Seite · S. 3Originalseite ↗
„Schönheit in den Spiegeln des Seins...“
Слово Просвіти, №51 за 2021 рік
Stalins und Kaganowitschs (in den Einschätzungen des Pamphlets „Moskauer Schlurpen“), oder ob man sich mit Chwylowyj und Donzow solidarisieren sollte. Es ist offensichtlich, dass die Ukrainer immer auf der Seite der Erwecker der Ukraine stehen werden, nicht auf der Seite ihrer Unterdrücker. Chwylowyjs Ruf „Weg von Moskau“ hat heute reale Kraft gewonnen. Die europäische Wahl, der Beitritt der Ukraine zur NATO – das ist eine Verfassungsnorm. Das Zittern und die Erpressung durch das politische Terroristen-Gespann „Putin-Lukaschenko“ bezüglich der Stationierung von Atomwaffen in Belarus sowie die Aufstockung der Horden-Meuten an den Grenzen der Ukraine werden den Weg zur Freiheit und Demokratie nicht ändern. Denn wenn damals die verbrecherische Gruppe „Stalin – Kaganowitsch“, nachdem sie Chwylowyj gelesen hatte, aus Angst vor „zentrifugalen“ Stimmungen und dem Verlust der Ukraine noch die satanische Kraft besaß, „die aufsteigende ukrainische Kultur und die ukrainische Öffentlichkeit in eine sowjetische zu verwandeln“ unter dem „Omophorion“ Moskaus, so ist das für Putins Bandenformation „ein zu schwaches Kaliber“.
Aber dafür muss man unaufhörlich das Ukrainertum und das nationale Bewusstsein stärken sowie die allgegenwärtige Dominanz der ukrainischen Sprache festigen. Denn während sie ihre Positionen in Bildung, Filmverleih, Buchverlagswesen, im Radio und in der Hauptsendezeit führender Fernsehsender stärkte, sank ihr Anteil von 64 % auf 40 %, während der russische auf 27 % anstieg (Daten der Bewegung „Raum der Freiheit“). Ein Drittel der Zeit wird von zweisprachigen russisch-ukrainischen Programmen eingenommen, was die Russifizierung des heimischen Äthers fortsetzt. Es ist kein normaler Zustand, wenn der Anteil der Zeitungen, die in ukrainischer Sprache erscheinen, 33 % der Gesamtauflage beträgt. Die Ignorierung der Staatssprache ist auch im öffentlichen Raum von Kyjiw bemerkbar. Was liest man hier nicht alles auf Schildern und in der Werbung, als ob wir uns irgendwo in anderen Welten befänden und nicht in der Hauptstadt der Ukraine.
Der „kleinrussische“ Raum – ein Zeichen dafür, dass die nationale Idee gegen „Freundschaft mit Russland“ und „Weltbürgertum“ eingetauscht wird. „Die Profanierung nationaler Heiligtümer in den Händen Gleichgültiger und Unwürdiger“, schrieb Jewhen Swerstjuk, „war ein Akt, den sie ‚Staatsbildung‘ nannten.“
Ein solcher „Europäismus“ ist eine Dekoration, da die Nation ihre eigenen kulturellen Werte (angefangen bei der Sprache) nicht angemessen präsentiert, sondern von fremden parasitiert und zu einer „Last für die Menschheit wird, wie ein krankes Familienmitglied“ (B. Hrintschenko). Obwohl die Ukrainer einen riesigen Beitrag zum menschlichen Kulturerbe geleistet haben. Die Polen zum Beispiel, die den genialen Kopernikus haben, sind mit dem Recht auf nationalen Stolz ausgestattet. Und doch gehört er auch uns. Schließlich war der Lehrer und Dozent von Kopernikus an der Jagiellonen-Universität Jurij Drohobych, ein bedeutender ukrainischer Gelehrter, Rektor der ältesten Universität Europas, der Universität Bologna, und der Gründer des Lehrstuhls für Astronomie an der Krakauer Universität war der Ukrainer Martyn Rusyn. Wenn man nach diesem Prinzip das kulturelle „Ich“ modernisiert, werden wir einen würdigen Platz in der Weltordnung unter den „Anderen“ einnehmen.
Denn anziehend und gefragt sind nur wahre und authentische (nicht revidierte) Werte der nationalen Kultur, gestützt auf das eigene historische Gedächtnis, die Tradition, die Weltanschauung und die Spiritualität des Volkes.
Heorhij FILIPTCHUK
Lilija ROKYTSKA, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Instituts für Philologie. Organisatorin und Moderatorin der Konferenz war die Professorin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen Olena Romanenko.
Das Buch von Jaroslaw Polischtschuk hat bereits positive Rezensionen unter Literaturwissenschaftlern erhalten. Es bietet einen neuen Blick auf das Schaffen von Mychajlo Kozjubynskyj und beleuchtet die Gestalt des Sonnenanbeters in verschiedenen Ebenen, insbesondere in der autobiografischen und ästhetischen. Wie die Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen, Professor Oksana Slipuschko, treffend bemerkte, besteht der Erfolg des Werkes in der Sichtweise von Jaroslaw Oleksijowytsch auf das Phänomen Mychajlo Kozjubynskyj – er berührt nicht nur den literarischen, sondern auch den gesamtkulturellen Kontext.
Jaroslaw Polischtschuk teilte mit den Konferenzteilnehmern die Vorgeschichte der Entstehung des Buches. Der Autor begann bereits Anfang der 2000er Jahre mit der Arbeit am Schaffen des ukrainischen Impressionisten. Die Idee, eine eigenständige Studie mit einer neuen Lesart der Gestalt des Schriftstellers herauszugeben, entstand während der Arbeit an einem Kapitel der kollektiven mehrbändigen Geschichte der ukrainischen Literatur. Im Jahr 2010 veröffentlichte Jaroslaw Polischtschuk ein Werk über den Schriftsteller mit dem Titel „Und den Henker, und den Helden liebte er“. Der Forscher versuchte, sich von der klischeehaften Rezeption des Schaffens von Kozjubynskyj zu lösen. Material über den Novellisten reichte für eine weitere eigenständige Publikation, daher erschien 2021 „Schönheit in den Spiegeln des Seins...“.
Sein Buch nannte Jaroslaw Polischtschuk ein „Pandemie-Produkt“, womit er die Bedingungen seiner Entstehung meinte. Das Werk enthält drei Kapitel. Das erste, so der Professor, enthüllt den traditionellen Blick auf die Gestalt von Kozjubynskyj. In diesem Teil versucht der Forscher, die Evolution des Schaffens des Künstlers zu zeigen. „Das sind sozusagen biografische Spiegel. Ich habe die Metapher des Spiegels, der Reflexionen, als Grundlage genommen, die meiner Meinung nach gut mit dem Schreiben von Kozjubynskyj selbst korreliert“, bemerkte der Autor. Das heißt, Veränderungen und Wendepunkte im Schaffen des Schriftstellers präsentiert Jaroslaw Polischtschuk in Verbindung mit autobiografischen Reflexionen.
Im zweiten Teil geht es um ästhetische Spiegel. Hier versucht der Autor, aus der Konstante „Kozjubynskyj – Impressionist“ auszubrechen. „Ich sage nicht, dass Kozjubynskyj kein Impressionist ist, aber ich sage, dass er Impressionist ist, aber auch Symbolist, Realist, Neoromantiker...“. Im selben Kapitel erwähnt der Forscher auch den Textdialog und demonstriert, wie die kreativen Errungenschaften des Schriftstellers in der Kultur funktionieren. Jaroslaw Polischtschuk weist darauf hin, dass „ein späterer Autor nicht einfach an den Text des Vorgängers appelliert, sondern ihn gewissermaßen neu interpretiert, wie Puzzleteile neu zusammensetzt“. So schreibt der Forscher über das Paar Kozjubynskyj-Chwylowyj.
Das dritte Kapitel – gesellschaftliche Spiegel. Der Autor berücksichtigt nicht nur den nationalen, sondern auch den breiteren europäischen Kontext, in dem Kozjubynskyj schuf. Im letzten Teil des Werkes erwähnt Jaroslaw Polischtschuk auch die gewaltsame Einbindung des Schriftstellers in den sowjetischen Kanon.
Während der Diskussion wurden viele interessante Fragen erörtert. Insbesondere sprach man darüber, wer von den europäischen Kulturschaffenden Einfluss auf das Schaffen von Mychajlo Kozjubynskyj hatte, warum es zu einer explosiven Wende durch impressionistische Werke kam, wie Humor und Ironie in der Kurzprosa des Künstlers funktionieren und welchen Platz in seinem Schaffen das Genre der Prosagedichte einnimmt. Auch außergewöhnliche Themen wurden angesprochen: Film und Kozjubynskyj, Lenin und Kozjubynskyj. Man berührte auch Fragen des Privatlebens des Schriftstellers. Jaroslaw Oleksijowytsch merkte an, dass diese Schicht der Autobiografie für einen nachdenklichen Leser die Gestalt des Autors nicht diskreditiert.
Jaroslaw Polischtschuk wünschte den Teilnehmern des Treffens neue kreative Forschungen und versicherte, dass er die Arbeit an neuen literaturwissenschaftlichen Werken, „die zum Nachdenken anregen“, unbedingt fortsetzen werde.
Es fand die Präsentation des Buches von Professor Jaroslaw Polischtschuk „Schönheit in den Spiegeln des Seins. Die Gestalt von Mychajlo Kozjubynskyj in der ukrainischen Kultur“ statt. Studierende des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Dozenten des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen, Schriftsteller und Interessierte, die über Neuheiten der literaturwissenschaftlichen Forschung diskutieren wollten, schlossen sich dem Online-Gespräch mit dem Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik der Adam-Mickiewicz-Universität Jaroslaw Polischtschuk an.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
