Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Modernes ukrainisches Weihnachtsfest

Слово Просвіти, №51 за 2021 рік

Auf dem Programm des Modernen ukrainischen Weihnachtsfestes stehen das Ausstellungsprojekt „Nach Hause zu Weihnachten“ sowie die moderne musiktheatralische Performance „Krippenspiel. Neobarockes Mysterium“. Dies ist eine einzigartige Gelegenheit, Gästen aus der ganzen Welt die ukrainische Tradition näherzubringen – facettenreich und eigenständig, verkörpert in Kunst, Folklore und Alltag. Das Ausstellungsprojekt „Nach Hause zu Weihnachten“ ist ein gemütlicher, gastfreundlicher Raum im Herzen von Kyjiw, der Tradition und Moderne in Werken der Keramik, Malerei, Holzbildhauerei und Spielzeugkunst, Weihnachtssternen sowie Webereierzeugnissen vereint. Im Rahmen der Ausstellung wird das Schaffen von Iwan Prychodko, Marija Prymatschenko, Wolodymyr Schahala, Nelli Issupowa, Wasyl Omeljanenko, Iwan Bobkow, Oleksandra Prokopenko, Dmytro Moldowanow, Albina Jaloza, Jelysaweta Portnowa und anderen bekannten Meistern präsentiert. In der Ausstellung sind einzigartige Arbeiten der Künstlerin Oleksandra Prokopenko zu sehen, Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine, Preisträgerin der Danylo-Schtscherbakiwskyj- und Petro-Werny-Preise sowie verdiente Meisterin der Volkskunst, die alle Techniken des Webens, der Teppichherstellung und der Stickerei perfekt beherrscht. Oleksandra Prokopenko ist Trägerin einer einzigartigen Tradition der Kotsarstwo, also der Technik der Herstellung von Florteppichen, die Anfang des 19. Jahrhunderts in der Sloboda-Ukraine, insbesondere in Charkiw, verbreitet war und hauptsächlich zur Herstellung von Pferdedecken verwendet wurde. Ein ausgeprägtes Merkmal der Kotsy ist der im Vergleich zu anderen Florteppichen verlängerte Flor, wodurch die Kotsy eine „flauschigere“ Textur aufweisen. Wie Forscher des Schaffens von Prokopenko anmerken, kreiert die Künstlerin ihre Kotsy, indem sie sich auf die Traditionen der Volksbilder der Naddniprjaschtschyna und Podoliens stützt. Die Werke der Künstlerin Oleksandra Prokopenko werden in Museen der Ukraine und in Privatsammlungen aufbewahrt. Die moderne ukrainische Majolika wird durch die lebensbejahende, bezaubernde Keramik von Nelli Issupowa repräsentiert. Sie ist ein Spiegelbild der eigenständigen Weltanschauung der Künstlerin. Pflanzen-Mensch-Skulpturen, Wunderwesen, lebendige Kleidung, Stühle und Kännchen-Planeten – ihre Eigenständigkeit und ihre künstlerische Vision zeigten sich bereits während ihrer Arbeit in der Majolika-Fabrik Wassylkiw in den 1960er und 70er Jahren, wo sie zusammen mit Nadija und Walerij Protorjew sowie Mychajlo Denyssenko eine der führenden Künstlerinnen war. Schon damals begann Nelli Issupowa ihre Suche nach der Form sowie nach einer modernen und individuellen Interpretation nationaler Keramiktraditionen. Sich selbst treu zu bleiben, ist eines der wichtigsten Credos der Künstlerin, was ihr half, Kommentare zu ignorieren und ihren eigenen kreativen Weg zu gehen. Nelli Issupowa fertigt ihre Stücke ohne Töpferscheibe, entwickelt ihren eigenen Stil der modernen dekorativen und angewandten Keramik, improvisiert viel mit leuchtenden Farben und der für Majolika charakteristischen mehrfarbigen Bemalung und kombiniert diese mit der Plastik der Stücke sowie dekorativen Elementen, wobei sie stets nach Ausgewogenheit sucht. Wenn man die Majolika-Arbeiten „Pferd“, „Löwe“ und „Leuchter“ betrachtet, wird sofort klar, dass die Heimat dieser Tiere Oposchnja ist. Sie wurden von Mychajlo Kytrysch geschaffen, einem verdienten Meister der Volkskunst der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine (1999). Herr Mychajlo arbeitete in der Fabrik „Chudoschnij Keramik“ und war ein Schüler des Meisters Jossyp Marecha. Später arbeitete er in der kreativen Werkstatt der Fabrik, fertigte dekorative Skulpturen an und suchte nach eigenen Wegen der Dekoration, um die traditionelle Plastik der Oposchnja-Keramik zu beleben, was ihm erfolgreich gelang. Mychajlo Kytrysch arbeitete auf raffinierte Weise mit Farbkombinationen und Glasuren und suchte nach untypischen koloristischen Lösungen sowie interessanten Harmonien. Leider erlaubte der fortschreitende Sehverlust dem Meister nicht, diese kreative Arbeit fortzusetzen. Die Werke von Mychajlo Kytrysch werden in vielen Museumssammlungen und Privatsammlungen der Ukraine aufbewahrt. In der Ausstellung sind auch naive Malerei, Holzskulpturen und Spielzeug von Iwan Prychodko vertreten, einem verdienten Meister der Volkskunst der Ukraine und Preisträger der staatlichen Pawlo-Tschubynskyj-, Kateryna-Bilokur- und Petro-Werny-Preise. Der Meister arbeitet seit über 60 Jahren fruchtbar im Bereich der dekorativen Malerei, des Volksspielzeugs und der Holzbildhauerei. Leitmotiv des Schaffens von Iwan Prychodko ist das natürliche Bestreben, die Grenze zwischen der Welt der brutalen Alltäglichkeit und dem reinen Glanz des Volksbildes zu ziehen. Indem er sich für den Lakonismus der naiven Form und die Poetisierung des Ausdrucks entscheidet, verwandelt er seine eigenen Werke immer selbstbewusster in Zeichen und Symbole. Dabei ist in ihnen auch eine Erzählung präsent – eine Legende, ein Mythos, die durch die Dekorativität hindurchschimmern, das Geheimnis des künstlerischen Bildes gebären, das der traditionellen, archaischen Denkweise eigen ist und gleichzeitig die moderne, informationsüberflutete Welt berührt. Die Kunst von Prychodko dient neben ihrer wichtigen kulturellen Mission, Fragmente des Volksbewusstseins zu bewahren, den Menschen im Alltag, indem sie ihre Wohnungen schmückt. Die künstlerische Sprache von Iwan Prychodko ist einfach und findet gerade deshalb Anhänger und Kenner in verschiedenen kulturellen Milieus. Sie ist universell und appelliert an die tiefste Schicht der menschlichen Identität – ihr spirituelles Gedächtnis. Und diese wunderbaren „Sterne“, „Bethlehemer Sterne“ und „Krippen“ von Wolodymyr Schahala sind ein einzigartiger Schatz an weihnachtlichen Attributen, der 1991 vom Künstler an das Nationale Museum für Volksarchitektur und Alltag der Ukraine übergeben wurde. Heute erstrahlen die Lichter der Sterne und die Krippen in der Ausstellung „Nach Hause zu Weihnachten“ im zentralen Saal des Ukrainischen Hauses und schenken den Besuchern eine helle Vorfreude auf die kommenden Feiertage. Wolodymyr Schahala war Ethnograph, Folklorist und, da ihm die Gegenstände seiner Forschung am Herzen lagen, zeichnete und notierte er sorgfältig alles über die alltägliche Lebensweise seiner Zeit. Eine besondere Leidenschaft des verdienten Kulturschaffenden war die rituelle Symbolik. Seine Skelettsterne halten die einzigartige Attributik der Weihnachtsfeierlichkeiten und des Sternsingens in ukrainischen Dörfern fest. Einige der Arbeiten von Schahala sind wahre Riesen. Ihre komplexen Konstruktionen sind so gefertigt, dass man im Inneren eine Kerze anbringen kann und das Sternengerüst selbst sich um seine eigene Achse drehen kann, was an ein farbiges Kaleidoskop erinnert. „In den 30er Jahren wurden die besten Sterne in den Dörfern Peredilnyzja, Hubytschi, Truschewytschi, Serakiwzi, Klokowytschi hergestellt. Man machte sie aus Papier auf einem Holzgerüst, verzierte sie mit dekorativer Malerei und Papierquasten“, schrieb Wolodymyr Schahala in seinen Erinnerungen. Die Krippen von Wolodymyr Schahala sind dreistöckige, aus Papier auf Gerüsten geklebte Tempel mit thematischen Szenen im Vordergrund. Mit der Krippe, ebenso wie mit den Sternen, zogen die Sternsinger an den Weihnachtsfeiertagen von Haus zu Haus, und in manchen Dörfern nahm man die Krippe nur am „Großzügigen Abend“ (Schtschedryj Wetschir) mit. Die von Wolodymyr Schahala sorgfältig dokumentierten Schemata zur Herstellung der Bethlehemer Sterne und Krippen ermöglichen es uns, die ukrainische Tradition des Weihnachtsfestes zu beleben. LoraShen präsentiert gemeinsam mit der Prymachenko Family Foundation eine einzigartige Kollektion von Weihnachtsschmuck „Zodiac ZviroKroot“ sowie eigenständige Vasen „Gärten von Marija“, die nach Motiven der Werke der bekannten ukrainischen Künstlerin Marija Prymatschenko gefertigt wurden. Jede Vase stellt ein fantasievolles Kaleidoskop aus Blumen, Pflanzen und Tieren dar, die in der Vorstellung von Marija Prymatschenko geboren wurden, und der Weihnachtsschmuck zeigt eines der märchenhaften Tiere der Künstlerin: 12 Monate, 12 Tiere, 12 Kugeln. Alle Stücke wurden von den Meisterinnen des Studios LoraShen von Hand bemalt. Die Werke des Künstlers Iwan Bobkow sind im Ausstellungsraum durch eine moderne Verkörperung der podolischen Töpfertradition vertreten. Seit über 20 Jahren entwickelt der Künstler die traditionelle ukrainische Keramik weiter, verlängert ihr Leben und bereichert sie mit seiner eigenen künstlerischen Vision. Keramikskulpturen, Kerzenständer, Kumantsi (traditionelle Gefäße) und Teller – die töpferischen Interessen und kreativen Ausdrucksformen Bobkows erfreuen sich bei Keramikliebhabern und Ausstellungsbesuchern schon lange großer Beliebtheit. Der Künstler sucht unermüdlich nach immer neuen pflanzlichen und floralen Motiven in Farbe und Form, um sie in Tellern umzusetzen und Skulpturen zu dekorieren. Die zoomorphe Plastik Bobkows ist an seinen Widdern, den „beweglichen“ Pferdchen und der Stilistik der Bemalung erkennbar. „Wertep. Neobarocke Mysterien“ ist eine musikalisch-theatralische Performance, die auf der Grundlage von Dokumenten des Galagan-Werteps (Krippenspiels) geschaffen wurde. Das Projektteam hat bei der Arbeit mit den Dokumenten, beim Eintauchen in das historische und musikalische Material, eine moderne performative Handlung geschaffen, die zwei Teile des Werteps zeigt: die biblische Geschichte der Geburt Jesu und ein weltliches Bild, das aus charakteristischen Genreszenen zusammengestellt ist. Dieses Projekt sollte nicht als Restaurierung des Galagan-Werteps verstanden werden, sondern eher als dessen moderne Interpretation. Dennoch wurden bei der Arbeit an der Performance ausschließlich Text- und Musikmaterialien aus dem Galagan-Wertep verwendet; einige Momente wurden gekürzt oder zu einer neuen Komposition zusammengefügt, da diese Performance nach den Gesetzen eines Live-Theaterstücks funktioniert und nicht nach denen eines Puppentheaters, wie es der authentische Wertep war. Das kreative Team des Projekts: die Formation Ignea Corda, Regie und Inszenierung Bohdan Polischtschuk, Szenografie und die unglaublich wunderbaren Kostüme für das Stück schuf Olena Polischtschuk, am Cembalo Ljubow Tytarenko, die Gesangspartien werden von Ruslan Kirsch, Oleksij Fischtschuk und Nadija Kuptschynska ausgeführt. All dies wird das moderne Weihnachtsfest im Ukrainischen Haus verbinden und den Zuschauer in eine zauberhafte weihnachtliche Reise eintauchen lassen! Vorbereitet nach Pressemitteilungen von Hanna OBORSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn