Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Das Lerchenlied von Sydir Worobkewytsch

Слово Просвіти, №51 за 2021 рік

Ljudmyla OSTAFIIWA Selbst der in seinen Urteilen ziemlich kritische Iwan Franko nannte Sydir Worobkewytsch „…einen der ersten Lerchen des neuen Frühlings unserer nationalen Wiedergeburt“, der durch seine aufopferungsvolle Arbeit tiefe Grundlagen für die hohe geistige Entwicklung der Ukrainer legte. Und Osyp Makowej schrieb in den „Allgemeinen Anmerkungen zur Poesie von Isydor Worobkewytsch“ für die von ihm vorbereitete Ausgabe „Werke von Isydor Worobkewytsch“: „Er ist vielleicht keine Nachtigall unter den Dichtern, er ist vielleicht tatsächlich nur eine Lerche, aber das Lerchenlied ist so lieb, und das noch nach einem so harten Winter, nach einer so hoffnungslosen Dunkelheit, in der die Bukowina zu Zeiten von S. Worobkewytsch und Ju. Fedkowytsch lebte.“ Sydir Worobkewytsch besaß viel Talent, Energie, guten Willen und Liebe zu seinem Volk, dem er ganze 40 Jahre lang diente. Er gehört zu jenen Menschen, die ein Maximum an Anstrengungen unternahmen, damit die ukrainische Sprache, das ukrainische Lied und die Folklore für immer in die Geschichte des Landes eingeschrieben blieben und mit der Zeit aufblühten. Zu Beginn der Veranstaltung erklang eine Aufnahme des Chorwerks des Komponisten „An der Pruth auf der Wiese“. Die Doktorin der Philologie, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Tetjana Bykowa, erinnerte: „Die literarische Tätigkeit von Sydir Worobkewytsch begann im Jahr 1863, als im Sammelband ‚Halytschanyn‘ die ersten fünf Gedichte unter dem gemeinsamen Titel ‚Gedanken aus der Bukowina‘ gedruckt wurden. 1877 gab er den ersten bukowinischen Almanach ‚Russische Hütte‘ heraus. Er schrieb in ukrainischer, deutscher und rumänischer Sprache. Im literarischen Schaffen des Schriftstellers finden sich Gedichte, Poeme, Erzählungen, Novellen realistischen und romantischen Charakters. Er bearbeitete Themen der historischen Vergangenheit – die Erzählung ‚Türkische Gefangene‘ (1865), das Poem ‚Netschaj‘ (1868), die Dramen ‚Petro Sahajdatschnyj‘. Am vollkommensten entfaltete sich das Talent von Sydir Worobkewytsch in lyrischen Gedichten. Charakteristische Merkmale der Poesie Worobkewytschs sind Melodiosität und die Nähe zu folkloristischen Quellen (das Gedicht ‚Es fliegt, es fliegt ein schwarzer Rabe‘ u. a.). Zu Lebzeiten des Schriftstellers wurde unter Beteiligung von Iwan Franko die Gedichtsammlung ‚An der Pruth‘ (1901) herausgegeben. Aus der Feder des Dichters stammen eine Reihe von Erzählungen, Novellen, Skizzen und humoristischen Stücken (‚Nero‘, ‚Säbel‘, ‚Kleopatra‘, ‚Iwan der Schreckliche‘). Auch das journalistische Schaffen von Sydir Worobkewytsch weckt Interesse. Dieser außergewöhnliche Mensch war Initiator der Gründung der Zeitschrift ‚Candela‘, ihr Redakteur und bis zu seinem Tod ihr ständiger Autor. Er führte die ständige Rubrik ‚Wissenschaften für das Volk‘ u. a.“ Die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Olha Schubrawska, merkte an: „Die Gestalt von Sydir Worobkewytsch ist wegweisend in der ukrainischen Musikgeschichte. Das musikalische Erbe ist umfangreich und vielfältig in den Genres. Es umfasst Sololieder, Duette, Quartette, Musik zu eigenen musikdramatischen Kompositionen und Stücken anderer Autoren. Einen bedeutenden Platz nimmt das vokal-chorische Schaffen von Sydir Worobkewytsch ein. Über 30 Jahre lang arbeitete der Komponist mit verschiedenen Chorkollektiven der Bukowina, die dank ihm ein hohes professionelles Niveau erreichten. Er schrieb etwa 700 Werke für den Chor. Davon sind 200 auf eigene Texte geschrieben und mit dem Pseudonym Danylo Mlaka unterzeichnet. Andere wiederum sind auf Texte von T. Schewtschenko, I. Franko, Ju. Fedkowytsch, M. Schaschkewytsch geschrieben. Sydir Worobkewytsch ist einer der ersten ukrainischen Komponisten, die sich der Poesie des Großen Kobzar zuwandten. Einige Chöre wie ‚Auf der Wiese an der Pruth‘, ‚Spiel mir auf, du alter Zigeuner‘, ‚Blaue Augen‘ wurden dank ihrer innigen Melodie, die den Volksliedern nahesteht, so populär, dass sie ihre Autorenschaft verloren haben und als Volkslieder gelten.“ Die Poesie von Sydir Worobkewytsch wurde einfühlsam von der führenden Schauspielerin des Kiewer Jungen Theaters, Absolventin der philologischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kiew, Halyna Stefanowa, vorgetragen. In der Darbietung der Solisten der Nationalen Philharmonie der Ukraine, Tetjana Schkolna und Wolodymyr Polowtschyk, hörten die Anwesenden bukowinische Lieder, die Sydir Worobkewytsch liebte, hörte und sang. Die Veranstaltung endete mit dem Lied „Spiel mir auf, du alter Zigeuner“ nach Worten und Musik von Sydir Worobkewytsch, das die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Ljudmyla Ostafiiwa, den Zuhörern darbot. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand die literarisch-künstlerische Veranstaltung „Leuchte Wahrheit, leuchte Glaube, Liebe und Hoffnung…“ statt, die dem 185. Geburtstag von Sydir Worobkewytsch gewidmet war – einem ukrainischen Schriftsteller, Komponisten, orthodoxen Priester, Künstler und gesellschaftspolitischen Aktivisten, der einen riesigen Beitrag zur geistig-kulturellen Entwicklung der Ukraine leistete. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2022 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn