Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Wie sich der Kriegskreis biegt

Слово Просвіти, №51 за 2021 рік

Iryna HOLOWAJ, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Angst vor dem Wort ist schrecklicher als Höhenangst, die Angst vor dem Tod gibt es längst nicht mehr. Jaryna Tschornohus Begegnung mit einer Freundin. Jaryna Tschornohus „Wie sich der Kriegskreis biegt“ – so lautet der Titel einer Sammlung von freien Versen aus dem Grabenkrieg von Jaryna Tschornohus. Diese junge Schönheit ist eine moderne ukrainische Amazone, kompromisslos, authentisch, entschlossen und mutig. Vor dem Krieg studierte Jaryna an der Kyjiwer Mohyla-Akademie Philologie und Literaturwissenschaft und war eine aktive Teilnehmerin am Sprachmarathon „Wechsle zum Ukrainischen“. An die Front ging sie 2019 als Teil des ukrainischen freiwilligen medizinischen Bataillons „Hospitaliers“, legte später den Treueeid auf die Ukraine ab und dient als Vertragssoldatin bei der Marineinfanterie in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine. Die Gedichtsammlung von Jaryna Tschornohus „Wie sich der Kriegskreis biegt“ ist eine einzigartige Auswahl an freien Versen über den Krieg, über das Ewige und Vergängliche, das Sündige und Heilige, das Wahre und Falsche. „Dies ist eine Gedichtsammlung über die Welt eines Menschen und eines Landes, das immer einen Verteidigungskrieg geführt hat, um unabhängig zu existieren. Die Autorin begegnete diesem Krieg an einer der Biegungen seines Kreises als freiwillige Sanitäterin und wählte später den Weg einer Soldatin. Und trotz des Schmerzes des Verlustes spürte sie, dass man gerade im Krieg auf Echtheit treffen kann“, heißt es im Klappentext der Sammlung. Das Buch ist dem im Krieg gefallenen Mykola Sorotschuk (Rufname „Krasnyj“) gewidmet – dem geliebten Menschen der Autorin, einem einzigartigen und heldenhaften Jungen, der ironischerweise durch eine Scharfschützenkugel ausgerechnet am 22. Januar, dem Tag der Einheit der Ukraine, ums Leben kam. Jaryna Tschornohus bemerkte bei der Präsentation ihres Buches zum Titel der Sammlung: „Meine Sammlung ‚Wie sich der Kriegskreis biegt‘ (freie Verse aus dem Grabenkrieg) ist experimentell. Warum ein Kreis? Weil der Krieg… niemals enden wird. Das ist ein Kriegskreis. Der Krieg dauert an. Das ist unser Schicksal. Für mich ist der Kreis ein Symbol der Archipräsenz in der Welt. Diesen Kreis kann man nicht zerreißen. Man kann ihn nur akzeptieren. (Freier Vers – ungereimte Dichtung, meist lyrisch, eine der führenden Formen der modernen Poesie).“ Jaryna Tschornohus erinnere ich noch aus der Schulzeit: Sie lernte am Ukrainischen Humanistischen Lyzeum der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, wo ich arbeitete. Immer gewissenhaft und aktiv, verantwortungsbewusst und ehrlich, war sie Vorsitzende des Schülerparlaments und stand bei ukrainischen Fragen und der Geschichte nie abseits. Ich erinnere mich, wie wir mit ihr in der 9. Klasse eine Forschungsarbeit für die Kleine Akademie der Wissenschaften (MAN) zum Thema „Tripolische Wurzeln ukrainischer Ornamente“ schrieben, die nicht nur in der Abteilung für Kunstwissenschaft der MAN ausgezeichnet wurde, sondern auch beim Internationalen Wettbewerb für wissenschaftliche Forschungsarbeiten zur Ukrainistik, der vom Forschungsinstitut für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine durchgeführt wurde. Heute ist Jaryna ein Vorbild für viele Schüler und Lehrer, für viele Zeitgenossen, denn sie hat eine extrem schwierige, nicht weibliche Mission gewählt – mit der Waffe in der Hand die Ukraine vor dem russischen Aggressor zu verteidigen. Eine würdige Ukrainerin, eine Verteidigerin, eine wunderbare Mutter und ein kreativer Mensch, sie hat die wahre und riskante Poesie des Lebens an der Grenze zwischen der Ukraine und Russland, zwischen Leben und Tod, zwischen dem Ewigen und dem Falschen gewählt. die Poesie unserer Zeit ist ein Mysterium das den Reim verloren hat das den Rhythmus verloren hat das weiß dass nur Blut sich auf alles reimt wenn man es einmal an den Händen hatte die Poesie unserer Zeit ist ein entblößter Sinn aus der Epoche des Barock rot-schwarz in der Farbe gebogen in einen Kriegskreis Die Sammlung von J. Tschornohus „Wie sich der Kriegskreis biegt“ ist sehr schmerzhaft, antikriegerisch, erfüllt von philosophischen Reflexionen über den Sinn des Lebens, über das Leben im Alltag an der Front, über solch unvermeidliche und unersetzliche Verluste, über die Unsterblichkeit der Liebe. Vor dem Leser erscheint das Bild einer lyrischen Heldin als „jahrhundertealte Steinmetzin“, als „Gottesnarr“, als eine Art „Braut… die ihre Liebe in die ganze Steppe hinausrufen muss“: Der Horizont ist nur für jene, die bereit sind, jeden Moment zu gehen Treue existiert nur für den, der schon nicht mehr ist, den du in dir ansiedelst aus dem Verlangen danach, Wie alle Riegel sich lösten Ein Krieger ist der, der nicht denkt, was hinter der Grenze ist, Mykola Sorotschuk („Krasnyj“) und Jaryna Tschornohus Und mit jedem Atemzug darüber hinausgeht, ohne etwas mitzunehmen Der Tod wird zur Freundin, wenn man die Liebe zu dem erkennt, der über die Grenze gegangen ist… („An Krasnyj“) Leitend in der Sammlung sind die Motive des endlosen Kampfes – gegen die Angst („Angst vor dem Wort ist schrecklicher als Höhenangst / die Angst vor dem Tod gibt es längst / nicht mehr“), gegen den Tod („Der Tod ist ein Teil des Lebens. Nein – der Tod ist das Leben selbst… Das Tote stirbt nicht…“), für den Frieden, für die Liebe („Liebe und Leidenschaft enden nicht nach dem Tod…“). Die Sprache der Sammlung von Jaryna Tschornohus ist besonders, erfüllt von einzigartigen Metaphern, neuen Bildern und Begriffen der modernen militärischen Lexik. Führen wir Beispiele für die Verwendung einzigartiger militärischer Lexik an, um die Bildhaftigkeit zu unterstreichen und das Kolorit des Krieges zu zeichnen: „jede kaum hörbare Stimme möchte man / mit einer Kugel kleinsten Kalibers vergleichen“); „haben den ersten und letzten Weg geebnet / – den, der ein Graben ist, / schweiße Panzerplatten zusammen, hacke Baumstämme, / und Munition – über sie, weißt du, schweigt man besser“; der Himmel ist dir ohne mich heruntergefallen / und ich will diesen heruntergefallenen / wie eine Hülse des Himmels nicht / wie eine Hülse von deinem VOG…“; „der Herbst – wie eine alte Cyborg-Frau“; „die Angst vor dem Verlust wiegt eine Sekunde / der Verlust geht in die Geschichte der Ewigkeit ein als / improvisierter Sprengsatz / Zünder…“; „der Himmel – deine Hauptmunition“; „…am Himmel ist ein Haken, / um daran / einen Winter-Buschalat aufzuhängen…“; „der Himmel fällt als Hülse“; „du schüttelst den Kopf und wirfst ihn über das Brustwehr“ … Diese militärische Lexik unterstreicht unglaublich die schmerzhaften und erschütternden Bilder des Krieges und der Weltanschauung der lyrischen Heldin – zerbrechlich und mutig, majestätisch und irdisch, eine Art unsterbliche „Lilith“, die ewig ihren einzigen Mann liebt und verherrlicht – den Krieger, den Helden. Ich habe mit dir die einzige wahre Hochzeit erlebt – ein Begräbnis wer von uns hielt sich mehr an Zeichen fest? So schief wie ein abgerissener aufgewickelter Draht Ich zwinge die Stille zu fliegen oder zwinge das Schweigen zu stöhnen Und mein Kriegskreis der sich gerade erst gebogen hat schließt sich an der Biegung deiner Haut Dominierend in der Sammlung von Jaryna Tschornohus sind die Bilder der „Kriegsstille“, der „Erkenntnis“, der „Ewigkeit“, der „Liebe“, des „Todes“, des „einsamen Sprengmeisters“, des „Herbstes – einer alten Cyborg-Frau“… Die Dichterin besitzt tiefes Wissen über Mythologie, Literatur, und daher ist in ihren Texten eine gewisse Intertextualität vorhanden, Verweise auf bereits bekannte Bilder, Symbole. Schmerz und Gott, die Unsterblichkeit der Liebe, die Absurdität Dasein, Leben als ein wahnsinniger Arkanum, Krieg als eine gesamtplanetare Tragödie, eine ewige Wunde der Seele – das sind die zentralen Dominanten des Bandes: die Zeit, die wir durchlebt haben, ist eine andere Dimension, wie ein von Kinderhänden vollgeschriebenes Heft in einer Rumpelkammer . . . . . . . . . . . . dir sind zweiundzwanzig nicht Jahre, sondern Kreise auf einer Spirale deine Augen haben sich von Träumen aus Büchern losgelöst meine – im Blut der Mutter wenn im Schoß des Bodens mit dem blauen Brennstoff des Kupferzeitalters die Erde ausbrennt gehe ich zu dir durch die von Eisschollen zertrümmerten Blöcke und das, was noch nicht geboren ist, aber dein sein wird. Der Band von Jaryna Tschornohus ist originell in seinen Bildern, Stimmungen, seiner Farbgebung, seinen Themen, seinem einzigartigen Wortschatz und der tiefen Philosophie einer schmerzgeprüften, aber nicht verzweifelten Seele. „Jaryna Tschornohus ist eine Frau, die sich sowohl auf das Kaliber als auch auf den Vers libre versteht. Sie ist sowohl Sanitäterin und Verbindungsfrau als auch eine Dichterin, die gegen alles Böse rebelliert und gegen die Schwäche, die dessen Überwindung behindert“, so schrieben Kritiker über sie. Der Direktor des Verlags „Folio“, Oleksandr Krassowyzkyj, merkte bei der Buchpräsentation an: „Nach jedem Krieg entsteht Literatur. Ein leuchtendes Beispiel ist die Poesie von Jaryna Tschornohus. Das ist die ‚erste Schwalbe‘. Wir haben diesen Band in der Gewissheit herausgegeben, dass es eine Fortsetzung geben wird.“ Über das Erscheinen des Bandes mit freien Versen und Jarynas gewählte Mission merkte der bekannte Schriftsteller Oleh Tschornohus (Jarynas Großvater) in einem Interview an: „Wir sind eine Militärfamilie. Meine älteren Brüder beendeten ihren irdischen Weg als höhere Offiziere, ich folgte ihnen nach, aber überlegte es mir anders und ging… zur Literatur. Mein Sohn Jaroslaw folgte mir nach… Jarynka – uns beiden. Sie ist sowohl Militärangehörige als auch Dichterin. Außerdem eine gute und nachdenkliche Publizistin. So wie sie werde ich nicht schreiben. Ich bin unendlich glücklich. Jaryna ist in ihrem Schaffen über mich hinausgewachsen. Zumindest gibt kein Verlag weder meinen Sohn noch mich auf eigene Kosten heraus. Danke an ‚Folio‘ für eine solche ‚finanzielle Heldentat‘. Jarynka ist schon mit ihrem ersten Buch eine Literaturpreisträgerin. Und das ist gerecht: Kinder und Enkel müssen weiter gehen…“ Wir müssen zugeben, dass wir in unserer Ukraine jemanden haben, auf den wir stolz sein können; es ist erfreulich anzuerkennen, dass Kinder, Enkel und Schüler ihre Vorgänger in vielerlei Hinsicht übertreffen. Kompromisslosigkeit, die Würde einer starken Tat, aufrichtige Liebe zur Ukraine, Inspiration, Kreativität – diese Eigenschaften zeichnen die einzigartige Verteidigerin, die Kämpferin für Gerechtigkeit, die einsame Kämpferin gegen die Kapitulation im Osten der Ukraine (Aktion „Frühling auf Granit“ 2020), Jaryna Tschornohus, aus. Ruhm der Ukraine! Ruhm Jaryna! Ruhm jedem, der auf der Wache für Staatlichkeit, Liebe und Wahrheit steht!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn