Seite · S. 1Originalseite ↗
Nationalkulturalität: Revisionsversuche
Слово Просвіти, №51 за 2021 рік
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Das Jahr 2021 neigt sich dem Ende zu. Vor hundert Jahren standen die Ukrainer, nachdem sie den wiederhergestellten Staat nicht bewahren konnten, vor neuen Katastrophen: Das Volk wurde in das neue „sowjetische“ Joch des russischen Bolschewismus getrieben; der erste Hunger-Genozid begann. Die antimoskauische, auf Unabhängigkeit ausgerichtete Strömung konnte den politischen, kulturellen und militärischen Moskaufilismus nicht besiegen. Die Staatlichkeit ging verloren, obwohl die historische Idee der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates als höchstes nationales Ziel bewahrt wurde, das 1991 verwirklicht werden konnte. Doch der Moskaufilismus ist wie eine unsterbliche Hydra nirgendwohin verschwunden und bleibt weiterhin ein Ruin und eine Bedrohung für den ukrainischen Fortschritt. Die Ereignisse auf dem Majdan, auf der Krim und im Donbas sind der Beweis dafür. Nur wenn man diese reaktionäre Kraft besiegt, wird es möglich sein, das zu bekräftigen, was Olena Teliha sagte: dass der Staat auf der inneren Kraft des Volkes steht. Denn seine ideelle, geistige und politische Einheit ist der größte Garant für den Schutz der eigenen Staatlichkeit, Identität und Souveränität. Das Moskautum ist die größte Gefahr für die unabhängige Ukraine, die derzeit mit realen Bedrohungen konfrontiert ist. Soziologische Studien belegen, dass Russland für 72 % der ukrainischen Bürger ein feindlicher Staat ist. 12 % denken anders. Doch im achten Jahr des wiederaufgenommenen Krieges ist dieser Indikator zusammen mit einem Teil der Indifferenten („Wata“) ein Umfeld, in dem moskaufreundliche Politik und Praxis gedeihen können. Jeder Schritt in unserer Lebensgestaltung muss im Hinblick auf diese Gefahr erfolgen. In der Regel spricht man nicht gerne darüber, besonders in den Korridoren der Macht, die drei Jahrzehnte lang mit moskaufreundlichen Elementen übersättigt waren. Es wäre logisch, den Moskaufilismus auf legislativer Ebene als feindliches (ideologisch, politisch, geistig) Phänomen anzuerkennen. Er muss in die Liste der Bedrohungen für die nationale Sicherheit der Ukraine aufgenommen werden, um die Innen- und Außenpolitik des Staates, die Personal-, Human-, Sozial-, Wissenschafts-, Bildungs- und Informationspolitik entsprechend auszurichten. Diese Bedrohung nicht zu bemerken, indifferent, gleichgültig oder sich der Herausforderungen des Moskaufilismus (des russischen Welt-Faktors) in der eigenen Haltung und im Verhalten nicht bewusst zu sein, ist unzulässig. Denn dort, wo das Ukrainertum preisgegeben wird, füllen Moskaufreunde diese Nische sofort aus. Die Folgen einer solchen Nachlässigkeit und Prinzipienlosigkeit sowie einer nachsichtigen Haltung gegenüber den ewigen Feinden sind offensichtlich. Professor Mykola Tymoshyk, der das heiße Thema der aktuellen Probleme der nationalen Wissenschaft und Bildung aus dem Blickwinkel der Protestaktion der Intelligenzija betrachtet, bestätigt die Bedeutung der ukrainischen Komponente vor allem in den Geisteswissenschaften. Er schreibt („Slovo Prosvity“, Nr. 50, Dezember 2021): „Eine Reihe von Dozenten an Hochschulen und allgemeinbildenden Schulen verachtet unter Duldung der Verwaltungen die ukrainische Sprache als Staatssprache, propagiert unter Schülern und Studenten die ‚russische Welt‘ und demütigt öffentlich die nationalen Gefühle der Ukrainer. Und sie bleiben überzeugt, dass sie im Ukrainischen Staat niemand für so etwas bestrafen wird.“ Fortsetzung auf S. 2–3
S. 2 · Originalseite ↗
Schluss. Anfang auf S. 2. Jedoch findet ein produktiver und prinzipieller Dialog der ukrainischen Intelligenz mit der Macht im Kontext der Minimierung dieser Bedrohung nicht statt. Vergeblich. Da die Masse der angehäuften und ungelösten Probleme kritisch wird. Öffentliche Räte (manchmal Taschenräte) bei Ministerien und Behörden sind nicht in der Lage, die notwendigen professionellen und zivilgesellschaftlichen Kontakte zur Erarbeitung einer adäquaten Reaktion auf die bestehenden Herausforderungen zu kompensieren, was von der Schwäche der Zivilgesellschaft und der Autorität der Machtreihen zeugt. Offensichtlich „leidet“ ein bedeutender Teil des intellektuellen Milieus, das aus dem Haushalt finanziert wird und in einem paternalistischen Geist erzogen wurde, nicht nur an Unentschlossenheit und der Angst, die einzige Lebensgrundlage zu verlieren, sondern auch an Konformismus und Anpassung an bestehende gesellschaftliche Geschwüre. Das Kriterium der Intelligenz liegt jedoch nicht in Posten, Titeln oder Auszeichnungen, sondern in einer adäquaten „Reaktion auf die Welt“, wenn die Persönlichkeit unter keinen Umständen gleichgültig gegenüber dem wird, was um einen herum und neben einem geschieht. Es reicht nicht aus, eine höhere oder „höchste“ Bildung zu haben, um ein ukrainischer Intellektueller zu werden und ein Vorbild für andere zu sein. Denn Fachwissen ist nichts, wenn Kultur, Bürgersinn, Moral und Opferbereitschaft für die ukrainische Idee auf der Strecke bleiben. Ich verhehle nicht, dass im unabhängigen Ukraine vieles „falsch“ gemacht wird, um die Verarmung, Abhängigkeit und Gefälligkeit der „Intelligenz“ zu fördern, die unfähig ist, zivilen Mut zu zeigen und ein wahrer Volksführer zu sein. Ich verstehe, dass bei weitem nicht alles durch die aufklärerische Mission der Intelligenz zum Besseren gewendet werden kann. J. Fichte bemerkte in seiner „Rede an die deutsche Nation“: „Durch Unwissenheit wird die Verdunkelung nicht abnehmen, und durch Wissen nicht zunehmen; aber zerstreuen lässt sie sich nur durch letzteres.“ Somit ist die gesellschaftliche Bestimmung der ukrainischen Intelligenz nicht nur, die nationale Idee zu schaffen und werteorientierte Ideale zu bewahren, sondern auch das Licht des Wissens und der Wahrheit in das Volk zu tragen. In dem Buch von Iwan Dsjuba „Es gibt Dichter für Epochen“, das Lina Kostenko gewidmet ist, stehen lehrreiche Worte: „Hier herauszukommen ist schwer. Das dritte Jahrtausend ist keine Zeit mehr für die Entstehung. Es ist bereits eine Alternative: Sein oder Nichtsein. Die Ukraine hinkt der Dynamik der Zeit hinterher. Nur das reale Entstehen einer Zivilgesellschaft kann die Situation zum Besseren wenden. Aber vor allem – eine neue Qualität des Denkens als Hauptfaktor dieser Transformation.“ Nur eine aktive, national bewusste Persönlichkeit ist fähig, die Zukunft ihres „Ichs“, ihres Staates, der Ukraine, zu gestalten. Die besondere Nachfrage nach einer solchen Qualität des Menschen besteht unter den Bedingungen der russischen Aggression, der wachsenden globalen Herausforderungen, Bedrohungen und des harten Wettbewerbs. Doch nichts kommt von nichts. Es bedarf opferbereiter Arbeit und eines persönlichen ethischen Vorbilds der Intelligenz, damit die Nation nicht auf steile und schmale Abwege gerät. Man muss täglich, in jedem Augenblick Antworten geben und gerechte Wege suchen, indem man die Intoleranz eines wahren Intellektuellen gegenüber den Geschwüren des Übels zeigt, die dem Menschen und der Ukraine zugefügt werden. Davon gibt es reichlich, und sie werden oft von jenen begangen, die die hohen Stufen der Macht besetzt haben. Denn als das erwähnte Buch von I. Dsjuba vor genau zehn Jahren (2011) erschien, kehrten in die Ukraine die Zeiten der „Neo-Stolypin-Ära“ zurück, die Repressionen der Macht gegen das Ukrainertum nahmen an Fahrt auf. Hat jemand auf das gehört, was Dsjuba sagte? Man kann bejahend sagen: Ja. Denn das Volk erhob sich auf dem Majdan. Das waren die besten, die intelligentesten Schichten des Volkes, die Aristokratie des nationalen Geistes und der Würde. Doch es gab auch eine andere „höchste Intelligenz“, die sich bewusst zugunsten amoralischer Politik zur „intellektuellen Prostitution“ zählte. Diese Liste bekannter ukrainischer Akademiepräsidenten, Universitätsrektoren, namhafter Professoren, Kulturschaffender und Journalisten wird bis heute als „schwarzes Brett des geistigen Holodomor“ der Ukrainer wahrgenommen. Einige sind nicht mehr unter uns, einzelne fahren fort, auf Fernsehbildschirmen zu glänzen, manche wurden später Abgeordnete, und die Reste versuchen weiterhin, das erneut betrogene Volk zu lenken. Und wenn man solchen Pharisäern zuhören muss, die, nachdem sie sich gewendet haben, nun einem anderen Moloch dienen, wird einem unwohl, denn wen können solche „moralischen Führer des Volkes“ (nach der Einschätzung von Janukowytsch) erziehen? Einer solchen „Intelligenz“ fehlte sogar der zivile Mut, sich beim Volk für ihre demütigende und gefällige Haltung zu entschuldigen. Der „Zustimmungs“-Brief (3. August 2011), in dem es heißt: „Sie (Janukowytsch) müssen den gewählten Kurs klar beibehalten. Und ehrliche Menschen werden Sie unterstützen. Gehen Sie mutig den von Ihnen gewählten Weg. Ihr Ringen um einen Rechtsstaat wird Erfolg haben. Das Volk ist mit Ihnen...“, ist ein eigenartiges Muster der Käuflichkeit und Selbsterniedrigung der nicht-intelligenten „Intelligenz“. Es lohnt sich nicht, in die Geschichte einzutauchen, denn die Lektionen der Anpassung, dieser verderblichen Täuschung, sind offensichtlich. Nicht die Welt um sich herum zum Besseren zu verändern, sondern sich ihr anzupassen, wurde für solche zum Lebensmotto, was die nationale Politik in ein Betteln verwandelte. „Brot und Fleisch“, „Dienst und Posten“, schrieb D. Donzow über sie (Sansara, 1928). Gott, bewahre das Volk vor solchen „Patriziern“, die sich öffentlich in den „Käfig und ihre Dompteure“ verlieben, denn mit ihnen ist weder im Bereich der Kultur noch in der Wirtschaft oder Politik Erfolg zu erzielen. Und solche Lektionen sollte man sich merken. Denn mit welchen Prognosen, Träumen und Erwartungen das ukrainische Volk auch leben mag, gefragt sein müssen immer Erfahrung, edle und niederträchtige Taten, Wissen, Fähigkeiten, Traditionen und Ideale. Wir müssen über das Höchste und das Abscheuliche Bescheid wissen, denn nur dann wird es der Intelligenz ermöglicht, eine wahre Idee zu schaffen. Und wenn sie dazu unfähig ist oder nicht will, dann findet das Volk in seinem Milieu immer Würdenträger, die, indem sie sich auf die Errungenschaften der Vorfahren berufen – da Erfahrung notwendig ist, um in diesem ewigen Prozess die Kontinuität der Jahrhunderte, Epochen, Menschen, ihrer Stimmungen und Bestrebungen zu sichern –, die Generationen durch das „Gesetz der Toten“ vereinen. Das Ukrainertum muss zum Überleben auf dem „Nacken der Vorfahren“ sitzen, ihren Lebenskapital, ihr geistiges und materielles Erbe nutzen. Indem man erkennt, was hinter dem Horizont liegt, und in die komplexe Welt der Vergangenheit eindringt, lässt sich der Weg in die Zukunft sicherer bahnen. Gegenüber den Werten der Vergangenheit gibt es unterschiedliche Einstellungen. Ideale und Bestrebungen vereinen und spalten die gesellschaftlichen Massen. Aber gerade in der Vergangenheit finden wir oft jene Ideen, die heute nicht weniger aktuell sind als in den ursprünglichen und uralten Zeiten ihrer Geburt und Selbstbehauptung. Und selbst wenn es gelänge, die moderne Intelligenz auf einen Zustand zu degradieren, in dem sie „zu keiner Aktion fähig ist, außer als Handlanger“, so wird das Lebenswerk der großen Ukrainer vergangener Zeiten als Schutz und geistiges Kapital für das Volk dienen. Die Ukraine und die Ukrainer werden überleben, sich bewahren und schaffen, selbst wenn sie nur noch mit Schewtschenko übrig blieben. Vor über einem Jahrhundert (1911) wurde in der Zeitschrift „Nasch Holos“ der Artikel von Dmytro Donzow „Schewtschenko und die Patrioten“ gedruckt, in dem er vor den Gefahren warnte, die den Ukrainern hinsichtlich der grandiosen Fälschung der Ideen dieser markanten historischen Figur drohten. Das von ihm im selben Jahr Gesagte wurde durch die Tatsachen der Repressionen bestätigt, die sich nicht nur gegen die Lebenden richteten, sondern auch gegen den großen Menschen für das ukrainische Volk, der bereits vor einem halben Jahrhundert in die Ewigkeit gegangen war. Denn gerade damals verbot das Moskauer Imperium den Ukrainern, den 50. Todestag von Taras Schewtschenko zu ehren.
Diese unaufhörlichen ukrainophoben Kampagnen, ungeachtet ob sie zaristisch-russischen oder rot-russischen Ursprungs waren, hatten immer eine gemeinsame Leidenschaft: den Geist der nationalen Freiheit zu vernichten und stattdessen Anämie, Untertanengeist und Verrat zu säen. Nichts Neues lässt sich auch in der modernen Ideologie des Putinismus erkennen, deren Quintessenz die koloniale Abhängigkeit der Ukraine von Moskowien ist. Und deshalb fürchten sie am meisten jene Intelligenzija und jene ukrainische Gesellschaft, die von Schewtschenko erzogen wurde – dem Erwecker des Geistes, dem Krieger, dem großen Rebellen. Denn Seine Energie macht das Volk unbesiegbar. Die Heroik des Majdans bestätigt nur die Wahrheit, dass sie durch die prophetische Idee von Taras’ Wort geschaffen wurde. So war es und so wird es auch weiterhin sein, da gerade er die verbotene und eingeschläferte Nation, die zur geistigen Armut und Russifizierung verdammt war, aufgeweckt und ihre ausgebrannte Seele aus der grausamen Unterjochung durch Moskowien geführt hat. Jeder bewusste Ukrainer ist verpflichtet, sich daran zu erinnern, da dieses Thema in der modernen Ukraine immer sensibler wird. So wurde im Jahr 2021 in einer von Moskaufreunden organisierten Petition an den Präsidenten der Ukraine (Initiator: Mykola Wsisowytsch Isajew) unter Berufung auf eine Umfrage des Gallup-Instituts (USA) geäußert, dass 83 % der Bürger der Ukraine angeblich bestätigt hätten, dass ihre „Muttersprache Russisch sei“. Und deshalb fordern sie: 1. RUSSISCH ZUR STAATSSPRACHE der Ukraine ZU MACHEN; 2. entsprechende Änderungen an der Verfassung und Gesetzgebung der Ukraine VORZUNEHMEN. Somit verhält sich das „Russische-Welt-Tum“ immer dreister, da es die direkte Unterstützung des Kremls spürt. Etwas seltsame Stimmungen hegt auch der Vorsitzende des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Jurij Makarow, zusammen mit Gleichgesinnten, der, den letzten Interviews nach zu urteilen, zugibt, mit russischsprachigen Übersetzungen von Schewtschenko aufgewachsen zu sein („Wir hatten die gesammelten Werke von Schewtschenko in russischer Übersetzung – damit bin ich aufgewachsen“). Doch er ist nicht nur der Leiter des Komitees, sondern ein Verfechter des „Chutorjanstwa“ (Dörflichkeit), der „Scharowartschyna“ (kitschige Folklore); der Tradition im schlechtesten Sinne, die sich zur Zeit der „Alten Hromada“ Mitte des 19. Jahrhunderts herausgebildet hat; von Menschen, die daran gewöhnt sind, in ihrer ästhetischen Blase zu sein; eines Volkstums, das keine ukrainische Erfindung war; eines bezirklichen Geschmacks eines „Kolchos-Ästhetik-Ghettos“ usw. Stattdessen treten auf die Arena des Kampfes für eine moderne ukrainische Kultur, seinen Überlegungen zufolge, neue Gesichter des nationalen Proletkultes, „junge und fortgeschrittene Manager der Kreativindustrien“, hervor. Es entsteht der Eindruck, als hätten das Schewtschenko-Komitee und sein Vorsitzender, der ein Anhänger der Wiederentdeckung des Nationalpreises namens Taras Schewtschenko ist, einen radikalen modernistischen Kurs eingeschlagen. Obwohl die ukrainische Kultur, wie auch Schewtschenko selbst, keiner weiteren Revision und solcher „Reformen“ bedürfen. Der Schewtschenko-Preis sollte in erster Linie zu jenem gesellschaftlichen Katalysator werden, der nationenbildende Prozesse stimuliert, indem er die Schewtschenko-Forschung aktiv in das System der Bildung, Kultur und des Informationsumfelds einbringt, qualitativ auf den Schutz, die Entwicklung und das Ansehen der ukrainischen Staatssprache einwirkt, den Aufschwung des ukrainischen Buchdrucks stimuliert, den Schewtschenko-Geist des Majdans transformiert, Sein Vermächtnis zur Grundlage der Einheit der Ukrainischen Nation macht und gerade jetzt, in den schicksalhaften Zeiten des Daseins des Ukrainertums, das einen von der Moskauer Horde entfesselten Krieg für seine Freiheit, Souveränität, Identität und Staatlichkeit führt, die Kraft von Schewtschenkos Wort in das nationale Bewusstsein und das Volksgefühl trägt. Doch für einen arroganten „Beamten von Schewtschenkos Gnaden“ ist dies wohl eine „Archaik“, die man loswerden müsse, da die Zeit für eine große Modernisierung Schewtschenkos und der ukrainischen Kultur gekommen sei, die von „jungen, kreativen, modernen“ Menschen vollzogen werde. Und das „Establishment alten Schlages“, das „traditionelle Ghetto“, müsse abtreten, um nicht zu sagen „absterben“. Das heißt, die neuen Makarows-Modernisten sind in den „heiligen“ Kampf gegen die gestrigen Kolchosbauern gezogen, gegen eine veraltete, altmodische, provinzielle Ästhetik, die die einzige Existenzform des Ukrainertums war. Der Schewtschenko-Preis wird leider nicht zu einem verbindenden Faktor, sondern zu einem Generator für die Schaffung polarer, antagonistischer intellektueller Milieus. Man spürt, dass wir kurz vor dem Rubikon stehen, den sich manche kulturellen „Weltbürger“ erträumen – den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ zu besiegen. Es wäre kein Irrtum anzunehmen, dass eine Reihe kultureller (und nicht nur kultureller) Akteure sogar solch angesehene Institutionen wie das Dowschenko-Zentrum, den Ukrainischen Kulturfonds, das Ukrainische Buchinstitut und das Ukrainische Institut auf diese Welle einstimmen würden, als ob sie sich nicht bewusst wären, dass sie genau jener sakralen Tradition dienen müssen, um die ukrainische Identität, Spiritualität, Sprache, Kultur, das historische Gedächtnis und die Staatlichkeit zu bewahren, die von „kulturellen“ Glücksrittern zertrampelt werden sollen. Ist diese für Moskaufreundlichkeit anfällige „Intelligenzija“ denn wirklich nicht zur Besinnung gekommen, um zu verstehen, wer Schewtschenko mit seiner unfassbaren Erhabenheit in Bezug auf sich selbst, das Volk, die Welt und die Ukraine für die Ukrainer ist? Eine Frage, die ewig gären wird, während sie die Zeit, die Herausforderungen, ihre Vergangenheit und Zukunft erkennt und durchdenkt. Es ist bitter, wenn sich niederträchtige Menschen „dienstlich“ oder „im Auftrag“ mit Ihm befassen, die eher nicht mit Schewtschenkos Wort, sondern mit der Galle Belinskis erzogen wurden. Über solche wurde von dem bereits erwähnten Literaturwissenschaftler sehr treffend gesagt: „Alles Große ist lästig für die Kleinen.“ Sie glauben aus irgendeinem Grund, dass sie in der Lage seien, die ukrainische Kultur zu revidieren, eine „neue Lesart von Schewtschenko“ anzubieten, jene Werte zu „modernisieren“, mit denen das Volk gelebt hat und weiterhin leben wird. Doch die Wahrheit liegt nicht einmal darin, dass dies für die modernen „Typen“ nicht zu bewältigen ist, sondern nur darin, dass weder Schewtschenko noch die ukrainische kulturelle Tradition diese Schändung brauchen. Denn es ist das Gefühl, als ob man (bewusst!) mit sehr schmutzigen Schuhen in eine Kirche eingetreten wäre. Man möchte die neugebackenen Modemenschen daran erinnern: In einen Tempel tritt man mit reinen Gedanken und innerlich ordentlich ein. Das ist eine ukrainische Volkstradition. Keine Kolchos-Tradition, die solche Postmodernisten lange Zeit in die menschlichen Seelen hineingepresst haben. Aber man braucht sich über nichts zu wundern. Versteckte und offene Schewtschenkophobien manifestieren sich regelmäßig in unserem soziokulturellen Raum. Das ist immer ein alarmierendes Zeichen, da es keinen Zweifel daran lässt, dass Ukrainophobe und Schewtschenkophobe „Zwillingsbrüder“ sind. Aber die Machtstrukturen ziehen es vor, darüber zu schweigen oder dies zu dulden. Deshalb sind dank der Allvergebung und Solidarisierung ganze Dämme von Grekow, Bobrow, Busyna, Suschynskyj und anderen „Schewtschenko-Forschern“, Chefredakteuren der „Krimskaja Prawda“ und des Donezker „Gorod“ (Bacharew, Ryschkow) entstanden, die außer Ukrainerhass der Gesellschaft nichts anzubieten hatten, die man jedoch duldete, auszeichnete und deren Schriften in großen Auflagen in Schulen und Buchhandlungen verbreitet wurden. Derselbe Bacharew (Abgeordneter des Obersten Rates der Autonomen Republik Krim) erklärte bereits 1997 (dem Jahr der Unterzeichnung des Freundschaftsvertrags zwischen der Ukraine und Russland) von offiziellen Tribünen aus wiederholt, dass es „keine solche ukrainische Sprache gibt, sie wurde künstlich von Schewtschenko und anderen Abenteurern erfunden, es gibt kein solches Volk wie die ‚Ukrainer‘, es gibt keine Zukunft für den Ukrainischen Staat“.
Das ist es wert, sich daran zu erinnern, das Volk aufgeklärt und gebildet zu machen. Schewtschenko dachte, besonders ab 1849, wie einer seiner besten Biografen Oleksandr Konyskyj über ihn schrieb, ununterbrochen an Bildung, sowohl als Student der Petersburger Kunstakademie als auch als Mitglied der Kyrill-und-Method-Bruderschaft und als ein durch die zaristische Willkür in die Kaspischen Steppen verschlagener Rekrut und Soldat. Er verstand, dass Bildung und Gebildetheit dem Volk Zugang und eine Chance zum muttersprachlichen Wort als Hauptbedingung seiner geistigen Freiheit, zur Wahrheit, geben müssen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
