Seite · S. 7Originalseite ↗
Die Preisträger des Sahul-Preises
Слово Просвіти, №51 за 2021 рік
Bohdan MELNYCHUK, Professor, Mitglied des Rates des Tschernriwzi Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Der zu Ehren von Dmytro Sahul zum hundertsten Jahrestag seiner Geburt im Jahr 1990 gestiftete Literaturpreis wurde zunächst in Tschernriwzi verliehen, wo er das Deutsch-Ukrainische Zweite Gymnasium besuchte, seine ersten Gedichte in der bukowinischen Presse schrieb und veröffentlichte und seinen ersten Gedichtband „Merescha“ herausgab, der leider heute verschollen ist. Erst zum dritten Mal wird diese Auszeichnung seit 1993 im Gebiet Wyschnyzja verliehen, im Dorf Milijewe, dort, wo der Märtyrer der bolschewistischen Kolyma-Lager das Licht der Welt erblickte, seine Grundschulbildung erhielt und wohin er die von großem Schmerz über die Trennung von der Heimat erfüllten inspirierten Gedichtzeilen richtete, im Gedicht genau hundertjähriger Datierung „Vaterland, du teures!“ aus dem Jahr 1921 (Hervorhebung im Original entfällt):
Mein teures Vaterland,
Traum großer Sehnsucht!
Wird mein mühsamer Fuß je
Zu dir ein zweites Mal zurückkehren?
Ob auf Felsen, auf deiner Brust,
Das gequälte Herz Ruhe findet,
Und ein sorgenloses Lachen fließt,
So aufrichtig, ohne Grund?
Gerade die Dorfgenossen und „Mitbewohner des Bezirks“ des herausragenden Dichters, Übersetzers und Autors des Lehrbuchs „Poetyka“ konnten nicht nur die finanzielle Seite der Sache sichern, sondern auch ein breites Publikum interessierter Menschen aus der „prächtigen grünen Wiege“ einbinden, um mit den Worten des oben zitierten Gedichts zu sprechen, und trugen damit zur, wenn auch symbolischen, Rückkehr des vom stalinistischen Regime gefolterten Landsmanns in die väterlichen Penaten bei. So war es jedes Mal während fast dreier Jahrzehnte. In Zeiten der Pandemie wird die Besetzung des Publikums durch die „Online“-Zuschaltung von Verehrern des Schriftstellers aus Wyschnyzja, aus der vereinigten Territorialgemeinde Wyschnyzja und sogar aus Tscherniwzi aufrechterhalten.
Die letzte Übergabe in Milijewo begann mit dem Niederlegen von Blumen am Denkmal des Tschernowitzer Bildhauers Wolodymyr Hamal vor dem Gebäude der allgemeinbildenden Mittelschule im Namen von Dmytro Sahul. Die Feier wurde im Festsaal der Bildungseinrichtung fortgesetzt, wo im Rahmen eines bestickten Handtuchs im Hintergrund der Bühne das Porträt des Schriftstellers leuchtete und vor ihr eine Ausstellung seiner Werke und Veröffentlichungen über ihn und das Dorf, das den Meister des ukrainischen Wortes hervorgebracht hat, aufgebaut war. Die feierliche Veranstaltung moderierte die vorjährige Preisträgerin der Sahul-Auszeichnung Ljubow Hafjuk, Absolventin der philologischen Fakultät der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi, die, nachdem sie fast drei Jahrzehnte an ihrer Heimatschule gearbeitet hatte, die Qualifikationsstufe „Fachkraft der höchsten Kategorie“ und den pädagogischen Titel „Oberlehrerin“ erhielt.
Der Dorfvorsteher von Milijewo, Wolodymyr Hafjuk, begrüßte die Teilnehmer der feierlichen Veranstaltung im Namen der örtlichen Verwaltung, und der Ehrenbürger des Dorfes seit 2014, der ständige Vorsitzende der Wettbewerbskommission für die Verleihung des Literaturpreises im Namen von Dmytro Sahul, Professor aus Tscherniwzi und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Bohdan
Melnytschuk erinnerte an die Verbreitung des Schaffens des gebürtigen Milijewer in der Ukraine und in der Welt (Übersetzungen ins Englische, Italienische, Belarussische, Russische u. a.) und verkündete den Beschluss der Kommission über die Verleihung des Sahulyzkyj-Preises für das Jahr 2021. Preisträger wurden drei Bukowiner: der Tscherniwzer Viktor Kosjatschenko, der Einwohner von Banyliw bei Wyschnyzja Dmytro Nykyforjak und die frühere Einwohnerin von Milijewe Orysja Juryjtschuk (postum).
Viktor Trochymowytsch Kosjatschenko, bekannter ukrainischer Literaturwissenschaftler und Kritiker, seit 1969 Mitglied des NSPU, wurde an der Schwelle seines 90. Geburtstags ausgezeichnet für die Veröffentlichung zahlreicher Bücher (12), für die wissenschaftlich-kritische Erschließung des literarischen Prozesses und für seine jahrzehntelange fruchtbare gesellschaftlich-kulturelle Tätigkeit in der Bukowina. Er leitete die Tscherniwzer Schriftstellerorganisation und das regionale Vereinigte Büro der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und redigierte die Zeitschrift „Ukrajinska lastiwka“ (heute „Bukowynska lastiwka“). Als Hochschulpädagoge wurde ihm der Ehrentitel eines Verdienten Bildungsarbeiters der Ukraine verliehen.
Dmytro Mychajlowytsch Nykyforjak, Prosvita-Mitglied und Literat, wurde für seine große gesellschaftlich-kulturelle Tätigkeit ausgezeichnet, als Vorsitzender der Wyschnyzjaer Ortsgruppe der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita und als stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift „Njemtschytsch“, insbesondere für die Popularisierung des Lebens und Schaffens von Dmytro Sahul.
Orysja Tarasiwna Juryjtschuk, ehemalige Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der Mili‘jiwer Schule I.–III. Stufe, wurde ebenfalls geehrt für die Popularisierung des Lebens und Schaffens von D. Sahul unter Schülern und älteren Einwohnern des Dorfes des Dichters und der Umgebung.
Nach der Preisverleihung äußerte sich der Vorsteher der Vyschnyzjaer territorialen Gemeinde Oleksij Tschepil, der mit Stolz über den berühmten Landsmann sprach, sehr wohlwollend über die Tätigkeit der neuen Preisträger und über das Lehrerkollektiv der Schule insgesamt.
Die Leiterin des Klubs der kreativen Intelligenz des Wyschnyzjaer Gebiets „Njemtschytsch“, Chefredakteurin der gleichnamigen Zeitschrift und der Zeitung „Wyschnyzjkі obrii“, Maryna Kysyliza, erinnerte dankbar an die Lehre Viktor Trochymowytsch Kosjatschenkos während ihres Studiums an der philologischen Fakultät der Universität in Tscherniwzi, würdigte wohlwollend die Lehrtätigkeit Orysja Juryjtschuks und die Arbeit ihres Stellvertreters bei der Zeitschrift „Njemtschytsch“, Dmytro Nykyforjak. Sie gedachte auch mit einem guten Wort des Vorgängers im Amt des Chefredakteurs von „Njemtschytsch“ und Leiters des gleichnamigen Periodikums, des Autors mehrerer Gedichtbände, Viktor Maksymtschuk. Die Moderatorin des Festes, Ljubow Hafjuk, erinnerte an diesen talentierten und energischen Dichter und trug eines seiner Gedichte vor.
Der Vorsitzende der Bukowiner Organisation des NSPU, Mitbegründer des Preises, Dichter und Journalist Wasyl Dschuran, stellte fest, dass Sahuls Seele über Milijewe schwebe, und erinnerte daran, dass der Dichter und Mitglied der Organisation Witalij Demtschenko einst die Orte besucht habe, an denen der Sohn der Bukowina von den stalinistischen Satrapen gefoltert wurde.
Eine Übersicht über mehrere bio-bibliographische Verzeichnisse „Preisträger des Literaturpreises Dmytro Sahul“, die von der Regionalen Universalen Wissenschaftlichen Bibliothek Tscherniwzi „Myhajlo Iwasjuk“ herausgegeben wurden, gab deren Mitarbeiterin Marija Dudydra.
Professor des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Jurij-Fedkowytsch-Nationalen-Universität Tscherniwzi, Mitglied des NSPU, stellvertretender Vorsitzender der Tschernowitzer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wolodymyr Antofijtschuk, machte die Anwesenden nicht nur mit dem Beitrag der Universitätswissenschaftler zur Erforschung von Leben und Schaffen D. Sahuls bekannt, sondern schenkte der Schule in Milijewe auch eine Reihe von Buchausgaben. Darunter waren der Sammelband seiner Arbeiten „Bukowynski obrasky“, der Text einer öffentlichen Vorlesung, gehalten an der Universität Tscherniwzi, zum Thema: „Biblischer Intertext der Lyrik Dmytro Sahuls“, erschienen unter dem Titel „Auf der Harfe Gottes…“ mit einem Anhang wenig bekannter Werke D. Sahuls, darunter der Gedichtband „Mara“ (1919), in dem der Überfall der von Lenin gelenkten Roten Truppen unter Führung Murawjows auf die Ukraine und die Zerstörung Kyjiws durch sie unbarmherzig verurteilt wurden:
Du sagst: Bruder –
Hinter starken Gittern?..
Ich sage: Henker
Und Schurke!
W. Antofijtschuk überreichte zudem sein soeben erschienenes Buch „Biblische Kontexte der ukrainischen Prosa“ mit einem Überblick über Werke – von der „Belehrung“ Wolodymyr Monomachs bis zum Roman „Blechener Christus“ von Mychajlo Trajsta, einem ukrainischen Schriftsteller aus Rumänien, dem vor einigen Jahren der Sahulyzkyj-Preis zuerkannt worden war.
Der Professor aus Tschernowitz übergab außerdem die Bücher zweier anderer ukrainischer Autoren aus dem benachbarten Land: „Gebete und Psalmen Taras Schewtschenkos“ von Iwan Kidesćuk und „Das erleuchtete Schewtschenko-Wort“ von Jewsebij Frasynjuk, der zuvor Hryhorij Skoworodas Gedichtband „Garten der göttlichen Lieder“ ins Rumänische übersetzt und in Bukarest herausgegeben hatte.
Der Verfasser dieser Zeilen schenkte der Schule das soeben erschienene Buch „Ich bin Ukrainer! Ich bin Ukrainerin! Wir sind Ukrainer!“, vorbereitet gemeinsam mit Olha Melentschuk.
Die Teilnehmer der Veranstaltung in Milijewe wurden online von der Tschernowitzer Schriftstellerin, Vorsitzenden der Tschernowitzer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wira Kytajhorodska, begrüßt, ebenso wie die Mitarbeiter der Rayon-Öffentlichen Bibliothek in Wyschnyzja, geleitet von Walentyna Bilak.
Im Verlauf der literarischen Aktion trugen die Schüler inspirierte poetische Worte des gebürtigen Milijewers vor.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
