Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Das Buch von Swjatoslaw Wassyltschuk „Aus dem berühmten Geschlecht der Rudanskyj-Borschkowskyjs“ ist erschienen

Слово Просвіти, №51 за 2021 рік

Natalja KOWSCHEWNA, Schytomyr. Medizin, Geschichte, Literatur und Blumen – das sind vier Berufungen, die sich im Schicksal des Schytomyrer Prosvita-Mitglieds Oleksij Borschkowskyj harmonisch verflochten haben. Am siebenundzwanzigsten November wurde er 87 Jahre alt. Ein Mensch der Epoche. Ein Mensch voller Energie und Pläne. Genau über Oleksij Wassylowytsch Borschkowskyj handelt das neue Buch des verdienten Journalisten der Ukraine, Preisträgers des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Literaturpreises und Professors an der Polissja-Nationaluniversität für Agrarökologie, Swjatoslaw Wassyltschuk. Das Buch umfasst fast 120 Seiten mit Fotoillustrationen, liest sich jedoch, erfüllt von Exkursen in die Vergangenheit, interessanten Erzählungen über die Gegenwart und unaufdringlichen historisch-kulturellen Verallgemeinerungen, in einem Atemzug. Wer Swjatoslaw Karpowytsch Wassyltschuk persönlich kennt, wird beim Lesen seines Buches buchstäblich die Stimme dieses Schriftstellers und Journalisten hören: ein über Jahre hinweg geschliffener Stil, brillant, wiedererkennbar, hochkünstlerisch und zugleich einfach und herzlich. Aus dem Titel des Buches erfahren wir, dass Oleksij Borschkowskyj aus dem berühmten Geschlecht der Rudanskyjs stammt. Ja, er ist der Urenkel eines Neffen des berühmten Stepan Rudanskyj. Und im Gedächtnis tauchen sofort die „Spiwomowky“ (Singsprüche) des bedeutenden Dichters auf. Und „Wehe, Wind, in die Ukraine“, und auch „He, ihr Ochsen! Warum seid ihr stehen geblieben?“. Der humorvolle und lyrische Rudanskyj… Der Arzt und Dichter Stepan Rudanskyj ist vor allem ein großer ukrainischer Patriot, ein Mensch der Ehre und der Tat, der mit seinem Schaffen und seinem gesellschaftlichen Wirken mehr als einer Generation von Kämpfern für die Freiheit und Staatlichkeit der Ukraine Mut verliehen hat. Indem er sein ganzes Leben lang den Lebens- und Schaffensweg seines Urgroßvaters erforschte und propagierte, betont Oleksij Borschkowskyj genau dies und lenkt die Aufmerksamkeit der Leser auf dessen in der Sowjetzeit verbotene Gedichte. Darüber schreibt in seinem Buch auch Swjatoslaw Wassyltschuk und unterstreicht die patriotische Essenz der Persönlichkeit Stepan Rudanskyjs selbst. Im Buch hat er ausgewählte Werke des Dichters platziert, darunter auch einst verbotene. Hier findet sich auch die Humoreske „Moskauer Kaviar“, die heute auch unsere Soldaten an der Front kennen, während sie die Ukraine im Krieg gegen eben jene Moskowiter verteidigen. Moskauer Kaviar. Ein Moskowiter sitzt an der Bank, füllt Schießpulver ein. Da kommt eine alte Frau: „Was ist das?“ fragt sie. „Was schon! Soldatenkaviar“, fing der Moskowiter an zu lügen. „Davon, Großmutter, kommen bei uns Soldaten heraus!..“ „Warte nur, du Teufelssohn“, sagt die Alte zu sich, „bei mir wird euer Kaviar lebendig im Ofen liegen!“ Kaum hatte das Übel den Moskowiter vom Haus weggelockt – die Alte das Pulver – und ab zum Ofen – vom Ofen war nichts mehr übrig!.. „Ist das nicht der Teufel“, sagt die Alte, „mit dem feindlichen Kaviar! Und im Kaviar ist noch der Moskowiter, und es stinkt nach Moskau!“ Wie gelangte dieses Lied in den Donbas? Davon erzählt im Buch ebenfalls Swjatoslaw Wassyltschuk. Es war die Idee von Oleksij Borschkowskyj, den Winnyzja-Schriftstellern vorzuschlagen, eine anti-okkupatorische Satire-Sammlung mit dem Titel „Moskauer Kaviar“ zur Stärkung der Kampfmoral der Soldaten herauszugeben, die die Ukraine vor den Moskauer Aggressoren verteidigen, und einer derjenigen zu sein, die den Verlegern finanzielle Unterstützung leisteten. Die tausendfache Auflage wurde den Soldaten an die anti-moskowitische Front im Donbas gebracht. Im Buch sind satirische Gedichte von Oleh Tschornohus, Anatolij Bortnjak, Wolodymyr Rabentschuk, Leonid Kutzyj, Mykola Passitschnyk, Oleksij Bojko, Wiktor Zymbal, Oleksandr Wysotschanskyj und natürlich Stepan Rudanskyj enthalten. So verflechten sich Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft in den Schicksalen von Stepan Rudanskyj und Oleksij Borschkowskyj. Das hat Swjatoslaw Wassyltschuk in seinem Buch fein beobachtet. In der Ausgabe wurde erstmals ein einzigartiges Foto veröffentlicht, das zur Illustration für historische Erzählungen über den Beginn des letzten Jahrhunderts wurde. Darauf sind sechs junge, intelligente Männer in Anzügen mit und ohne Krawatte zu sehen. Unten steht ein gedruckter Vermerk: Verlag „Wik“, Kyjiw, 1907. Auf dem Foto sind die damals bekannten Wissenschaftler, Schriftsteller und Verleger: Fedir Matuschewskyj (in den Jahren der Ukrainischen Revolution 1917–1920 Mitglied des Ukrainischen Zentralrats), Serhij Jefremow, Wassyl Domanyzkyj, Wolodymyr Straschkewytsch, Wolodymyr Durdukiwskyj, Oleksandr Lotozkyj. Genau in diesem Verlag erschien das Buch der Singsprüche von Stepan Rudanskyj dank dem Podolier Oleksandr Lotozkyj. Das Oleksij Borschkowskyj nahestehende Podillja, und nun auch Polissja, Jalta, wo Stepan Rudanskyj als Arzt arbeitete und wo sein Nachkomme dessen Schaffen und das Muttersprachliche im Allgemeinen propagierte, der Ferne Osten, in dem er als Militärarzt diente und wohin Oleksij Wassylowytsch die ukrainische Idee trug – alles im Buch von Swjatoslaw Wassyltschuk dreht sich um eines: die Ukraine. Wie auch im Leben der zwei Schlüsselfiguren der Ausgabe – Stepan Rudanskyj und Oleksij Borschkowskyj. Oleksij Borschkowskyj ist Arzt, wie sein berühmter Vorfahre. Hochprofessionell, mit einem guten Herzen. Er diente im Fernen Osten, in Deutschland, im Militärbezirk Karpaten. Als Ruheständler zog er nach Schytomyr und arbeitete 25 Jahre lang im dortigen Krankenhaus als HNO-Arzt, später als Arzt in der städtischen Gewerkschaftspoliklinik, im Bezirkskrankenhaus Tschernjachiw und im Schytomyrer Stadtzentrum für präventive Medizin. Und daneben die titanische Arbeit zur Erforschung und Popularisierung der Ahnenreihe Stepan Rudanskyjs und seines Schaffens. Die Erzählung über all diese Fakten und Ereignisse aus der Feder von Swjatoslaw Wassyltschuk ist interessant und lehrreich, besonders für die junge Generation: Ein patriotisches Geschlecht stirbt nicht aus – nehmt euch ein Beispiel, wachst zu treuen Söhnen und Töchtern der Ukraine heran. In diesem Aspekt wird für die Leser des Buches das Schicksal eines weiteren Gedichts von Stepan Rudanskyj, das zum Lied wurde – „He, ihr Brüder Kosaken, sattelt die Pferde!“ – äußerst interessant sein. Dieses Lied mit seinem schwungvollen Marschrhythmus hörte Swjatoslaw Wassyltschuk in seiner frühen Kindheit. Es wurde in ihrem Haus von einer Kampfeinheit der UPA gesungen. Seine älteren Schwestern Hanja und Nadja stimmten mit ihrem Bruder Taras mit ein. In den 60er Jahren sang es der Student Swjatoslaw Wassyltschuk mit seinen Kommilitonen. Heute singen es die Soldaten an der Front – die Schytomyrer Prosvita-Mitglieder haben das Lied zu den Kämpfern gebracht, indem sie es in einer Auflage von mehreren tausend Exemplaren herausgaben. Und im Buch von Swjatoslaw Karpowytsch gibt es zudem fesselnde Erzählungen über Reisen, denn Oleksij Borschkowskyj besuchte alle Orte, die mit dem Namen Stepan Rudanskyj verbunden sind: Sankt Petersburg, Jalta, Chomutynzi, Scharhorod, Kamjanez-Podilskyj, Rudanske, Chotyn, Simferopol, Bachtschyssaraj und viele andere. Er arbeitete in Museen, Bibliotheken, Archiven, traf sich mit Studenten und Schülern in vielen Teilen der Ukraine und verschenkte überall Fotos, Fotokopien und Fotowände, die dem Dichter und Arzt gewidmet waren. Er nahm an literarisch-künstlerischen Festen in vielen Teilen der Ukraine teil, half bei der Ausstattung von Museumsräumen, unter anderem auf der Krim, und errichtete auf eigene Kosten Gedenktafeln. Prosvita-Mitglied Oleksij Borschkowskyj. Gemeinsam mit Schytomyrer Prosvita-Mitgliedern nahm er an der Präsentation des historisch-dokumentarischen Films „Stepan Rudanskyj – Geistige Einheit der Generationen“ teil, sowie an den Kurzfilmen „Das Gedächtnis des Geschlechts bewahren“, „Bewahren wir die Ukraine mit dem Wort“, „Lebendiges Gedächtnis“, „Wir erinnern uns, wir geben nicht auf“, die in den Jahren 2015–2017 von den Schytomyrer Journalistinnen Ljudmyla Natykatsch und Wira Tschernez geschaffen wurden. In seinem Buch lenkte Swjatoslaw Wassyltschuk die Aufmerksamkeit auf eine weitere Facette des Talents von Oleksa Borshkowskyj – die gärtnerisch-floristische. In einem dicht bebauten Viertel von Schytomyr besitzt er etwa drei Ar, die er zu einer lebendigen Oase im steinernen Großstadtdschungel gemacht hat. Schon seit vielen Jahren baut er hier einen Garten an. Jedem Besucher pflückt Herr Oleksa einen beachtlichen Blumenstrauß oder bietet ein Eimerchen mit Aprikosen, Pflaumen, Johannisbeeren oder Maulbeeren an. Er lebt für die Menschen. Ihnen gute Laune und Freude zu bereiten, ist sein größtes Vergnügen. Swjatoslaw Wassyltschuk schreibt mit Stolz über die langjährige Mitgliedschaft von Oleksa Wassylowytsch in der Gebietsvereinigung Schytomyr der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Und auch wir, die jüngeren Prosvita-Mitglieder, sind stolz auf diesen Menschen und freuen uns über seine Anwesenheit unter uns. Wir nehmen uns ein Beispiel an ihm, lassen uns inspirieren und möchten, dass so viele Menschen wie möglich dieses interessante und nützliche Buch lesen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn