Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Das geschützte Territorium von Lessja Ukrajinka

Слово Просвіти, №51 за 2021 рік

Das Repertoire des Theaters der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ besteht hauptsächlich aus ukrainischen Klassikern. Keine Ausnahme bildet das neue Stück, das nach dem Drehbuch des künstlerischen Leiters des Theaters, Wolodymyr Petranjuk, inszeniert wurde – „Mawka. Geheimnisse des ‚Waldliedes‘“, zu dessen Entstehung das weltberühmte Drama-Feerie von Lessja Ukrajinka inspirierte. – Seit meiner Kindheit war ich von der Poesie von Lessja Ukrajinka fasziniert, – gestand Wolodymyr Petranjuk. – Aber ich verstand ihre Bilder bis zum Ende nicht, obwohl ich sie mit der Seele spürte. Doch das war zu wenig, um den Code der Schriftstellerin zu entschlüsseln. Im Repertoire unseres Theaters gibt es Stücke über Taras Schewtschenko, Iwan Masepa, es gab ein Stück über Stepan Bandera, das wir hoffentlich wieder aufnehmen werden. Schließlich kam die Zeit, unserer Berehynja, der Besängerin des nationalen Geistes Lessja Ukrajinka, von Angesicht zu Angesicht gegenüberzutreten. Leider verstehen viele Menschen, die die sowjetische und sogar die postsowjetische Schule abgeschlossen haben, Lessja Ukrajinka nicht. Nachdem ich das „Waldlied“ dutzende Male gelesen hatte, beschloss ich, eine Art Exkursion in den Jurassic Park zu machen, um in die Schutzzone von Lessja Ukrajinka einzudringen. Damals entstand die Idee einer theatralischen Erzählung, in der zwei Menschen – ein Mann und eine Frau, vielleicht eine Professorin und ein Student, über das „Waldlied“ sprechen. Und während sie sprechen, beginnen sie unwillkürlich, diese Drama-Feerie zu spielen. Mir scheint, dass eine solche Art der Materialpräsentation vor allem die junge Generation interessieren und dazu anregen kann, sich der fantastischen Welt von Lessja Ukrajinka zuzuwenden. Mein Ziel ist es, dass der Regisseur versucht, sich in die Lage des Zuschauers zu versetzen, an den dieses Stück gerichtet ist. Deshalb wollte ich, dass es ein junger Regisseur ist, und noch besser – eine Regisseurin. Denn Lessja Ukrajinka selbst sagte, dass ein Mann so etwas nicht hätte schreiben können. Ich glaubte auch, dass eine Frau am besten in der Lage wäre, dies mit szenischen Mitteln zu erzählen. Ich habe noch nie zuvor mit der Regisseurin des Stücks, Mariamna Kapytula, zusammengearbeitet. Aber die Tatsache, dass sie bei Petro Iltschenko studierte, den ich als guten ukrainischen Regisseur kenne, war für mich die beste Empfehlung. In diesem Stück bin ich der Autor der szenografischen Lösung. Ich habe versucht, den Raum des Ortes zu beherrschen, in dem die Helden existieren. Das ist ein Wald aus Handtüchern. Und Handtücher sind der Weg aus der Vergangenheit in die Zukunft, das ist unser Schicksal, unser Weg. Gleichzeitig ist es unsere große Verwandtschaft. Die Darstellerin der Rolle der Mawka, Olha Onoprijuk, ist Regisseurin und arbeitet mit Jugendlichen. Neben der Arbeit in unserem Theater hat sie ein junges Theaterkollektiv. Sie spielt zusammen mit mir in dem Stück über Taras Schewtschenko „Der Nachgeschmack der letzten Liebe“. Olha versteht tiefgreifende ukrainische mentale Dinge. Ich wusste, dass sie Lessja Ukrajinka liebt, ihr Schaffen spürt und versteht. Deshalb habe ich ihr diese Rolle angeboten. Arlen Jussupow (Lukasch) – ein Krimtatar, ein Patriot der Ukraine. Er verließ die Krim, zog in die Festlandukraine und kam zu unserem Theater. Lukasch sucht seinen Weg im Wald und findet ihn nicht, aber Arlen hat ihn gefunden. Die Schauspieler spielen auch zwei Erzähler, die alles dafür tun, damit wir, die Zuschauer, auch unseren Weg finden. Es gibt keine Zweitbesetzungen für Olha und Arlen. Wir haben ein kleines Theater, daher können wir uns nicht oft eine zweite Besetzung leisten. Aber das erhöht die Messlatte der kreativen Verantwortung für die Schauspieler. Im Werk von Lessja Ukrajinka gibt es viele Charaktere, aber auf unserer Bühne sind nur zwei Schauspieler. Deshalb versuchen wir, das Feld des Stücks mit ausdrucksstarken Mitteln zu erweitern. Genau zu diesem Zweck zeigen wir Videos, die interessante Akzente in einzelnen Szenen setzen. Aber die Hauptpersonen auf der Bühne sind natürlich die Schauspieler: Wenn nötig, können sie das Stück ohne Video und sogar ohne Dekorationen spielen. Die Kostüme wurden in der kreativen Werkstatt „Switljatschok“ aus Lwiw bestellt, das ist ein talentiertes Kollektiv unter der Leitung von Olena Lysjanska, mit dem wir schon lange zusammenarbeiten. Wir haben ihnen das Drehbuch vorgeschlagen, und nach drei Tagen schickten sie eine Lösung, der wir zugestimmt haben. Wir haben versucht, alles zu tun, damit Farbe, Licht, Kostüme, Sprache und Plastik im Stück eine Einheit bilden. Die unprofessionelle Pädagogik hat im letzten Jahrhundert eine Mauer zwischen dem Leser und Lessja Ukrajinka errichtet, das Gleiche gilt leider auch für Wassyl Stus und andere ukrainische Schriftsteller. Wir versuchen, sie zu durchbrechen. Unser Ziel ist es, dass der Mensch nach dem Stück mehr wissen will. Dass er, wenn er nach Hause zurückkehrt, das Buch in die Hand nimmt... Wir haben uns auch mit anderen Schöpfern des Stücks unterhalten. Mariamna Kapytula, Regisseurin: „Mit Wolodymyr Petranjuk hat uns der Regisseur des Franko-Theaters Dmytro Tschyrypjuk bekannt gemacht, mit dem wir zusammen am Märchen ‚Aladin‘ gearbeitet haben. Wolodymyr Iwanowytsch zeigte mir das Drehbuch, es hat mir gefallen, und wir begannen mit der Arbeit. Es war sehr interessant zu arbeiten. Ich denke, dass es Olha Onoprijuk geholfen hat, so natürlich in das Stück einzubinden, dass sie eine Landsfrau von Lessja Ukrajinka ist, sie konnte sich vom Geist der Wolhynischen Wälder inspirieren lassen. Ich gestehe, dass ich besorgt war, wie Arlen Jussupow seine Aufgabe bewältigen würde, da er eine eher komödiantische Natur hat. Aber alles hat geklappt. Und die Tatsache, dass die Rolle des Lukasch von einem gebürtigen Krimbewohner gespielt wird, wurde zum Highlight des Stücks. Mir gefiel die Idee von Wolodymyr Petranjuk mit den Handtüchern. Sie wurden bei uns sowohl zum Wald als auch zum Archiv. Auf diesen Handtüchern ist sozusagen das ‚Waldlied‘ selbst eingestickt. Ich bin die Autorin der musikalischen Gestaltung. Ich liebe Ethnomusik sehr. Mit ihrer Hilfe bilden wir im Stück das Krächzen von Krähen und das Knarren von Bäumen nach. Wir haben verschiedene Elemente solcher Musik genommen und unsere eigene Geschichte geschaffen. Unser Stück ist nicht einfach nur das ‚Waldlied‘, sondern eine Geschichte über diese Drama-Feerie. Und unsere beiden Zeitgenossen, die in diese Geschichte eintauchen, werden zu vollwertigen Charakteren. Ich bin dem gesamten Team unter der Leitung von Wolodymyr Petranjuk dankbar, dank dem das Stück in leuchtenden Farben erstrahlte. Natürlich haben wir noch an einigem zu arbeiten. Ich denke, dass wir noch eine Szene aus dem Leben von Lessja Ukrajinka hinzufügen werden, wir werden ihren Briefwechsel verwenden. Das wird dem Stück mehr Dramatik verleihen. Und dann – Tourneen“. Olha Onoprijuk, Darstellerin der Rolle der Mawka: „Lessja Ukrajinka ist eine meiner Lieblingsschriftstellerinnen. Und im ‚Waldlied‘ ziehen mich Mystik und Fantasy am meisten an. Ich habe mich jedoch nie in der Rolle der Mawka gesehen, eher als Nixe oder Kylyna. Und das Liebste an diesem Werk ist für mich das Bild des Schicksals. Ich bin glücklich, dass ich an dieser Inszenierung teilgenommen habe. der fast in allen Inszenierungen des Theaters spielt. In der Rolle der Amerikanerin Helen, die alle beobachtete, ist Lilija Milewska zu sehen. In der Rolle des anfangs einsamen und verlassenen, später jedoch aufgeblühten und glücklichen Mannes – Oleksandr Bryhinez. Die Rolle der Mary spielt Wiktorija Tolkatschowa, Semen wurde von Wolodymyr Synelnykow gespielt, der erst kürzlich zum Theater kam. Parallel zu den Proben für das neue Stück wurde er in die Rolle des Iwan in „Schatten vergessener Ahnen“ eingeführt. Dies ist die erste Premiere für einen weiteren neuen Schauspieler von uns – Bohdan Tschornyj, der die Rolle eines Studenten spielt, der Harmonika spielt. Es ist eine Figur, die authentische Lieder singen kann und auch auf Hochzeiten, Beerdigungen und anderen Veranstaltungen, bei denen Musiker benötigt werden, Geld verdienen kann. Die Gestalten der Nymphen, die im Café arbeiten, aber von der großen Bühne und einem Kabarett in New York träumen, werden von Maryna Korohoda, Natalka Kutscher, Ljudmyla Boltiwez und Kateryna Beresnyzka verkörpert. Die provokante Rolle des Bären spielte Wiktor Piskun. Die Rolle ist klein, bleibt aber in Erinnerung. Und die alte Huzulin, die zu allen Festen kommt, wird von einer der Gründerinnen des Theaters „Berehynja“, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Nadija Burawska, gespielt. Mit der Bühnenbildnerin Switlana Saikina wurde lange nach einer szenografischen Lösung gesucht. Unsere Geschichte spielt in den Bergen. Auf der Bühne gibt es Lifte, mit denen man schnell nach oben fahren und genauso schnell wieder nach unten gelangen kann. Am Ende des Stücks verwandeln sich diese metallenen „fremdartigen“ Konstruktionen in blühende Hochzeitsbäume. Zusammen mit meinem Bühnenpartner schaffen wir zwei weitere Figuren. Zuerst sollten es gewöhnliche Kinder sein. Dann bekam ich eine Brille und einen Zeigestock, was der Figur Charakter verlieh. Schließlich entstanden eine Lehrerin und ein Schüler, die die Geheimnisse der Entstehung des „Waldlieds“ entschlüsseln. Wir ergänzen das Stück mit Fakten aus dem Leben von Lessja Ukrajinka. Unsere Inszenierung ist wie ein kleines Wikipedia für den Zuschauer, der mit diesem Werk wenig vertraut ist. Wir haben bereits einen Antrag auf Teilnahme am Festival in Kolodjaschne eingereicht. Wir möchten, dass die ganze Ukraine dieses Stück sieht.“ Arlen Jussupow, Darsteller der Rolle des Lukasch: „Dies ist bereits meine zweite Auseinandersetzung mit dem Werk von Lessja Ukrajinka. Vor der Besetzung der Krim lebte ich in Simferopol. Schon während meiner Schulzeit besuchte ich neun Jahre lang das Theaterstudio „Switanok“, wo das „Waldlied“ aufgeführt wurde. Ich spielte denjenigen, der im Felsen sitzt. Während der Arbeit an dem neuen Stück erinnerte ich mich an die Emotionen und Gefühle meiner Kindheit. Die Figur des Lukasch ist sehr interessant. Leider beging er einen fatalen Fehler und zerstörte im Grunde seinen Traum. Ich bin dankbar, dass man mir eine solche Arbeit anvertraut hat. Sie hilft dabei, das schauspielerische Können zu perfektionieren und neue Erfahrungen zu sammeln.“ Foto von Dmytro LOHYNOW. Die Kostüme wurden symbolisch gewählt. Ein verbindendes Element ist der huzulische Gürtel, den man in die Elemente jedes Kostüms aufzunehmen beschloss. Man wollte sich nicht an eine bestimmte Zeit binden, denn eine solche Geschichte hätte sich sowohl heute als auch vor langer Zeit ereignen können. Deshalb sind die Kostüme abstrakt, zumal der moderne Zuschauer nach einer solchen Symbolik strebt. Ein Teil der Lieder stammt aus der Operette von Jaroslaw Barnytsch, außerdem wurden huzulisches musikalisches Material und Emigrantenlieder verwendet. Im Finale entschied man sich, den vokalen Teil beizubehalten, der der Hochzeitsfolklore nahesteht. Für die Plastik war Switlana Djadjun zuständig. Im Theater ist dies bereits ihre zweite Arbeit. Zuvor arbeitete Switlana an der Inszenierung „Hochzeit in Awlabari“. Wir haben schnell eine gemeinsame Sprache gefunden. Sie arbeitete nicht nur mit den Ballettkünstlern, sondern auch mit den Vokalisten. Alles konnte auf einem hohen Niveau umgesetzt werden. Dies ist unser erstes Premierenstück mit der Chordirigentin Iryna Bankiwska, die sich zuvor mit Stücken befasste, die bereits im Repertoire des Theaters vertreten sind. Zuerst arbeitete sie mit jedem Schauspieler individuell – online. Und die letzten zwei Wochen arbeiteten wir alle gemeinsam am Gesang. Ich denke, das Stück wird wachsen und sich entfalten. Als Regisseurin werde ich es nicht verlassen können, solange es lebt. Foto von Andrij MINTENKO. Die Materialien wurden von Eduard OWTCHARENKO vorbereitet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn