Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Das Geheimnis der in Worte gefassten Welt

Слово Просвіти, №51 за 2021 рік

Bohdan DJATSCHYSCHYN, Stadt Lwiw. Nicht das Wort ist für den Menschen da, um ein Wort zu sein, sondern der Mensch ist für das Wort da, um ein Mensch zu sein. Andrij Sodomora. Auf das Kleine konzentrieren wir uns nicht mit den Augen, sondern mit dem Geist unseres unergründlichen Wesens, mit dem Gedanken des Herzens. Jedes Ding ist ein lebendiges und vernünftiges Wesen. Alles hängt von unserer Wahrnehmung, Betrachtung, unserem Nachdenken, Verständnis und der Berührung des Herzens ab. Das Unergründliche – es ist auch das Offensichtliche, es bezaubert uns durch seine Rätselhaftigkeit, Vollkommenheit und Einfachheit. Im Kleinen das Große sehen! Wenn wir nachdenken, kommen wir zu dem Schluss, dass es auch das Große ist, alles in allem, und der Augenblick, den wir nicht bemerken, wird fesselnd; betrachten wir also mit dem Herzen: „Wahrlich, man kann über alles schreiben, sogar ‚über das Nichts‘, genauer gesagt über das, was sich nicht in Worte fassen lässt. Wovon handelt zum Beispiel die Poesie von Mykola Winhranowskyj – jene, die mit den Worten beginnt: ‚Über der Wiese ein grauer grauer Rock…‘? Wahrscheinlich davon, welch seltsamer Genuss in dieser ‚nicht einsamen‘ Einsamkeit liegt, wenn man sich als Teilchen jenes großen Ganzen fühlt – man spürt die ‚Seele‘ dieser Grauheit, jenes Regens, der ‚auf der Wiese das dunkle Rind besprengt, / den Storch, den Reiher und mich…‘ Gerade als Teilchen, das in jener Ganzheit ist, und nicht außerhalb ihrer…“ Ein glücklicher Mensch ist derjenige, der die Kunst der Anwendung des Wortes beherrscht, fähig ist, es zu hören, und über sein Geheimnis nachdenkt: „…das Wort – das ist der Ruf (griech. doxa, lat. fama). Das ist das, was im guten Gedächtnis der Menschen bleibt, worüber sie sprechen und sich erinnern werden – nicht laut, schreiend, sondern mit einem aufrichtigen, ‚stillen Wort‘…“ Das Jahr 2021 war für Andrij Sodomora ein Jahr täglicher schöpferischer Arbeit. Man erinnert sich an den Gedanken aus dem Buch Kohelet, dass der Mensch zur Arbeit geboren ist: „So sah ich denn, dass es nichts Besseres gibt, als dass der Mensch sich freue an seinem Tun; denn das ist sein Teil!“ (3,22). Und Herr Sodomora hat Grund zur Freude, denn im Verlag „Apriori“ sind kürzlich drei seiner Bücher erschienen: 1. Ovidius Naso Publius. Liebesfreuden. Liebesgedichte. Liebeskunst. Heilmittel gegen die Liebe: Übers. aus dem Lateinischen von Andrij Sodomora: Künstler Andrij Tschebykin. – Lwiw: Apriori, 2021. – 288 S., Ill. 2. Quintus Horatius Flaccus. Oden. Epoden. Satiren. Episteln: Übers. aus dem Lateinischen von Andrij Sodomora. – Lwiw: Apriori: – 2021. – 432 S., Ill. Eine aktualisierte, vollständige Übersetzung mit ausführlichen wissenschaftlichen Kommentaren aus der Höhe von 60 Jahren übersetzerischer Tätigkeit und des Lebens mit Horaz von Andrij Sodomora – das ist, so glaube ich, ein bedeutendes Werk. Im Jahr 1961 wurde die Ode des Horaz „An einen Freund“ übersetzt und veröffentlicht, und 1982 erschien im Verlag „Dnipro“ das Buch: Quintus Horatius Flaccus, „Werke“ (Übersetzung aus dem Lateinischen, Vorwort und Anmerkungen von Andrij Sodomora. Zu jener Zeit war dies die vollständigste Ausgabe der Werke des Dichters in der Ukraine). 3. Andrij Sodomora. Worüber schreiben… Lwiw: Apriori, 2021. – 152 S., Ill. Gerade über dieses Buch origineller Prosa „Worüber schreiben…“ gehen meine Überlegungen. Ein gedankenvolles Wort trägt Frucht, in der sich der Same befindet. Die Samen fallen auf den Boden der Seele, wo sie verrotten oder keimen und Gutes, Liebe und die Noblesse der Persönlichkeit hervorbringen. Die Seele eines lebendigen Menschen ist fähig, sich selbst und die Welt zu erkennen: „Die Erkenntnis erfolgt nicht durch die Sinne, sondern durch die ‚Seele‘, nur sie sieht die Idee. Indem er dies behauptet, gibt Platon eindeutig dem Intelligiblen, der Welt des Geistigen, den Vorzug gegenüber der Erfahrung, dem materiell Gegebenen“ (Maria Fürst, Jürgen Trinks, „Philosophie“). Alois Prinz behauptet, dass die Menschen der erfundenen Geschichten müde sind. Ich zitiere einen Gedanken von Jewhen Baran (aus „Vom Buch der Lebendigen“), den wir in der Gegenwart durchdenken müssen, um nicht die Jugend und die Ukraine zu verlieren: „Über die Erfahrung des Lesens… Jetzt interessieren mich die Geschichten der Menschen nicht mehr. Mich leitet die Geschichte der Seele… Und wir brauchen immer weniger Geschichten-Bücher… Das Problem liegt, wie immer, in der inneren Bereitschaft zu gehen.“ „Was ist die Verantwortung des Künstlers? Wozu soll der Künstler die Zuschauer drängen oder lenken? Die kürzeste Antwort lautet: zum kritischen Denken“ (Krzysztof Warlikowski, polnischer Theaterregisseur, Vorsitzender der Jury des Prix du livre européen [Europäischer Buchpreis] 2018). „Worüber schreiben…“ ist ein Buch für besonnenes, nachdenkliches Lesen, es ist für einen Menschen, der im geistigen Raum des Lebens lebt. Die Menschheit verliert die Fähigkeit zur Kühnheit, ihren Verstand zu gebrauchen. Um die kolossalen Potenziale des Wortes zu erfassen, bedarf es einer Überanstrengung von Verstand, Seele und Herz. Lassen Sie uns also durch die Seiten des gedankenreichen, fundierten und gewichtigen Wortes von Andrij Sodomora wandern, dessen jedes Buch, und dieses im Besonderen, man mit dem Herzen lesen muss, um all das zu erfassen und zu behalten, was es nährt: „Ein Echo in diesem Buch sind Werke der europäischen, vor allem der antiken Literatur…“ Der Darstellungsstil des Buches ermutigt den Leser zum Gespräch mit dem Autor und zum Nachdenken über „…den gewichtigsten Ausspruch aus der klassischen Antike: ‚Vivere est cogitare‘ (‚Leben heißt denken‘)“. Das Leben – Gedanken, Aphorismen, die die lebendige Seele des Autors berührt haben. Gedanken sind nicht nur ein Pulsieren des Bewusstseins, das zum denkenden Handeln anregt, sondern auch ein Bündel der Energie des Wortes, der Sprache, die uns vom Allmächtigen geschenkt wurde. Jeder unserer Gedanken keimt durch das Wort der Muttersprache, denn in ihr liegt die Wahrheit, die Kraft, die tiefen Regungen des geistigen Fortschritts des denkenden Menschen. Ein Aphorismus ist das Auge der Weltliteratur. Ein kugelförmiges Auge – das Gehirn, an die Peripherie verlagert. Deshalb sorgen wir dafür, dass unsere Augen der Seele folgen. Es gibt Bücher, die man nacherzählen kann, aber die abgewogenen, vom Leben und der Erfahrung geprüften, mit Seele und Herz geschriebenen Bücher von Andrij Sodomora muss man lesen und wiederlesen, den Fluss der Gedanken des Autors genießend, mit dem Herzen lesend, um sinnliche Informationen zu schöpfen. Hier sind einige Fragmente aus seinem schöpferischen Schatz „Worüber schreiben…“: „Nachdem wir die ‚Aeneis‘ von Iwan Kotljarewskyj bis zum Ende gelesen haben, müssen wir für uns klären: War unser Aeneas ‚auf alles BÖSE flink‘ oder ‚auf alles Böse FLINK‘?“ („Die dritte Zeile unserer ‚Aeneis‘ oder die Reise eines Epithetons“). „Worüber schreiben?.. Cicero bittet in einem der Briefe seinen Sohn Atticus: ‚Ich möchte, dass du mir öfter schreibst; selbst dann, wenn dir nicht in den Sinn kommt, worüber du schreiben sollst, schreibe trotzdem‘… Man kann es so sagen: Nimm Papier, Stift (schade, dass diese Dinge verschwunden sind!), und der Gedanke, worüber zu schreiben ist, kommt von selbst… Wie bei einem Musiker, der sich ans Klavier setzt, die Gitarre oder Geige in die Hand nimmt – die Melodie kommt…“ („Worüber schreiben…“). „Erinnern wir uns an George Sand: ‚Liebe ist ein Gefühl, das Gott allen gegeben hat, das aber nur einer geringen Anzahl von Menschen bekannt ist‘. Und was, wenn wir ‚Liebe‘ durch ‚Sprache‘ ersetzen?.. Ist sie nicht die ‚Seele des Volkes‘?.. Ist die Seele nicht eine Gegebenheit?.. Und ist jeder so sehr bestrebt, für sich eine neue Saite der Volksseele zu entdecken, die in unseren unzähligen Liedern liegt?.. Tatsächlich nimmt jede Epoche (wie auch der Mensch in dieser Epoche) aus der Sprache, aus den in ihr angelegten Potenzialen so viel, wie sie nehmen kann, und das, was sie nehmen will; und manchmal nimmt sie extrem wenig, nur das Notwendige für die alltägliche Kommunikation… Wenn wir auf die Sprache unserer Zeit hören, stimmen wir Seneca zu: ‚Wie das Leben, so die Sprache‘. Wir können diesen Gedanken fortsetzen: Wie unsere Sprache heute ist, so werden wir morgen sein, und so wird unser Leben in diesem ‚Morgen‘ sein. Denn die Sprache ist ein vielsaitiges (diese Saiten sind unzählbar) nicht von Menschenhand geschaffenes Instrument. Wie wir uns dazu verhalten, in welchem Maße wir es beherrschen, so wird auch unser Glück sein“ („Primus“ – lat. Der Erste). Genau so ist es. In jedem Lebewesen, wie auch in einem Baum, einer Pflanze (wie sie denken, wissen wir nicht und können es mit verfügbaren Methoden nicht erforschen), gibt es einen kleinen, winzigen Teil des göttlichen Geistes (der göttlichen Seele). Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht darin, dass dem Menschen die Fähigkeit verliehen wurde, sein Gehirn mit Wissen zu füllen und zu denken, zu erschaffen und diesen Geist zu vermehren; Tiere hingegen erhalten für das Leben einen Geist mit einem Basisinhalt an programmierten Instinkten. Das Tier schaut auf seine Füße, der Mensch betrachtet manchmal den Sternenhimmel. Wenn dieses „manchmal“ mehr wird, dann wird auch die Spiritualität des Menschen wachsen. Der Geist des Menschen verschwindet nicht, löst sich nicht im Universum auf, sondern setzt sich ab, wird auf den göttlichen Speichermedien aufgezeichnet: „Und der Staub kehrt in die Erde zurück, wie er war, und der Geist (die Seele. – B. D.) kehrt wieder zu Gott zurück, der ihn gegeben hat!“ (Prediger 12,7). Um die Bemühungen von Andrij Sodomora bei der Arbeit an diesem Buch zu begreifen und zu würdigen, lohnt es sich vor allem, die Liste der Namen der Autoren der darin zitierten Texte durchzusehen, und das sind über 150 Namen – dann offenbart sich uns die Titanenhaftigkeit seiner Arbeit. Und in dieser Liste befinden sich Leuchten des Denkens, die mehrmals oder sogar dutzendfach zitiert werden! „Das Wichtigste im Leben ist das Leben. Und der Rest ist Literatur“, sagte Wassyl Stefanyk. Im Leben ist das Leben, die Lebenszeit! Jene Zeit, von der Seneca spricht: „Nichts ist unser Eigentum – nichts außer der Zeit, in der wir leben, in der wir leben. Alles andere ist fremd“ („Moralische Briefe an Lucilius“). Aber leben wir in der Zeit, in der wir leben? Andrij Sodomora behauptet, dass „…Zeit das ist, was in ihr ist. /…/ Diesem überlebenden Augenblick ist kein Preis zu hoch / Denn Zeit ist das Echo des Verlusts: / sie – das sind wir“ („Poesie. Prosa“). Wandern wir also auf dem Weg des Lebens und erforschen wir, was wir in dieser Zeit gefunden haben, womit wir sie gefüllt haben, denn jede Veränderung beginnt mit der Erkenntnis des Wesens seines „Ich“ – eines Teils des großen Ganzen, denn „der Gedanke strebt nach Tiefe und Stille“. Wenn Sie gefragt werden: „Worüber schreiben?“ Über das Leben – Texte, die zum Nachdenken anregen: „‚Angenehm‘ ist das, was wir annehmen (‚unangenehm‘ – nehmen wir nicht an). Der Autor wird sich aufrichtig freuen, wenn der Leser in seiner Freizeit diese Überlegungen annimmt und, indem er sich ihnen anschließt, weitergeht oder auch etwas Eigenes findet – nicht nur, worüber man nachdenken, sondern auch, worüber man schreiben kann“… Die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ gratuliert Andrij Sodomora herzlich zum Preis in der Kategorie „BBC-Buch des Jahres – Essayistik – 2021“ für die Essaysammlung „Worüber schreiben…“. Wir wünschen neue schöpferische Freuden und Erfolge!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn