Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Allein mit der Literatur

Слово Просвіти, №51 за 2021 рік

– Ist Jewhen Baran ein gesellschaftliches Phänomen oder die Erfahrung eines Individuums, das sich selbst erschaffen hat? – Das ist die Geschichte eines Menschen, der einen Weg ging, ohne immer zu verstehen, wohin er geht und wozu. Etwas oder jemand hielt diesen Menschen auf dem Weg. Ich bin meiner Mutter Mychajlyna Iwaniwna Baran (1929–2017), meinem Universitätsdozenten Iwan Owksentijowytsch Denysjuk (1924–2009), Professor an der Universität Lwiw, und meinem wissenschaftlichen Betreuer der Kandidatendissertation am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Rostyslaw Sofronowytsch Mischtschuk (1945–1994), dankbar. Ohne diese Menschen und ihre Unterstützung wäre meine Biografie radikal anders verlaufen. Denn es gab nicht selten die Versuchung, alles hinzuwerfen und etwas anderes zu beginnen. Ich erinnere mich, wenn ich Bücher nach Hause brachte, sagte meine Mutter, die als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur arbeitete, mit Bedauern: „Schade, dass du kein Bauarbeiter bist, du hättest schon längst gebaut...“ Ich habe mehrere essayistische Bücher herausgegeben, in denen es viel biografischen Kontext gibt, insbesondere „Allein mit der Literatur“ (2007), „In der Gefangenschaft der Stereotypen“ (2009), „Die neunziger Jahre auf links gedreht“ (2011), „Schokoladen-Ukraine“ (2016), „Das ungeschriebene Buch“ (2016), „Das ungeschriebene Buch. Ein anderer Teil“ (2016), „Es spricht Jewhen Baran“ (2018), „Aus dem Buch der Lebenden“ (2021)... Anatolij SBOROWSKYJ, Direktor des Historisch-Heimatkundlichen Museums Irpin. Iwan Rjabtschuk wuchs in der bestickten Welt der ukrainischen Volkskultur auf. Seine Mutter Wira Pawliwna stickte ihr ganzes Leben lang – Ikonen, Handtücher, Bilder, Vorhänge, Tischdecken. Das Haus war voller Stickereien. Es ist nicht verwunderlich, dass beide Söhne einen künstlerischen Beruf wählten. Wiktor wurde Bildhauer, und Iwan begeisterte sich für Musik. Er absolvierte die Musikfachschule Lwiw und das Pädagogische Institut Nischyn namens Mykola Hohol. Von 1970 bis 2009 unterrichtete er Chor- und Orchesterdirigieren an der Pädagogischen Fachschule Uman namens T. H. Schewtschenko und spielte gleichzeitig Domra im Orchester für Volksinstrumente derselben Bildungseinrichtung. Das Orchester war Preisträger verschiedener Wettbewerbe. Zum vierzigsten Geburtstag von Iwan Iwanowytsch stickte die Mutter ein Handtuch mit den Worten: „Viel Glück dir, mein Sohn“. Die Mutter ist nicht mehr da, aber ihr Wunsch nach Glück ist vor den Augen des Sohnes. Iwan Rjabtschuk erinnert sich, dass er seiner Mutter ein wenig beim Sticken des Hintergrunds auf den Ikonen half. Ebenso stickte er zu Lebzeiten seiner Mutter ein Porträt von Taras Schewtschenko und das Gedicht „Testament“, dann die Gedichte „Meine Gedanken“ und „Es fließt das Wasser“. Aber besonders begeisterte er sich für die Stickerei. Nehmen Sie das nicht als Hochmut eines Provinzliteraten. Die letzten dreißig Jahre tue ich nichts anderes, als meine Geschichte und die Geschichte meiner Familie durch das Prisma gelesener Bücher zu erzählen. – Welche seiner eigenen Bücher hebt der Schriftsteller Jewhen Baran am meisten von den in den Jahren seines schöpferischen Wirkens geschriebenen hervor? – Es sind nicht so viele, wie man für einen Kritiker, Essayisten und Literaturwissenschaftler meinen könnte. Ich glaube, 18 + 2 Bücher mit Übersetzungen aus dem Polnischen. Und dazu mehr als 30 herausgegebene Bücher, die ich auch als meine betrachte, weil ich viel dazu beigetragen habe, die Werke dieser Autoren zu veröffentlichen und ihre Namen in das Bewusstsein der Leser zurückzubringen (Taras Franko, Wasyl Stefanyk, Jurij Stefanyk, Olha Dutschyminska, Mychajlo Motschulskyj, Mykola Ewschan, Anton Morhowskyj u. a.). Das wertvollste bleibt das erste – „Anschlag auf Trugbilder“ (1997), ein Bändchen mit Essays im Projekt „Morena. Journal eines Autors“, das in Lwiw auf Initiative von Bohdan Smoljak und Oleksandr Hordon erschien. Ebenso zwei Bändchen, die in diesem Jubiläumsjahr herausgegeben wurden – „Aus dem Buch der Lebenden“ (2021) und „25 Monologe über Literatur“ (2021). – Woher kommen so viele Auszeichnungen? Unter welchem glücklichen Stern sind Sie geboren? – Es gibt vom Ternopiler Humoristen Bohdan Bastjuk (1949–2014) eine Humoreske über eine Schule, in der eine Lehrerin über Nacht aus einem stotternden Schüler einen Einser-Schüler machte. Als der Inspektor sie fragte, wie ihr das gelungen sei, antwortete sie: „Ich weiß es nicht...“ Ich bin ihnen nie nachgejagt und bin ihnen nie ausgewichen. – Welche Auszeichnung ist für Sie die denkwürdigste? – Zwei Auszeichnungen. Die erste – die Jubiläumsmedaille zum 200. Geburtstag von Schewtschenko des Regionalrats und der Gebietsverwaltung Tscherkassy, die mir im Herbst 2014 von der damaligen Vorsitzenden des Regionalrats Tscherkassy, Walentyna Kowalenko, überreicht wurde. Wir kamen spät abends in Tscherkassy an und hatten gleich darauf ein Treffen, bei dem die für mich unerwartete Überreichung der Auszeichnung stattfand. Die zweite – die Auszeichnung des Journalisten aus Kalusch, Wasyl Moros (1947–2019), der einige Literaten in die Schule einlud, in der sein Enkel lernte, und mir den Preis und das Diplom als Preisträger des Literaturfestivals „Grono“ überreichte. Die Auszeichnung ist originell: im Rahmen – eine eiserne Hrywnja und eine getrocknete Edelweißblume. – Welche Organisation leiten Sie derzeit und was trug zu ihrer Gründung bei? Welche Rolle spielt sie in der Gesellschaft? – Seit November 2020 habe ich mit Freunden die Arbeit der Gesellschaft der Schriftsteller und Journalisten namens Iwan Franko wiederaufgenommen (im Sommer 2021 registriert). Eine solche Gesellschaft war in Galizien von 1925 bis 1939 tätig, zu ihren Leitern gehörten Bohdan Lepkyj, Wasyl Stefanyk, Andrij Tschajkiwskyj, Wasyl Schurat und Roman Kuptschynskyj. In einem Jahr Arbeit haben wir bis zu fünfzig Veranstaltungen verschiedener Art durchgeführt: Präsentationen, Treffen, Abende (wir haben eine gut etablierte Zusammenarbeit mit der Regionalbibliothek namens Iwan Franko), wir geben unsere Almanache heraus, nehmen an der Eröffnung von Literaturausstellungen teil, zusammen mit dem Literaturmuseum der Prykarpattja (dies unter Pandemiebedingungen). Zumindest vor dem Hintergrund der Lokalisierung der Arbeit der regionalen Verbandsorganisation leistet unsere gesellschaftliche Organisation eine interessante kulturell-aufklärerische Arbeit. – Was passiert überhaupt im schriftstellerischen Milieu des ukrainischen Schrifttums? – Der Verband hat als gesellschaftliche Organisation mit einer autoritativen Stimme an Gewicht verloren. Ich werde nicht nach Schuldigen suchen, denn alle Schriftsteller sind so oder so an diesem Zustand mitschuldig. Das Gewicht versucht der PEN-Club unter der Leitung von Andrij Kurkow zu übernehmen. Aber der Versuch, die Schriftstellerbruderschaft in eine Art Club für Interessen zu verwandeln, wenn auch mit einer Weltmarke, bringt das Schrifttum nicht in die erste Reihe des gesellschaftlich-kulturellen Lebens. – Und in der Gesellschaft? – Die Gesellschaft ist geschichtet: die einen kämpfen, die anderen verdienen, die dritten überleben, die vierten warten auf einen großen Krieg. So leben wir. Vielleicht kann dieser Krieg, der aus dem hybriden Zustand herauskommen wird, die Gesellschaft wachrütteln, zumindest diejenigen, die darin überleben werden. – Welche Position der heutigen Literaten überwiegt? – Greif alles, was du kannst. Das ist gut sichtbar vor dem Hintergrund der Arbeit des sogenannten Schewtschenko-Komitees. Einen solchen Zynismus kannte das Schewtschenko-Komitee seit den Zeiten Chruschtschows nicht. Die Versuche einzelner Literaten, die Stimme einer Generation zu werden, sind trotz aller Bemühungen unbedeutend. Obwohl es einige Schriftsteller gibt, die versuchen, über die Grenzen ästhetischer Kriege und Konfrontationen hinauszugehen und zumindest die Stimme der denkenden Gemeinschaft zu werden. – Was sind Ihre Pläne für die Zukunft? – Für mich ist es zu spät, etwas zu ändern. Ich werde das tun, was ich kann und liebe, ungeachtet der Ablehnung und Vorurteile, von denen ich nicht wenige habe. Ich plane, ein Buch mit Werken des Schriftstellers und Pädagogen Dmytro Makohon (1881–1961) zusammenzustellen, des Vaters von Iryna Wilde, der viele Jahre in Iwano-Frankiwsk lebte und dort begraben ist. Und dann werde ich sehen. Wird es Krieg geben, werde ich in den Krieg ziehen. Wenn nicht mit der Waffe, dann werde ich mit dem Wort kämpfen. Es ist für mich bereits zu spät, die ukrainische Welt nur aus Angst aufzugeben. – Sie übersetzen Gedichte der Polin Bożena Boba-Dyga. Warum gerade sie? – Weil ich 2007, als ich zum ersten Mal mit Oleksandr Gordon ein Poesiefestival im polnischen Krynica besuchte, diese talentierte Dichterin kennenlernte. Gemeinsam mit Gordon gaben wir das erste Büchlein ihrer Gedichte heraus. Später machte ich Bożena mit Wiktor Melnyk bekannt, dieser wiederum mit Mykola Martynjuk und Kateryna Dewdera. Kurz gesagt, ich hatte ein glückliches Händchen bei der Verbreitung der Gedichte von Bożena Boba-Dyga in der Ukraine. – Wer ist Ihr Vorbild in der literarischen Arbeit? Wer nährt Sie mit Inspiration? – Ich habe bereits die Literaturwissenschaftler Iwan Denysjuk und Rostyslaw Mischtschuk genannt. Ich betrachte mich als ihren Schüler. In der Literatur nenne ich in dieser Hinsicht Wolodymyr Brüggen (1932–2018), einen Kritiker, Übersetzer und Aphoristiker aus Charkiw. Viel für mein literarisches Wachstum haben mir der Austausch und die Freundschaft mit Petro Soroka (1956–2018) und Wasyl Slaptschuk gegeben. – Sie sind Mitglied mehrerer Verbände, einer davon ist der Journalistenverband. Wie arbeiten Sie in diesem Bereich? – Als Journalist habe ich seit 1988 in Zeitungen unterschiedlichen Kalibers, von gesamtukrainischen über Diaspora- bis hin zu Regional- und Stadtzeitungen, publizistische, literaturkritische und literaturwissenschaftliche Materialien veröffentlicht und war als Kolumnist tätig. Jetzt konzentriere ich mich nur noch auf die Literatur. Ich veröffentliche meine Materialien auf verschiedenen Websites, und die Illusion von Kommunikation bietet Facebook. Ich lese viel. Letztendlich braucht der Mensch wenig. Erinnern Sie sich an Robert Roschdestwenski? “Dass er suchte und fand. Dass er einen Feind und einen Freund hatte. Dass die Mutter lebte, so lange sie leben musste.” Meine Eltern sind gestorben, es gibt Dinge, die unwiderruflich sind. Ich trauere, aber ich spreche auch oft mit ihnen. Ich möchte, dass die Kinder gesund sind und die Frau, die mich unterstützt. Und alles andere ist fast wie in jenem Gedicht. Und ich habe noch nicht vor, die Hände in den Schoß zu legen und auf besseres Wetter zu warten… Das Interview führte Julija LYSKUN-JAWORSKA, Übersetzerin, Dichterin, Vorsitzende der Kamjanez-Podilskyj-Ortsgruppe der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation “Ukrainischer Klub” der europäischen Einheit begannen sie in der Stadt Tauragė zu sticken und setzten die Arbeit in Vilnius und Trakai fort. In Tauragė nahm auch der Bürgermeister am Sticken des Symbols der Einheit Europas teil. Wenn die Ukraine Mitglied der Europäischen Union wird, wird eine Kopie des Handtuchs der europäischen Einheit der Führung dieser Organisation geschenkt. Ein Teil der Ausstellung “Bestickter Kobzar” von Iwan Rjabtschuk wurde mit Unterstützung der ukrainischen Gemeinschaft in Litauen in Vilnius und Tauragė ausgestellt und mit Unterstützung des Kongresses der Ukrainer in Lettland in den Städten Riga und Jelgava präsentiert. Mit Unterstützung von Nina Mychalytschyn, die künstlerische Leiterin des Kiewer Gebietszentrums für Volkskunst war, wurde die Ausstellung von Iwan Rjabtschuk “Bestickter Kobzar” in fast allen Städten der Region Kiew sowie im Museum des Hetmanats, im Taras-Schewtschenko-Hausmuseum und in anderen Kultur- und Bildungseinrichtungen in Kyjiw ausgestellt. Auch die Einwohner von Uman hatten die Möglichkeit, die Stickerei ihres Landsmannes zu sehen. Was die Anzahl der bestickten Gedichte von Taras Schewtschenko und die Fähigkeit betrifft, mit seiner Kunst die Verbindung des Schaffens des Kobzars mit unserer Zeit aufzuzeigen – da gibt es niemanden, der Iwan Rjabtschuk ebenbürtig wäre. Und auch heute setzt der Schöpfer der erstaunlichen Schewtschenkiana sein Werk fort. Mit Jewhen Baran machte mich einer der führenden ukrainischen Literaturkritiker bekannt, der in seinen Forschungen zum modernen künstlerischen Wort nicht selten lobend diesen Namen erwähnt. Nachdem ich ihn auf Facebook gefunden hatte (Herr Jewhen wohnt in Iwano-Frankiwsk), achtete ich mit Erstaunen nicht nur auf das verzweifelte, mutige und lebendige Wort des Schriftstellers, sondern auch auf die Liste seiner literarischen Auszeichnungen: 13 höchste Ehrungen und 20 Preise in verschiedenen Kategorien! Mein Gesprächspartner ist der Literaturwissenschaftler, Essayist, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Verdienter Arbeiter der Kultur der Ukraine, Jewhen Mychajlowytsch Baran.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn