Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Über Geld und Liebe

Слово Просвіти, №51 за 2021 рік

Dem einst populären Operettenstück „Hutsulka Ksenja“ von Jaroslaw Barnytsch neues Leben einzuhauchen, das beschloss man im Kyjiwer Akademischen Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“. Für das Theater, das nach neuen Arbeitsformen sucht, wurde diese Inszenierung zu einer weiteren kreativen Herausforderung. – Die Idee, dieses Stück aufzuführen, stammt von der Direktorin und künstlerischen Leiterin unseres Theaters, Iljina Henschizka, – erzählt die Regisseurin Tetjana Awramenko. – Zuerst wusste ich nicht, wie ich es innerhalb der Mauern des Theaters für ukrainische Folklore umsetzen sollte. Schließlich entschied ich mich, zwei Werke zu verbinden – die Operette „Hutsulka Ksenja“ von Jaroslaw Barnytsch und den Roman „Dido Iwantschik“ von Petro Schekeryk-Donykiw. Auszüge aus dem Roman halfen dabei, das hutsulische Kolorit zu vermitteln. Die Proben dauerten etwa anderthalb Monate. Mich persönlich interessierte an der „Hutsulka Ksenja“ das Rätsel, vor dem wahrscheinlich jeder Regisseur stehen wird, der dieses Material bearbeitet. Es ist eine Geschichte über Geld, über ein Erbe. Zwei junge Menschen, Ksenja und Jaro, wurden sozusagen auf den Prüfstand gestellt. Wie konnte also in einer solchen Geschichte wahre Liebe entstehen? Sicherlich ging es nicht ohne die Magie der Karpaten, den einzigartigen Geist der Karpaten. Während der Arbeit an der Aufführung verbrachten wir viel Zeit mit Gesang und plastischen Nummern. Viel Kraft des Orchesters kosteten die Proben, bei denen versucht wurde, unterschiedliche Musik, die hutsulische und die amerikanische Kultur, zu verbinden. Wir haben viel zugehört, improvisiert, jede Probe auf Video aufgezeichnet. Etwas blieb bestehen, etwas änderte sich. Wir befanden uns lange in einem improvisatorischen Zustand, haben viel Material erarbeitet, aus dem wir das Beste ausgewählt haben. Wir arbeiten unter Pandemiebedingungen, daher waren wir besorgt, dass alle gesund bis zur Premiere durchhalten, denn fast das gesamte Ensemble des Theaters ist an der Aufführung beteiligt. Die Rollen der Hauptfiguren spielen Andrij Nepyjwoda und Wasylisa Sokolenko. Ich habe zum ersten Mal mit ihnen gearbeitet. Wir haben versucht, in ihrer Arbeit Plastik und die Schaffung dramatischer Charaktere zu verbinden. Und bei Andrij kam noch der Gesang hinzu. Die Schauspieler lernten alles sehr schnell. Neben den Hauptproben trafen sie sich separat und perfektionierten ihr Können. In einer anderen Besetzung spielt Iryna Hajworonska die Rolle der Ksenja, mit der ich bereits gemeinsame Erfahrungen aus den Aufführungen „Veseloshchi Kuchmisterky“ und „Hrischnytsja“ habe. Das Publikum erinnert sich besonders an die Rolle der Pawlinka, die von Anna Mudra gespielt wird. Die Rolle ist gleichzeitig schwierig und leicht. Die Schauspielerin musste nicht an den gemeinsamen Proben teilnehmen, aber sie musste dem Erlernen des hutsulischen Dialekts große Aufmerksamkeit widmen. Sie hat sich intensiv vorbereitet und lange den Text gelernt. Und der Zuschauer sah auf der Bühne einen echten hutsulischen Charakter und hutsulisches Kolorit. In dieser Figur vereinten sich Komik und Tragik. Die Beziehungen zwischen Mann und Frau sind niemals ideal. Es gibt Höhen und Tiefen. Und hier erscheint eine hutsulisch-italienische Familie, in der sich Streit mit leidenschaftlicher Liebe verband. Und obwohl das Schicksal die Heldin schon recht früh von ihrem Mann trennte, blieben die Erinnerungen für immer. Jetzt ist ihr ehemaliger Mann Iwan Synyzja (Oleksij Tschernjak) Hoteldirektor. Sein Partner auf der Bühne ist der Verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Pacho-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn