucht er aufgrund seiner Freundlichkeit und Delikatesse, dem Eingestellten gegenüber herzlich und aufmerksam zu sein, und erwartet absolut keine Aggressivität von ihm. Der Gentleman verliert allmählich im Grunde sich selbst – nicht nur das Selbstvertrauen, sondern sogar die Würde und, wie ich mich erinnere, seine Wohnung – eine nicht schlechte, gemütliche Wohnung im Stadtzentrum: Alles hat derjenige an sich gerissen, den er so unvorsichtig eingestellt und dem er maximales Vertrauen entgegengebracht hat… Ich möchte keine Andeutungen machen, ich möchte keine Analogien ziehen… Dennoch möchte ich der „regierungstragenden Partei“ raten, zumindest den Namen zu ändern. Und ich möchte sie auch ein wenig warnen: ihren Vertretern wünschen, auf sich selbst zu achten, denn Veränderungen sind manchmal unerwartet und geschehen außerhalb des eigenen Willens. [Übrigens, da ich daran zweifelte, dass das Wort „sluga“ (Diener) ein ukrainisches ist (und ich bin bis heute überzeugt, dass es infolge einer jahrhundertelangen Russifizierung gekommen ist), habe ich in einige Wörterbücher geschaut. Das berühmte „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ in der Bearbeitung von B. Hrintschenko führt dieses Wort und ein beträchtliches Nest gleichwurzeliger Wörter auf. Doch in den dort angeführten Beispielen liest es sich selbst in den Bedeutungen von „posluga“ (Dienstleistung) oder „dopomoha“ (Hilfe). Dagegen lesen wir im großen „Russisch-ukrainischen Wörterbuch“ von 2011, herausgegeben vom Verlag mit dem bezeichnenden Namen „Perun“, unter der Gesamtredaktion von W. Busel: „iron[isch] 'Diener des Volkes'“. Eigentlich wurde es genau in dieser Bedeutung in der weithin bekannten Fernsehserie verwendet, von der eine so große Anzahl von Menschen (vorwiegend junge Leute, Studenten, wie die Statistik zeigt) buchstäblich den Verstand verloren hat. Und in jenem Wörterbuch stammt es wohl aus den fernen Zeiten eines sehr populären Witzes: „6 Uhr morgens. In Richtung der Fabriken eilen Fußgänger mit kleinen Päckchen (Mittagessen oder 'Tormosok') – das ist das Volk, das zur Arbeit geht. Und näher an 10 Uhr – in Automobilen (vorwiegend schwarzen) fahren ruhige und selbstbewusste Personen an die Regionalkomitees, Gebietskomitees der Partei und sowjetischen Einrichtungen heran – das sind die Diener des Volkes“.] Und – ich fahre fort mit der Ansprache an die „Neuen“ – Gott bewahre euch davor, den berüchtigten „Bolschewiki“ zu gleichen, mit ihrem „bis auf die Grundfesten, und dann…“ Und noch etwas: Leute, um Himmels willen, hört auf (eigentlich von allen Seiten), von den „73 % der Ukrainer“ oder, genauer gesagt, „73 % des Volkes“ zu faseln!!! Denn das sind Prozente nur von jenen, die an den Wahlen teilgenommen haben – und das waren 60 % aller Wähler der Ukraine. („Warum auch immer“ hat man die letzte Zahl so schnell „vergessen“). Also sind 73 % im Grunde 40 %. Auch nicht wenig. Obwohl es unverständlich ist, auf welche wundersame Weise aus den 30 % der ersten Runde jene 17 % gewachsen sind, die die Umfragewerte des Kandidaten bereits im Februar 2019 ausmachten, und danach noch um weitere 10 % (vielleicht werden das Forscher irgendwann herausfinden – Psychologen zum Beispiel). Inzwischen beobachten wir bei euch – den Siegern – doch einen ordentlichen „Schwindel durch Erfolge“. Und das beunruhigt uns, die Bürger. Es beunruhigt auch das Anwachsen eines unverständlichen Gefühls der Instabilität der Situation: als ob alles um uns herum – umgekehrt, entgegen dem gesunden Menschenverstand… Schauen Sie nur auf das Fernsehen: „Die Welt auf links“, „Frauentausch“, „4 Hochzeiten“, „Gewogen und glücklich“, „Wer ist gegen die Blondinen“, „Wer ist oben“ usw. Ist das nicht zu viel? Ich verstehe, dass das kommerzielle Titel sind, um des Verdienstes willen, und doch… Wir haben Krieg, liebe Leute! Und es lässt einen nicht los, das Gefühl, verzeihen Sie, einer Verdrehtheit des Denkens. Deshalb wird in meinem Verständnis nicht nur die neueste politische (!) Idee der „Truppenentflechtung“ mit der RF-„Initiative“ in Verbindung gebracht. Und warum bitteschön soll UNSER Militär abgezogen werden, es ist doch auf seinem eigenen Land! Und wie sollen sie – im Winter – auf das freie Feld ziehen, damit in jene Schützengräben und andere Bauwerke in der Erde (die durch ihre schwere Arbeit errichtet wurden) „Eindringlinge“, Banditen und ihre Diener kommen, um sich zu wärmen??!! Sollen doch „jene“ selbst abziehen!! Unsere bescheidenen Helden, die an der Front sind, sagen: „Wir stehen hier nur deshalb, damit die Menschen in der Ukraine ein normales Leben haben können“. Ich neige mein graues Haupt tief und dankbar vor ihnen. Zumal sie dort nicht einfach nur stehen… auf sie wird geschossen – und fast täglich sterben oder erleiden schwere Verletzungen jene, die die Besten der Menschen sind – weil sie auf ihr gewohntes Leben verzichtet haben und jede Minute ihr Leben riskieren – für uns mit euch!! Das muss uns täglich daran erinnern, dass auch wir bestimmte Pflichten haben. Und inzwischen… Es scheint, wir haben alles vergessen… Da ist auf dem Bildschirm – ein wahres Fest der Anmut, der Plastik, der kreativen Fantasie – „Tanzen mit den Sternen“ (Sonntag, 8. August, der Kanal ist natürlich „1+1“ – ich denke, alle erinnern sich, was genau von diesem Kanal kam). …Und was drückt so sehr, lässt einen nicht in Ruhe unterhalten?.. Ich schaue genauer hin – und sehe: in der rechten oberen Ecke blinkt einsam ein kleines Kerzchen – ein Zeichen der Ehrung des Gedenkens an die Opfer (damals habe ich es nicht notiert, und jetzt erinnere ich mich: der Tag der Deportation der Ukrainer der westlichen Gebiete der Ukraine durch die Moskowiter). Ich weiß nicht, wie ich das kommentieren soll… Ich frage nur: Konnte man diese Tänze nicht verschieben?.. Und es fällt mir ein, dass man sogar die Amtseinführung des neu gewählten Präsidenten auf den Tag des Gedenkens an die Opfer der Deportation der Krimtataren legen wollte. Damals hat man doch noch geahnt, dass das wirklich ein schlechtes Zeichen wäre (und für uns, die Bürger, – in erster Linie ein Zeichen der Respektlosigkeit gegenüber der krimtatarischen Nation). Und jetzt was – war die Zeit zu knapp, hat man es nicht geschafft? (Inzwischen hat man jene Zeit, ob nun diese oder jene, ziemlich originell „kompensiert“: man hat aus der Werchowna Rada einen „verrückten Drucker“ gemacht). Und wie soll man die folgende Szene verstehen? Während er eine Pressekonferenz leitet, wechselt der Redner plötzlich ins Russische und erklärt: „Damit man mich im Osten besser versteht“. Ein Zwischenruf aus dem Saal: „Sie verstehen gut Ukrainisch“. Der Moderator, seine Reizbarkeit unterdrückend: „Danke Ihnen, dass Sie die Menschen immer noch nach dem sprachlichen Prinzip trennen“. Der glücklose Gegner schwieg. Und ich habe immer noch nicht verstanden: Wer trennt hier eigentlich wen? Das Gefühl einer verdrehten Welt entsteht nicht nur dann, wenn die Werbung für irgendein alkoholisches Getränk ertönt – „Das beste Fest ist, wenn man sich an nichts erinnert“ – das ist doch das Einimpfen der Attraktivität dieses unbewussten Zustands in das Bewusstsein der Jugend… Natürlich ist das erwähnte Gefühl nicht erst heute entstanden. Fakten kann man viele anführen – es würde für ein ganzes Buch reichen, denn wir leben doch in einer absurden Welt. Man könnte zumindest an einige einzelne erinnern – die allgemein bekannt sind. Sie betreffen nicht nur die Sprache und nicht nur die Ukrainer. Von der autoritativen Erklärung des Chefs der Gendarmerie des ganzen Reiches (im Jahr 1863), dass es „keine sogenannte kleinrussische Sprache gibt, nicht gab und nicht geben kann“, bis hin zur blutigen „Friedenserzwingung“ des allzu eigenständigen Georgiens eineinhalb Jahrhunderte später und den heutigen „Ich-war-nicht-dort-Leuten“ auf dem Territorium unseres Donbas und sogar Syriens, und jetzt schon in Afrika. Neben (oder – zusätzlich zu) diesen Momenten des Widerspruchs zwischen Worten und Taten der Menschen beunruhigt mich zu sehr das sprachliche Kauderwelsch, das immer mehr den Äther und schließlich unsere Gehirne vermüllt. Allzu oft erklingen zum Beispiel Formeln wie „ich kann mich nicht zurückhalten, um nicht zu sagen“. Was glauben Sie, was das bedeutet? (Ich habe buchstäblich gerade eine beunruhigende Nachricht über die massenhafte Ausreise unserer Leute ins Ausland gehört: „wie es einen davon abhält, NICHT ins Ausland zu fahren“). Noch ein paar reale Beispiele. Aus dem Kontext ist verständlich, dass der Sprecher etwas sehr nicht möchte – aber es klingt: „Wie sehr wir es auch nicht wollten, das zu tun“. Noch: „nicht zulassen, dass es nicht scheitert“. Und hier ist ein Meisterwerk: „Der amerikanische Geheimdienst hat Zweifel an seiner göttlichen Herkunft zerstreut“ („Zwei plus zwei“, es geht doch nicht um Jesus Christus, sondern um den bekannten Terroristen Bin Laden). Das heißt, die Leute werfen die erstbesten Wörter hin, ohne ihren Denkapparat auch nur im Geringsten zu belasten. Und was, wie man so sagt, soll man von ihnen erwarten, wenn sogar ein Wissenschaftler sich erlaubt zu sagen, dass Machno „ein Vorfahre der Saporoger Kosaken war“ (in Wirklichkeit – ein Nachkomme, denn Vorfahren sind jene, die viele Generationen früher lebten). Und ein moderner intelligenter Journalist, der fähig ist zu denken und sich auf Auftritte vorzubereiten (das behaupte ich, trotz einiger unserer weltanschaulichen Unterschiede), aber offensichtlich nicht aufmerksam genug, berichtet, dass der Park „Sofijiwka“ in Uman von… Scheptyzkyj gegründet wurde (in Wirklichkeit – vom polnischen Magnaten Potocki Ende des 18. Jahrhunderts). Der bedeutende Sprachwissenschaftler O. Potebnja bewies, dass die Sprache nicht nur das Denken des Menschen widerspiegelt und offenbart, sondern es auch formt und schafft. Welches Denken, welches Bewusstsein wird also eine solche Sprach-Vinaigrette formen? Und was sind viele Übersetzungen von Spielfilmen wert (es tröstet, dass es auch fast vollkommene gibt)! Es gibt keinen Platz, um die Vielzahl, gelinde gesagt, Unangemessenheiten anzuführen. Manchmal scheint es sogar, dass so etwas absichtlich getan wird – um die wunderbare Idee dieser Übersetzungen selbst zu kompromittieren. Bis hin zu einer solchen Dummheit: In einem Dokumentarfilm über Wachtang Kikabidse hat man alles „ukrainisiert“ – sowohl die Erzählungen des einzigartigen Künstlers als auch sogar Fragmente seiner Lieder – absolut unangebracht, das war eine wahre Verhöhnung, obwohl es völlig ausgereicht hätte, Untertitel zu verwenden (wie es in vielen Fällen gemacht wird). Ähnliches – auch in einer (wenn es nur eine wäre! aber ich schreibe über das, was ich gehört habe) der Sendungen der Reihe „Erinnerungen“: Es geht um den Schauspieler Oleh Boryssow und seine wunderbare Darstellung der Rolle des Holochwostyj im populären Film „Hinter zwei Hasen“. Sein lustiges Lied über den „Papa“, der „einen Laden hat“, also den Surschyk dieser Figur und den sarkastischen Klang des Liedchens – ersetzte man durch eine korrekte ukrainische Übersetzung, die von einer absolut neutralen Stimme gesprochen wurde. SCHRECKLICHE sprachliche Nachlässigkeit ist ein Zeugnis eurer Unprofessionalität, meine Herren. Und rein sprachliche Leiden – das ist unsere alte Krankheit, sonst hätte B. Antonenko-Dawydowytsch nicht sein berühmtes Buch „Wie wir sprechen“ geschrieben. Und unsere führenden Sprachwissenschaftler müssten in Hunderten von Auftritten – sowohl mündlichen als auch gedruckten – nicht so viele Kräfte für die Hebung der Sprachkultur unserer Bürger aufwenden. Und manchmal scheint es, dass all diese Bemühungen – vergeblich sind. Es kommen neue Generationen – und wiederholen die Fehler der Vorgänger, ohne den Wunsch zu haben, darüber nachzudenken, WAS man spricht. Und fügen noch ihre eigenen hinzu. Zumindest eine solche Unfähigkeit, zu deklinieren – und nicht nur Substantive, sondern auch Zahlwörter, habe ich noch nicht beobachtet. Es scheint, ein großer Teil dieser Fehler ist durch den Einfluss der russischen Sprache bedingt, die hartnäckig in den Köpfen der Sprecher sitzt. Das betrifft auch das lexikalische Problem. Der Eindruck ist, dass man die Hilfe einer Computerübersetzung nutzt, und dort wird aus einer Reihe von Vorschlägen nur der erste angeboten. Weiter zu schauen – ob dafür die Zeit fehlt oder das Sprachgefühl. So fallen auch ureigene ukrainische Wörter aus dem Gebrauch, manchmal ersetzt durch „Kalken“. Oder die Sprache verarmt einfach. Mir tut das schöne Wort „chy“ (oder) leid – hat man es ganz vergessen? Denn überall ist nur „abo“ (oder), obwohl es in vielen Fällen keineswegs angebracht ist, besonders in Fragesätzen. (Schauen Sie zumindest in die Klassik: „Chy ja tobi ta j ne skasala“ (Habe ich es dir etwa nicht gesagt) – Volkslied; „Sein oder nicht sein?“ – aus dem Werk von W. Shakespeare). Sehr selten – nur um einige Kinofilme anzusehen – schalte ich den Fernsehkanal „Inter“ ein. Am 1. Dezember höre ich also völlig unerwartet von dort: „Welikaja pewiza Taisija Pawalij…“ (Die große Sängerin Taisija Pawalij…). Das heißt, ihr – welikij (großes) – Jubiläum plant man auf hohem Niveau zu feiern. Es ist klar: dieser Kanal ist Privateigentum. Ich kann mich nicht erinnern, dass man auch nur auf dem Kanal „Kultura“ auf einem solchen Niveau das bedeutende Jubiläum eines wahrhaft Großen der ukrainischen Kultur und des Ukrainischen Staates Dmytro Pawlytschko gefeiert hätte. Und wie soll ich mich jetzt zu dem einst respektierten Fernsehkanal verhalten, der irgendwo zur Hälfte öffentlich-rechtlich und zur anderen Hälfte staatlich ist? Und welcher Behörde ist der „staatliche“ Kulturbereich derzeit unterstellt? Oh, diese Ministerien und Behörden, in denen man sich beeilt hat, alle nacheinander auszutauschen – unabhängig! – vom Niveau der Fachkompetenz, einfach der Bildung!!! Ein Minister erklärt ruhig und selbstbewusst, dass er keine Bücher liest und anderen nicht rät, sie zu lesen, weil sie, sehen Sie, „nicht entwickeln“… Natürlich werden sie nicht entwickeln, wenn man sie nicht liest! Und ein anderer – oh, Gott, Ist so etwas in einem vernünftigen Staat möglich?!?! — mal erlaubt man einen „Abend des ukrainischen Liedes“, der dem Schaffen von D. Pawlytschko gewidmet ist, mal erlaubt man ihn nicht — weil man „nicht versteht, was das für eine Person ist…“. Sich anmaßen, die Kultur zu leiten, von der man ni-chts versteht… (Ganz zu schweigen von elementarem Respekt gegenüber einem älteren Menschen). Das läuft dann schon auf ein Ministerium für Antikultur hinaus… Solche Vorfälle ergänzen die Reihe jener Momente, aufgrund derer Jurij Schtscherbak in seinem neuen Buch „Die Ukraine im Zeitalter des Kriegsfriedens“ über seinen Schmerz und seine Scham für die Ukraine geschrieben hat. Das Fernsehen ist ein besonderer Bereich. Manchmal erschreckt mich das, was ich vom Fernsehbildschirm höre, ernsthaft. Wirklich! So habe ich zum Beispiel die letzten Sätze der Werbung für irgendein Theaterstück gehört, das von ausländischen (vielleicht aus Norwegen?) Künstlern nach dem Sujet des Märchens von der Schneekönigin geschaffen wurde. Und ein erstaunlicher Kommentar: man sagt, dort, bei ihnen, sei diese Königin gut und lieb, und sie seien überrascht, dass unsere Kinder sie für böse halten (!)… Vielleicht habe ich etwas „falsch“ gehört, aber mir wurde regelrecht angst: Wissen denn weder jene — immerhin Theaterleute! — noch unsere Leute, die das hier erzählen, wer diese Figur ist, haben sie nicht — wenigstens dieses eine — Märchen von Hans Christian Andersen gelesen?!.. ABSURDITÄTEN „blühen“ nicht nur in der Sprache und im Fernsehen, sondern auch im Leben unseres geliebten Kyjiw. Obwohl es sehr schwer ist, es zu entstellen, haben es doch jene Geschäftemacher geschafft, die von maßloser Geldgier ergriffen sind. Sie haben die Stadt ohne jegliche „Vorurteile“, wie etwa die Harmonie der Umgebung, zugebaut. Und sie fällen gnadenlos Bäume. Dabei war Kyjiw noch vor einem halben Jahrhundert unter den Hauptstädten Europas die grünste. (Inzwischen ist es etwas „grün geworden“, nur ein wenig „in die falsche Richtung“). Und die Denkmäler! Die arme kleine Anna Jaroslawna — ein Kind — habe ich auf dem Lwiwer Platz nur mit Mühe gefunden. Ist sie etwa so nach Frankreich aufgebrochen und Königin geworden?! Ich kann mich nicht damit abfinden, dass das Bild der Schönheit der Ukraine auf dem Majdan Nesaleschnosti von einigen Punkten aus wie eine Gestalt …ohne Kopf aussieht! Offensichtlich hat der Architekt nicht an dessen Errichtung teilgenommen. Genau wie bei der Errichtung der „Glasbrücke“: Denn das Denkmal für Wolodymyr den Täufer sieht infolgedessen von einigen Punkten aus nicht nur in einen engen Raum eingezwängt aus, sondern auch …in der Taille durchgeschnitten — das ist absolut unzulässig. (Ich hoffe, eines Tages wird diese Brücke mit Gottes Hilfe abgerissen, oder sie stürzt von selbst ein). Haben wir (das heißt — in erster Linie — ihr) uns nicht zu sehr verspielt? Vielleicht ist es an der Zeit, zur strengen Realität zurückzukehren? Man sollte den Staat nicht in eine „Liga des Lachens“ verwandeln! Denn Schewtschenkos „Die Ukraine hat sich zu Tode gekämpft…“ könnte sich in „Die Ukraine hat sich zu Tode gescherzt“ verwandeln — und wir werden nicht bemerken, wie… wir werden nur die Folgen bemerken, bewahre uns Gott… Also — ein wenig mehr Ernsthaftigkeit, meine Herren. Und erzählen Sie dem Volk nicht, was Sie mit der Formel von Lawrow, der sich unter dem Pseudonym „Steinmeier“ versteckt hat, „gemeint haben“ — sondern erzählen Sie, WAS dort wirklich GESCHRIEBEN steht. Denn heute fragt niemand auf der Welt, was man gemeint hat, als man die Minsker Vereinbarungen unterzeichnete, jeder erinnert daran: erfüllt das, was ihr unterzeichnet habt… Um die erträumte Ukraine aufzubauen, ist es notwendig, die Fehler aufzuarbeiten (und übrigens nicht nur die eigenen!). WIR ALLE! Nur damit es nicht zu spät wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

effektiv. Und es ist offensichtlich, dass die wertvolle Erfahrung der Einführung von SEL in der Schule am bereitwilligsten von Schul- und Universitätslehrern für ukrainische Sprache geteilt wird. Der Lehrstuhlleiter, Professor Wjatscheslaw Schowkowyj, betont wiederholt die Notwendigkeit, die Idee des emotionalen Lernens bereits in der Phase der universitären Lehrerausbildung zu popularisieren. Daher ist das jährliche Seminar zu einer Plattform für die Verbreitung der Idee geworden, integrierte Unterrichtsstunden, Veranstaltungen und Lehrmethoden für die ukrainische Sprache durchzuführen, deren Ziel das Erleben, Mitfühlen, Analysieren und Erziehen eines Spektrums an Emotionen mit den Mitteln der ukrainischen Sprache ist. Die wissenschaftliche Grundlage des Seminars ist nicht nur in der ukrainischen, sondern auch in der europäischen Dimension innovativ: Die Konstruktion von Emotionen durch sprachliche Mittel ist für das Leben und Überleben der Gesellschaft notwendig. Die Kuratorin der Bildungskurse für ukrainische Sprache für angehende Lehrer, Professorin Olesja Ljubaschenko, initiierte 2018 eine ambitionierte Untersuchung zur emotiven Sprache in Risikozonen: in der Kommunikation mit Militärangehörigen und Verwundeten, in der Arbeit von Unterhändlern bei der Befreiung von Geiseln sowie in der Sprache von Militärkaplänen. Die Schlussfolgerungen dieser Untersuchung, die unter anderem in Madrid und Brüssel präsentiert wurde, bestätigten die Notwendigkeit, eine neue Generation von Ukrainern zu formen, die Emotionen kontrolliert, erkennt und konstruiert, um eine effektive Kommunikation unter schwierigen und unangenehmen kommunikativen Bedingungen zu gewährleisten. Eine solche Jugend wird würdig auf die Herausforderungen der Gegenwart antworten. Und die Funktion einer solchen Erziehung gehört in erster Linie zur beruflichen Kompetenz des Philologielehrers. Somit basieren die Lehrmodelle und die Kooperation europäischer Philologielehrer auf der Forschung von Roger Weissberg, dem Leiter der Vereinigung für akademisches, soziales und emotionales Lernen an der Universität von Illinois

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Emotionale Kompetenz und emotionale Intelligenz in Strategien des Ukrainischunterrichts

Olesja LJUBASCHENKO, Professorin am Lehrstuhl für Methodik des Unterrichts ukrainischer und fremder Sprachen und Literaturen am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Foto von Walerij POPOW. Die Bildung emotionaler Intelligenz (EQ) in der Linguodidaktik ist ein fruchtbares Feld, auf dem Studenten und Dozenten des Instituts für Philologie, Philologielehrer und Schüler zusammenarbeiten. Dies demonstrierte das IV. wissenschaftlich-methodische Seminar „Linguodidaktik an der allgemeinbildenden Schule der Ukraine: Integration von Wissenschaft und Praxis“, das vom Lehrstuhl für Methodik des Unterrichts ukrainischer und fremder Sprachen und Literaturen ins Leben gerufen wurde und jeden Herbst am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw stattfindet. Das Seminar ist bereits zu einem festen Bestandteil des Bildungsprozesses für Studenten und Masteranden des Fachbereichs „Sekundarbildung“ geworden, die sich darauf vorbereiten, Lehrer für Ukrainisch und Englisch zu werden. Wissenschaftliche Suche beginnt immer mit Fragen. Bildung ermöglicht es, diese zu beantworten. Aber Fragen und Antworten können leidenschaftlich oder gleichgültig, interessiert oder langweilig sein. Das emotionale Repertoire von Wissenschaft und Bildung ist wichtig für deren Entwicklung, denn Gefühle können den wissenschaftlichen und bildungspolitischen Fortschritt der Gesellschaft sowohl beschleunigen als auch bremsen oder gar stoppen. Der Erfolg der Gesellschaft akkumuliert die Erfolge ihrer Bürger, daher hängt der Erfolg der Persönlichkeit von den korrekten Fragen der Wissenschaft, von den kraftvollen Antworten der Bildung und von der emotionalen Kompetenz ab, die sich im Laufe des Lebens formt. Somit sind der Erfolg eines Menschen, seine emotionale Intelligenz, Bildung und Wissenschaft Koordinaten derselben Achse. Fügen wir noch kommunikative Gewandtheit, die Kultur des kommunikativen Verhaltens und der Sprache hinzu – und wir erhalten eine ideale Strategie für die Entwicklung der ukrainischen Linguodidaktik. In diesem Jahr wurde als Schwerpunkt des Seminars die Bildung und Entwicklung der emotionalen Intelligenz von Schülern im Ukrainischunterricht an der Mittelschule festgelegt. Diese Wahl ist motiviert. Das Buch von D. Goleman „Emotionale Intelligenz“ verliert in der ukrainischen Übersetzung nicht an Popularität bei Lehrern, Eltern und Schülern. Führungskräfte im Beruf, im Lernen, in der interkulturellen Kommunikation müssen frühzeitig Erfahrungen mit emotionaler Selbstregulierung und Empathie sammeln. Daher ist das Konzept des sozialen und emotionalen Lernens (SEL) heute der Kern der Lehrpläne an Universitäten in Europa und den USA. Aber auch in der Ukraine setzen alle, die beruflich emotionale Kompetenz entwickeln müssen, dieses Konzept nicht weniger erfolgreich um. Die Theorie der konstruierten Emotionen, die an der Universität in Chicago entwickelt wurde, ist für die ukrainische Bildung lebenswichtig. Und wenn die Linguistik die kognitive Theorie der Emotionen übernimmt und Wege zur Verbalisierung von Emotionen bestimmt, dann muss sich die Linguodidaktik, so O. Ljubaschenko, unbedingt auch auf die Theorie der konstruierten Emotionen stützen. Der Begriff „emotional construction“ wurde aus dem psychologischen konstruktivistischen Modell der Emotionen in die Linguodidaktik eingebracht, das die Mechanismen erklärt, durch die Sprache eine grundlegende Rolle im emotionalen Leben eines Menschen spielt; gemäß der Theorie des konzeptuellen Aktes ist Sprache das Hauptelement subjektiver Gefühlserfahrungen und deren Wahrnehmung von anderen Subjekten. Aktives Sprechen unterstützt konzeptuelles Wissen, und dieses wird wiederum zur Semantisierung von Gefühlen, Empfindungen und Erlebnissen in kommunikativen Situationen im Lebenskontext genutzt. Somit verwendet der Sprecher nicht nur Emotionen, sondern konstruiert Erlebnisse gemäß seiner emotionalen Erfahrung, seinem Niveau der emotiven Sprache und seiner emotionalen Kompetenz. Daher ist, so das Fazit von O. Ljubaschenko, eines der wichtigen linguodidaktischen Ziele das Erlernen der Konstruktion von Emotionen durch sprachliche Mittel und im Prozess des Sprechens. Im Lateinischen ist seminarium eine Pflanzschule, von semen – Samen. In den altgriechischen und römischen Schulen waren Seminare dazu bestimmt, Wissen zu verbreiten, Problemfragen zu diskutieren und Disputationen zu führen. Die Teilnehmer der Seminare erfahren Neues, kommentieren, teilen Erfahrungen und schlagen ihre Erfindungen vor. Ebenso teilten in der Gegenwart eine Reihe herausragender Vertreter der philologischen Gemeinschaft – Lehrer für Ukrainisch, darunter Absolventen der Universität Kyjiw und Zöglinge der wissenschaftlichen Schule von Professor Stanislaw Karaman: Iryna Kosmidajlo, Oksana Juschtschenko, Julija Nabok-Babenko, Tetjana Resnik – ihre Erfahrungen mit integrierten Formen des Ukrainischunterrichts und ihre Ideen zur Bildung emotionaler Intelligenz bei Schülern, stellten Fragen und beantworteten die Fragen der Studenten und Masteranden. Wie erzieht man zu Stolz und Patriotismus, wie verfolgt man das Ruhmreiche und Dramatische im integrierten Unterricht von Ukrainisch, Geschichte und Geographie der Ukraine? Iryna Kosmidajlo, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der allgemeinbildenden Schule Nr. 258 der Stadt Kyjiw, schlug eine eigene Version der Untersuchung der Siege und Niederlagen von Bohdan Chmelnyzkyj sowie der Bildung von Kohäsion und Kohärenz der mündlichen und schriftlichen ukrainischen Sprache vor. Geographische Daten über die Feldzüge zur Zeit der Chmelnytschtschyna sind ihrer Meinung nach das beste Material für das Studium der ukrainischen Toponymik und das Training der Schüler im Schreiben von Eigennamen und Gattungsnamen. Die Pädagogin berichtete von den Erlebnissen und Gefühlen ihrer Schüler während einer integrierten Ukrainischstunde und inspirierte die Studenten der Universität zur systematischen Entwicklung der emotiven Sprache ihrer zukünftigen Schüler. Wie lernt man, Freude und Trauer, Genuss und Verliebtheit in Klängen und Melodien zu erleben und gleichzeitig das Einprägen von Lernstoff zu aktivieren und Oberstufenschüler auf die externe unabhängige Prüfung (ZNO) im integrierten Unterricht von Ukrainisch und Musik vorzubereiten? Oksana Juschtschenko, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der allgemeinbildenden Schule Nr. 207 mit vertieftem Englischunterricht der Stadt Kyjiw, erstellte methodische Empfehlungen für integrierte Unterrichtsstunden, in denen man Gedichte von Pawlo Tytschyna oder Wasyl Symonenko im Instrumental-Chor- oder Rap-Stil hören kann. Man kann auch beispielsweise die Deklination der Wortarten im Lied der Natalka aus „Natalka Poltawka“ von Iwan Kotljarewskyj analysieren und darüber nachdenken, ob dieses Stück dem Genre nach ein sozial-alltägliches Drama oder eine „kleinrussische Oper“ ist. Oder man kann ein phonetisches Diktat auf der Grundlage der Gedichte von Mychajl Semenko durchführen. Die Hauptsache ist, dass die Schüler lernen, angenehme Emotionen während des Ukrainischunterrichts zu empfangen und diese mit Klassenkameraden und Lehrern zu teilen. Wie spürt man den Schaden und den Schmerz, die durch Hass, Kränkung, Eifersucht und Rache verursacht werden, in einer integrierten Unterrichtsstunde für ukrainische Sprache sowie ukrainische und Weltliteratur? Wie kann man den schweren Folgen von Wut, Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit vorbeugen? Solche Fragen stellte Tetjana Resnik, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der allgemeinbildenden Schule Nr. 162 der Stadt Kyjiw. Die Analyse der Sprache Hamlets aus der Tragödie von William Shakespeare und Tschipka aus dem sozial-psychologischen Roman von Panas Myrnyj gibt nach Ansicht der Pädagogin Antworten auf diese Fragen. Tetjana Resnik versuchte, eine Lösung für das Problem der „traurigen Literatur“ durch die Untersuchung der Sprache der Helden und ihrer Emotionen zu finden, und wies auf die positiven Ergebnisse ihrer Schüler bei der Steuerung eigener Emotionen hin. Wie bekommt man Freude an der Arbeit im Team, erlebt gemeinsamen Erfolg und überwindet Individualismus im integrierten Unterricht von Ukrainisch und Mathematik? Julija Nabok-Babenko, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Bildungszentrum „Nowopecherska Schule“, konnte diese Frage durch die Erziehung des Schülers als Führungspersönlichkeit und die Entwicklung seiner Führungsqualitäten beantworten. Sie schlug den Studenten des Fachbereichs „Bildung“ vor, Architekten der Schule ihrer Träume zu werden, die Schüler darin und die Bücher für ihre Bibliothek zu zählen, ukrainische Zahlwörter zu deklinieren, ihre Gegner von den besten Perspektiven der Schule ihrer Träume zu überzeugen und die Einheiten der ukrainischen Sprache in ihren Reden kompetent zu verwenden. Gleichzeitig ermöglichte sie allen, ein ganzes Spektrum an Emotionen zu spüren, das man nur gemeinsam erleben kann: Stolz auf die gelungene Antwort eines Teammitglieds, Freude über den Erfolg des eigenen Kollektivs und die Anerkennung der Vorteile in den Antworten der gegnerischen Teams. Die Fragen, auf die das Lehrkörper, die Lehrer und die Studenten während des Seminars aktiv nach Antworten suchten, stimulierten die Entwicklung der eigenen emotionalen Kompetenz aller Teilnehmer, ohne die pädagogische Tätigkeit als Lieblingsberuf unmöglich ist. Wie Professor W. Schowkowyj feststellte, bilden die Absolventen des Fachbereichs „Sekundarbildung“, die gemeinsam mit den Kollegen des Instituts für Philologie vom Lehrstuhl für Methodik des Unterrichts ukrainischer und fremder Sprachen und Literaturen ausgebildet werden, eine neue Generation der gebildeten Ukraine, weil sie vieles können: Schüler in der Muttersprache und in Fremdsprachen unterrichten, Literatur und Landeskunde lehren; Ausländern die ukrainische Sprache vermitteln; Forschungstätigkeiten durchführen, wissenschaftliche Arbeiten für Fachpublikationen schreiben; nach Abschluss des Masterstudiums durch Auswahlverfahren in die Aspirantur für den Bildungsgrad eines Doktors der Philosophie eintreten; die lehr-methodische Unterstützung des Sprach- und Literaturunterrichts vorbereiten; ihren Beitrag zur Entwicklung der Reformen des Bildungsministeriums der Ukraine und des Konzepts der Neuen Ukrainischen Schule leisten. Doch der wertvollste Gewinn, der innerhalb der Mauern der Universität geformt wurde, wird für sie wahrscheinlich die professionelle Beteiligung an der Erziehung emotional kompetenter junger Ukrainer sein, die fähig sind zu fühlen und mitzufühlen, und die virtuos in ukrainischer Sprache in allen emotionalen Tonalitäten kommunizieren können.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„Pschenytschne Perewesslo“ Transnistrien

Die tragischen Ereignisse, verursacht durch die russische Aggression auf der Krim und im Donbas, verschwinden nicht von den Seiten unserer Presse. Vor diesem Hintergrund hat sich unmerklich die Informiertheit der Öffentlichkeit über die Geschehnisse an den südwestlichen Grenzen unseres Staates verändert. Es geht um das ethnisch ukrainische Transnistrien, wo auf unseren einstigen Ländereien die selbsternannte und von der Weltgemeinschaft nicht anerkannte Pridnestrowische Moldauische Republik entstanden ist, wo sogar das einstige politisch-administrative und kulturell-bildungsmäßige Zentrum der Region, Tiraspol, geblieben ist, allerdings ebenfalls als solches. Geändert hat sich höchstens sein Status. Von nun an ist es die Hauptstadt der PMR. Leider ist unsere Vorstellung davon, was dort geschah und bis heute geschieht, auf dem Stand des Wissens über die Ereignisse der 1990er Jahre des vergangenen Jahrhunderts eingefroren. Aber dort leben doch unsere Landsleute?! Wie soll es mit ihnen sein?! Wolodymyr SEMYSTJAHA, Vorsitzender der Luhansker Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Noch bleiben ihre Weltsicht und ihre nationale kulturell-künstlerische Welt unverändert, die die muttersprachliche ukrainische Sprache nähren, das Volkslied, die geistige Dimension, das historische Gedächtnis, der einheitliche Informationsraum, die untrennbare ethnische Verbundenheit und selbstverständlich die glühende Liebe zur Mutter Ukraine. Wie also sollen wir handeln? Wie sollen wir vorgehen? Wenn der Verstand sich nicht fügt und die Zunge sich weigert, es auszusprechen, wir aber trotz allem anerkennen müssen, dass dort auf den eigenen ethnischen Gebieten eine Diaspora entstanden ist und lebt, die uns zwar die nächste und die liebste ist, aber dennoch eine Diaspora?! Die Ukraine erkennt die Weltordnung an und hält sich an sie; sie beabsichtigt nicht, Gewaltmethoden anzuwenden, um die aus verschiedenen Gründen einst verlorenen ethnischen Gebiete zurückzugewinnen. Doch die Ignorierung des kulturell-künstlerischen Lebens der ukrainischen Gemeinschaft Transnistriens – das ist bereits zu weit. Das darf nicht zugelassen werden. Genau darüber haben wir im vergangenen Jahr geschrieben. Haben sich qualitative Veränderungen ergeben? Mit einem kurzen „Ja“ oder „Nein“ lässt sich das Gesehene und Gehörte nicht erschließen. Denn dahinter steht das Wichtigste – einander zu hören und zu verstehen, sich auf allen Ebenen zusammenzuschließen, besonders durch die Volksdiplomatie, die dort bestehende eigene ethnische Präsenz zu verteidigen und zu bewahren und nicht zuzulassen, dass sie sich auflöst und unter anderen Enklaven zerstreut wird. Ende November – Anfang Dezember des laufenden Jahres besuchte eine Gruppe von Aktivisten der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Transnistrien mit einer kulturell-aufklärerischen Vision. Neben Prosvita-Mitgliedern vertraten sie auch andere gesellschaftliche Organisationen und Einrichtungen, insbesondere geisteswissenschaftliche Forschungs-, Bildungs- und kulturell-künstlerische Einrichtungen und vor allem solche mit einem breiten Spektrum internationaler Tätigkeit. So waren der verdiente Bildungsarbeiter der Ukraine W. F. Semystjaha – im Präsidium des UWKR, die verdiente Kulturarbeiterin der Ukraine S. A. Halltschenko und die Volkskünstlerin der Ukraine S. I. Myrwoda – im Vorstand der Gesellschaft „Ukraine – Welt“. Gemeinsam mit angesehenen Aktivisten – den Leitern der ukrainischen gesellschaftlichen Bewegung in Transnistrien P. P. Bohutskyj und W. H. Fomenko – traf die Delegation die oberste Führung der selbsternannten und nicht anerkannten PMR. Es fand ein gegenseitig nützlicher Austausch von Informationen und Meinungen über das kulturell-künstlerische Leben der ukrainischen Enklave in diesem Gebiet und über die Zukunft der ukrainischen Gemeinschaft in der Region in dieser schwierigen und beunruhigenden Zeit statt. Es ist kein Geheimnis, dass die Präsidenten der PMR I. M. Smirnow und W. M. Krasnoselskyj ihre Hochschulbildung in der Ukraine erworben haben und neben russischen auch ukrainische Pässe besitzen. Trotz der schwierigen sozioökonomischen Lage in Transnistrien hat jede seiner 72 Ethnien gleiche Rechte, Möglichkeiten und Schutz erhalten. Die ukrainische Sprache hat in Transnistrien den Status einer Staatssprache; die Universität in Tiraspol trägt seit 1939 bis heute den Namen T. H. Schewtschenko, dort steht auch ein Denkmal des Großen Kobsaren; im Umlauf sind Banknoten mit dem Bildnis des Genies des ukrainischen Volkes; selbst nachts sind die Namen ukrainischer Partnerstädte zu sehen, und nicht nur in Tiraspol. In Transnistrien ist man aufrichtig dankbar dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko für die staatliche Anerkennung der Wahrheit über den Holodomor-Genozid am ukrainischen Volk. Am 30. Oktober 2019 fand in Tiraspol eine Massenaktion der Umbettung und Ehrung der Opfer politischer Repressionen in der UdSSR statt. Nach unvollständigen Angaben wurden in Transnistrien durch Erschießungskommandos der moskauisch-sowjetischen Geheimdienste bis zu 25 Tausend unschuldige Menschen vernichtet. Infolge der durchgeführten Exhumierung gelang es, 1260 von ihnen namentlich festzustellen, und ein Museum der Opfer der politischen Gesetzlosigkeit und des vernichteten Kosakentums auf dem Gelände der Festung Tiraspol zu eröffnen. Dabei wurde damit nicht spekuliert und kein politisches Public Relations betrieben. Und den Gottesdienst für die unschuldig Ermordeten hielten die Priester von vier Konfessionen der Reihe nach ab. Nach Ansicht des Präsidenten der PMR W. M. Krasnoselskyj sind die parlamentarische Macht und der parlamentarische Staat einheitsvolkisch. Deshalb hat er bei Aufenthalten in Moskau mehrfach erklärt, dass er fest davon überzeugt ist: Die Ukraine muss einheitlich und unteilbar sein. Ihre Zerstückelung würde Unheil sowohl für Europa als auch für Russland selbst bringen. Und das wäre eine Katastrophe für alle. Wir aber sind überzeugt, dass das Fehlen einer gemeinsamen Grenze mit Russland die Situation in Transnistrien, die für die „LDNR“ charakteristisch ist, unmöglich macht. Hier wurden die Produktionskapazitäten dennoch nicht geplündert, die Denkmäler der ukrainischen materiellen Kultur und Kunst werden nicht zerstört, und es gibt keine Verfolgungen aufgrund sprachlich-ethnischer oder bildungsbezogener Merkmale. Fachkräfte für ukrainische Sprache und Literatur werden offiziell an der Schewtschenko-Universität in Tiraspol ausgebildet. Es bestehen ukrainische Gymnasien, Schulen, Klassen und Schewtschenko-Stuben. Vielleicht würde man sich mehr wünschen. Aber Tatsache bleibt Tatsache. Wir konnten die Allgemeinbildende Schule in Blyschnjohutorske besuchen, den ukrainischsprachigen Klassenraum (über 20 Schüler) besichtigen, der von der internationalen Gemeinschaft unter Beteiligung der ukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Switlyzja“ (Leiter Wolodymyr Fomenko), der ukrainischen Botschaft in Moldau eröffnet wurde, und mit dem Klassenleiter und der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, der Aktivistin der örtlichen „Switlyzja“ S. W. Hajdaj, sprechen. Das Gesehene und Gehörte beeindruckt. Es stellte sich heraus, dass vier Absolventinnen der Schule Hochschuldiplome als Lehrerinnen für ukrainische Sprache und Literatur erworben haben, an die heimische Schule zurückgekehrt sind und eine junge ukrainische Generation vorbereiten. Im Klassenraum ist die Staatsflagge der Ukraine aufgestellt, daneben der Text, die Noten und die musikalische Begleitung der Staatshymne der Ukraine, zahlreiche Anschauungsmaterialien zur ukrainischen Sprache, eine kleine Bibliothek mit Werken ukrainischer literarischer Klassiker, deren Porträts usw. Anstelle von Schulbänken stehen bequeme Tische und Stühle, die den weltweiten Bildungsanforderungen und -standards entsprechen. Welches Kind hierher kommt, erklärt, dass es in einem solchen Klassenraum rund um die Uhr in seiner Muttersprache Ukrainisch lernen möchte. Ist so etwas in der „LDNR“ möglich, wo man wegen der Sprache verfolgt wird und wo man trotz wortreicher Erklärungen über eine zweite Staatssprache Ukrainisch ausrottet, denn, sieh an, ihr Ziel ist es, ein Bestandteil des Putin-Russlands zu werden. Kommentare überflüssig! Am letzten Tag des November wurde in der nördlichen Hauptstadt Transnistriens, der Stadt Rybnyzja, das traditionelle, bereits XVI. Festival-Wettbewerb des ukrainischen Volksliedes „Pschenytschne Perewesslo“ eröffnet. Der beste Kulturpalast (eine absolute Kopie des Tiraspoler) versammelte unter seinen Gewölben über 20 Laienkollektive mit fast 300 Teilnehmern. Im Verlauf mehrerer Stunden zeigten sie auf der Hauptbühne der Stadt hohe berufliche Meisterschaft und Artistik, führten Wettbewerbsprogramme auf und beeindruckten durch farbenprächtige, hochkünstlerische nationale Trachten. Vom Gesehenen und Gehörten stockte der Atem, denn all dies erinnerte an ein göttliches, fantasmagorisches Geschehen. ... Im Saal waren lokale Amtspersonen, Vertreter der diplomatischen und konsularischen Einrichtungen der Ukraine in Moldau, zahlreiche Gäste aus Kyjiw, Aktivisten ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen Transnistriens usw. Warum wurde Rybnyzja für die Durchführung des XVI. „Pschenytschne Perewesslo“ ausgewählt? Weil genau von hier, vom Stadtplatz, dieses großartige Liederforum erstmals seinen Ausgang nahm und durch Transnistrien schritt, das nicht nur für die Ukrainer des Landes zum Zeichen wurde. Seither ist seine charakteristische Eigenschaft die starke Jugendbeteiligung geworden. Und das bedeutet, dass das ukrainische Lied und die Duma das Land nicht verlassen, nicht sterben und nicht zugrunde gehen werden. Die Teilnehmer und Organisatoren des „Pschenytschne Perewesslo“ begrüßten der Präsident Transnistriens Krasnoselskyj, ukrainische Botschafter, die Vorsitzenden der örtlichen ukrainischen Organisationen Bohutskyj und Fomenko, Prosvita-Mitglieder aus der ukrainischen Hauptstadt. In ihren Reden grüßten S. Halltschenko, S. Myrwoda, W. Semystjaha das Publikum anlässlich dieses bedeutungsvollen Ereignisses im Namen der Mutter Ukraine, zitierten Gedichte von Taras Schewtschenko und Wolodymyr Sosjura und riefen dazu auf, das eigene Volk, die Landsleute und ihre kulturellen Errungenschaften so zu lieben, wie es die Generationen der Vorfahren taten; sie übermittelten Grüße und Glückwünsche des Oberhaupts der Prosvita-Mitglieder der Ukraine, des Volksdeputierten der Ukraine der I.–VI. Einberufung Pawlo Movtschan, und überreichten „Kobsaren“ von T. H. Schewtschenko, seltene mehrbändige Schewtschenko-Enzyklopädien und einzigartige Farbalben zur Geschichte der ukrainischen Malerei und Kunst. Einen Meisterkurs im Bandurenspiel und im Vortrag ukrainischer Romanzen führte Switlana Myrwoda vor und beeindruckte die Laien durch hochprofessionelle Meisterschaft. Besonders die ukrainische Stadtromanze „Akazien weiße Trauben duftend“, die man in Kyjiw, Tiraspol, Luhansk als „ihr eigenes“ betrachtet, erklang in diesem Saal vielleicht zum ersten Mal in ukrainischer Sprache in ihrer inspirierten Interpretation. Leider hatte sie sich im Bewusstsein der Öffentlichkeit während der Sowjetzeit in der russischen Fassung des in der UdSSR bekannten Dichters aus Luhansk Michail Matussowskyj verfestigt. Deshalb löste ihr Vortrag in der Originalsprache einen Beifallssturm aus, einen außerordentlich komplexen Ausdruck der Gefühle: von Nostalgie und Trauer bis zu Tränen in den Augen – bis zum Stolz auf die bunte ukrainische Welt. Die von ihr geleitete Jury des Wettbewerbsfestivals zeichnete mit Diplomen des Organisationskomitees alle Teilnehmer dieses grandiosen Ereignisses aus. Die Besten in ihren Nominierungen wurden mit besonderen Urkunden für die Plätze I.–III., wertvollen Geschenken und dem Grand-Prix ausgezeichnet. Es stellte sich heraus, dass zahlreiche Kollektive mit hochgeistiger Kunst die Einwohner vieler Gebiete der Zentral- und Nordwestukraine bekannt machten und durch ihre Meisterschaft bezauberten. Doch auch hier im Saal zeigten die Laien nicht weniger meisterhaft, was sie wert sind. In der Kategorie „Kinder“ errang der Solist Heorhij Badyl aus Tiraspol den Grand Prix für seine Interpretation des Liedes „Ein Bauer säte Hirse“. Das junge Duo Hanna und Andrij Wernytschesko aus Bender trug das bekannte Romanze „Welch eine mondhelle, sternenklare Nacht“ mit Gefühl und zeitgemäß vor, in eigenem Arrangement und unübertroffen. Erste Plätze in ihren Kategorien errangen außerdem die Ensembles „Fröhliche Töne“ (Dnistrowsk), „Werbytschenka“ (Hryhoriopol) und das Kinderensemble ukrainischer Lieder „Goldene Glöckchen“ (Rybnyzja), das „Ich hatte einst ein Mädchen“ und „Ach, wenn nur, Herr, es doch Abend würde“ glänzend darbot. Verzaubert hat das Vokalensemble „Kirowtschanka“ (Tiraspol) mit dem alten Lied „Im Herbstgarten die weißen Astern“, einer „entlehnten“ Melodie, zu der in Russland der Schlager „Ach, jemand ist den Berg herabgestiegen“ gesungen wird. Unter den Gruppen aus dem Ausland erwies sich die Folkloregruppe „Barwinok“ aus Oleksijiwka im Rajon Floreschty in Moldau als angenehme Überraschung. Zweifellos war das XVI. „Pschenytschne Perewesslo“ so erfolgreich und lehrreich wie nie. Doch darf man dabei auch anderes nicht verschweigen. In Kürze jährt sich zum 30. Mal das blutige Geschehen in Transnistrien, aus dem die PMR entstand. Bis heute sind dort Überreste der 14. russischen Armee mit einem gewaltigen Waffenarsenal stationiert, was die Lage in der Region destabilisiert und die europäische Sicherheit real bedroht. Wie beurteilt man also diese Lage in der nicht anerkannten PMR? Ende 2018 hat man dort die „Strategie der Entwicklung der PMR für 2019–2026“ beschlossen. Ausgehend vom Recht der Nationen auf Selbstbestimmung und von der Illegitimität der territorialen Neuordnung aufgrund des Molotow-Ribbentrop-Pakts, wurde darin eine dreifache Aufgabe formuliert: — internationale Anerkennung zu erreichen; — einen sozial orientierten Staat mit marktwirtschaftlicher Wirtschaftsform aufzubauen; — eine Gemeinschaft zu bilden – das Transnistrische Volk, das Vertreter verschiedener Nationalitäten und ethnischer Gruppen umfasst und auf der Bewahrung und Entwicklung ihrer Sprachen, Kulturen, Bräuche und Traditionen beruht. Ähnliches haben wir bereits gehört. Wir machen keinen Fehler, wenn wir auf prorussische Söldner aus den nicht von staatlicher Kontrolle erfassten Gebieten des Südostens der Ukraine hinweisen. Daher ist klar, wwessen Ohren hier herausragen. Wir betreiben keine Geopolitik. Dafür gibt es staatliche diplomatische Institutionen. Doch in Kenntnis der Logik der Ereignisse weisen wir als patriotische Öffentlichkeit darauf hin, dass wir das Eigene, das Ukrainische, fördern und unterstützen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Seine Seele konnte nicht schweigen

Im Haus des Kinos wurde das Buch des Journalisten, Schriftstellers, Essayisten und Direktors des Wolodymyr-Iwassjuk-Museums in Tscherniwzi, Myroslaw Lasaruk, mit dem Titel „Tschortoryjer Träumereien-Visionen“ vorgestellt, das dem herausragenden ukrainischen Schauspieler Iwan Mykolajtschuk gewidmet ist. Der Roman in Novellen „Tschortoryjer Träumereien-Visionen“ kann als das erste Prosawerk betrachtet werden, das die Lebens- und Schaffenskollisionen umfasst, die demjenigen zuteilwurden, der die Höhe des Geistes des ukrainischen Volkes der ganzen Welt vermittelte. Der Literat, Autor vieler poetischer, prosaischer und essayistischer Werke, arbeitet die Besonderheiten der Muttersprache des Schauspielers, Regisseurs, Inszenators, Drehbuchautors und Musikautors heraus und schlägt eine Brücke zu dem, was Iwan Mykolajtschuk im poetischen Kino leistete, indem er glänzende Rollen des ukrainischen Genies Taras Schewtschenko, Iwan Palijtschuk aus den unvergänglichen „Schatten vergessener Ahnen“ von Serhij Paradschanow, Petro Dswonar aus „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Fleck“, Fabian aus dem Film „Babylon XX“ und vielen anderen spielte. Er wiederholt nicht das, was das Kino schon seit vielen Jahren erzählt. Eher im Gegenteil, er versucht, in das einzutauchen, worüber Filmemacher nicht immer sprechen. Deshalb erscheint das Bild von Iwan Mykolajtschuk so, wie der Autor es sah und seinem Leser anbot. Noch vor dem Erscheinen des Buches wurde es von bekannten Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur hoch gelobt. Iwan Dsjuba: „Myroslaw Lasaruk besitzt die Gabe, sich für brillante menschliche Talente zu begeistern, sich ihnen mit seiner aufrichtigen Wertschätzung zu widmen, und er möchte seine Freude an dieser Wertschätzung mit den Lesern teilen. Aber es gibt Gestalten, es gibt menschliche Schicksale, die ihm besonders teuer sind, und für diese Schicksale empfindet er eine innere Verbundenheit. Das ist in erster Linie Iwan Mykolajtschuk. Er kennt und versteht ihn wie kaum ein anderer, und in dem, was er über ihn schreibt, hört man die Fülle der Erinnerung und die seelische Verwandtschaft, das Miterleben bekannter und unbekannter Momente der Entwicklung seiner Persönlichkeit. Daraus resultiert die tiefe Emotionalität seiner Erzählung.“ Wolodymyr Horpenko: „Sie haben eine außergewöhnliche, außerordentlich notwendige Arbeit geleistet, und das noch dazu in einer einzigartigen Form. Das Einzige, was ich sagen könnte, ist die Art der Verbindung... In der Gesamtheit wäre es wünschenswert, dass sie nicht bei einzelnen Bruchstücken der Biografie stehen bleibt, sondern eine gewisse Ganzheitlichkeit des Menschen ausdrückt. Wir, so scheint mir, sind im Grunde nur annähernd – Iwan ist eine eigenartige Persönlichkeit von planetarem Ausmaß und ein Genie, das es vermochte, das Wesen der Nation auszudrücken. Jede Kleinigkeit seines Lebens kann nicht nur ein Teil der Zeit sein, in ihr möchte man die Tiefe der Weltsicht sehen, durch die er sich unter seinen Zeitgenossen so auszeichnete.“ Nadija Babych: „Seine Seele konnte nicht schweigen... Auch das Schicksal konnte nicht schweigen. ‚Leute, ich gehe von euch, so wie ich bin, anders sein will ich nicht und kann ich nicht sein. Ich muss euch allen Gutes tun. Dann werde ich selbst glücklich.‘ Ich hätte nicht gedacht, dass mir ein Buchtext begegnet, von dem man sich nicht losreißen kann! Ich kehrte immer wieder zu den mir, als Bewohnerin von Tscherniwzi, wenig bekannten dialektalen Lexemen zurück, die nicht selten das Gefühl einer Annäherung an eine tiefe Volkstümlichkeit schufen. Und das ist das erste ‚Highlight‘, das man bereit ist, bis zum Ende zu ‚genießen‘. Allmählich erscheinen sowohl der Autor des Buches, der Schriftsteller Myroslaw Lasaruk, als auch sein Hauptheld vor den Lesern ehrlich wie die Wahrheit. Der Autor des Romans in Novellen gab seinen Lesern das Recht und die Freiheit zu wählen, um für diejenigen, die andere Publikationen über Iwan Mykolajtschuk kennen, in das Unbekannte oder wenig Bekannte einzutauchen: zum Beispiel: ‚Paradiesische Arien‘, ‚Kormyha‘, ‚Entweihung‘, ‚Gespräche-Konversationen aus dem Fegefeuer‘, ‚Mein idealer Zuschauer‘. Die Emotionalität der Texte, mal freudig, mal beunruhigend, überzeugt davon, dass die von ihm gesammelten Materialien aus offenen Quellen von jenen stammen, die den Künstler aufrichtig liebten, der manchmal sagte: ‚Es gibt keine größere Tragödie, als ein Genie zu sein. Ich bin, Gott sei Dank, kein Genie.‘ Lesen Sie darüber im Buch...“ – Ich habe die schwierige Last auf mich genommen, ein Werk über Iwan Mykolajtschuk zu schreiben, – erzählte der Autor. – In diesem Buch, das aus 17 Novellen besteht, gibt es Iwans Kino und Zeichnungen von Iwan Ostafijtschuk. Und der bescheidene Mann Myroslaw Lasaruk, der versucht hat, all dies zu verbinden und zu beschreiben. Ich möchte mich tief vor Maritschka Mykolajtschuk verneigen. An die ganze Familie von Iwan Wassylowytsch erinnern. Und in erster Linie an seine Mutter und seine Schwester Marijka, die ich persönlich gut kannte. Jedem der nahen Menschen Iwans ist eine eigene Novelle gewidmet. Ich kenne jeden Winkel in Tschortoryja gut, ich habe alle Seen gezählt. Im Buch gibt es nicht einen Tropfen Fantasie, hier ist alles das, was ich gehört und gefühlt habe, worüber seine nahen und verwandten Menschen erzählten. Ich bedauere bis heute, dass ich Iwan Mykolajtschuk nicht persönlich kennengelernt habe, obwohl ich die Gelegenheit dazu hatte. Iwan hat eine große Spur hinterlassen. Wir müssen alles tun, damit sie nicht bei uns endet, wir werden sie an unsere Kinder und Enkel weitergeben. Über den Platz von Iwan Mykolajtschuk in der ukrainischen und Weltkultur sprachen der Dichter und Moderator der Präsentation Wassyl Herasymjuk, die Volkskünstler der Ukraine Jaroslaw Hawryljuk, Walentyna Kowalska, Laryssa Kadochnikowa, der stellvertretende Vorsitzende der Nationalen Union der Kinematografen der Ukraine (NSKU) Serhij Trymbatsch, der Akademiker der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine (APNU) und erste stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Heorhij Filiptschuk, die Schriftstellerin Sofija Majdanska, die Witwe des Schauspielers Maritschka Mykolajtschuk und andere. Eigene Information.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fest der gastfreundlichen „Ukrainischen Chata“

Oleh OLEKSJUK, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Im festlich geschmückten Festsaal der Kherson Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek im Namen Oles Hontschars feierte die Kunstwerkstatt „Ukrainische Chata – reich an Talenten“ ihren ersten Geburtstag. Auf Einladung der Gründer des innovativen Projekts, Oleh und Oksana Oleksjuk, folgten Freunde und Stammgäste der Kunstwerkstatt. Insgesamt nahmen über 180 Liebhaber ukrainischer Kunst am festlichen Konzert teil. Mit herzlichen und freundschaftlichen Glückwünschen gratulierten den Gründern und Partnern des Projekts die stellvertretende Direktorin der Kommunalen Einrichtung „Kherson Regionale Universelle Wissenschaftliche Bibliothek im Namen Oles Hontschars“ des Kherson Regionalrats Halyna Schenderuk, die Präsidentin des Frauenklubs „Initiative“ Soja Berescha und die stellvertretende Vorsitzende des Mykolajiwer Regionalverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Inna Bereza. Auf 20 Sitzungen der Kunstwerkstatt „Ukrainische Chata – reich an Talenten“ haben sich über 2000 Liebhaber ukrainischer Kunst aus Kherson und den Rajons Oleschky, Hola Prystan, Kalantschak, Bilozerka, Kachowka, Nowoworontsowka, Nowotroizk und Beryslaw vereinigt. Персональні виставки українських художників Wolodymyr Honcharenko, Wasyl Bozhenko, Anatolij Bykow und Iwan Bjelitsch, Ausstellungen ukrainischer Stickerei von Volkskunsthandwerkerinnen Antonina Telentschak, Ljudmyla Handsjuk, Tetjana Poliwana, Raissa Bozhenko, der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Natalija Remischewska, Studierenden des Polytechnischen Technikums der Kherson Nationalen Technischen Universität, eine Ausstellung des ukrainischen Holzschnitzers-Amateurs Oleh Bantjuschewskyj und der Amateurkünstlerin Tetjana Kysylynchak, Präsentationen mehrerer Dutzend Buchausgaben von Meistern der schönen Literatur, der Druck von Gedichtsammlungen junger Autorinnen und Autoren in der Reihe „Bibliothek der Kunstwerkstatt ‚Ukrainische Chata – reich an Talenten‘“, kreative Reisen nach Kalantschak, Welyka Oleksandriwka, Bilozerka, Oleschky und Nowa Zburjiwka – das ist eine unvollständige Liste dessen, was der Aktiv der Kunstwerkstatt geleistet hat. Ich danke allen angesehenen Persönlichkeiten Chersonschtschynas für die enge Zusammenarbeit. Leider haben nicht alle den ersten Festtag erlebt. Unsere Reihen verließ die hervorragende Journalistin, Fotokünstlerin und einfühlsame, gütige Mensch Switlana Taranenko. Ich bin überzeugt, dass sich der ukrainische Folklorist, Komponist und verdiente Kulturschaffende der Ukraine Walerij Druhaljow sowie der bekannte ukrainische Komponist Walentyn Steryonok über unsere Erfolge gefreut hätten. Mit einer Schweigeminute gedachten die Anwesenden bei der Feier der Landsleute, die in die Ewigkeit eingegangen sind. Wir danken herzlich dem Vorsitzenden und dem Abgeordnetenkorps des Gemeinderats der Siedlung Kalantschak der Gemeinde Kalantschak sowie dem Vorsitzenden und dem Abgeordnetenkorps des Dorfrats Nowa Zburjiwka für das Verständnis und die Unterstützung. Wir danken unseren Partnern bei der Organisation und Durchführung des Festes: der Gesellschaft der ukrainischen Sprache (Chicago, USA), der Kherson Süßwarenfabrik, der regionalen Direktion des Öffentlich-Rechtlichen Fernsehens der Ukraine, den allukrainischen kulturologischen Wochenzeitungen „Slovo Prosvity“ und „Kultura i schyttja“, den Rayon-Betriebszeitungen „Hola Prystaner Visnyk“, „Kachowska sorja“, „Silski wisti“, „Prydniprowska sorja“ und anderen. Das Volksliedensemble „Zburiwtschanka“ des Kulturhauses Nowa Zburjiwka (Leitung: Walentyna Jefimowa) und das Volksliedensemble „Bereghynja“ der Kalantschaker Stube der Großmutter Lida (Leitung: Larysa Krasikowa), das Folkloreensemble „Tschulakiwna“ des Kulturhauses Tschulakiwka (Leitung: Olha Sribna), die Volksliedensembles „Tscherwona kalyna“ (Leitung: Hanna Hura) und „Chersonski molodytschky“ (Leitung: die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Wjatscheslaw Hrebenjuk) des Kherson Regionalen Kulturpalasts, der Chor ukrainischer Volkslieder „Spotschi barwy“ (Leitung: Ljudmyla Kurtschenko) und das Volksvokalensemble „Beresy“ (Leitung: Walentyna Rosum) des Kherson Regionalen Kulturpalasts schenkten den Anwesenden unvergessliche ukrainische Lieder. Die Zuschauer verzauberten der Volksartist der Ukraine Haris Schyrinskyj sowie die Preisträger ukrainischer Vokalwettbewerbe Tetjana Dudkina, Iwan Burlaka, Bohdan Palij, Anton Kolomijez und Oleksandra Fendyk. Gesang schenkten die Interpretin aus Lwiw Iwanka Mudryk und der hervorragende Sänger Azubike Tschidschoke, der die ukrainische Sprache mithilfe eines ukrainischen Liedes erlernt hat. Das ist ein Beispiel für all jene, denen es „очень тяжело“ fällt, die Staatssprache der Ukraine zu lernen. Der zarte und einfühlsame Auftritt der achtjährigen Jana Osokina wechselte sich mit feurigem ukrainischem Humor ab, den die Oberschüler der Komyschaner allgemeinbildenden Schule Witalij Schyschko und Andrij Dryhwal ihren Landsleuten schenkten. Der bewegende patriotische Auftritt des Gebärdenlied-Theaters „Schans“ des Kherson Medizinischen Kollegs (Leitung: Olena Kusnjezowa), das hochprofessionelle Spiel des Musikduos in der Besetzung Julija Bondarenko (Bandura) und Marija Morosowa (Gitarre) sowie die Autorenkomposition aus Literatur und Liedern der Gruppe „Nefenschuj“ verliehen allen Anwesenden Kraft und Glauben an den Sieg der Menschlichkeit und des Guten. Pflegen wir uns! Vereinen wir uns in der Ukrainischen Chata, die reich an Talenten ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Bibliothekarische Zusammenkunft „Von Katerina bis Andrij“

Schon zum wiederholten Mal lädt die zentrale Rayonsbibliothek in Hlyboka zwei Generationen ein: die aktive Jugend und Menschen im gesetzten Alter, zur bibliothekarischen Zusammenkunft „Von Katerina bis Andrij“. Zu den Teilnehmenden des Abends gehörten Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Hlyboka, Mitglieder des literarisch-künstlerischen Studios „Wytoky“, die Vorsitzende der Rayonsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleksandra Woznjak, der Hauptfachmann der Abteilung für Kultur und Tourismus der Rayonsverwaltung Hlyboka, Jewhen Korschakow, sowie die Eltern der Teilnehmenden. Mychajlyna Sabran, Methodikerin des Bibliothekssystems Hlyboka Es klangen Lachen und Lieder, ein witziger Scherz belebte die Seele. Die Mädchen befragten traditionell das Schicksal über ihr Los, und die Burschen spornten sie neckisch an. Auch das Kusskalita-Spiel fehlte am Fest nicht. Die Zuschauer tauchten in die mitreißende Atmosphäre ukrainischer Andreasabende ein. Ein herrliches Geschenk für die Anwesenden war der Auftritt des Trios Hrytschuk „Ruschi“, das das Weihnachtslied „Jesus, das kleine Kind“ und das Lied „Abend in Hlyboka“ vortrug. Den Saal mit seinen Humoresken erheiterte der örtliche Dichter Mychajlo Stasjuk. Erklangen alte rumänische Lieder in der Darbietung der Preisträgerin des Olha-Kobylianska-Preises, Flori Lerka. Zufrieden mit dem festlichen Ereignis war die Gastgeberin, die Direktorin des Rayons-Zentralbibliothekssystems Hlyboka, Olha Kowaltschuk, die den Anwesenden herzlich dankte. Nach dem Ende des Abends wünschten die Moderatorinnen und Moderatoren allen frohe bevorstehende Feiertage, dankten den Teilnehmenden und Gästen und betonten, dass solche Veranstaltungen die Gemeinde zu einer einzigen Familie vereinen und die ukrainischen Volkstraditionen mehren. Zum Abschluss des Festes wurden alle mit schmackhafter traditioneller ukrainischer Kalita, Pyrizhky und gebackenen Äpfeln bewirtet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Zu Weihnachten mit Jurij Schewtschenko

In der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche) ehrte man einen Schöpfer, der Musik für die kleinsten Zuhörer schreibt. Den Autor der Musik zu zahlreichen Ballett-, Opern- und Theateraufführungen, Werken für Kammer- und Symphonieorchester, einen unermüdlichen Sämann des ukrainischen Melos im weltweiten Musikraum, den Komponisten Jurij Schewtschenko. Der kreative Abend trug den Titel „5 Schritte bis Weihnachten“. Es erklangen fünf Fragmente aus dem riesigen kreativen Schaffen des Komponisten, dargeboten vom Symphonieorchester der Kyjiwer Oper (Dirigenten Diljawer Osman und Jewhen Woronko). Über den kreativen Weg des Künstlers erzählte die Fernsehmoderatorin Switlana Leontjewa. Und Jurij Walentynowytsch wurde mit dem Wiktor-Kosenko-Preis ausgezeichnet, der für Musik für Kinder und Jugendliche verliehen wird. — Mir wurde die große Ehre zuteil, diesen Preis an einen Komponisten zu überreichen, der märchenhaft ist durch die Schönheit seiner musikalischen Sprache, durch seine Dramaturgie und Fantasie. Es ist sehr erfreulich, dass diese Feierlichkeiten genau in der Kyjiwer Oper stattfinden, die ich sehr liebe, — betonte die Juryvorsitzende, Volkskünstlerin der Ukraine, Lessja Dutschko. — Im Nationalen Komponistenverband der Ukraine gibt es mehrere Preise, die nach bedeutenden Komponisten benannt sind. Der Kosenko-Preis wird für die besten Werke verliehen, die für Kinder und Jugendliche geschrieben werden. Solche Werke zu schaffen ist sehr schwierig. Das Kulturministerium der Ukraine, der Nationale Komponistenverband der Ukraine, die Kyjiwer Organisation des Verbandes und unsere geschätzte Jury haben beschlossen, diesen Preis für das Jahr 2019 an Jurij Schewtschenko für die wunderbare Märchenoper „König Drosselbart“ zu verleihen. Ehre und Ruhm dem Komponisten für sein Opernschaffen. Ehre und Ruhm dem wunderbaren Theater, das einen so prächtigen kreativen Abend gestaltet hat, Ehre und Ruhm unseren Kollegen, unseren Musikwissenschaftlern, die alles für das Gedeihen der heimischen Kultur tun. — Für mich ist es eine große Ehre, diesen Preis von der bedeutenden Lessja Wassyliwna Dutschko entgegenzunehmen, mit deren Schaffen ich schon seit der Schulzeit vertraut bin. Sie hat mich immer inspiriert. Sie ist meine große Lehrerin, — gestand Jurij Schewtschenko. — Ich bin der Jury dankbar, die meine Arbeit so hoch eingeschätzt hat. Ich bin dem Kulturministerium dankbar, dank dem dieser Abend möglich wurde, und dem Komponistenverband, der bei der Durchführung geholfen hat. Für einen Komponisten ist es außerordentlich wichtig, wenn seine Musik aufgeführt wird. Das ist ein großes Fest, dafür leben wir Komponisten. Meine Musik ist ein Zeichen meiner Achtung und Liebe zu Ihnen. Das Konzert begann mit dem „Schtschedryk“, zu dessen Schaffung der Komponist durch das Werk von Pjotr Tschaikowski inspiriert wurde. Wie bekannt ist, werden im Ballett „Der Nussknacker“ Tänze verschiedener Völker aufgeführt. Es entstand die Idee, für dieses auch einen ukrainischen Tanz zu schaffen. Dieses Ballett mit dem ukrainischen Tanz wird bereits seit acht Jahren vom Tanzkollektiv „Schumka“ aus Edmonton (Kanada) aufgeführt. Genau in Zusammenarbeit mit diesem Kollektiv schrieb Jurij Schewtschenko die Ballett-Kantate „Kobzar“. Das Werk wurde für das Ballettensemble, den Chor und das Symphonieorchester geschaffen. „Kobzar“ wurde zum Jubiläum von Taras Schewtschenko geschrieben. Die Premiere der Ballett-Kantate fand mit Erfolg in Kanada statt. Und an diesem kreativen Abend fand die allukrainische Premiere des Werkes statt. „Kobzar“ besteht aus vier Teilen, an deren Basis jeweils ein sehr bekanntes ukrainisches Lied nach Worten von Taras Hryhorowytsch steht: Nr. 1 „Meine Gedanken, meine Gedanken…“; Nr. 2 „Kirschgarten am Haus“; Nr. 3 „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“ und Nr. 4 „Das ist ihr Schicksal“. Zu dessen Aufführung wurden neben dem Chor und dem Symphonieorchester des Theaters auch die Solisten des Nationalen Akademischen Orchesters für Volksinstrumente der Ukraine, der Volkskünstler der Ukraine Heorhij Ahratyna (Swiril) und der Verdiente Künstler Taras Stoljar (Bandura), eingeladen. Danach wurde eine Suite in sechs Teilen aus dem Ballett „Barmalej und Aibolit“ aufgeführt; genau mit diesem Ballett begann seine fruchtbare Zusammenarbeit mit der Kyjiwer Oper. Der Ballettmeister und Regisseur der Aufführung Wiktor Lytwynow hat insgesamt zehn Ballette nach Werken ukrainischer Komponisten inszeniert. Bisher konnte niemand diesen Rekord übertreffen. Den „Vokalise“ (Dem Andenken eines Freundes…) widmete J. Schewtschenko dem Chormeister Serhij Maljowanyj, der vor neun Jahren aus dem Leben schied. Dieses Werk hat Versionen für Violine, Streich- und Symphonieorchester sowie für Stimme. Der Komponist gab im Titel nicht an, wem genau der „Vokalise“ gewidmet ist, denn jeder der Zuhörer hat jemanden aus dem Kreis der Nahen und Verwandten verloren, und beim Hören dieser Musik wird man vielleicht an sie denken. Der Solist — der Verdiente Künstler der Ukraine Andrij Ilkiw — spielte auf dem Musikinstrument Flügelhorn. Und das Konzert endete mit dem Finale aus der Oper „König Drosselbart“, die neben dem Wiktor-Kosenko-Preis die höchsten Auszeichnungen bei den Festivals „Kyjiwer Pektorale“, „Hra“ und „pUp.pet“ gewann. Die dankbaren Zuhörer wollten den Chor und das Symphonieorchester des Theaters sowie die talentierten Solisten Jewhen Malofjejew, Darja Mykolenko, Anastasija Polischtschuk, Pawlo Denyssenko und Oleksandr Wosnjuk lange nicht von der Bühne lassen. Er gestand, dass er versuchte, eine illusorische Fantasie zu schaffen, in der sich eine Liebesgeschichte entwickelt und in die Freaks aus dem Leben einbrechen, um den Traum zu zerstören. Der Ballettmeister und Regisseur Wadym Prokopenko ist überzeugt, dass die Musik von Emmerich Kálmán auch heute noch populär ist. Laut dem Chormeister und Regisseur Serhij Nesteruk ist jede Premiere ein wahres Fest sowohl für die Zuschauer als auch für das gesamte Theaterkollektiv. Und die Kostümbildnerin Iryna Dawydenko sah es als ihre Aufgabe an, das orientalische Kolorit in der Moderne zu vermitteln; die Helden der Aufführung erhielten eine Imitation von Tätowierungen im orientalischen Stil. An diesem Abend wurde ein neuer Service für die Zuschauer präsentiert. Die Nationale Operette der Ukraine wurde Partner des internationalen Koalitionstreueprogramms „KEYCARD“ der „Ukrgasbank“. Von nun an erhalten alle, die ihre Tickets mit einer Karte dieser Bank an der Theaterkasse und im Zuschauerbüro bezahlen, echtes Geld in Form von Cashback auf ihr Konto. Aber am meisten warteten alle auf die Aufführung der unsterblichen „Bajadere“. Die Zuschauer empfingen herzlich die Verdienten Künstler der Ukraine Ihor Lewenez, Arsen Kurbanow, die Solisten und Vokalisten des Theaters Jana Tatarowa-Zuzkiridse, Ihor Tychonow, Kyrylo Baskowskyj, Tetjana Diduch, Serhij Jazuk, Maksym Haru und andere. Bohdan Strutynskyj erzählte unserem Korrespondenten, dass man derzeit im Theater darüber nachdenkt, auch die „Fledermaus“ zu ukrainisieren. Bohdan Dmytrowytsch möchte, dass die neue Inszenierung der Aufführung von der Volkskünstlerin der Ukraine Tamara Tymoschko-Horjuschko realisiert wird. Wenn es gelingt, diesen Plan umzusetzen, dann wird der vor 30 Jahren von Serhij Smijan begonnene Prozess der Umstellung der Nationalen Operette auf die ukrainische Sprache abgeschlossen sein. Foto von Anatolij FEDORZIW. Materialien vorbereitet von Eduard OWTCHARENKO. Jewhen Woronko, Jurij Schewtschenko, Ljudmyla Nahorna, Switlana Leontjewa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Wir drehen einen Film über die Bajadere

Die Nationale Operette der Ukraine präsentierte die Premiere der Operette „Die Bajadere“ des Regisseurs und Volkskünstlers der Ukraine Bohdan Strutynskyj — eine moderne Interpretation des klassischen Werkes zur Musik von Emmerich Kálmán. In der 85-jährigen Geschichte des Theaters ist dies die sechste Inszenierung der Operette. Die vorherige, die von Serhij Smijan realisiert wurde, war fast 20 Jahre lang im Repertoire. Die neue Inszenierung der Operette „Die Bajadere“ auf der modernen Bühne der Nationalen Operette der Ukraine birgt viele Überraschungen. Selbst die Musik von Kálmán, die man leicht an ihren „besonderen Merkmalen“ — den ungarischen Intonationen — erkennen kann, klingt diesmal anders. Die Melodien der „Bajadere“ überraschen durch die Verbindung orientalischer Intonationen mit populären Rhythmen wie Shimmy, Two-Step, Boston-Walzer und Foxtrott. Die Szenografie ist vollkommen modern, und die Regieeinfälle verändern Standards und etablierte Rahmen. — Diese fantastische Musik erklang erstmals vor fast hundert Jahren in Paris, — sagte der Generaldirektor und künstlerische Leiter der Nationalen Operette der Ukraine Bohdan Strutynskyj. — „Die Bajadere“ ist die dritte Operette von Emmerich Kálmán, er schrieb sie nach der fantastischen „Csárdásfürstin“. Mit der Zeit erlaubte er sich Improvisationen, rückte vom Csárdás ab. Wir hören hier sowohl Foxtrott als auch Shimmy. Und ein außerordentlich fantastisches orientalisches Thema, das sich durch die gesamte Aufführung zieht. Genauso haben wir uns erlaubt, in der neuen Inszenierung zu improvisieren. Das Genre der Operette ist lebendig. Es muss ein Spiegelbild der Gegenwart sein. Wir haben mindestens zwei Parallelen — die Schaffung einer Fernsehversion der „Bajadere“ und die Aufführung der „Bajadere“ selbst. Wir haben versucht zu zeigen, wie sich heute das Thema der Beziehungen, das Thema der Liebe, das Thema der Kunst im Allgemeinen vereinfacht. Eine weitere Neuerung: Während bei Kálmán der dritte Akt auf einem Bahnhof spielt, findet er bei uns an einem Flughafen statt. Einem Musical liegt immer eine ernsthafte Dramaturgie zugrunde. Genau eine solche Dramaturgie strebte Kálmán an. Aber im Libretto bot man ihm gewöhnlich leichte Geschichten an. In der Sowjetzeit wurde das Genre der Operette noch stärker verzerrt. Es wurde leichtfertig, sogar plump (nicht einfach, denn in der Einfachheit liegt eine große Verantwortung und filigrane Arbeit, sondern eben plump). Diese Barrieren und Klischees zu überwinden, ist schwierig. Uns ist das gelungen. Wir sehen das an der Erneuerung unseres Publikums. Im Saal sind viele junge Leute. Unsere Aufgabe ist es, dass dieses Genre ernsthaft klingt. Wir sind das einzige Theater im Staat, das das Wort Operette in seinem Namen trägt. Aber wir erweitern die Genre-Grenzen, wir experimentieren ständig. — Das Operettentheater hat ein bekanntes Werk zur Inszenierung gewählt, das sehr viele Interpretationen hat. Deshalb wollte ich, bevor ich das Libretto auf Ukrainisch erstellte, alles studieren, was es zuvor gab, um nichts auszulassen, — erzählte die Übersetzerin und Autorin der Liedtexte Jana Iwanyzka. — Ich hatte 13 Varianten auf Ukrainisch und Russisch, und die vierzehnte war das Original. Wir haben sogar eine wörtliche Übersetzung in Auftrag gegeben. Wir beschlossen, das Beste aus allen Varianten zu nehmen und unsere eigene zu schreiben. Der Dirigent Ihor Jaroschenko betonte: Der Erfolg konnte dank der Kreativität und Professionalität des gesamten Inszenierungsteams erreicht werden. Der Bühnenbildner Oleksandr Bilosub gestand-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Operette feiert Jubiläum

Im Kyjiwer Nationalen Akademischen Operettentheater feierte man den 85. Geburtstag des Theaters. Vom 16. bis 18. Dezember fand im Nationalen Operettentheater der Ukraine das Internationale Musikforum „Operetta grand music“ statt, in dessen Rahmen ein Workshop zur internationalen Theaterkoproduktion („Theatre coproduction workshop“) durchgeführt wurde. Daran nahmen Vertreter der Theater, Mitglieder der internationalen Organisation Europe Opera, unter Leitung des Direktors Nicolas Payne teil, ebenso Vertreter der Musiktheater der Ukraine. Das Hauptereignis der Feierlichkeiten war eine festliche Show. Materialien lesen Sie in den folgenden Ausgaben von „SP“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

na, arbeitsam und inspiriert. Seinem Schaffen eigen sind ein hohes Niveau künstlerischer Meisterschaft und eine hohe bürgerliche Haltung. Jedes der Werke ist eine große Überraschung, eine große Freude für uns alle. „Ich danke der Kyjiwer Stadtorganisation des NSChU für die Möglichkeit, meine Arbeiten in dieser wunderbaren Galerie auszustellen. Der Direktion und den Mitarbeitern von ‚Mytez‘ – für die wunderbare Atmosphäre, die sie für die Künstler schaffen“, erzählte Oleksandr Doroschenko. „Ich habe diese Ausstellung sehr lange aufgeschoben. Ich wollte noch etwas schreiben, es gab viele unverwirklichte Ideen. Schließlich entschied ich, dass die Zeit gekommen ist. Eine günstige Gelegenheit für die Ausstellung bot mein Jubiläum. Ich habe noch viele Ideen und Pläne, ich hoffe, dass ich Zeit finde, sie ins Leben umzusetzen. Es ist wunderbar, dass ein Künstler kein Rentenalter kennt. Sein Schaffen dauert auch nach dem Ende des irdischen Lebens fort. Die Bilder leben in neuen Umgebungen weiter, an verschiedenen Orten, in unterschiedlicher Umgebung, in verschiedenen Sammlungen. Sie geben weiterhin die Stimmungen des Künstlers weiter, seine Gefühle, alles, was er in seine Werke gelegt hat. Ich bin meiner Frau Olena sehr dankbar, die mir den Rücken freihielt, den Alltag und die Möglichkeit zum Arbeiten sicherte. Ohne sie wäre all das nicht möglich gewesen …“ Seine Eindrücke vom Schaffen des Künstlers teilten seine Freunde, Kollegen und Schüler Serhij Poznjak, Jewhen Syzoljuk, Kateryna Pasjuk und andere. Das Bild „Duett“ handelt davon, dass sich der Mensch mit dem Alter seine eigene Welt, seine eigene Kapsel schafft. Doch das bedeutet nicht, dass er nicht glücklich sein kann. Die Arbeit „Festtagskuchen“ entstand Anfang der 90er Jahre während des Zerfalls der Sowjetunion, doch sie verliert auch heute ihre Aktualität nicht. Immer findet sich ein Mensch, der vom gemeinsamen Festkuchen etwas für sich abreißen möchte. Zur selben Zeit malte er das Bild „Zerstörte Brücke“. Die Menschen nutzten das Durcheinander und versuchten jeweils, wenigstens ein Brett davon abzureißen. Und am Ende verstanden alle, dass sie ohne Brücke geblieben waren. Den Anstoß zum Werk „Göttin des Wassers“ gab eine östliche Legende, die von der Verbindung des Menschen mit der Natur erzählt. Dargestellt ist ein usbekisches Volksfest, das an unser Iwan-Kupala-Fest erinnert. Und die Landschaft mit der Katze, in Griechenland gemalt, erinnert an etwas am Kyjiwer Podil. Materialien vorbereitet von Eduard Owtscharenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Ein Künstler kennt kein Rentenalter

Die Galerie „Mytetsch“ der Kyjiwer Stadtorganisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine lädt zur Eröffnung der Ausstellung des verdienten Künstlers der Ukraine Olexandr Doroschenko ein, die dem Jubiläum des Künstlers gewidmet ist. Noch während seines Studiums an der Republikanischen Kunstschule im Namen Taras Schewtschenkos erlitt Olexandr eine Rückenmarksverletzung und bewegt sich seitdem im Rollstuhl fort. Doch das hinderte ihn nicht daran, das Kyjiwer Kunstinstitut abzuschließen. Er arbeitete als Künstler-Konstrukteur bei der Kyjiwer Juwelierfabrik. Heute ist er künstlerisch tätig. 2001 eröffnete er in Kyjiw seine eigene Galerie „Dorosch-Art“. Er nahm an Gruppen- und Einzelausstellungen teil, die in Kyjiw, Parubice (Tschechien) und Athen (Griechenland) stattfanden. In diesem Jahr fanden seine Einzelausstellungen „Die Stadt und die Jahre, in Träumen und in Wirklichkeit“ im Jüdischen Kulturzentrum und „Nicht stirbt unsere Seele, nicht stirbt unser Wille“ im Stadtrat Kyjiws statt. Olexandr Doroschenko ist ein Künstler neoromantischer Ausrichtung. Er ist Autor von Porträts, Stillleben, Landschaften und Entwürfen für Goldarbeiten, die mit Edelsteinen und Email verziert sind. Die meisten Gemälde sind Kyjiw gewidmet: Die Stadt erscheint romantisch-poetisch und lyrisch-verklärt im wechselnden Verlauf natürlicher Veränderungen. Für Doroschenkos individuelle Manier sind Weite und Weichheit der malerischen Artikulation, Unmittelbarkeit und Erlesenheit charakteristisch. Die Bildwelt des Künstlers ist außergewöhnlich behaglich und verklärt, wenngleich nicht frei von einer gewissen Dramatik. Dem Kampf des ukrainischen Volkes um seine Unabhängigkeit, insbesondere dem Thema der ATO, widmet der Künstler große Aufmerksamkeit. Werke: „Der Trauring“ (2016), „Straße nach Kyjiw. Zigarettenpause“ (2017), „Der Kremlstier“ (2016), „Verwundete Puppe“ (2016), „Die russische Welt im Donbass“ (2018) u. a. Insgesamt umfasst das künstlerische Schaffen des Malers mehr als 2000 Gemälde. Die Direktorin der Galerie „Mytetsch“, Anna Lawreha, beglückwünschte den Künstler zur Eröffnung der Ausstellung, in deren Exposition 48 in den letzten Jahren entstandene Arbeiten gezeigt werden. Eine Einzelausstellung ist eine sehr intime Angelegenheit, wenn der Künstler dem Betrachter seine Seele offenbart. — Der Künstler hat seine Seele offenbart – schauen Sie, wie schöpferisch und malerisch sie ist. Wir müssen stolz auf solche Künstler wie Olexandr Doroschenko sein, bemerkte der Verdiente Künstler der Ukraine Petro Sykunow. — Ich möchte der Galerie „Mytetsch“ danken, die das Schaffen zeitgenössischer ukrainischer Künstler fördert. — Ich kenne Olexandr seit vielen Jahren. Mit ihm kann man sich zu jeder Frage beraten, die vielleicht nicht einmal die Kunst betrifft, gestand der Künstler und Pädagoge Eduard Medschul. — Er ist ein begabter Mensch „Der Weg nach Kyjiw. Raucherpause“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Wird es ein Museum für Iwan Martschuk geben?

Der weltweit bekannteste ukrainische Künstler Iwan Martschuk hat im Kunstraum ARTAREA der Hauptstadt seine Ausstellung „Geheimnisse der Genialität“ präsentiert, die nach dem Willen des Künstlers die letzte in Kyjiw ist. „Ich betrat diese Galerie, und als ich auf dem Bildschirm die Helden von Salvador Dalí und Picasso sah, sagte ich mir, dass ich unbedingt meine eigenen Bilder auf diesem Bildschirm sehen möchte. Ich präsentiere Werke, die von 1965 bis 1980 entstanden sind. Es war die Periode, in der ich mich vom Sozialistischen Realismus verabschiedete und beschloss, kein normaler Künstler zu sein, nicht wie alle anderen. Aber welcher genau, wusste ich damals nicht“, gestand Iwan Martschuk. „Auf der Ausstellung sind auch frühe Arbeiten zu sehen, die bisher kaum jemand gesehen hat. Ich begann mit grafischen Arbeiten. Ich freute mich sehr, dass ich etwas tat, was andere nicht tun. Allmählich kristallisierte sich mein Weg heraus. Ich dachte darüber nach, wie man ihn nennen könnte. So entstand ‚Die Stimme meiner Seele‘. Ich freute mich, dass hinter meiner Seele kein Professor steht und mir niemand Noten gibt. Und ich verstand, was künstlerische Freiheit ist. ‚Die Stimme meiner Seele‘ ist ein Baum, der wächst und Zweige treibt. Der Stamm aber ist der Hauptstängel meines Schaffens. Ich bin unersättlich, besessen. Ich denke ständig darüber nach, was ich noch nicht gemacht habe. Schließlich begann ich, mit geschlossenen Augen zu malen. Unterwegs habe ich etwa 400 solcher Zeichnungen angefertigt. Dort gibt es verschiedene kleine Tiere: ähnlich einem Pferd, einer Kuh, einer Katze, einer Ziege. Ein ganzes Leben lang schaue ich auf Bilder. Es fällt mir sehr schwer, mich von ihnen zu trennen. Ich lebte in New York, die Bilder aber waren in Kyjiw. Ich weinte um die Bilder, und sie weinten um mich. Ebenso weinte ich in Kyjiw um jene Werke, die in New York geblieben waren. Mit den Bildern spreche ich, denn außer ihnen habe ich niemanden, da ich allein lebe. Meine Bilder sind über die ganze Welt ‚verstreut‘, irgendwo ‚keimen‘ sie. Ich wünsche mir eine Konzentration dieser Bilder – etwa 200 Werke, damit die Menschen umhergehen und sie ständig sehen können. Man fragt mich nach einem Museum, aber in der Ukraine will man dieses Museum nicht. Man ist bereit, es in der Türkei, in Litauen zu errichten, nur nicht in der Ukraine …“ Mit dieser Ausstellung, die den Zeitraum der öffentlichen Ausstellungstätigkeit abschließt, präsentierte I. Martschuk über 100 Werke, die zuvor nirgends gezeigt worden waren. Neben Malerei und Grafik stellte der Künstler in der neuen Ausstellung auch plastische Arbeiten sowie die erste digitale Installation nach Motiven seiner Werke vor. Außerdem führte der Künstler mehrere Autorenführungen und Meisterkurse in Malerei durch. Iwan Martschuk ist Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises und Mitglied der Goldenen Gilde der Römischen Akademie für zeitgenössische Kunst. In seinem Schaffen gibt es etwa 5000 Gemälde. In mehr als einem halben Jahrhundert künstlerischer Tätigkeit veranstaltete er über 150 persönliche Ausstellungen und war an über 100 Gemeinschaftsausstellungen in der Ukraine und im Ausland beteiligt. Im Jahr 2007 wurde Martschuk in das Ranking „100 Genies der Gegenwart“ aufgenommen, das die britische Zeitung The Daily Telegraph erstellte. „Iwan Stepanowytsch ist mit seinem ‚Plontanismus‘ und seinen magnetischen Landschaften, nichtfigurativen Arbeiten, die so sehr an das Lied einer einsamen, zärtlich-traurigen Geige erinnern, mit seiner Biografie des ‚verkannten Genies‘ und sogar mit der ewigen Note der Ungeliebtheit und Nichtanerkennung durch die Heimat in Interviews und Gesprächen, ist längst zu einem der unerschütterlichen Bestandteile der Marke ‚Ukraine‘ geworden, an der wir uns selbst messen. Und wahrscheinlich wird er für immer so bleiben“, schreibt die Kunstwissenschaftlerin Alla Tscherdynzewa. Auf zahlreiche Bitten der Besucher wurde die Laufzeit der Ausstellung bis zum 12. Januar 2020 verlängert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Die ganze Welt ist ein einziges Ganzes!

Genau diese Idee zieht sich wie ein roter Faden durch die lyrischen und grafischen Werke des Volkskünstlers Usbekistans Hajrat Bajmatow, die in seiner persönlichen Ausstellung im Museum-Werkstatt Iwan Kawaleridses gezeigt werden. Kindheit und Jugend des künftigen Künstlers verbrachten sich im alten usbekischen Viertel Taschkents. „In den sechziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts war diese Stadt multinational, und unsere Straße bildete keine Ausnahme“, erinnert sich Hajrat. „Der Umgang mit Menschen verschiedener Nationalitäten hat meinem künftigen Schaffen seinen Stempel aufgedrückt. Große Bedeutung für meine weitere Entwicklung hatten die Studienreisen durch die UdSSR und andere Länder.“ Seine Ausbildung erhielt er an der Republikanischen Kunstschule im Namen Benkows in Taschkent und am Kunstgewerblichen Institut Charkiw. Er nahm an spezialisierten künstlerischen Reisen von Malern durch die Westukraine, Kyjiw, Lettland, die Halbinsel Kola, Sibirien sowie Bulgarien, Mazedonien und Belgien teil. Teilnehmer zahlreicher Gruppen- und Einzelausstellungen. Seine Werke werden in Galerien und privaten Sammlungen Usbekistans, der Ukraine, Bulgariens, Mazedoniens, Belgiens, Schottlands, Koreas, Kanadas, Polens, Lettlands, Deutschlands, Russlands und anderer Länder aufbewahrt. „Heute ist ein herausragendes Ereignis für unser Museum und das gesamte Kulturleben der Hauptstadt“, betonte der Direktor des Museums-Werkstatt Iwan Kawaleridses, Oleksandr Junin. „Dieses Projekt findet mit Unterstützung unserer Kollegen aus Charkiw und der gesellschaftlichen Vereinigung ‚Andrijiwskyj uswys‘ statt. Auf der Ausstellung werden Aquarelle und Grafiken in verschiedenen Techniken präsentiert. In seinen Arbeiten entwickelt der Künstler seinen eigenen Blick auf das Leben und bemüht sich, ihn den Betrachtern nahezubringen.“ Zur Erinnerung an das Treffen überreichte O. Junin dem Künstler einen Katalog der Skulpturen Iwan Kawaleridses, die in kommunalen Museen Kyjiws aufbewahrt werden. „Auf der Ausstellung wird nur ein kleiner Teil des großen künstlerischen Erbes von Hajrat Bajmatow präsentiert“, bemerkte die Kunstdirektorin für Ausstellungen und Verkäufe Larysa Polewytsch. „Wenn man mit Hajrat spricht, beginnt man zu verstehen, was wahre Kunst ist. Das ist nicht nur makellose Meisterschaft der künstlerischen Technik, sondern auch außerordentlich tiefer Gehalt. Auf den ersten Blick könnte man meinen, auf dem Gemälde „Der König der Vögel“ sei ein Vogelmensch dargestellt. Betrachtet man es aber genauer, sieht man, dass er in Wirklichkeit aus einer großen Zahl von Vögeln besteht. Der Handlung liegt eine Legende zugrunde, nach der sich die Vögel über die ganze Welt zerstreuten, um sich einen König zu suchen. Nach drei Jahren kamen sie zusammen und begannen, einen Anführer zu wählen. Sie gerieten heftig in Streit, weil jeder seine eigene Meinung hatte. Und nur ein weiser Uhu sagte: „Freunde, nur wenn wir alle zusammen sind, mit gemeinsamen Kräften und gemeinsamem Verstand, können wir richtige Entscheidungen treffen.“ Das Gemälde „Granatapfel“ entstand unter dem Eindruck der Reise des Künstlers nach Syrien. Im Osten ist der Granatapfel ein Symbol für Wohlstand und Überfluss. Ein aufgebrochener Granatapfel zeigt dagegen, dass die Welt zerfällt. Das Bild ist eine Reaktion auf die Kriegshandlungen in diesem Land. Im Triptychon „Die Entdeckung Indiens“ bemühte sich der Künstler, die Empfindungen eines muslimischen Kriegers und Eroberers wiederzugeben, als er auf die Traditionen und die Kultur des indischen Volkes traf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Minderheiten. Genauer gesagt Staaten, in denen diese Minderheiten die Titularnation bilden. Zusammenfassend führe ich noch ein weiteres Zitat aus der Erläuterung der Abgeordneten Schewtschenko und Bushanskyj an, das wohl am besten ihren Wunsch charakterisiert, eine Zensur des ukrainischen nationalen Gedächtnisses einzuführen: „Die oben genannte Entscheidung vertieft die Spaltung in der Zivilgesellschaft noch weiter und kann zu negativen Folgen führen, da die Meinung der Mehrheit der Bürger der Ukraine bezüglich der Bestimmung der wichtigsten Ereignisse im gesellschaftspolitischen Leben der Ukraine und der Jubiläen herausragender Persönlichkeiten nicht berücksichtigt wurde“. Kein Tag vergeht ohne ein Meme...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Neue Zeiten, neue Helden, oder rachsüchtige Grimassen der Ze-Mischpucha?

Jewhen Buket. Während der Präsentation einer neuen Vision für die Arbeit des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken bei einer Sitzung des Ausschusses für humanitäre und Informationspolitik der Werchowna Rada der Ukraine betonte dessen kürzlich gewählter Leiter, Anton Drobowytsch, dass die von ihm geleitete Einrichtung sich stärker mit jenen historischen Persönlichkeiten befassen sollte, die die Ukrainer nicht entzweien. Als Beispiele nannte er Petro Bolbotschan, Kasymyr Malewytsch und Walerij Lobanowskyj. Dieses Konzept unterscheidet sich etwas von jenem, das der vorherige Leiter des UINP anwandte. Wolodymyr Wjatrowytsch versuchte, den Schwerpunkt des Instituts auf die Entlarvung propagandistischer Mythen vergangener Zeiten zu legen, auf ambivalente Persönlichkeiten, die in der Gesellschaft Diskussionen auslösen und einen neuen, unvoreingenommenen Blick erfordern. Nach der Präsentation merkte Drobowytsch in einem Kommentar an, dass eine „Revision“ insbesondere bestimmte Akteure des nationalen Widerstands während des Zweiten Weltkriegs betreffe, wobei er die Figur des OUN-Führers Andrij Melnyk hervorhob. Durch einen seltsamen Zufall wurde am Vorabend der Präsentation von Drobowytsch bei der Werchowna Rada der Ukraine ein Entwurf für einen Beschluss über Änderungen des Anhangs zum Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Feier von Gedenktagen und Jubiläen im Jahr 2020“ eingereicht. Eingereicht wurde er von den Abgeordneten der Fraktion „Sluha narodu“ („Diener des Volkes“) Jewhenij Schewtschenko und Maksym Bushanskyj. In der Begründung schlagen die Abgeordneten vor, aus der bereits genehmigten Liste die Jubiläen des Anführers der Kolijiwschtschyna, Maksym Salisnjak, des Oberst der UNR-Armee Iwan Poltawez-Ostrjanyzja, des UPA-Oberst Wasyl Lewkowytsch, des Schriftstellers Ulas Samtschuk, des UPA-Oberst Wasyl Sydor, des Mitglieds des Ukrainischen Zentralrats Kyrylo Osmak, des Oberst der UNR-Armee Oleksandr Wyschniwskyj, des Organisators und Chefredakteurs der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ Wolodymyr Kubijowytsch, des UPA-Oberst Wasyl Halasa, des Publizisten Jaroslaw Staruch und des Leiters der OUN-Führung Andrij Melnyk zu streichen. Zwar fehlen im Entwurf des Beschlusses selbst Ulas Samtschuk, Kyrylo Osmak, Oleksandr Wyschniwskyj, Jaroslaw Staruch und Andrij Melnyk bereits. Vielleicht wegen der unerwarteten Resonanz nach dem letzten Kommentar des neuen Leiters des UINP? Wie dem auch sei, die oben genannten Abgeordneten schlagen derzeit vor, im Jahr 2020 folgende Jubiläen nicht zu feiern (wir zitieren aus der Begründung, zusammen mit der Argumentation): „280 Jahre seit der Geburt von Maksym Salisnjak — Anführer der Kolijiwschtschyna, Organisator von Judenpogromen und Massenmorden an Juden in der Stadt Uman. 130 Jahre seit der Geburt von Iwan Poltawez-Ostrjanyzja — Nazi-Kollaborateur, Leiter der UNAKOR — einer Organisation ukrainischer Nazi-Kosaken. Im Rahmen der UNAKOR agierten Bataillone der ukrainischen Hilfspolizei, die an Massenmorden an Tausenden Juden in Wolhynien, in Schytomyr, Bila Zerkwa, Winnyzja beteiligt waren. 6. Februar — 100 Jahre seit der Geburt von Wasyl Lewkowytsch — Nazi-Kollaborateur, Kriegsverbrecher der ukrainischen Hilfspolizei der Stadt Dubno, Organisator und Teilnehmer am Massenmord an 5000 Juden in der Stadt Dubno und vielen Tausenden Juden in der Stadt Riwne. 24. Februar — 110 Jahre seit der Geburt von Wasyl Sydor — Nazi-Kollaborateur und Kriegsverbrecher, Angehöriger des Bataillons „Nachtigall“ und des 201. Bataillons der Hilfspolizei. Er nahm an Massenmorden an Juden, Polen und Strafaktionen gegen Partisanen und die Zivilbevölkerung in Belarus teil. 23. September — 120 Jahre seit der Geburt von Wolodymyr Kubijowytsch — Nazi-Kollaborateur, Organisator der SS-Division „Galizien“. 12. November — 100 Jahre seit der Geburt von Wasyl Halasa — OUN-Aktivist, einer der Organisatoren und Teilnehmer an Judenpogromen in der Oblast Ternopil, Organisator und Teilnehmer an Massenmorden an Polen“. Die Argumentation ist verständlich. Wolodymyr Kubijowytsch ist nicht mehr der bedeutende ukrainische Wissenschaftler und Enzyklopädist, sondern ein Nazi-Kollaborateur. Die anderen sind keine Kämpfer für die ukrainische Staatlichkeit, die gemäß den Realitäten jener Zeit handelten, sondern Teilnehmer an „Massenmorden“... Besonders verwundert das Vorhandensein des von Taras Schewtschenko besungenen Maksym Salisnjak in dieser Liste (obwohl man sich nach der Streichung seiner „Hajdamaken“ aus dem Lehrplan der externen unabhängigen Prüfung für 2020 nicht mehr wundern muss). „Organisator von Judenpogromen“. Mit einer solchen Formulierung kann man getrost Bohdan Chmelnyzkyj aus dem Kalender der Gedenktage streichen, ebenso wie alle Ereignisse, die mit dem Saporoger Heer — dem ukrainischen Kosakenstaat — verbunden sind. Denn selbst in seiner weltweit ersten Verfassung von 1710 ist festgehalten, dass „Andersgläubigen das Zusammenleben in der Ukraine, und am meisten der jüdischen Falschgläubigkeit, nicht gestattet werden darf“. Ein eklatanter Antisemitismus! Aber es gibt ein Aber. Bis zur Großen Französischen Revolution lebte die Welt nach ganz anderen Begriffen. Es gab im modernen Sinne keine Bürger, Nationen, Staaten. Selbst die Terminologie war eine andere. So wurde der Begriff „Antisemitismus“ erstmals 1879 in Deutschland verwendet, und der Begriff „Judenpogrome“ kam erst in der zweiten Hälfte der 1880er Jahre in Gebrauch, nach den berüchtigten Ereignissen im Russischen Kaiserreich. Die Abgeordneten der größten Fraktion des ukrainischen Parlaments könnten bei der Gesetzgebung beachtliche „Erfolge“ erzielen, wenn sie versuchen, die ukrainische Geschichte umzuschreiben, indem sie sich auf historische Konzepte einzelner nationaler ABONNEMENT — 2020 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo Mowtschan Postindex: 30617. Seite im Katalog – 77. Abonnement: für 1 Monat 19 Hrywnja 82 Kopeken, für 3 Monate 56 Hrywnja 86 Kopeken, für ein Halbjahr 107 Hrywnja 32 Kopeken, für ein Jahr 209 Hrywnja 94 Kopeken.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO 279-39-55 Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Iryna STELMACH Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn