Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Ein kochender Kessel oder das schwarze Loch Europas? Über den Roman von Jurij Schtscherbak „Totes Gedächtnis: Stimmen und Schreie“ (Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2021)

Слово Просвіти, №51 за 2021 рік

Mykola HRYHORTSCHUK Jurij Schtscherbak hat eine seltene Art der Materialdarbietung gewählt, bei der Zeitzeugen oder Zeitgenossen über ein und dasselbe historische Ereignis oder eine und dieselbe bedeutende Persönlichkeit aus ihrer persönlichen Sicht berichten. Eine ähnliche Methode wandte der unvergessliche Mychajlo Slaboschnpyzkyj in seinem Roman „Was in das Buch des Lebens geschrieben steht: Mychajlo Kozjubynskyj und andere“ an, in dem das Bild des „Prosa-Impressionisten“ durch die Orchestrierung von neun Stimmen seiner berühmten Zeitgenossen beleuchtet wird. Diese Methode ist nicht neu. Wir haben das „Evangelium“, in dem das Bild und das Wirken Jesu Christi in der Beschreibung von vier Autoren dargeboten werden. Die Beleuchtung ein und derselben Person oder eines Ereignisses durch verschiedene Augenzeugen ermöglicht es, sie umfassend (holografisch) zu betrachten und ein objektives Porträt zu erhalten. Die Ereignisse entfalten sich im Jahr 2045, nach dem Sieg des Regimes der „digitalen Volksherrschaft“ über die Nationalisten. Dies dient als eine Art Exposition des Romans. Die Hauptfigur ist Akademiemitglied Andrij Oleksandrowytsch Sakrewskyj – Leiter eines Untergrundlabors, in dem noch in günstigeren Zeiten das neueste Programm zur Personenerkennung durch Überwachungskameras anhand von fünfzehn Parametern entwickelt wurde. Es wurde der Regierung von General Baljuk zur Überwindung des Widerstands der „Volks-Imperialen Bewegung“ zur Verfügung gestellt. Baljuk spürte den inneren Zustand im Staat nicht, und alle seine Pläne, wie der Autor schreibt, „...verwandelten sich schnell in eine hässliche Fratze der Niederlage“. An die Macht kam das Regime von General Barkas (in der Vergangenheit ein Varieté-Schauspieler), der weder die Geschichte dieses Landes noch die Bräuche seines Volkes kannte. Ignoranten erlangten leicht das, wovon sie nie zu träumen gewagt hatten. Unter Ausnutzung der Entwicklungen des Labors legten sie eine Datenbank über ihre Gegner an und begannen, das Volk des historischen Gedächtnisses zu berauben, indem sie Geschichtsunterricht in Schulen und Hochschulen, historische Museen, den Beruf des Archivars usw. verboten. Gleichzeitig wurde ein Virus der Gedächtnislosigkeit entwickelt, der vom Computer auf den Menschen übertragen werden konnte. Denn es ist bekannt, dass das historische Gedächtnis ein Rudel menschenähnlicher Wesen in ein Volk, eine Nation verwandelt. Obwohl die Ereignisse im Roman in einer fernen Zukunft spielen, hallen sie in erheblichem Maße mit den aktuellen Ereignissen wider, die wir in der Ukraine in den letzten drei Jahren erleben. Wenn die Prophezeiungen von Jurij Mykolajowytsch in früheren Romanen weitgehend eingetroffen sind (zum Beispiel bezüglich des Krieges Russlands gegen die Ukraine), so konnte er die tiefe innere Krise, die Enttäuschung über das eigenständige staatliche Leben nicht vorhersehen. Dies zwang ihn und die gesamte kreative Intelligenz dazu, darüber nachzudenken, was mit dem freiheitsliebenden, talentierten Volk geschehen ist, das, nachdem es vor 30 Jahren die Unabhängigkeit erlangt hatte und auf seinem eigenen Land wirtschaftete, sorglos beschloss, auf Abwege zu geraten und in den bodenlosen Abgrund der Sklaverei zu blicken. Hohe Ideale von Freiheit, Gleichheit und Güte wurden gegen die Gier nach dem Futtertrog und Spektakel eingetauscht. Es kommt in der Geschichte nicht oft vor, dass ein unabhängiger Staat freiwillig „den Kopf auf das Schafott des Eroberers legt“. Es stellt sich heraus, dass wir kein Gedächtnis hatten, wie die Polen oder die Juden. Selbst die Geschichte ihrer eigenen Familie können 80 % nicht weiter als zwei Generationen zurück erinnern. Es kam so weit, dass sie sich „des Holodomor schämen und sich nicht erinnern wollen“. Auch das „nationlose Plankton“, das über mehrere Jahrhunderte hinweg gezüchtet wurde, machte sich bemerkbar. Der Autor selbst gibt zu: „Keine Fremden – niemand hat die Ukraine so zerstört wie die Ukrainer selbst.“ Sie wurde „hoffnungslos rückständig nach allen europäischen Indikatoren und durch das Fehlen von Gerechtigkeit in Gerichten und staatlichen Institutionen“ – zum „schwarzen Loch Europas“, einem Land, „das seine Wissenschaftler, Ärzte, Philosophen, Weisen und Propheten hasst“. So hat J. Schtscherbak den Weg vom Bild der Ukraine in früheren Romanen – dem „kochenden Kessel Europas“ – zum Bild des „schwarzen Lochs Europas“ zurückgelegt. Und er findet den Grund: „Das Instrument der neuen Versklavung der Menschen wurde die Illusion der Freiheit, multipliziert mit der Gedächtnislosigkeit.“ Die Moskali sind mit Napalm über die Ukrainer hinweggegangen: Sie haben sie in Sibirien inhaftiert, sie gelehrt zu trinken und zu fluchen, sie versklavt, in Kolchosen getrieben, sie gezwungen, ihre Muttersprache und Lieder zu vergessen, das Gedächtnis der Vorfahren und das Gewissen des Volkes zu verlieren. Hunderte von Jahren agierten sie offen, verachteten und hassten alles Ukrainische und impften unserem Volk ein Gefühl der Minderwertigkeit gegenüber Moskau ein. Unter einem mutigen und gerechten Volk, ehrlich und anständig, wuchsen Bestechliche, Diebe und Betrüger heran, von Alkohol aufgedunsene Dummköpfe, die sich selbst nicht respektieren. Der Verfall der Bildung erreichte ein katastrophales Niveau. Und das vor dem Hintergrund einer wachsenden Zahl von Universitätsdiplomen. Jetzt aus dieser Bevölkerung ein Volk zu formen, ist extrem schwierig. Die Moskauer Besatzer sind viel schrecklicher als die Deutschen. Die Deutschen waren fremd, sie sprachen ihre eigene Sprache und hatten nie eine Chance, die Unseren zu werden. Die Moskali hingegen tarnten sich als die Unseren, täuschten das Volk mit demselben Glauben, kleideten die Ukrainer in ihre Wattejacken und schwarzen Buslate und verwandelten sie in Henker ihres eigenen Volkes. Das Volk hörte auf, sich für die Vergangenheit zu interessieren, weil es hartnäckig um das heutige Überleben kämpfte. Der Autor gibt zu: „Bei den Moskali ist das Wichtigste das Land Russland, ob arm oder hungrig, aber – der Kommandeur über die ganze Welt“ (S. 137). Die Ukrainer, „die mit den Feinden Wodka tranken, zu russischen Göttern beteten, bemerkten nicht, wie der Rost des Verrats die staatlichen Konstruktionen zerfraß“ und deren Untergang beschleunigte. Dazu trugen die Kriecherei vor Fremden, satte Faulheit sowie der traditionelle Verrat und die Gleichgültigkeit bei. Die Handlung des Romans ist atemberaubend, aber nicht kompliziert. Kurz kann man sie so zusammenfassen: Nach der Machtübernahme durch die Bande von General Barkas herrscht ein Regime, das unter dem Deckmantel der Schaffung einer sogenannten Kiewer Imperium die Vereinigung mit der Horde und die Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit vorantreibt. Es entstand ein klares Verständnis dafür, dass „wir uns der Grenze genähert haben, hinter der der Zerfall des Staates, Chaos und Ruin, die Vernichtung des ukrainischen Volkes liegen...“. Es wurde Chaos gesät, das „eine Illusion von Freiheit schuf“ bei gleichzeitiger Verstärkung der elektronischen Kontrolle über die Gesellschaft. Es kamen Zeiten der virtuellen Realität und der Hybridität im Handeln: Die Besatzung wurde als gemeinsame Patrouille bezeichnet, die Frontlinie als Zone der gegenseitigen Kontrolle, der Krieg als Kriegsfrieden. Genetisch als Rebellen-Unabhängigkeitskämpfer, Nachkommen eines anarchischen Steppenstammes, konnten die Ukrainer dies nicht ertragen. Sich die russische Trikolore auf dem Unabhängigkeitsdenkmal inmitten des Majdans, Denunziationen, Ausgangssperren, Verhaftungen, die Liquidierung der Staatlichkeit mit Hilfe von Verrätern vorzustellen, konnten sie nicht. Im Roman stehen der Horde nationale Kräfte gegenüber, in den Personen von „Skaschenyj Jarema“ (Verrückter Jarema) – einem Brigadegeneral mit einem Lager von Marineinfanteristen bei Radomyschl, dem „Anführer aller Oppositionskräfte“, der eine Untergrundregierung zur nationalen Rettung der Ukraine schuf, dem Akademiemitglied zweier ukrainischer Akademien Sakrewskyj und seinen Söhnen Swjatoslaw und Myroslaw, Herrn Ihor Bright – einem Doktoranden von Sakrewskyj, der Journalistin Tetjana Schelest, der „Eidechse“ – der Scharfschützin Julja Koseroh und anderen. Das Volksgericht der Opposition verhängte gegen Barkas das Todesurteil wegen Hochverrats und aller Verbrechen gegen die Ukraine. Von Demokratie und Volksabstimmung war keine Rede mehr. Deshalb wurden Aufstände und Terroranschläge vorbereitet. Es muss angemerkt werden, dass in den Romanen von Jurij Schtscherbak überall die Hoffnung auf die Rettung der Ukraine auf das Militär gesetzt wird. Aber in ihren Reihen fehlt die ganze Zeit etwas, es ist schwer, einen Anführer zu finden. Der Höhepunkt des Romans tritt ein, als die Führung der Libertarianischen Republik Ukraine (LIBRU) und der Horde (Organisation Revolutionärer Staaten Asiens) sich versammelte, um ein Bündnis zu schließen und geheime Abkommen zu unterzeichnen. Der Kern der Abkommen lag in der Teilung des Landes. Der Horde wird die Ostukraine bis zum Dnipro überlassen. „Die Russen fordern, die Brutstätten des Nationalismus – Galizien und Wolhynien – an Polen, Transkarpatien an Ungarn, die Bukowina an Rumänien abzutreten.“ Der unermessliche Raum der Horde unter den Flügeln von Adlern und Drachen, den niemand besiegen konnte, sollte nun den Westen noch mehr erschrecken. Anstelle des Dritten Roms (Moskau) soll das Zweite Jerusalem – Kyjiw – erscheinen. Hier in Petschenihy, bei Charkiw, war alles für die Unterzeichnung bereit. Man wartete nur auf den Anführer der LIBRU, der sich in Wyschhorod wegen einer Überdosis Koks am Vortag verspätete. Als Teil einer Diversionsgruppe unter dem Kommando von Oberst Swjatoslaw Sakrewskyj wartete auch die Scharfschützin Julja in ihrem weit entfernten Hinterhalt, wann die Hauptunterzeichner aus dem Sitzungspalast an die frische Luft kommen würden. Dann sollte sich der Glaube erfüllen, dass „vom Thron bis zum Schafott nur ein Schritt ist“. Doch als alle mit den gleichen Masken aus dem Palast kamen, eröffnete Julja unerwartet, ohne Befehl, das Feuer. Mehrere leitende Beamte der LIBRU fielen tot um. Als Antwort eröffnete die Sicherheit des Gipfels ein wildes Feuer. Infolgedessen wurde der Gipfel gesprengt. Der Akt der Kapitulation des Staates in Petschenihy konnte vereitelt werden. Julja wird vor dem Tod von Swjatoslaw gerettet, der sie im letzten Moment mit seinem Körper abschirmte. Er selbst wird dabei schwer verwundet. Fast alle seine Kämpfer starben. Jarema, der zur Hilfe herbeigeflogen war, gelang es, Julja und Swjatoslaw aus dieser Hölle zu ziehen. Aber Swjatoslaw konnte nicht gerettet werden... Und hier beschreibt J. Schtscherbak ausführlich die Gefühle des Vaters, der beim Abschied des Sohnes in die besseren Welten anwesend war. Er selbst hat vor kurzem den schmerzhaften Verlust seines Sohnes Jaroslaw erlebt. Es kommt eine „stille Trauer des Abschieds von der Illusion des ewigen Lebens“ und das Verständnis der „Vergänglichkeit der Welt, in der man existiert“. Es ist ungerecht, wenn Eltern ihre Kinder begraben und nicht umgekehrt. Je länger man lebt, desto mehr Tode sieht man. Die Langlebigkeit der einen wird sozusagen auf Kosten anderer Leben erkauft. Ganze Cluster von Menschen verschwinden: Verwandte, Freunde, Mitarbeiter, Bekannte. Der Mensch sieht aus wie ein Bioroboter, eine körperliche Hülle eines Informationsmechanismus, der von Gott programmiert wurde, um durch Gene Erbinformationen an die nächsten Generationen weiterzugeben. Es gibt nur

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn