Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

„Mit frischem Blick: Schewtschenko für den heutigen Leser“ von Wolodymyr Dibrowa

Слово Просвіти, №51 за 2021 рік

Bohdana SAKHNO, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Direktorin des Gesamtukrainischen wissenschaftlich-pädagogischen Zentrums für Schewtschenko-Forschung am Institut für Philologie der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw Das Gesamtukrainische wissenschaftlich-pädagogische Zentrum für Schewtschenko-Forschung des Instituts für Philologie (ННІФ) der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw hat im Online-Format eine Begegnung mit dem Schriftsteller, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Träger des Preises des Mykola-Lukasch-Preises und des Preises des ukrainischen Dienstes der BBC, Kandidaten der Philologischen Wissenschaften und Dozenten der Harvard-Universität Wolodymyr Dibrowa veranstaltet, anlässlich des Erscheinens seines neuen Buches „Mit frischem Blick: Schewtschenko für den heutigen Leser“. Die Veranstaltung fand mit Unterstützung des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen des ННІФ statt. Das Buch erschien in diesem Jahr im Verlag „Bilka“. Seine wissenschaftliche Redakteurin ist der bekannte Schewtschenko-Forscher Oleksandr Boronj, die Illustratorin ist die renommierte Künstlerin Marija Kinowytsch. Die Ausgabe besteht aus 10 Essays, von denen jeder einem der bekannten Werke Schewtschenkos gewidmet ist („Die Wahnsinnige“, „Der Kirschgarten vor dem Haus“, „Der Kaukasus“ u. a.). Dies ist ein unvoreingenommener Blick auf das Phänomen des ukrainischen Genies – Rebell und Demütiger, Demokrat und Feminist, tiefgründig, nachdenklich und inspiriert, Blick auf seine Rolle bei der Herausbildung der neuen ukrainischen Literatur, des ukrainischen Bewusstseins und der Staatlichkeit. Das Buch „Mit frischem Blick: Schewtschenko für den heutigen Leser“, von der Autorin bescheiden als „Notizen einer Leserin“ bezeichnet, ist in Wirklichkeit ein gewichtiges und tiefgründiges Werk, zugleich leicht und elegant geschrieben. Der Schriftsteller Wassyl Makhno äußert sich dazu so: „Wolodymyr Dibrowa lädt den Leser ein, die bekannten und kanonischen Gedichte aus der Perspektive verschiedener Kontexte zu betrachten, ohne Pathos, aber auch ohne überflüssige Dekonstruktion. Die vielleicht wichtigste Methode, Schewtschenkos Schaffen in die Gegenwart zu holen, besteht doch im bewussten Akt der Mitwirkung und der behutsamen Neulektüre, zu der dieses Buch aufruft.“ Einen Blick hinter die Kulissen der Entstehung des Buches gewährten den Studierenden bei der Veranstaltung Iryna Bilotserkiwska, Gründerin und Direktorin des Verlags „Bilka“, sowie Mitbegründerin der gesellschaftlichen Organisation „Neue ukrainische akademische Gemeinschaft“, Literaturwissenschaftlerin und Dozentin der Kyjiw-Mohyla-Akademie Olha Poljuchowytsch und die Doktorandin der Akademie Marija Schuwalowa. Hervorzuheben ist die gestalterische Eigenart des Buches. Es ist ein Vergnügen, darin zu blättern, noch bevor man in den Text eintaucht; man möchte es mit in ein Café nehmen, zu Weihnachten mit einem Geschenkband umwickeln. Es wirkt visuell und haptisch sehr warm. Große Aufmerksamkeit wurde dem Umschlag, den Schriften und den Illustrationen gewidmet. Aktiv an der Begegnung beteiligt waren Studierende der Literaturwissenschaft im 4. Studienjahr des Bildungsprogramms „Ukrainische Sprache und Literatur sowie westeuropäische Sprache“ des Lehr- und Forschungsinstituts für Philologie, denn der Kurs „Schewtschenko: zeitgenössische Rezeption“, der vom Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen getragen wird, sowie ein aufrichtiges Gespräch mit der Autorin des Buches gaben Anstoß zu tiefgründigen Überlegungen und interessanten Fragen. Am Gespräch beteiligten sich die Leiterin des Lehrstuhls Oksana Slipuschko sowie die Professorinnen Jaroslawa Wilna und Marjana Schapoval und der Professor Anatolij Tkatschenko. Das Buch richtet sich an einen breiten Leserkreis, denn, so die Autorin, „jede Generation muss, zumindest zu Beginn ihres Lebensweges, Taras Schewtschenko mit frischem Blick betrachten“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn