Halyna DATSJUK, Journalistin
Zeitmarke: Du gehst in das Tonstudio des Ukrainischen Rundfunks zur Vorpremiere des zweiten Teils des Dokumentarfilms von Myroslava Bartschuk „Какая разніца. Уроки“ aus ihrem Autorenprojekt „Die letzte Schlacht“, und gerätst in eine beunruhigende Tonspur. Sie dreht die Präsentation eigenmächtig um und wird zugleich zu einer ungefilterten Einstellung des Films. Du wunderst dich nicht, denn man hat sich schon daran gewöhnt, in der Option eines lebendigen Standbilds zu leben. Denn täglich bleibst du hängen zwischen der Wirklichkeit und dem Glauben, den der Held Mykolajtschuks klassisch ausgedrückt hat: „Leute, das träumt ihr!“ Und du bist bereit, diesen „Traum“ im Untergrund abzuwarten, bis sich endlich die Brücke über den Dnipro auftut, um auf das rechte Ufer zu gelangen. Und hundertmal fragst du dich: Wie konnte es geschehen, dass in deinem Land ein Großer Krieg tobt, der heute Verkehr und Leben lahmlegt? Auf dem rechten Ufer endet dieser „Traum“ nicht. Offenbar spürt der Feind, dass die letzte Schlacht für ihn zu den letzten Tagen wird, und wütet deshalb besonders. Unmittelbar vor der Vorführung wird der fünfte Luftalarm ausgerufen, und alle müssen notgedrungen in die Schutzräume hinabsteigen. Doch wenn die Wut Russland lähmt, dann unsere
Fortsetzung auf S. 8
Olexandra Hordijez. „Koljada“, 2002–2003
WOLODYMYR MELNYTSCHENKO
12–13
Maschinelle Übersetzung
Der Hauptrat und das Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita haben anlässlich des 155. Jahrestages der Gesellschaft die Preisträger des Allukrainischen Prosvita-Preises Borys Hrintschenko benannt. Mit Diplomen und Medaillen ausgezeichnet wurden die Professoren Wasyl Jaremenko, Iryna Farion, Pawlo Hrytsenko und Mykola Tymoschyk sowie der Schriftsteller Oleksa Synytschenko.
Es sind Prosvita-Mitglieder, die in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus bekannt sind und deren unermüdliche und beharrliche Arbeit die staatlichen Positionen der ukrainischen Sprache, der Hrintschenko-Forschung, der Sprachgesetzgebung und der Lexikographie gestärkt und vermehrt hat.
Wir gratulieren den Preisträgern herzlich, erweisen ihnen Ehre und wünschen ihnen Kraft, Stärke und Inspiration für die weitere schöpferische Arbeit.
Ohne Sprache gibt es keine Nation! Ukrainisch ist die Sprache des Sieges!
Mehr lesen Sie in der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“.
14–15
Wir gratulieren!
Maschinelle Übersetzung
Halyna Datsjuk, Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, Iryna Plechowa, Roman Koljada
Maschinelle Übersetzung
Diana HOVERA, Prosvita-Mitglied. Die Prosvita-Mitglieder von Iwano-Frankiwsk beteiligen sich aktiv am gesellschaftspolitischen Leben und leisten einen bedeutenden Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, zum Aufbau und zur Stärkung des ukrainischen Staates. Die „Prosvita“ war eine der ersten, die Ressourcen mobilisierte, um unserem Militär und den Menschen zu helfen, die gezwungen waren, vor dem Krieg zu fliehen... Das zweite Jahr des Großen Krieges gegen die Besatzer läuft. Schwierige Prüfungen erfordern von uns Organisation, Zusammenhalt und ein hohes bürgerliches Bewusstsein. Deshalb ist jede Zelle des städtischen Verbandes eine Zelle der Volksvereinigung. Wir stehen auf den Gipfeln unserer Ahnen, die stark sind wie die ukrainischen Berge, daher haben wir nicht das Recht, sie zu enttäuschen. Und wir werden sie nicht enttäuschen, denn es gibt auf der Welt nichts, das über dem Wert der Freiheit steht. Im regionalen Volksheim „Prosvita“ ist der Stab der Territorialverteidigung untergebracht, in dem Freiwillige arbeiten. Prosvita-Mitglieder und einfach engagierte Einwohner von Iwano-Frankiwsk helfen durch das Sammeln von Geldern für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine. Der Verteidigungsstab der Vorkarpatenregion organisierte systematische Schulungen zu den Grundlagen der Taktik und Kurse für Erste Hilfe, die von Veteranen der ATO/OOS und Fachmedizinern für die Zivilbevölkerung durchgeführt werden. In Iwano-Frankiwsk wurden ein rund um die Uhr besetztes Callcenter „Hilfe für das Militär“ und ein Koordinierungsstab für die Unterbringung von vorübergehend vertriebenen Personen eingerichtet. Im Volksheim „Prosvita“ werden notwendige Mittel, Ausrüstung, Medikamente und Lebensmittel gesammelt, hergestellt und an das Militär übergeben. Hier werden auch Menschen empfangen und umfassend unterstützt, die aus Regionen der Ukraine kommen, in denen aktive Kampfhandlungen stattfinden. Vom ersten Tag des Krieges an werden in der „Prosvita“ die erhaltenen Medikamente sortiert und bestimmungsgemäß versandt. Dank der Arbeit und Autorität der Vorsitzenden des städtischen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Marija Huzol, wurden auch ausländische Studenten in die Freiwilligenarbeit einbezogen, die wiederholt Medikamente liefern. Patriotismus, Professionalität, Menschlichkeit und Opferbereitschaft – mit solchen Eigenschaften sind die jungen Prosvita-Freiwilligen ausgestattet. Ich möchte meine Bewunderung für die Studentinnen der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk, der Nationalen Technischen Universität für Öl und Gas Iwano-Frankiwsk und der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten zum Ausdruck bringen, die Hilfsgüter verpacken, sowie für das medizinische Personal, das die Heilmittel professionell sortiert. Die Vorsitzende der städtischen „Prosvita“, Marija Huzol, organisierte das Sortieren, Verpacken und Versenden humanitärer medizinischer Hilfe in verschiedene Richtungen, die von den Einwohnern von Iwano-Frankiwsk in die Kampfgebiete geliefert wird; von dort bringen sie Flüchtlinge zurück und helfen bei der Unterbringung in geeigneten spezialisierten Räumlichkeiten. Unsere Ärzte leisten fachkundige Hilfe für die zwangsumgesiedelten Personen und alle, die sie benötigen. Beeindruckend ist der unermüdliche Geist der Mitarbeiterinnen der „Prosvita“, wie etwa der verantwortlichen Sekretärin des städtischen Verbandes der Allukrainischen Gesellschaft, Natalija Synyzja. In der Stube der städtischen „Prosvita“ arbeitet sie aufopferungsvoll für den Sieg der Ukraine und unterstützt gleichzeitig andere moralisch, gibt Ratschläge, teilt ihre eigene Lebenserfahrung und Erinnerungen an die Teilnahme der Prosvita-Mitglieder am Kampf um die Unabhängigkeit der Ukraine. Die Prosvita-Mitglieder Wolodymyr Bozjurko, Oleh Wiwtscharenko, Orest Putko, Iwan Hawrylowytsch, Wolodymyr Schpyltschak, Mykola Kardaschtschuk, Hanna Doroschenko, Natalija Djatschenko, Diana Howera, Mychajlo Sitschka, Witalij Botjuk, Olha Bojtschuk, Lidija Bryndsej, Mychajlo Juskiw, Olha Ljudkewytsch, Lesja Kosak und einfach engagierte Bewohnerinnen der Stadt, ungeachtet ihrer Bildung, ihres Berufs oder ihrer Position, mit einem unvergänglichen Funken Liebe zur Heimat im Herzen, tun rund um die Uhr alles für eine spürbare Hilfe für unsere Verteidiger an der Front und für diejenigen, die sie in Iwano-Frankiwsk benötigen. „Nur die Ausgangssperre unterbricht die Arbeit, sonst würde ich auch nachts nähen“, sagt Olena Chytra, die das Nähen von Sachen für das Militär organisierte. Zusammen mit ihr arbeiten Halyna Nakoneschna, Natalija Drozdowa, Switlana Hladka, Hanna Howera, Marija Wujanko, Marija Turtschyn, Olha Synyzja und Darija Petretschko. Die Inhaberin eines Schneiderateliers, Iwanna Bandura, kauft von ihrem eigenen Geld notwendige Ausrüstung für die Krieger der Streitkräfte der Ukraine und näht diese. In der vorübergehend im Volksheim „Prosvita“ untergebrachten Küche bereiten die freundlichen Ukrainerinnen Marija Uljaschkewytsch, Ljubow Solomon, Switlana Keller und Halyna Sywatschuk Mittagessen für Freiwillige und Vertriebene zu. Heilmittel sortieren und verpacken Ljudmyla Jantsch, Natalija Kusmyk, Walentyna Kostjak, Bohdan Lewnjuk, Ihor Sawtschak, Nadija Dumanska, Bohdan Huzol, Halyna Kostjuk, Olha Rudyk, Marjana Wasylenko und andere. Sie alle setzen sich ein, arbeiten koordiniert und fleißig, man könnte sogar sagen mit einer Art gesundem Fanatismus, um unseren Sieg über den grausamen und blutrünstigen Feind näher zu bringen. Es ist wichtig, dass es Hilfe von ausländischen Freiwilligenorganisationen und engagierten Ländern gibt. In der städtischen „Prosvita“ wurde eine Vereinbarung über Zusammenarbeit und freiwillige Hilfe mit internationalen Seiten unterzeichnet. Mykola arbeitete mit einem Granatwerfer RPG-7 sowjetischer Bauart, und Kostjantyn mit einem amerikanischen Maschinengewehr M-20, das eine große Zerstörungskraft hat. Sie vernichteten nicht wenige Wagner-Söldner. Gegen Morgen kam Verstärkung, und es wurde leichter. Der Verteidiger erzählt, dass die feindlichen Angriffe ständig sind. Es gab einen Moment, als beim Schichtwechsel an der Null-Linie ein massiver Artilleriebeschuss begann. Wir mussten in den nächsten Bunker in 350 Metern Entfernung von den Null-Positionen ausweichen. Wir verbrachten dort etwa 4 Stunden. Die Erde bebte wie bei einem Erdbeben. Wie durch ein Wunder schlug keine Granate im Bunker ein. Manchmal mussten wir 5-6 km zu Fuß in voller Kampfausrüstung bei Frost oder Hitze, im Regen, Schnee, durch unwegsames Gelände oder über offenes Steppengelände gehen, das ständig vom Feind beschossen wurde. Wir gingen unter dem Visier feindlicher Scharfschützen, dem Pfeifen von Kugeln, Explosionen, hellen Blitzen, unter dem Dröhnen der Kanonade. Kostjantyn und Mykola sind unzertrennliche Waffenbrüder seit über 10 Monaten Aufenthalt bei Bachmut.
mit der gesellschaftlichen Organisation Newlenox Gospel Hall und der italienischen Vereinigung „HELP UKRAINE ODV“ sowie mit der „Prosvita“ in Italien und Polen zusammen. In diesem Jahr wurde medizinische Hilfe im Wert von über 2 Millionen Hrywnja aus Italien übergeben. Am 23. August 2023 traf ein Bus mit Medikamenten im Wert von 1,8 Millionen Hrywnja aus Italien in der Stadt ein. Alle Medikamente wurden der Gebietsgemeinschaft Iwano-Frankiwsk in Person des Bürgermeisters Ruslan Marzinkiw übergeben. Diese wertvolle, kostspielige Hilfe wurde an medizinische Einrichtungen im Osten der Ukraine und an Sanitätspunkte an der Front geliefert. Viele Einwohner von Iwano-Frankiwsk, darunter auch Prosvita-Mitglieder, schlossen sich den Streitkräften der Ukraine (insbesondere dem Regiment „Asow“) und der Nationalgarde an, um gegen die Besatzer zu kämpfen. Jemand vernichtet die Raschisten an der Front, jemand hat sich der Territorialverteidigung angeschlossen und jemand ist Freiwilliger geworden. Die Mitglieder der Gesellschaft „Prosvita“ sammeln warme Kleidung, Medikamente und Lebensmittel sowohl für unsere Soldaten als auch für die Bürger, die aus den Kampfgebieten in die Vorkarpaten evakuiert wurden. Der Vorsitzende der städtischen Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, M. Huzol, nimmt aktiv an wichtigen Veranstaltungen der Stadt teil und betont ständig, dass „die Einheit der Ukrainer und der Sieg über ihren ewigen Feind, den Moskal, das ist, wonach wir alle nicht nur streben, sondern was wir auch durch tägliche Arbeit aktiv verwirklichen müssen“. Heute sind die Prosvita-Mitglieder eine große, geschlossene Familie, in der Traditionen geachtet werden und in der man mit Glauben an die Gnade und Hilfe des Herrn zu Gott betet. Sie beten dafür, dass das Jahr 2024 zu einer siegreichen Seite unserer Geschichte wird, die derzeit von Millionen Ukrainern geschrieben wird. Daher müssen alle Ortsgruppen der „Prosvita“ Zentren der Vereinigung des Volkes um die ukrainische nationale Idee sein. Von rechts nach links: M. Huzol, S. Wolkowezkyj, L. Bryndsej, O. Iwas, N. Synyzja, M. Sitschka und D. Howera
Maschinelle Übersetzung
Dmytro NYKYFORJAK, Vorsitzender der Regionalabteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Vor Kurzem fand im Basis-Lyzeum von Banyliw ein Treffen von Schülern und Lehrern mit Soldaten und Freiwilligen statt – allesamt Absolventen der Schule. Die Grundschullehrerin Olesja Strynadko freute sich über das Wiedersehen mit ihrem ehemaligen Schüler, dem heutigen Soldaten und Verteidiger Kostjantyn Turasch. Er glaubt fest an den Sieg der Ukraine, meint aber, dass dies schneller geschehen würde, wenn die ukrainische Gesellschaft zusammenrücken und alle ihre Kräfte und Ressourcen gegen den Feind einsetzen würde. Kostjantyn Turasch wurde am 8. Dezember 1999 in Banyliw in der Familie von Jaroslaw und Halyna Turasch geboren. Die Mutter arbeitete im Handel, der Vater als Bauarbeiter. Sie zogen drei Kinder groß und erzogen sie: den Soldaten Kostjantyn, die Töchter Walerija, eine Zahnärztin, und Anastasija, die die sechste Klasse des Basis-Lyzeums von Banyliw besucht. An seine Schulzeit (2006–2017) erinnert sich der junge Mann als die beste Zeit. Er liebte den Biologie- und den christlichen Ethikunterricht. Mit guten Worten erinnert er sich an die Schulleiterin Ljubow Nykyforjak, die ein Vorbild an Freundlichkeit und Liebe zu den Kindern war. Nach dem Schulabschluss begann er sofort zu arbeiten. In den Jahren 2018–2019 fand er eine Anstellung in Tschechien. Nach seiner Rückkehr nach Hause begann er mit dem Bloggen. Zusammen mit Freunden erstellten sie einen Kanal, auf dem sie Parodien auf ukrainische und weltbekannte Lieder produzierten. Sie hatten Millionen von Aufrufen durch Nutzer sozialer Netzwerke auf dem YouTube-Kanal „SILIRADA“. Im Jahr 2020 erstellte das Team von Kostjantyn Turasch zum Valentinstag das populäre Musikvideo „Valentyna“, das über 20 Millionen Aufrufe erzielte und als das beste in der Ukraine ausgezeichnet wurde. Sie reisten mit dem Team durch die ganze Ukraine und traten auf Festivals auf. Der Krieg riss all das jäh ab... Er traf ihn zu Hause. Kostjantyn geriet nicht in Panik, alle notwendigen Dinge hatte er bereits gepackt. Anfang April 2022 suchte er das regionale Zentrum für Rekrutierung und soziale Unterstützung auf. Mehr als einen Monat lang leistete er Dienst in einer Sicherungskompanie, danach wurde er zusammen mit seinen Waffenbrüdern zur Koordinierung in das neu geschaffene 57. selbstständige Schützenbataillon von Tscherniwzi geschickt. In Kyjiw absolvierten sie ein halbes Jahr lang eine gründliche militärische Ausbildung, was es ihnen ermöglichte, bei Bachmut an der Null-Linie fast ein Jahr lang standzuhalten. Nach der Ausbildung wurde das Bataillon verlegt. Die ersten 30 Tage der Kampfhandlungen waren die schwersten. Anfangs verstanden sie nicht einmal, wo sie sich befanden. Die reine Hölle, ständiger Beschuss, Explosionen, Häuser stürzten ein, die Raschisten machten alles dem Erdboden gleich. Zudem war es Winter: keine Minute, um sich auszuruhen, aufzuwärmen, die Kleidung zu trocknen. Sie suchten sicherere Orte in den halb zerstörten Häusern. Sie versuchten, zusammenzuhalten und die Verteidigung aufrechtzuerhalten. Genau hier spürte er, was echte kameradschaftliche Freundschaft und Unterstützung bedeuten. Seit dem 16. Februar 2023 befindet sich Kostjantyn bis heute ständig an der Null-Linie, mit kurzen Pausen. Die Einheit steht die ganze Zeit unter Artillerie-, Panzerbeschuss und Luftangriffen. Kostjantyn Turasch ist Schütze-Sanitäter, ein Gefechtssanitäter, denn während der militärischen Ausbildung in Kyjiw absolvierte er entsprechende Kurse. Sie wurden von hochklassigen ukrainischen Militärmedizinern ausgebildet, und es kamen auch Ausbilder aus NATO-Staaten. Der Soldat erinnert sich, wie er zusammen mit seinem Waffenbruder Mykola Wagner-Söldner in den Schützengräben vernichtete. Einen konnten sie gefangen nehmen. Kostjantyn zeigt ein Video, wie sie den Gefangenen abführen. Er ist kräftig, wimmert aber und weint, weil er Angst vor unseren Soldaten hat. Zu den Wagner-Söldnern wurde er aus dem Gefängnis geholt. Kostjantyn sagt, dass die Wagner-Söldner nur ein menschliches Abbild seien, in Wirklichkeit aber eine wilde Horde. Sie übergaben den Gefangenen dem Kommando und kehrten an ihre Kampfpositionen zurück. Einmal, während der Ausführung eines Kampfeinsatzes, wurden viele Waffenbrüder verwundet. Kostjantyn und Mykola leisteten ihnen medizinische Hilfe und halfen bei der Evakuierung vom Schlachtfeld. Danach mussten sie die Verteidigung zu zweit halten, während der Feind von drei Seiten angriff. Einmal kamen sie zum Schichtwechsel an die Null-Linie, und dort war gerade ein blutiger Kampf zu Ende gegangen. Die Verwundeten waren abtransportiert worden, aber einen Soldaten hatten sie nicht bemerkt. Der Soldat lag etwa zehn Stunden lang mit zertrümmerten Beinen im Schützengraben und hatte sich selbst die Blutung gestillt. Die Jungs fanden eine Trage und trugen den Waffenbruder etwa zwei Kilometer weit bis zum Evakuierungsort. Unser Leben im warmen Hinterland kostet die Soldaten unglaubliche Anstrengungen. Denken wir daran, helfen wir unseren Helden, seien wir ihrer Heldentaten würdig.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr SABADUCHA, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Dozent; Oleh MALJARTSCHUK, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor, Iwano-Frankiwsk. Die Antwort auf diese Frage erfordert Kenntnisse nicht nur über die wirtschaftlichen, politischen, historischen und geopolitischen Ursachen und den Inhalt des russisch-ukrainischen Krieges. So seltsam es klingen mag, dies erfordert Kenntnisse über das menschliche Wesen. Der russische, chinesische, iranische, nordkoreanische totalitäre Mensch hat den europäischen Werten den Krieg erklärt. Man muss ehrlich zugeben, dass der liberale Mensch nicht wagt, offen gegen den totalitären Menschen aufzutreten, sondern nur den ukrainischen Persönlichkeiten hilft. Europäische Werte werden von ukrainischen Persönlichkeiten verteidigt. Diese Ereignisse haben alte Ursachen und wurden im Christentum vorhergesehen und mit den Begriffen Jüngstes Gericht und Apokalypse bezeichnet. Die Ursache der Apokalypse ist aus Sicht des Christentums die Herrschaft des Teufels, Satans, in der Welt. Diese christliche Vorhersage klingt in philosophischer Sprache so: Die Welt wird von einem mittelmäßigen Menschen, einem Rüpel, einem Parasiten regiert. Die Menschheit lebt nach den Prinzipien des mittelmäßigen Menschen: haben und besitzen. Beim totalitären Menschen war alles für einen globalen Krieg vorbereitet: das Vorhandensein einer fünften Kolonne in der Ukraine, in Europa, in den USA, im Nahen Osten, während der liberale Mensch sich in materiellen Gütern sonnte und darauf wartete, dass sich der Totalitarismus von selbst zerstört. Der totalitäre Mensch ist nach den Schlussfolgerungen des amerikanischen Psychologen E. Fromm an Nekrophilie erkrankt – einem Hass auf alles Lebendige. Er will nicht selbst sterben, sondern strebt danach, die Menschheit mit ins Jenseits zu nehmen. Davon zeugen die Ereignisse des russisch-ukrainischen Krieges. Der liberale Mensch hat nicht berücksichtigt, dass der Intellekt des totalitären Menschen seinem eigenen gleichkommen kann. Aber die „Vorteile“ des totalitären Menschen bestehen darin, dass es für ihn keinerlei moralische Prinzipien gibt. Der russische Dichter M. Lermontow nannte Russland selbstkritisch ein „Land der Sklaven, Land der Herren“. Dem russischen totalitären Menschen reicht es nicht, seine Sklaven auszubeuten, da der Wirkungsgrad der Sklaven minimal ist. Eine imperiale Nation lebt immer auf Kosten anderer Staaten, und vor allem auf Kosten des intellektuellen Potenzials anderer Staaten. So hat M. Hruschewsky seinerzeit bewiesen, dass sich die russische Wissenschaft und Kultur zu 80 Prozent auf Kosten des ukrainischen intellektuellen und geistigen Potenzials entwickelte. Imperiale Nationen versuchen in der Regel, sich auf die Mankurten der unterworfenen Nation zu stützen. Leider muss man zugeben, dass es solche im ukrainischen Staat zur Genüge gibt. Sie sind nach der Erlangung der Unabhängigkeit nirgendwohin verschwunden. Wir sind von einem militärischen Sieg überzeugt, aber er muss durch einen Sieg im Bereich des gesellschaftlichen Bewusstseins ergänzt werden. In diesem Kontext muss man verstehen, dass ein wahrer Sieg dann errungen ist, wenn der bewusste Teil der ukrainischen Nation begreift, dass an der Spitze der Nation Persönlichkeiten stehen müssen, die von der ukrainischen Idee beseelt sind, und keine mittelmäßigen Manipulatoren. Solche Veränderungen sind ihrem Wesen nach eine geistige Revolution. Für eine solche Evolution müssen Philosophen dem Bewusstsein der Gesellschaft nahebringen, dass objektiv Stufen der sozialpolitischen, psychologischen und geistigen Entwicklung des Menschen existieren: der abhängige Mensch, der mittelmäßige Mensch, die Persönlichkeit und das Genie. Der mittelmäßige Mensch hat entpersönlichte Spielregeln geformt: Manipulationen; für die Seinen alles, für die Fremden das Gesetz; Profit über alles. In weltlicher Sprache ausgedrückt – die Herrschaft des mittelmäßigen Menschen ist die Herrschaft des Rüpels. Leider muss man zugeben, dass die Ukraine über die Jahre der Unabhängigkeit hinweg überwiegend von einem mittelmäßigen Menschen regiert wird, dessen Antrieb wirtschaftlicher und politischer Profit ist. Dieser Menschentyp hat die Ukraine in den Krieg geführt und befindet sich weiterhin an der Macht, während Persönlichkeiten den Staat an der Front verteidigen. Das Wesen des mittelmäßigen Menschen ändert sich selbst unter Kriegsbedingungen nicht. Die Ukrainer müssen verstehen, dass man dem mittelmäßigen Menschen nach dem Sieg keine Macht anvertrauen darf, denn sein Wesen besteht darin, dass er in jeder Situation Profit für sich selbst auf Kosten anderer und des Staates als Ganzes sucht. Für den mittelmäßigen Menschen gibt es nichts Heiliges. Er manipuliert sogar nationale Interessen und die nationale Sicherheit. Das Fehlen des Begriffs „nationales Interesse“ in der ukrainischen Verfassung schafft zusätzliche Bedingungen für solche Manipulationen. Somit besteht die Spezifik des mittelmäßigen Menschen darin, dass er fähig ist, sich an alle Bedingungen anzupassen. Wir sind überzeugt, dass die Verbreitung der Idee der Stufen der geistigen Entwicklung des Menschen die moralische Atmosphäre in der Gesellschaft grundlegend verändern kann. Auf der Grundlage dieser Idee kann das Gesetz der Benennung formuliert werden: „Wer ist wer?“ und „Was ist was?“, was es ermöglichen wird, alles beim Namen zu nennen, und somit zur Überwindung der Korruption, insbesondere der politischen, beitragen wird. Für den aktiven Teil der Gesellschaft muss die Theorie der Stufen der geistigen Entwicklung des Menschen die Grundlage des gesellschaftspolitischen Lebens werden. Wir geben ehrlich zu, dass diese Theorie bisher sowohl von der Öffentlichkeit als auch von den Geisteswissenschaftlern inadäquat wahrgenommen wird, da gerade sie diese fälschlicherweise für schädlich und sogar antihuman halten. Dies entspricht nicht ihrem Wesen. Die Theorie der Stufen der geistigen Entwicklung des Menschen beweist das objektive Wesen des Menschen, doch sie erfordert im Kontext menschlicher Beziehungen und des sozialpolitischen Lebens, jeden als Persönlichkeit zu behandeln. Die ukrainische Nation muss ein fundamentales historisches Gesetz begreifen, das vom britischen Historiker A. Toynbee entdeckt wurde: Eine Gesellschaft degradiert, wenn die Macht einem mittelmäßigen Menschen gehört, den der Wissenschaftler als „inneres Proletariat“ bezeichnete. Dieses Gesetz teilte der Ideologe des ukrainischen Nationalismus Ja. Stezko: „Der Degradierung der Elite folgt wie ein Schatten die Degradierung der Nation.“ Der russisch-ukrainische Krieg zwingt uns, dieses historische Gesetz zu begreifen. Blicken wir auf unsere sogenannte Elite. Sie dienten Juschtschenko, Janukowytsch, Poroschenko, und als sich die politische Situation änderte, änderten sie sofort ihre Ansichten. Heute hat die moralische Degradierung des mittelmäßigen Menschen ihre Grenzen erreicht. Ein ideeller Sieg erfordert eine Ideologie, in deren Grundlage die Idee der Persönlichkeit gelegt werden muss. Die Ideologie des Personalismus muss neue Spielregeln festlegen. Die Nation muss alles über öffentliche Personen wissen, über ihr moralisches, berufliches, intellektuelles Potenzial, ihr materielles Vermögen, ihre Verbindungen zu Geheimdiensten fremder Staaten. Es muss ein entsprechendes Gesetz geben, das es erlauben würde, das berufliche, intellektuelle und moralische Potenzial von Kandidaten für staatliche Ämter und Abgeordnetensitze zu testen. Die Nation hat das Recht, sich vor dem niederträchtigen Menschen zu schützen. Unter dem Einfluss des Krieges müssen wir begreifen: Dem mittelmäßigen Menschen (dem Rüpel) darf man keine Macht anvertrauen. Wir sind überzeugt, dass ukrainische Persönlichkeiten eine geistige Revolution im Bewusstsein der Bürger vollziehen können. Die Transformation des Bewusstseins ist eine Änderung der Werte und der weltanschaulichen Grundlagen des gesellschaftlichen Daseins. Die Priorität des Materiellen („Magenideen“, I. Franko) muss durch die Priorität des Geistigen, der Moral ersetzt werden. Dies wird bedeuten, dass in der Gesellschaft Grundlagen formuliert werden, die der Korruption, insbesondere der politischen, entgegenstehen. Die Priorität des Geistigen ist die Priorität der Persönlichkeit in allen Lebensbereichen der Gesellschaft. Nur unter diesen Bedingungen werden wir nicht nur den Sieg erringen, sondern auch die Grundlagen für den Beitritt zur EU und zur NATO legen und eine neue – persönlichkeitsorientierte – Lebensweise begründen. Von einer solchen Neuorientierung wird die gesamte Gesellschaft profitieren. Der Sieg der Ukrainer wird neue Lebensgrundlagen in der europäischen Gemeinschaft begründen. Dies wird den Beginn des Zusammenbruchs des totalitären Menschen und die Transformation des liberalen Menschen zur Persönlichkeit bedeuten. Andernfalls wird dies die Degradierung sowohl der Ukraine als auch der Welt bedeuten. Das ist der Preis für das Wissen über das menschliche Wesen.
Maschinelle Übersetzung
„Nicht wir haben Russland angegriffen, sondern Russland hat uns angegriffen“, mit diesen Worten begann Seine Heiligkeit Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret das Treffen mit den Vertretern der gesellschaftlichen Organisation „Tschornobyl-Hilfe“, den Vorkämpfern der Gesellschaft. Das Treffen fand in der Residenz des Patriarchen am zweiten Tag nach dessen Namenstag statt, und die Anwesenden gratulierten Seiner Heiligkeit herzlich zu diesem Tag. Sein ganzes Leben hat Patriarch Filaret dem Dienst an Gott und der Ukraine gewidmet. In unserem Verständnis, angesichts der großen Errungenschaften und Leistungen, ist gerade Patriarch Filaret jene Säule der modernen Geschichte der Ukraine, der es gelang, die ukrainische Arche unserer geistigen Rettung und Hoffnung zu bauen. Er wurde zum Wegweiser der Reinheit der Gedanken und Taten im Dienst an seinem Volk. Ein großes Glück ist uns, den Zeitgenossen und Zeugen seiner großen Taten, zuteilgeworden. Weisheit und Unbeugsamkeit – das ist es, was die Gestalt des Heiligen Filaret zweifellos bestimmt. Das Ziel der Delegierten, die mit einer persönlichen Audienz geehrt wurden, war es, dem Patriarchen der ganzen Rus-Ukraine Respekt zu bezeugen und Dankbarkeit für seine großen Taten zum Wohle der Ukraine auszudrücken, und vonseiten des Heiligen Filaret, persönlich Anweisungen, Wünsche und eine Vision für die Gegenwart des Landes und die Zukunft der ukrainischen Gesellschaft zu geben. Die Anwesenden sind außergewöhnliche Menschen: Ljubow Iwanowa – sie hat ihr ganzes Leben der Hilfe für Bedürftige im zuständigen Ministerium gewidmet, Wolodymyr Semystjaha – ein bedeutender Historiker, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wasyl Labunin – Schriftsteller und Forscher der ukrainischen Orthodoxie, Antin Bobyr – Journalist, Chefredakteur der Zeitung „Ukraina Kosazka“, Marija Matwijenko – verantwortliche Mitarbeiterin der Nationalen Akademie der Wissenschaften, Oleksandr Rjabokrys – ein bekannter Dokumentarfilmregisseur, Wiktor Tupilko – Vorsitzender der Gesellschaft „Tschornobyl-Hilfe“. Jeder der Anwesenden wollte ein weises Wort hören und hatte etwas zu sagen und den Patriarchen zu fragen. Feinfühlig half dabei Erzbischof Andrij – ein Mensch von großer Gelehrsamkeit und einzigartigen Fähigkeiten der Kommunikation und Organisation. Eine Besonderheit dieses langen, herzlichen Austauschs mit dem Patriarchen war die Konkretheit bei der Erörterung dringender Fragen. Es wurden Unterstützung und Zustimmung des Patriarchen für die Initiative zum Weze-Requiem und die weitere Gestaltung der Galerie der im ukrainischen Stil bestickten Heiligen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche sowie der Ornamente „Erinnerung an das Leben“ und „Fackeln der Ukraine“ erhalten. Am Ende des Treffens segnete der Heilige Patriarch Filaret jeden der Anwesenden einzeln und überreichte seine Geschenke als Ermutigung für gute kirchliche und gesellschaftliche Taten. Jeder erhielt nicht nur eine unvergessliche herzliche Begegnung, sondern auch einen Teil der geistigen Kraft eines Stoikers und Genies, eines großen Sohnes des ukrainischen Volkes, der der Kirche und den Menschen ergeben ist – des Großen Patriarchen. Stepan KOPANKA, Journalist. Die Namen der Preisträger wurden während einer feierlichen Zeremonie in Kyjiw am 17. Dezember bekannt gegeben – am Geburtstag des Sprachwissenschaftlers, Historikers der ukrainischen Literatur und Essayisten. Preisträger des Jurij-Scheweljow-Preises 2023 wurde der Schriftsteller Oleksandr Myched. Die Auszeichnung erhielt der Schriftsteller und Kulturwissenschaftler für das Buch „Rufzeichen für Hiob. Chroniken der Invasion“. „Jeden Tag wird ein Kampf um die Existenz der Ukraine geführt – die Grenze zwischen den Epochen wird dünner. Den Glauben an die Kraft der Literatur gibt das Gefühl der Verbundenheit mit den Generationen ukrainischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller zurück, die bereits demselben Feind begegnet sind und durch dieselbe Hölle gegangen sind. Meine Literatur verdankt ihnen viel“, merkte er an. Im Rahmen des Preises wurden auch zwei Sonderauszeichnungen des Kapitels verliehen: Die erste Sonderauszeichnung wurde posthum Andrij Hudyma für das Buch „69 Gewürze für das Herz“ verliehen. In der Ausgabe sind kulinarische Geheimnisse und Mysterien der Erfahrung von Andrij Hudyma gesammelt, der danach strebte, Wissen und Liebe zu allem mit der Welt zu teilen. Der Autor konnte sein eigenes Buch nicht mehr sehen, da er für sein Land sein Leben gab. Die Auszeichnung nahm die Tochter von Andrij Hudyma, Julija Hudyma, entgegen. Träger einer weiteren Sonderauszeichnung des Kapitels für die virtuose Fortsetzung der Tradition der ukrainischen Neoklassiker in der Essayistik wird Andrij Sodomora für das Buch „Im Schatten eines anderen“ des Verlags „Litopys“. Der Roman besteht aus farbenfrohen Episoden aus dem Leben und der literarischen Arbeit des Autors, eines erfahrenen Übersetzers und Schriftstellers. Ebenfalls während der Zeremonie wurde bereits zum vierten Mal die Sonderauszeichnung von Radio Kultura verliehen. Den Namen ihres Trägers gab die Produzentin von Radio Kultura, Journalistin, Übersetzerin und Schriftstellerin Iryna Slawinska bekannt. Die Auszeichnung erhielt der Schriftsteller, Maler und Soldat Andrij Humenjuk. „Afrika“ ist sein zweites Buch. Es ist eine Sammlung biografischer Novellen-Notizen, ein offenes Gespräch über den Krieg, das der Autor mit seinen eigenen Illustrationen und Fotos von der Front ergänzte. Eig. Inf. Um den Patriarchen von links nach rechts: O. Rjabokrys, A. Bobyr, W. Semystjaha, M. Matwijenko, L. Iwanowa, W. Labunin, W. Tupilko, Erzbischof Andrij
Maschinelle Übersetzung
Serhij LASCHENKO
Unter Raketenbeschuss haben sich die Odesiter entschlossen, sich auf Veränderungen einzustellen. Darunter auch auf die Beseitigung äußerer Zeichen der imperialen Epoche. Gemeint sind die Umbenennung von Straßen und der Abriss verhasster Denkmäler. Es gibt einen leidenschaftlichen, aktiven Kern, der mit Händen und Füßen dafür ist. Ein Teil der Odesiter ist dagegen. Stehen uns ideologische Kämpfe bevor? Oder ist ein anderer Weg möglich – ein friedlicher und kompromissbereiter, ohne übermäßige Kategorik und ohne „Übers-Knie-Brechen“? Versuchen wir, in Ruhe darüber nachzudenken.
Ein bekannter Odesiter zog am 23. Februar 2022 dauerhaft von Odesa nach Lwiw. Einen Tag vor dem Krieg. Wusste er von einem möglichen Beginn der Kampfhandlungen? Nein. Aber er hatte nicht den geringsten Zweifel daran, dass seine beiden kleinen Söhne in den kommenden Jahren in Odesa kein ukrainischsprachiges Umfeld haben würden. Den Umzug bereut er nicht, denn jetzt haben die Kinder viele Freunde und sind schon lange keine „weißen Raben“ mehr. Zwei weitere patriotische Familien sind aus Saporischschja nach Galizien gezogen, ebenfalls wegen der Sprache. Und auch sie sind zufrieden.
Und wir? Sind wir damit einverstanden, dass die ukrainische Sprache vor allem im Westen der Ukraine dominiert? Wie können wir erreichen, dass die Sprache auch in Odesa, Saporischschja und Charkiw in großem Maßstab und unumkehrbar wieder auflebt? Was das Endziel betrifft, sind sich die meisten Einwohner der Ukraine mit Iryna Farion einig. Hinsichtlich der Taktik gibt es erhebliche Unterschiede.
Die Suche nach dem optimalen Weg
Es gibt durchaus Gründe für Optimismus. In den sozialen Netzwerken ist die Zahl der Menschen deutlich gewachsen, die ihren Hass auf das putinsche Russland zeigen und vor anderthalb Jahren oder einem Jahr zum Ukrainischen übergegangen sind. Zwar schreiben sie mit Fehlern. Die Sprache wird jedoch mit Sicherheit standhalten! Aber wie wirksam sind Gewaltmethoden? Schauen Sie, wie Facebook vor Empörung über die Gewaltaktionen von Vertretern der TZK tobt. Und ihnen kann man jetzt schwerlich vorwerfen, sie seien unentschlossen. Obwohl es um die Frontlinie geht, um das Schicksal des Staates, um den Schutz von Millionen ukrainischer Leben, verurteilt die Mehrheit der Menschen eine solche „Entschlossenheit“. Glauben Sie, mit der Sprache wird es anders sein? Es wird genügend Anhänger der These „nicht an der Zeit“ geben, außerdem können die von der putinschen Agentur organisierten antiukrainischen Kräfte viele schwarze Taten begehen. Stattdessen schlagen nun viele Menschen andere Ansätze vor. So schreibt ein junger Einwohner von Krywyj Rih, der sich an Iryna Farion wendet: „In Lwiw gibt es Zehntausende Umsiedler mit schlechtem Ukrainisch. Die Arbeit ist riesig! Geh doch in eines der Umsiedler-‚Gettos‘ in Saporischschja, Dnipro oder Sloviansk. Sprich mit den Menschen, setz dich einfach hin und sprich mit dem Kind, das Ukrainisch nur aus der ‚Kiste‘ gehört hat. Halte es an der Hand, spüre die Tiefe jener Kluft, aus der Zehntausende unserer Mitbürger herausgekrochen sind. Weine mit ihnen ... Du willst doch die Ukrainisierung? Du willst? Oder willst du Rache an den Russischsprachigen? Hier muss man sich entscheiden, denn beides zugleich wird nicht gelingen. Versammle sie in irgendeinem Café – Frauen mit Kindern, die mit fremden geschenkten Spielsachen spielen. Bring ihnen Kaffee mit Plundergebäck oder Eis. Halte einen sanften Meisterkurs in ukrainischer Sprache, unter Scherzen und Lächeln der Damen und der Umstehenden. Das wird man doch filmen und auf TikTok ‚viral machen‘, wie Iryna sich von der akademischen Harpyie in eine schlichte und zärtliche Ukrainerin verwandelt, die ihren Landsleuten hilft. Nein, nicht nur besser Ukrainisch sprechen, sondern auch leben! In einem solchen Moment kann man in einer ganz anderen Rolle auftreten. Und mach irgendwie lustig etwas aus deinem früheren Fauxpas mit den Namen der Kinder im Kindergarten. Werde in den sozialen Netzwerken viral. Reise durch das Land! Fahre an jene Universität in Dnipro, wo Dozenten Vorlesungen auf Russisch halten, sprich mit ihnen. Hilf, zeig, lehre. Bring wenigstens einen Tropfen Ordnung in unser ewiges Chaos aus Kampf und Zwietracht“. Abschließend führt Wiktor aus Krywyj Rih ein überzeugendes Argument an: „Ohne Konsens wird die Ostfront zerfallen, und danach wird unser Staat zerfallen“.
Über den Kompromiss zugunsten des Vorankommens
Ich erinnere mich, wie ein Teil der Einwohner des ehemaligen Dnipropetrowsk gegen den vorgeschlagenen Namen „Sitscheslaw“ protestierte und riet, den alten Namen zu belassen. Allerdings mit der verbindlichen Erläuterung, dass die Stadt nach dem Apostel Petrus benannt sei und nicht nach dem Bolschewiken Petrowskyj. Gut, dass sich die Mehrheit der Einwohner der Millionenstadt auf den Namen Dnipro einigte, denn an diesen Namen hatten sich die Einheimischen gewöhnt – „Dnipropetrowsk“ war nur für den Amtsgebrauch bestimmt. Darauf einigte man sich und vergaß die Variante mit Sitscheslaw. Ähnlich verhält es sich mit Pawlohrad. Man schlägt vor, den Namen beizubehalten, aber darauf hinzuweisen, dass dies nicht zu Ehren des russischen Kaisers Paul geschieht, sondern ganz zu Ehren des Apostels Paulus. Ich weiß nicht, ob dies die endgültige Entscheidung ist, aber einen ähnlichen Ansatz könnte man auch auf das heutige Odesa anwenden. Nur so, dass es nützlich ist. Mit dem Volk muss man sich beraten, zumal es verschiedene Varianten zur Diskussion gibt. Zum Beispiel könnte man die Alexander-Puschkin-Straße in die Straße des belarussischen Künstlers Ales Puschkin umbenennen. Den Imperialisten entfernen und den Patrioten Belarus’ und Freund der Ukraine belassen. Das heißt, der Name bliebe, die Odesiter müssten sich nicht umstellen. Puschkin war und bleibt Puschkin. Für uns ist wichtig, dass man Ales den belarussischen Stus nennen kann. Ihr Künstler erinnert mit seiner Unbeugsamkeit sehr an unseren Dichter. Und die Schicksale sind ähnlich: Der belarussische Puschkin kam in den Lagern ums Leben.
Herausgegeben von M. Nomys (St. Petersburg, 1864), enthält über 14,5 Tausend Sprichwörter und Rätsel. Darin sind auch Aufzeichnungen von Stepan Rudanskyj, Wassyl Bilozerskyj, Pantelejmon Kulisch, W. Lasarewskyj, Marko Wowtschok und anderen veröffentlicht. Die Ideologen der KPdSU rechneten Nomys zu den sogenannten „bürgerlichen Persönlichkeiten“. Daher wurde ein erheblicher Teil seiner Werke in der UdSSR nicht neu aufgelegt. Erst 1985 wurden auf Initiative und auf Kosten eines weiteren hervorragenden Poltawers, des Neffen von Symon Petljura und Patriarchen der UAPZ Mstyslaw (Stepan Skrypnyk), einige Bücher in der Diaspora neu aufgelegt, und nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit, Anfang der 90er Jahre, in der Zeitschrift „Kyjiw“ und im Verlag „Lybid“. Seine Arbeiten unterschrieb Matwij Symonow
Im Gefängnis verstarb er unter ungeklärten Umständen am 11. Juli 2023.
Sie werden sagen, den imperial eingestellten Odesitern werde diese Variante ohnehin nicht gefallen? Ich vermute es. Die belarussischen „Nazis“ sind auch nicht ihre Idole. Aber ich bin nicht sicher, dass solche die Mehrheit sein werden. Und überhaupt geht es um den Ansatz an sich. Nicht mit Gewalt aufzwingen, sondern besprechen. Wird es jetzt nicht nach unserem Willen gehen, wird es später gehen. Denn der Sieg besteht nicht so sehr im gewaltsamen „Hineinzwängen“ eines Denkmals oder einer Straße in die lokale Toponymie, sondern in der Veränderung des Weltbilds der Odesiter. Ich lasse zu, dass manche mit zusammengebissenen Zähnen dem Kompromiss zustimmen werden, um anderswo auf ihrem Standpunkt zu bestehen. Vielleicht ist es so. Dafür bewahren wir den Frieden, die Zeit wird für uns arbeiten, und die Kinder der heutigen „Kompromissler“ können in 10–15 Jahren durchaus vorbildliche ukrainische Patrioten werden. Wichtig ist, ein ganzheitliches Weltbild zu formen. Die Belarussen waren und, so hoffe ich, bleiben unser einziger ruhiger, berechenbarer Nachbar. Sehr nahe in Geschichte und Kultur. Und die belarussischsprachige Intelligenz war, wie sie ist, und bleibt uns gegenüber äußerst gewogen. Dass sie von Russland besetzt sind, bedeutet nicht, dass man sie abschreiben sollte. Ein erheblicher Teil von Saporischschja, Cherson, Donbas, fast ganz Luhansk und die ganze Krim sind ebenfalls besetzt. Aber betrachten wir sie etwa nicht als fremd? Wir glauben an die Befreiung und Reintegration der Gebiete. Ungeachtet dessen, dass allein in Horliwka 20 Tausend Männer gefallen sind, die gegen die Ukraine kämpften. In anderen Städten sieht es ähnlich aus. Es wird nicht einfach sein. Wozu also auch noch aus Belarus einen Feind machen? Sehen Sie, wie sich jetzt die Polen, Slowaken, Ungarn verhalten? Dabei sind sie doch nicht von Russland besetzt! Deshalb müssen wir ständig daran arbeiten, dass der Riss zu Belarus nicht vertieft wird. Denkmäler für belarussische Krieger, die gefallen sind, als sie die Ukraine verteidigten.
Das Pseudonym „M. Nomys“ ist aus einem Teil (ohne -ow) des echten Nachnamens gebildet, rückwärts gelesen, und aus der Abkürzung des Vornamens des Schriftstellers und Folkloristen. Wenn man das Wort Symon rückwärts liest, erhält man Nomys. Außerdem wurden auf dem Zeichen verewigt: die ukrainische Schriftstellerin Nadija Kybalytsch (literarisches Pseudonym Natalka Poltawka); die Gründerin des ersten ukrainischen privaten Mädchengymnasiums in Lubny, Bildungsaktivistin (Tochter von Kateryna Skarschynska) Olha Klymowa; der ukrainische Archivar, Leiter des Lubnyer Archivs Matwij Astrjab sowie der Professor für Agronomie der Charkiwer Universität, einer der ersten Organisatoren der landwirtschaftlichen Forschung im Regiment von Kastus Kalinouskyj, ebenfalls erforderlich.
*** Man darf auch die nationalen Vertreter jener Völker Russlands nicht vergessen, die ihre Identität noch nicht verloren haben. Der Wissenschaftler aus Udmurtien Albert Rasin verübte 2019 in Ischewsk Selbstverbrennung und protestierte damit gegen die Vernichtung der udmurtischen Sprache. Kennt man ihn bei uns? Ich fürchte, nein. In Kaunas dagegen, wo ich vor ein paar Jahren war, kannten ihn alle Litauer der mittleren und älteren Generation, mit denen ich am Ort der Selbstverbrennung ihres Nationalhelden Romas Kalanta sprach. Der Kyjiwer Wolodymyr Olivez, Koordinator und einer der Gründer des „Belarussischen Gesprächsklubs“, der jetzt im Osten der Ukraine kämpft, stimmt mir voll und ganz zu. Das gilt sowohl für die Beziehungen zu den Belarussen als auch zu den Völkern Russlands. Er schreibt: „Ja, genau jetzt muss man das Thema der Vernichtung der Identitäten der Völker Russlands in den Informationsraum tragen. In vielen Städten der Ukraine gibt es Straßen des Dschochar Dudajew, und das wird sowohl von Tschetschenen als auch von Ukrainern normal aufgenommen.“ So würde eine Albert-Rasin-Straße (statt der Stepan-Rasin-Straße) in Odesa zur Integration der Millionenstadt in das ukrainische nationale Leben beitragen. Zumal gerade aus Odesa das imperiale Narrativ durch die Weiten der ehemaligen Union zu wandern begann: „Ukrainische Nazis haben in Odesa Menschen lebendig verbrannt!“ Mögen die jungen Odesaer die Wahrheit kennen: Das imperiale Russland trieb Menschen auch dann zur Selbstverbrennung, wenn es in der Ukraine keine Kampfhandlungen gab. Also kann selbst bei einem Rückgang des Radikalismus (den Russland nicht selten zu seinem Vorteil nutzt) der Gewinn in einer erheblichen Erweiterung der informationellen Basis und einer Zunahme guter Taten im gesamtukrainischen Maßstab liegen.
Angelegenheiten in der Ukraine Anastasija Zajkewytsch. Die Anwesenden ehrten die verdienten Einwohner Lubenys mit einer Schweigeminute und entzündeten eine Gedenkkerze für die Landsleute, die von der Höhe der Ewigkeit auf uns herabschauen. „Mögen sich ihre Seelen im Himmel freuen, dass man ihrer in der ihrem Herzen liebsten kleinen Heimat gedacht hat. Strahlende, herausragende Landsleute, die einen großen Beitrag zum Schatz des kulturellen, wissenschaftlichen, aufklärerischen und literarischen Erbes der Ukraine geleistet haben, werden heute geehrt. Möge dieses Denkmal uns daran erinnern, berufen zu sein, in Einheit auf dem Weg des Kampfes für die ukrainische Identität, Konsolidierung und Unabhängigkeit zu stehen!“ – so fasste die Moderatorin der Veranstaltung zusammen.
Poltawaer Büro des UINP
Maschinelle Übersetzung
In diesem Jahr wird auf staatlicher Ebene auf Initiative des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken und gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine ein Gedenkdatum begangen: 200 Jahre seit dem Geburtstag von Matwij Nomys. Aus diesem Anlass wurde im Kinderpark named after O. Donchenko in Lubny ein Gedenkzeichen für bekannte Landsleute aus Lubny enthüllt. Auf dem Zeichen sind die Namen von Persönlichkeiten eingraviert, deren Namen in die Tafeln der Geschichte eingegangen sind und die mit ihrem Leben die ukrainische Kultur und Wissenschaft gestärkt haben.
An der Eröffnungszeremonie nahmen öffentliche Persönlichkeiten, Journalisten, Mitarbeiter des Lubnyer Heimatkundemuseums im Namen von Hnat Stelezkyj sowie Bibliotheksangestellte, Staatsbedienstete, Schuljugend und Mitglieder der Kommission zur Umsetzung der staatlichen Politik der Wiederherstellung und Bewahrung des nationalen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes im Gebiet der Lubnyer Territorialgemeinde teil, darunter die Sekretärin des Stadtrats Marharyta Komarowa und der Leiter der Bildungsverwaltung des Exekutivkomitees des Lubnyer Stadtrats Myroslaw Kostenko. Das Zeichen wurde auf Initiative der genannten Kommission und gemäß dem Beschluss des Exekutivkomitees des Lubnyer Stadtrats errichtet. Darauf wurde der Name des Ethnografen, Schriftstellers und Pädagogen, gesellschaftlichen Aktivisten und Wohltäters, ersten Direktors des Lubnyer Männergymnasiums Matwij Symonow (Nomys) eingemeißelt. „Den Namen des Landsmannes trägt mit Stolz das Erste Gymnasium im Namen Matwij Nomys' – das ehemalige Lubnyer Männergymnasium. Unter den russifizierten Bildungseinrichtungen der Ukraine wurde das Lubnyer Männergymnasium, dessen Leiter Matwij Nomys war, zu einem Ort, an dem sich von den ersten Jahren an und für immer der ukrainische Geist und das ukrainische Wort niederließen und der der ukrainischen nationalen Bewegung eine ganze Plejade hervorragender Aktivisten gab“, hieß es bei der Feierlichkeit. Die Moderatoren der Eröffnungszeremonie und weitere Redner berichteten über Matwij Nomys. Er sammelte wertvolle Materialien über das Volksleben, die Bräuche und Riten und schrieb zahlreiche Muster der mündlichen Volksdichtung auf. Er war Zusammensteller und Herausgeber einer der vollständigsten und maßgeblichsten Sammlungen des ukrainischen mündlichen Folklores kleiner Gattungen (Sprichwörter, Redensarten, Rätsel, feste sprachliche Vergleiche usw.). Nomys' bedeutendstes Werk – „Ukrainische Sprichwörter, Redensarten und dergleichen. Sammlungen von O. Markowytsch und
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo KOSSIW
Sie haben sich das alles angeeignet, anstatt ihre eigene Geschichte auf der Grundlage der Ereignisse zu festigen, die sich auf dem Gebiet zwischen Oka und Wolga bis zum Ural abspielten. Und deshalb erließen sie in der Zeit des autokratischen Imperiums über 130 zaristische Dekrete, Rundschreiben, Anweisungen und ministerielle Verfügungen, die auf eines hinausliefen: „Es gab, gibt und kann keine ukrainische Sprache geben, es gibt nur einen kleinrussischen Dialekt“. Und folglich gibt es kein ukrainisches Volk und kein Land wie die Ukraine, das ist ein „süd-russisches Gouvernement“, bestenfalls „Kleinrussland“, ein organischer und untrennbarer Teil des „einigen und unteilbaren großrussischen Staates“. Zu Zeiten des moskau-bolschewistischen Imperiums taten sie dasselbe, aber raffinierter: Sie erfanden ein „demokratisches“ Programm zur Verschmelzung von Nationen und Sprachen zu einer gesellschaftspolitischen Einheit – dem „sowjetischen“ Volk. Alle verstanden, dass der Prozess der „Verschmelzung“ in der Praxis den „Verzicht“ auf alles Eigene, Nationale bedeutete; alle sollten Moskowiter werden, mit deren einer Sprache, in deren einem Staat. Unter der modernen raschistischen „Ordnung“ kehrt Moskau zu den autokratischen Behauptungen zurück: Das Territorium der Ukraine sei „ursprünglich russisches Land“ (denn hier existierte einst die Kiewer Rus, und nach ihren ordinischen Vorstellungen sei dies Russland (die Bezeichnung haben sie uns 1721 gestohlen), kein ukrainisches Volk habe es gegeben und gebe es nicht, es sei im österreichischen Generalstab während des Ersten Weltkriegs als Widerstand gegen Moskau erfunden worden, also gebe es weder eine ukrainische Sprache noch Geschichte noch Kultur, und dann – von selbst – könne es keinen unabhängigen ukrainischen Staat geben. Moskau ist heute in den Krieg gezogen, um auf diesen Ländern die „historische Gerechtigkeit“ wiederherzustellen, indem es ein Staatsgebilde formte – Noworossija. Zwei „kleinrussische Staaten“ – die „DVR“ und „LVR“ – ist es ihnen dennoch gelungen zusammenzuschustern. Allgemein bekannte historische Fakten. Wir Ukrainer müssen jedoch unaufhörlich verkünden, dass wir den Kampf nicht nur für die Befreiung der Gebiete führen, sondern für das Recht auf Leben selbst. Im Zentrum des modernen moskauischen hybriden Krieges gegen uns (wie auch in den vorangegangenen Jahrhunderten) steht die Aufgabe: die ukrainische Nation durch die Vernichtung der ukrainischen Sprache zu zerstören. Zur Umsetzung dieser Aufgabe siedelten die moskauischen Nachfahren der „Goldenen Horde“ in der Vergangenheit massenhaft ihre Bevölkerung auf die entvölkerten ukrainischen Länder um, die in die „unergründliche sibirische Ferne“ deportiert, durch Repressionen in den Gulags ausgerottet und durch drei Holodomors ausgehungert worden waren. Alle Kriege, die bisher auf der Welt geführt wurden, mussten (und hatten) ihr Motiv. Putin hingegen hat klar, auf ihrer höchsten staatlichen Ebene, definiert: Russland reicht so weit, wie die russische Sprache existiert… Und den Krieg in der Ukraine führen sie zum Schutz der russischen Sprache und der „russischsprachigen Bevölkerung“. Während des Höhepunkts des Holodomor-Genozids an der ukrainischen Nation im Mai 1933 schrieb der Königliche Konsul Italiens in der USSR, Sergio Gradenigo, aus dem hauptstädtischen Charkiw einen Bericht an seinen Vorgesetzten Mussolini: „Die gegenwärtige Katastrophe wird die Kolonisierung der Ukraine durch vorwiegend russische Bevölkerung nach sich ziehen. Dies wird ihre ethnische Identität verändern. Möglicherweise wird man in naher Zukunft weder von der Ukraine noch vom ukrainischen Volk sprechen müssen, und folglich wird es auch kein ukrainisches Problem mehr geben, weil die Ukraine faktisch ein Teil Russlands werden wird.“ („UP“, 01.11.2023). Dieses „katastrophale“ Phänomen der Kolonisierung durch „Entvölkerung“ (es gibt diesen treffenden Begriff im Sprachgebrauch der Galizier) wurde vom ausländischen Diplomaten auf der Grundlage persönlicher Beobachtungen der realen Wirklichkeit bezeugt. Die verbreitete Behauptung, die westliche Welt habe damals nicht gewusst, was in der Ukraine geschieht, entspricht also nicht der Wirklichkeit. Sie wusste es, wollte sich aber nicht mit Moskau „anlegen“. „Europa schwieg“, schrieb der geniale Oleksandr Oles mit großem Schmerz. Jetzt schweigt es nicht mehr ganz, obwohl es sich auch nicht in einen Krieg mit der Horde hineinziehen lassen will. In der Studie von Iryna Mahryzka „Gerettetes Gedächtnis. Der Holodomor 1932-1933 in der Region Luhansk“ (Luhansk, 2008) sind Zeugenaussagen von 296 Personen aus 122 Dörfern in 16 Bezirken enthalten, die an die Grenze zur RF angrenzen. Schreckliche, grausame Bilder! Dorthin, auf ihre Seite, nur wenige hundert Meter oder einige Kilometer entfernt, trugen die vom Hunger erschöpften Ukrainer alles, was man aus dem Haus tragen konnte, um es gegen etwas Essbares einzutauschen. Aber sie wurden von den Rotgardisten gefangen und alles wurde ihnen weggenommen. Und zu Hause schwollen die Kinder vor Hunger an und starben… Verzweiflung! Zorn! Hass! Der Wunsch, sich an den Verbrechern zu rächen… Solche Gefühle hätten im historischen Gedächtnis der Ukrainer bleiben sollen. Auf Initiative einer Gruppe von Volksabgeordneten in der Werchowna Rada der VI. Einberufung (unter der Leitung von Lewko Lukjanenko) wurde Ende 2009 die Eröffnung eines Strafverfahrens gemäß Artikel 422 des Strafgesetzbuches der Ukraine organisiert: „Organisation und Durchführung des Genozids am ukrainischen Volk“. Die gerichtliche Eingabe erfolgte durch die Hauptuntersuchungsabteilung des SBU. Der Vollstrecker des Klägers war Generalmajor der Justiz W. W. Wowk. Danken wir heute dem General für den Mut und die gewissenhaft geleistete Arbeit, die in einer epochemachenden Entscheidung gipfelte. Für die gerichtliche Prüfung wurden 230 Bände der unterschiedlichsten staatlichen Dokumente und über 2000 Zeugenaussagen von Opfern, die wie durch ein Wunder überlebt hatten, gesammelt. Das Berufungsgericht der Stadt Kyjiw erließ am 13. Januar 2010 einen Beschluss (kein Urteil, da alle der Tat des Holodomor-Genozids Beschuldigten nicht mehr unter den Lebenden weilten). Im Gerichtsdokument heißt es: „Nach dem Sturz der Ukrainischen Volksrepublik im November 1920 begann das bolschewistische Regime auf ihrem Territorium aktive Maßnahmen zur Verhinderung der Wiederherstellung eines unabhängigen ukrainischen Staates durch eine grausame repressive Politik, die auf die Etablierung der kommunistischen Ordnung und die Unterdrückung jeglicher Parteien und Bewegungen, die die Idee der ukrainischen Unabhängigkeit vertraten, abzielte. Zu diesem Zweck begannen Stalin J. W. zusammen mit den oben genannten Personen (und das sind, präzisieren wir: Molotow (Skrjabin) W. M., Kaganowitsch L. M., Postyschew P. P., Kossior S. W., Tschubar W. J., Chatajewitsch M. M.) mit der gewaltsamen Kollektivierung der Landwirtschaft und der Deportation ukrainischer Bauernfamilien, der illegalen Konfiszierung ihres Eigentums, Repressionen und der physischen Vernichtung von Ukrainern.“ Der bedeutende englische Schriftsteller Robert Conquest, der sich tief in das Schicksal der ukrainischen Nation hineinversetzte, schreibt in seinem Buch „Ernte des Kummers“: „Die ukrainischen Bauern wurden nicht ausgehungert, weil sie Bauern waren, sondern weil sie ukrainische Bauern waren.“ Genau so, im Alltag des ukrainischen Dorfes blieb alles bewahrt, was die nationale Identität ausmacht: die ukrainische Sprache und die auf ihrer Grundlage geschaffene Kultur – Weihnachtslieder (Koljadky), das Krippenspiel (Wertep), Neujahrslieder (Schtschedrywky), Osterlieder (Hahilky), Wiegenlieder und Beschwörungen, die unterschiedlichsten rituellen Lieder, historische Balladen… Um es mit Schewtschenkos Worten zu sagen: „Singend gehen die Mädchen, und die Mütter warten auf das Abendessen...“ All das musste vernichtet werden, um die ukrainische nationale Spiritualität zu liquidieren und in ihrem Gefolge auch die ukrainische Nation. Alles, was Moskau gegen die Ukraine unternimmt, trägt die Züge eines Genozids. Zur Bestätigung – ein weiterer Auszug aus dem Beschluss des Berufungsgerichts: „Von der Ausrichtung des Genozids speziell gegen die ukrainische nationale Gruppe zeugt auch folgende Tatsache: Gemäß dem Beschluss des Politbüros des ZK der WKP(b) und des Rates der Volkskommissare der UdSSR wurde anstelle der durch Hunger ausgerotteten Ukrainer in den Regionen Odessa, Dnipropetrowsk, Donezk, Luhansk und Charkiw der Ukraine Bevölkerung aus Russland und Belarus organisiert umgesiedelt, das heißt, es wurde ein Austausch der ethnischen Zusammensetzung der ländlichen Bevölkerung in der Ukraine durchgeführt.“ Ähnliche Prozesse fanden auch in den noch nicht genannten fünf südlichen, östlichen und nördlichen Regionen der Ukraine statt – Cherson, Mykolajiw, Sumy, Saporischschja, Tschernihiw. Nur hatte man damals nicht die Zeit, die entsprechenden Dokumente vollständig zu ordnen und für die gerichtliche Prüfung vorzubereiten. Mit den Inhalten war es „einfacher“. Dort fand schon seit den Zeiten der „Hundstochter“ Katharina II. eine totale Vernichtung und Umsiedlung von Ukrainern sowie die Füllung der entleerten Städte mit Moskowitern statt. Die Materialien dieses Gerichtsverfahrens, insbesondere den Beschluss selbst zusammen mit den Zeugenaussagen ausländischer Diplomaten und Journalisten, müsste man heute in Massenauflage veröffentlichen und auch ins Englische übersetzen. Unsere Landsleute also, die der russischen nationalen Minderheit angehören, erschienen auf ukrainischem Boden als Vertreter des moskauischen Besatzers zum Zwecke der Okkupation. Auf sie, auf ihre russische Sprache, wurde die Aufgabe übertragen: „Kolonisierung durch Assimilation“. Natürlich haben wir heute nicht das Recht, unseren Landsleuten dies vorzuwerfen. Sie können schließlich nichts dafür. Dennoch ist es notwendig, die historische Wahrheit zu kennen. Die Verzerrung der Wirklichkeit führt zu immer neuem Übel. Ich höre den nächsten Wahnsinn des moskauischen Haupt-Raschisten, der sich scheinbar rechtfertigt, er sei gezwungen gewesen, Krieg gegen die Ukraine zu führen, „weil sie dort völlig frech geworden sind“: Sie erkennen nicht an, dass die Russen auf ihren „ursprünglich russischen“ Ländern ein „indigenes Volk“ seien. Aber letztes Jahr musste er in einer Rede vor seiner Duma zugeben, dass die Idee, in der Ukraine ein Staatsgebilde in Form von „Neurussland“ zu schaffen, gescheitert ist. Es stellt sich heraus, dass die Nachfahren der „organisiert umgesiedelten Bevölkerung aus Russland“ (im Jahr 1933) jetzt nicht mehr unter Moskau sein wollen. Welchen Schluss müssen wir alle, Vertreter des „Ukrainischen Volkes – Bürger der Ukraine aller Nationalitäten“, daraus ziehen? Wenn wir gemäß der zitierten Behauptung der Präambel der Verfassung ein Volk sind, dann ist das einzige grundlegendste, bestimmendste Merkmal der nationalen Einheit des ukrainischen Volkes die ukrainische Sprache. Ohne sie kann es keine gesellschaftliche Einheit geben, ohne sie kann der Ukrainische Staat nicht existieren. Das müssen wir begreifen. Alle, wenn wir in einem zivilisierten, erfolgreichen Staat leben wollen, in dem materieller und geistiger Wohlstand für alle existiert. Bildung – alles, ohne jede Ausnahme – in ukrainischer Sprache. Die UOK, die faktisch die ROK in der Ukraine ist, muss gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada vom letzten Jahr aus dem Register gelöscht werden (mit allen entsprechenden Konsequenzen). Und folglich muss auch alles andere – im Bereich der Kultur, im Verlagswesen, im Fernseh- und Rundfunkwesen, in der Audio- und Videowerbung, kurz – das gesamte gesellschaftliche Leben in der Ukraine gemäß dem Anfang 2019 verabschiedeten Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ geführt werden. Zum Schutz der Rechte und Freiheiten von Menschen verschiedener Nationalitäten existiert bei uns eine breite gesetzliche Basis, beginnend mit der „Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine“. Später wurden die „Erklärung der Rechte der Nationalitäten der Ukraine“ sowie die Gesetze „Über nationale Minderheiten in der Ukraine“ und „Über die Staatsbürgerschaft der Ukraine“ verabschiedet. Natürlich ist der grundlegendste gesetzliche Akt in dieser Frage (wie auch für das gesamte gesellschaftliche Leben des Staates) die Verfassung der Ukraine. Insbesondere wird ständig auf den 10. Artikel verwiesen. Seine Bestimmungen wurden im „Ausschuss für Kultur und Spiritualität“, den ich damals leiten durfte, erarbeitet, abgestimmt, diskutiert und endgültig verabschiedet. Ich möchte an die hitzigen Debatten erinnern, die bei der Formulierung des zweiten Teils des Artikels geführt wurden. Wir schlugen folgenden Text vor: „In der Ukraine wird die freie Entwicklung, Nutzung und der Schutz der Sprachen nationaler Minderheiten garantiert.“ Die Gegner bestanden darauf, dass Russisch genannt und gesondert hervorgehoben werden müsse. In ihrer Formulierung: „…des Russischen und der Sprachen nationaler Minderheiten“. Also: Zwischen den Begriffen „Nutzung und Schutz“ streichen wir das Bindewort „und“ und setzen ein Komma, und danach fügen wir hinzu: „des Russischen und…“ Können Sie sich vorstellen, welche Bedeutung das Bindewort „und“ in diesem Kontext bekommt? Das bedeutet, dass die russische Sprache hervorgehoben wird, sie existiert separat, gehört nicht zu den Sprachen nationaler Minderheiten. Erst nach ihr, der eigenständigen, kommen „und die Sprachen nationaler Minderheiten…“ Wir haben uns schließlich mit dem „Komma“ durchgesetzt und das Wort „anderer“ eingefügt. Wenn wir manchmal sagen, dass bei der Verabschiedung der Verfassung nicht nur um eine einzelne Rechtsnorm, einen Satz, ein Wort, sondern sogar um ein Satzzeichen gekämpft wurde – dann stimmt das, hier haben Sie ein konkretes Beispiel. Ich erwähne das auch deshalb, weil wir jetzt, wo wir die Dekommunisierung und Derussifizierung durchführen, in den 10. Artikel der Verfassung der Ukraine jene Rechtsvariante zurückbringen müssen, die wir vorgeschlagen haben und die von den Kommunisten und Moskau-Sympathisanten „abgeblockt“ wurde. Gerade jetzt, in der Zeit des Krieges, der von Moskau auf unsere vollständige nationale Vernichtung ausgerichtet ist, ist der historische Moment gekommen: Die Ukraine muss eine ukrainische Ukraine werden. Wenn wir überleben wollen.
14.12.2023. Die umfassendste Antwort auf diese Frage wurde in Moskau ausgearbeitet und festgeschrieben. Ohne die Geschichte der Kiewer Rus, die Sprache, die darauf basierende Kultur, und vor allem – die Taufe durch den heiligen Wolodymyr im Jahr 988 – existiert Moskowien schlichtweg nicht. Von der Redaktion. Am 28. Dezember feiert Mychajlo Kossiw, ein bekannter Politiker und Staatsmann, Volksabgeordneter der Ukraine mehrerer Einberufungen, Schriftsteller, Journalist und Religionswissenschaftler, seinen 89. Geburtstag. Wir wünschen unserem Kollegen von der Prosvita, einem wahren Patrioten der Ukraine, gute Gesundheit, Inspiration und ein langes Leben.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl HLOHOLJUK, Vorsitzender der Kolomyjaer Stadt- und Bezirksgesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Mitglied der Nationalen Union der Landeskundler der Ukraine (NSKU) und der Nationalen Union der Journalisten der Ukraine (NSJU)
Im 19. Jahrhundert begann ihr Ruhm als literarische, verlegerische und journalistische Stadt. Genau hier wurde 1864 der weltliche ukrainische Buchdruck begründet, und ab 1865 das Zeitungswesen. Heute ist es schwer vorstellbar, dass hier in den Jahren 1864–1939 33 ukrainische Druckereien tätig waren, die zur Basis für den ukrainischen Buchdruck (über 3000 Buchtitel und Broschüren) und das Zeitungswesen (über 140 ukrainische Publikationen) wurden. In bestimmten Perioden der Geschichte stand das Niveau der Entwicklung des Verlagswesens in Kolomyja an zweiter Stelle nach Lwiw. Die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine gab einen mächtigen Impuls für die Wiederbelebung des literarischen und verlegerischen Schaffens in der Stadt, die Festigung des Phänomens der Kolomyjaer Landeskunde und die Entwicklung des Journalismus. Kolomyja ist stolz darauf, zwei Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises zu haben (das selige Andenken an Taras Melnytschuk und Mychajlo Andrusjak). Anfang der 1940er Jahre besuchten Roman Iwanytschuk und Dmytro Pawlytschko das Kolomyjaer Gymnasium, die später Preisträger des Staatlichen Taras-Schewtschenko-Preises, Helden der Ukraine und bedeutende Staatsmänner werden sollten. In Kolomyja wird die Enzyklopädie der Region Kolomyja und die Buchreihe „Kolomyjaer Bibliothek“ herausgegeben. Vor kurzem entstand im Umfeld der kreativen Menschen der Region, die den Nationalen Verbänden der Schriftsteller, Landeskundler und Journalisten der Ukraine angehören, die Idee, ein Buch-Album aus der Reihe „Kolomyja in der neuesten Geschichte der Ukraine“ herauszugeben. Die Umsetzung des Projekts übernahm Walerij Kowtun, Direktor des Kolomyjaer Pädagogischen Fachkollegs des Regionalrats Iwano-Frankiwsk, ehrenamtlicher Landeskundler der Ukraine, Mitglied der NSJU – ein Mensch mit bedeutender Erfahrung im Verlagswesen, Gründer der Reihe „Ukrainische Kunst auf alten Postkarten“ (8 Alben erschienen) und der Reihe „Kolomyjaer Bibliothek“ (40 Bücher erschienen). Auf seine Initiative hin wurde in der Stadt das Museum des Kolomyjaer Buches gegründet (Gründer sind das Kolomyjaer Pädagogische Fachkolleg und die Kolomyjaer Stadt- und Bezirksgesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko). Die Bibliothek des Museums umfasst über zweitausend Bücher, die seit 1864 in Kolomyja und im Ausland herausgegeben wurden. Das Museum ist insofern einzigartig, als hier alle Bücher über Kolomyja gesammelt sind, von Kolomyjaer Autoren und nicht nur von diesen, in deren Werken Erwähnungen unserer Stadt vorkommen. Im September 2023 feierte das Museum sein 5-jähriges Bestehen. Das Buch „Kolomyja in der neuesten Geschichte der Ukraine: Schriftsteller, Landeskundler, Journalisten unserer Stadt“ ist bereits das zweite in dieser Reihe (das erste war „Kolomyja in der neuesten Geschichte der Ukraine: Wissenschaftler des Bildungsbereichs“, herausgegeben 2021). Es ist bezeichnend, dass die Präsentation des zweiten Buches am 22. November 2023 stattfand – am zweiten Tag nach der Feier zum 10. Jahrestag der Revolution der Würde, im Saal des Kolomyjaer Pädagogischen Kollegs, wohin alle eingeladen wurden, die im Buch erwähnt werden, sowie Vertreter der Öffentlichkeit, die Jugend und Förderer der Publikation. Im Buch werden 46 Kolomyjaer vorgestellt, Mitglieder der Nationalen Verbände der Schriftsteller, Landeskundler und Journalisten der Ukraine, die durch ihre Arbeit in der Stadt bedeutende Ergebnisse im Bereich des Schreibens, der Landeskunde und des Journalismus erzielt haben und eigene Buchpublikationen besitzen. Das Buch wurde vom Vorstand der Kolomyjaer „Prosvita“ sowie den Regionalorganisationen der NSPU, NSKU und NSJU in Iwano-Frankiwsk zum Druck empfohlen.
Kolomyja ist nicht nur als eine der ältesten Städte des Fürstentums Galizien-Wolhynien bekannt (erste schriftliche Erwähnung – 1241), sondern auch als eine Stadt mit reicher Geschichte, Kultur, Traditionen und talentierten Menschen. Während ihrer Entwicklung war und bleibt Kolomyja ein Zentrum des gesellschaftlichen, kulturellen, geistigen und bildungspolitischen Lebens des Vorkarpatenlandes, eine Art Hauptstadt der ethnographischen Region Pokutien.
Die Präsentation wurde von Walerij Kowtun geleitet. Als Erster sprach das Mitglied der NSPU, NSKU und NSJU Mykola Wasyltschuk, der den literarischen Fortschritt in Kolomyja von alten Zeiten bis zur Gegenwart charakterisierte und betonte, dass alle Schriftsteller Kolomyjas einen maßgeblichen Beitrag zur Entwicklung der Landeskunde leisten. Danach wurde das Mitglied der NSKU, Autor mehrerer Bücher und Landeskundler Bohdan Woloschynskyj angehört, der den Auftrag des ehrenamtlichen Landeskundlers der Ukraine Mykola Sawtschuk (Autor von 90 Büchern, meist landeskundlicher Art, Preisträger verschiedener gesamtukrainischer Preise, Verdienter Künstler der Ukraine) hatte, den Teilnehmern der Präsentation seinen Beitrag „Unser Kolomyjaer landeskundlicher Garten ist in Blüte aufgegangen“ vorzustellen. In das Buch wurden Informationen über 20 Landeskundler aus Kolomyja aufgenommen. Unter ihnen sind die ehrenamtlichen Landeskundler der Ukraine Mychajlo Arsak, Iwan Monolatij, Mykola Sawtschuk, Walerij Kowtun sowie das selige Andenken an Wasyl Nahirnyj (am 25. Oktober 2023 wurde an der Fassade des Hauses, in dem W. Nahirnyj wohnte, eine Gedenktafel enthüllt). Es wurden Dankesworte an die Mitglieder des Redaktions- und Verlagskomitees der mehrbändigen Enzyklopädie der Region Kolomyja ausgesprochen. Große Anerkennung verdienen die Landeskundler, die in die bessere Welt gegangen sind (aufgezählt). Es wurde die enge Zusammenarbeit der Landeskundler mit Museen und Bibliotheken der Stadt hervorgehoben, insbesondere wurden Myroslawa Kotscherschuk, Natalija Tarnowezka, Jaroslawa Tkatschuk, Mychajlo Arsak und Uljana Mandrusjak genannt. Es sprach auch die Vorsitzende der Kolomyjaer Organisation der NSJU, Chefredakteurin der Zeitung „Wilnyj Holos“ Walentyna Blysnjuk. Sie skizzierte die Tätigkeit der lokalen Journalisten und lenkte die Aufmerksamkeit auf Problemstellungen, die einer Lösung bedürfen, vor allem bezüglich des Abonnements von Printmedien, der unbefriedigenden Arbeit der „Ukrposchta“ hinsichtlich der Preiserhöhungen für die Zustellung von Presse an den Adressaten sowie der Verringerung der Anzahl der Postboten und Postfilialen. W. Blysnjuk richtete an die Anwesenden den Appell, Printmedien zu unterstützen und sich ein Beispiel am Kolomyjaer Pädagogischen Kolleg zu nehmen, das ständig Zeitungen abonniert. Die Publikation enthält biografische Angaben, individuelle und Gruppenfotos der beteiligten Personen sowie deren kreative Arbeiten. In ihren Grußworten zu Beginn des Buches geben der Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung, Leiter der Kolomyjaer militärischen Bezirksverwaltung Ljubomyr Hluschtkow, und der Kolomyjaer Bürgermeister Bohdan Stanislawskyj eine angemessene Einschätzung der Arbeit der Journalisten, Landeskundler und Schriftsteller, die während des umfassenden Krieges Moskowiens gegen die Ukraine weiterhin die ukrainische Sprache, Kultur und Volkstraditionen festigen, nationale Werte bewahren und alles Mögliche für den Sieg über den Feind tun. Bohdan Stanislawskyj, der die Herausgabe des Buches finanziell unterstützte, betonte die Rolle und Bedeutung des Buches im Leben der Kolomyjaer Gemeinschaft sowie die aktive Teilnahme aller kreativen Menschen an deren Tätigkeit. Eine solche Publikation wird ein wertvolles Geschenk für repräsentative Delegationen und Gäste der Stadt sein. Er versicherte den Anwesenden, dass der Stadtrat Schriftsteller, Journalisten und Landeskundler auf jede erdenkliche Weise zur kreativen Entwicklung der Stadt am Pruth ermutigen werde. Der Vorsitzende der Regionalorganisation Iwano-Frankiwsk der NSKU, ehrenamtlicher Landeskundler der Ukraine Mychajlo Kosylo, betonte, dass die Kolomyjaer Landeskundler erneut ein Beispiel für kreative Arbeit für die Landeskundler der Region und der Ukraine bei der Entwicklung der Kolomyjaer historischen Landeskunde zeigen. Er übermittelte herzliche Grüße vom Vorsitzenden der Nationalen Union der Landeskundler der Ukraine, dem korrespondierenden Mitglied
der NAS der Ukraine Oleksandr Rejent, der vom Phänomen der heimatkundlichen Geschichtsforschung in Kolomyja begeistert ist. In seinem Namen wurden Urkunden und Dankesschreiben an Jurij Plekan, Wasyl Futulujtschuk, Mykola Wasyltschuk, Jaroslawa Tkatschuk, Mychajlo Arsak und Bohdan Woloschynskyj überreicht. Eine hohe Wertschätzung für die Entwicklung des Buchdrucks in Kolomyja sowie für die kreative Arbeit der Dichter, Schriftsteller, Heimatforscher und Journalisten von Kolomyja äußerte der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Ehrenheimatforscher der Ukraine, Literaturkritiker und Schriftsteller Jewhen Baran. Er skizzierte den Kreis der Aufgaben und Herausforderungen, die die Riege der Schriftsteller, Heimatforscher und Journalisten zu bewältigen imstande ist. Als Zeichen des Dankes übergab er dem Museum des Kolomyjaer Buches eine Geschenkausgabe der Werke von Wasyl Stefanyk in drei Bänden sowie ein Buch über die Preisträger des Stefanyk-Preises, Wissenschaftler der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten. Die Sekretärin der Gebietsorganisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU) und Koordinatorin des Zentrums für journalistische Solidarität in Iwano-Frankiwsk, Wiktorija Plachta, dankte namentlich allen, die an der Vorbereitung des Buch-Albums gearbeitet hatten, und zeichnete die Journalisten von Kolomyja aus, die eng mit den Organisationen der Schriftsteller und Heimatforscher zusammenarbeiten, die heldenhaften Taten unserer Verteidiger aktiv beleuchten und sich an Freiwilligenarbeit sowie der Herausgabe von Flugblättern und Büchern mit national-patriotischer Ausrichtung beteiligen. Das Mitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine (NSKU) und des NSJU, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Dozent und Vorsitzender der städtischen Bezirksgesellschaft „Prosvita“ in Kolomyja, Wasyl Hlaholjuk, betonte die aktive Teilnahme der Verbandsmitglieder an der kulturellen und aufklärerischen Tätigkeit, da sie alle Mitglieder der ältesten und angesehensten Organisation sind („Prosvita“ wurde 1868 in Lwiw gegründet, in Kolomyja 1877, und war bis 1939 tätig). Er sprach Worte des Dankes an den Allmächtigen und die Streitkräfte der Ukraine aus, dank derer es möglich ist, zu schaffen, zu veröffentlichen, interessante Publikationen zu präsentieren und in der Heimatstadt, auf eigenem Boden, vielfältige Veranstaltungen durchzuführen. Nur durch vereinte Anstrengungen, unermüdliche Arbeit und bei wirksamer Unterstützung durch die lokalen Behörden und die Selbstverwaltung kann man Erfolge bei der Erfüllung der Aufgaben erzielen, die auf den Sieg und die Stärkung des Ukrainischen Staates ausgerichtet sind. Eines der jüngsten Beispiele und eine Bestätigung dafür ist die Errichtung und Einweihung des Denkmals für Wasyl Stefanyk in Kolomyja (1. November 2023). – Er schärfte die Aufmerksamkeit jedes Einzelnen und aller Verbandsmitglieder für den Bereich des Buchverlagswesens, die Organisation von Abonnements für periodische Publikationen und die Einwerbung von Mitteln durch Wohltäter. Konkrete Vorschläge zur Verbesserung des Buchverlagswesens, zur Entwicklung der Heimatkunde und des Fernseh- und Radiojournalismus kamen in den Beiträgen des Ehrenheimatforschers der Ukraine, Doktors der Politikwissenschaften und Akademikers Iwan Monolatij, des Direktors des Lehr- und Forschungsinstituts Kolomyja der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Kandidaten der Geschichtswissenschaften und Mitglieds des NSKU Jurij Plekan, des Mitglieds des NSJU und Leiters des Dienstes für Wiederaufbau und Entwicklung der Infrastruktur in der Oblast Iwano-Frankiwsk Wasyl Budschak, des Kulturwissenschaftlers und gesellschaftlichen Aktivisten Taras Kossowytsch sowie des Unternehmers Jaroslaw Hoschij zur Sprache. Es gab lobende Anerkennung für die Verlags- und Druckgesellschaft „Wik“ und die Kolomyjaer Druckerei namens Schuchewytsch. Die Veranstaltung wurde musikalisch untermalt von Studierenden des Pädagogischen Kollegs Kolomyja und des Fachkollegs für Kultur und Kunst Sjewjerodonezk namens Serhij Prokofjew (vorübergehend untergebracht auf der Basis des Pädagogischen Fachkollegs Kolomyja).
Maschinelle Übersetzung
Olha SAMOLEWSKA, Regisseurin
Auf der Intensivstation des M.-M.-Amossow-Instituts liegt links von mir eine Koreanerin mit einem Herzinfarkt, die in ihrer Jugend aus Russland in die Ukraine gezogen ist und ihr ganzes Leben lang für unsere Rüstungsindustrie gearbeitet hat. Sie starrt an die Decke und erzählt von ihren Eltern und ihrem 34-jährigen Sohn – sie alle wurden vom Herzinfarkt dahingerafft... Rechts hinter dem Vorhang liegt ein ukrainischer Offizier, ein Spaßvogel und Liebhaber von Okudschawa. Wir sehen uns nicht, aber wir singen beide die Lieder von Bulat Schalwowitsch. Ein Gedanke durchfuhr mich: Wie gut, dass Putins Befreier ihn nicht getötet haben – deshalb ist Okudschawa im verwundeten Herzen des „Nazis“ am Leben geblieben... Wenn der Arzt hereinkommt, schaut er nicht auf den Kranken, sondern auf den Monitor, zu dem die Drähte vom Kranken führen. „Wie fühlen Sie sich?“, wendet sich der Arzt an meinen Monitor. „Besser als zu Hause!“, antworte ich ehrlich. Der Arzt lacht: „Das erste Mal, dass ich höre, dass es zu Hause schlimmer ist als auf der Intensivstation!“ Aber zu Hause bekam ich keine Luft, ich konnte nur im Sitzen schlafen. Und hier bekomme ich Sauerstoff, Pillen und Infusionen wie eine Dame. Es gibt keine Nacht, sondern eine beunruhigende Dunkelheit, aus der von Zeit zu Zeit der wirre Schrei eines alten Menschen auftaucht, der sich von der Welt verabschiedet. Und in diese zerreißende Stimme mischt sich plötzlich das Heulen einer Sirene – der Wahnsinn eines kranken Menschen und einer kranken Welt. Hoffnungslosigkeit und Ausweglosigkeit. Die Spannung wächst im deutlichen Dröhnen der Schahids, die in jener Novembernacht so großzügig – ganze 75 Stück – auf die Ukraine abgefeuert wurden. Die Luftstreitkräfte und die Flugabwehr schossen damals 74 Drohnen ab, 66 davon über Kyjiw und der Region Kyjiw. Der volle Eindruck, dass die Explosionen über dem Kopf stattfinden. Ein sechsstündiger Horrorfilm, oder besser gesagt ein Radiofilm, denn das Fenster ist hinter meinem Rücken. Und das medizinische Personal beobachtet neugierig das Feuerwerk. Die Krankenschwester, an den Krieg gewöhnt, arbeitet geschickt mit dem Wischmopp und kommentiert ruhig: „Jetzt werden unsere Jungs sie abschießen, sie vom Himmel holen! Alles wird gut!“ Eine grauhaarige Frau mit einem Profil wie Achmatowa kümmert sich Tag und Nacht um ihren schwer kranken Mann in der benachbarten Abteilung der Intensivstation. Als ich bereits entlassen wurde, traf ich sie auf dem Flur auf dem Fensterbrett mit einem Stück Brot und Wurst – auf der Intensivstation darf sie nicht essen. Ich würde sie mit den Dekabristinnen vergleichen, aber die hatten Dienstpersonal... Sie begann plötzlich, sich sehr für die Gedichte zu bedanken, die ich abends laut vorgelesen hatte. Und sie erzählte stolz von ihrem Sohn, dem Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Ukraine in Deutschland. Nun werde ich auf das Krankenzimmer verlegt, in dem fünf Frauen aus der ganzen Ukraine liegen. Zwei von ihnen kommen aus dem Donbas, die Ukraine behandelt sie und rettet ihre Herzen, aber ihre Köpfe sind in der UdSSR, sie wollen weder die ukrainische Sprache noch die Kultur, sie sind überfüllt mit russischer Propaganda. Die junge Wolhynierin Olja hat eine schwere Herzoperation hinter sich. Aber ihr Herz ist in Bachmut, dort, wo ihr Ruslan ist, der den Tag damit verbringt, den Feind abzuwehren, und die Nacht inmitten von Explosionen und Ruinen verbringt, in die Bachmut verwandelt wurde. Meine allesliebende Freundin Ljusja aus Kyjiw bittet mich herauszufinden, wie die Mütter von Olja und Ruslan heißen, damit sie aus Stuttgart für alle beten kann. Sie betet auch für meinen Sohn und für meinen Neffen – denn sie verteidigen die Ukraine, und Ljusja bittet Gott, sie zu beschützen. Danke ihr! Von dem schrecklichen Fließband des Todes werden verwundete Soldaten in die M.-M.-Amossow-Klinik gebracht. Kürzlich wurde einem von ihnen mit einem Magneten ein 7x6x5,5 mm großer Splitter aus dem Herzen gezogen... Wenn nachts ein Krankenwagen fährt, flackert das Licht seiner blauen Blinklampe zusammen mit den goldenen Scheinwerfern wie unsere Flagge, die die Dunkelheit durchbricht. Der Krankenwagen eilt, weil darin ein Herz zittert. Und hinter dem Krankenwagen zieht sich wie eine blutige Spur die rote Farbe der Bremslichter. Jetzt schmückt die Büste von M. M. Amossow das Vestibül der Klinik, doch früher war an dieser Stelle ein großes Bild in einem Rahmen. Nein, es war kein Gemälde, sondern ein Text: „Genossen Patienten und Angehörige der Patienten! Ich bitte Sie, den Mitarbeitern des Instituts keine Geschenke zu machen! Direktor des KNIISCh N. M. Amossow“. Die Klinik arbeitet schon seit mehr als zwanzig Jahren ohne Mykola Mychajlowytsch, aber die Tradition lebt, im Zimmer gibt es anonyme Fragebögen, in denen die Patienten schreiben sollen, ob die Ärzte Geld fordern. Aber es gibt bereits einen gesetzlich festgelegten offiziellen Beitrag für die Hospitalisierung, und CTs und Medikamente sind bereits sehr teuer. Um mich herum sind junge Ärzte des 21. Jahrhunderts. Und ich möchte M. M. Amossow nicht nur deshalb erwähnen, weil er dieses Jahr ein Jubiläum hat – 110 Jahre. Er ist ein einzigartiger Mensch von Renaissance-Energie. Arzt, Wissenschaftler, Biokybernetiker, Schriftsteller, Ingenieur, Forscher, Philosoph, gesellschaftlicher Aktivist... Wenn man alle Patienten zusammenzählt, die M. Amossow gerettet hat, käme die Einwohnerzahl einer kleinen Stadt zusammen. Und wenn man alle zählt, die von den Schülern des von Amossow gegründeten Instituts gerettet wurden. Wie viele sind es? Die Bevölkerung eines kleinen Landes? Im Jahr 2008 wurde Mykola Amossow nach den Ergebnissen einer Meinungsumfrage als zweitgrößter Ukrainer nach Jaroslaw dem Weisen anerkannt. In der Entwicklung jeder Sache, die Mykola Mychajlowytsch in Angriff nahm, gab es einen qualitativen Sprung. Er war der Erste in der Sowjetunion, der bereits 1963 eine Mitralklappenprothese durchführte. Die erste Herzklappe aus Kunststoffblättern fertigte M. Amossow aus einem Nylonhemd, das er von seinen Tagessätzen auf einer Auslandsreise gekauft hatte. Damals wurden in der UdSSR noch keine Nylonhemden hergestellt, und die Tagessätze waren minimal. 1965 hebt Mykola Amossow die medizinische Wissenschaft auf eine neue Stufe – er entwickelte und nähte erfolgreich eine Herzklappenprothese mit antithrombotischer Beschichtung ein. Später wurden solche Operationen auf der ganzen Welt durchgeführt. Bis Mitte der 70er Jahre führte das Ärzteteam unter der Leitung von M. Amossow anderthalbtausend Operationen pro Jahr durch, und nach wenigen Jahren erreichte ihre Zahl 5000. Das war der höchste Wert in der UdSSR und einer der besten der Welt. Aber Mykola Mychajlowytsch konnte sich trotzdem nicht damit abfinden, dass Patienten sterben. Er versuchte, eine Lösung für das Problem außerhalb der Medizin zu finden. In der von M. Amossow gegründeten Abteilung für Biokybernetik begann der Aufbau von Algorithmen für eine Diagnosemaschine. Bald gingen die Forschungen noch weiter. Er interessierte sich für ein Modell des menschlichen Gehirns, der Persönlichkeit und später auch der Gesellschaft. Seine Arbeit über Modellierung war ein Handbuch für mehrere Generationen von Forschern. Das Amossow-Kollektiv entwickelte einen Neurocomputer, plante die Schaffung künstlicher Intelligenz und ein Modell einer optimalen Gesellschaft. Für die 70er Jahre war das ein Durchbruch, aber das Buch von Mykola Amossow über die Modellierung der Gesellschaft, das gedruckt wurde, wurde bald aus dem Verkauf genommen, weil der Autor es wagte, die Erfolglosigkeit des in der UdSSR aufgebauten Sozialismus zu beweisen, indem er zu dem Schluss kam, dass Kapitalismus und Demokratie lebensfähiger sind als Sozialismus und Tyrannei. Noch 1997 notierte Mykola Mychajlowytsch in seinem Tagebuch: „Wohin gehen? Nur in den Westen, zur Reife, zu den Standards Nordamerikas... In den USA versammeln sich die Geister aus der ganzen Welt. Dabei sind sie selbst, die Amerikaner, Idealisten: Sie verbieten das Rauchen, das Töten von Tieren... Sie wählen auch vernünftige Präsidenten... Auf Russland sollte man nicht schauen. Seine Zukunft ist neblig.“ ...Der große Arzt entreißt dem Tod zehntausende Menschen. Bei einem Diktator, um groß und unvergesslich zu bleiben, geht die Rechnung in die Hunderttausende, wenn nicht Millionen. Aber das ist eine Rechnung vernichteter Menschen. Die Experimente der Diktatoren zur gewaltsamen Vervollkommnung der Welt bringen der Menschheit weiterhin Unglück und Tod. Mykola Mychajlowytsch empfand wahres Glück beim Geben: „Die Gesellschaft verlangt den Verzicht auf Egoismus, das heißt die Einbeziehung auch anderer Menschen in den Begriff des Selbst. Ja, das Leben ist vergangen. Was war darin das Wichtigste? Wahrscheinlich die Chirurgie... Ich habe ehrlich gearbeitet. Ich habe kein Geld genommen. Wenn man das Leben von vorne beginnen könnte, würde ich dasselbe wählen: die Chirurgie. Und zusätzlich – das Nachdenken über die ewigen Fragen der Philosophie: Wahrheit, Vernunft, Mensch, Gesellschaft, Zukunft der Menschheit. Mein Glück ist bei mir – es liegt im Denken und in der Suche nach der Wahrheit. Zwar ohne die Hoffnung, sie zu finden, aber das ist nicht das Wichtigste: Wichtig ist zu suchen.“
Maschinelle Übersetzung
Wie die Direktorin der Poltawaer regionalen universellen wissenschaftlichen Kotljarewskyj-Bibliothek, Nadija Wlesko, anmerkte, war die Veranstaltung einem bedeutenden Datum der modernen Geschichte gewidmet – dem 32. Jahrestag der gesamtnationalen Abstimmung für die Unabhängigkeit der Ukraine sowie der Persönlichkeit Steschenkos. Und Hryhorij Tytarenko berichtete, dass in diesem Jahr drei symbolische Daten zusammenfielen, die mit Iwan Steschenko verbunden sind. Erstens jährt sich zum 105. Mal der Tag, an dem die Bolschewiki ihn heimtückisch in der Nacht wegen des ukrainischen Wortes und der Durchführung der Ukrainisierung im Jahr 1918 in Welyki Budyschtscha (er hatte ein Anwesen in Tschernetschyj Jar, und das liegt in der Nähe) ermordeten, wo der Unterricht auf Russisch stattfand. Zudem erblickte vor 10 Jahren die Ausgabe das Licht der Welt, die nun in Poltawa präsentiert wurde – die einzige, die wir in der Ukraine haben. „Seine Werke hat bisher niemand herausgegeben. Ich plante anfangs, Materialien für seine Biografie zu sammeln. Und dann begann ich in den Kiewer Archiven zu arbeiten und sah, in welchem Zustand sie sich befanden – buchstäblich auf Papierfetzen, alles zerfällt, alles verschwindet. Und ich hatte die Idee, ihn herauszugeben. Als ich dieses Buch bereits in den Händen hielt, beschloss ich, eine Präsentation in Welyki Budyschtscha zu machen. Es kamen Leute von der Schewtschenko-Universität, vom Schriftstellerverband, Journalisten, es gab noch eine Präsentation in Kanada, aber in Poltawa wurde das Buch bisher nicht präsentiert“, erzählte Hryhorij Tytarenko. Übrigens wurde auf seine Bemühungen hin vor 15 Jahren in Welyki Budyschtscha unweit von Dykanka eine Gedenktafel für Iwan Steschenko angebracht. „Das ist eine sehr tiefgründige Arbeit des Bildhauers Mykola Pospolitak (seine Auf Initiative der heimatkundlichen Gemeinschaft der Region Poltawa und des Poltawaer Büros des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) veranstaltete die Poltawaer regionale universelle wissenschaftliche Kotljarewskyj-Bibliothek einen Gedenkabend für den bedeutenden Ukrainer, gebürtigen Poltawaer, Dichter und Schriftsteller, den ersten Bildungsminister der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Iwan Steschenko, der vor 105 Jahren heimtückisch von den Bolschewiki ermordet wurde. Auf dem Abend wurde das Buch „Iwan Steschenko. Werke, Übersetzungen, ausgewählte Korrespondenz“ präsentiert – die einzige Ausgabe seiner Werke, deren Materialien der Heimatforscher Hryhorij Tytarenko zusammenstellte. Den Glanzpunkt des Abends bildete der Auftritt des Volkskünstlers der Ukraine, des bekannten Kobzars, Lirniks, Kämpfers der Streitkräfte der Ukraine, des Leiters der Gruppe „Choreja Kozazka“, des Teilnehmers des Festivals „Mazepa-Fest“, Taras Kompanitschenko. Tytarenka zeigt das Verständnis Steschenkos für die Wichtigkeit des Schutzes der UNR, für das Gewicht der Streitkräfte, damit man Widerstand gegen die russische Aggression leisten konnte – sei es die Denikin-„weiße“ oder die Lenin-„rote“. Der Kobzar Kompanitschenko und „Choreja Kozazka“ wurden in diesem Jahr Preisträger des Schewtschenko-Preises. Die Auszeichnung wurde für das Audioalbum „Lieder der Ukrainischen Revolution“ verliehen – ein gemeinsames Projekt des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Herrn Taras und der von ihm geleiteten Gruppe. Zum Gedenkabend für Iwan Steschenko kam Kompanitschenko auf Einladung von Hryhorij Tytarenko nach Poltawa. Er gestand, dass sie sich mit Taras dank Steschenko kennengelernt haben: – Er sang ein Lied nach Worten von Steschenko, und ich ging auf ihn zu. Übrigens legte Steschenko große Aufmerksamkeit auf die Musik des Wortes, deshalb lassen sich seine Gedichte leicht vertonen. Seine Lieder erklangen im revolutionären Kyjiw auf den Straßen, sogar unsere Zeitgenossen schrieben Romanzen nach seinen Worten. So schrieb Oleksij Tschuchraj das „Gebet“, es erklang, als die erste Präsentation stattfand. Bis zum späten Abend erklangen im gemütlichen Saal der Bibliothek Kosakendumen, Lieder ukrainischer Autoren verschiedener Epochen, darunter auch nach Worten von Iwan Steschenko, Wolodymyr Samijlenko und eigene – vorgetragen von Taras Kompanitschenko. Poltawaer Büro des UINP
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Schlinge und Netz, mit denen die Kreml-Agentur unsere Staatlichkeit umstrickt und erdrosselt hat. Und obwohl dieser Teil des Films einen kulturwissenschaftlichen Aspekt hat, sind die Autoren der heute wichtigsten Frage nicht ausgewichen: Wo ist unsere Waffe? Hier gibt es einen ganzen Block über die Vernichtung des militärischen Potenzials der Ukraine, über die Herabwürdigung des Status des Militärs, über die Demütigung der Streitkräfte der Ukraine, über das Zersägen der weltweit besten Flugzeuge vor unseren Augen. Und wenn man vor seinen Augen sieht, wie einem Flugzeug die Flügel gestutzt werden, wie unsere Stärke zu Altmetall verarbeitet wird, zieht sich das Herz zusammen, und bei dem Satz eines hochrangigen Militärs, man sehe doch, was für ein friedlicher Staat man sei, nun habe man sich endlich der Waffen entledigt, fliegt das Herz in die Aufnahme, stellt sich neben die entblößte, waffenlose, schutzlose Ukraine vor das Maul des russischen Ungeheuers. Nachdem die prorussische Regierung die nagelneuen Raketenträger für einen Spottpreis verschleudert, für Kopeken eingetauscht, angeblich gegen billiges Gas, hat sie diese gegen uns gerichtet, die genauen Koordinaten angegeben und ein Signal gegeben: Die Ukraine ist ohne Waffen! Jetzt sind die Raketen über unseren Köpfen. Und davor, jahrzehntelang, schon in der wiederhergestellten Unabhängigkeit, durchdrang Massenvernichtungswaffen unter dem Deckmantel der Kakaraznitza jede Zelle des schutzlosen Körpers der Ukraine. Sie kleidete sich in die These von der Unzulässigkeit der Übersetzung der Bibel ins Ukrainische. Sie markierte die besten Horizonte mit den Kuppeln moskowitischer Tempel, wo die Gehirne der kirchentreuen Kirchgänger/innen gewaschen wurden. Die Kakaraznitza setzte sich zum Samowar, um Tee zu trinken, und philosophierte über die Ewige Stadt. Sie bemühte sich nicht, die Staatssprache zu erlernen, denn das Fremde war irgendwie näher. Übrigens war Russisch für sie nicht fremd. Die Kakaraznitza produzierte Millionenauflagen russischer Bücher mit russischen Narrativen, tausende Kilometer Zeichentrickfilme mit Bären und Jemeljas. Und im Großen und Ganzen wurde dem Körper der Nation unaufhörlich das Blut entzogen... Danke für die kraftvolle Katharsis, die mit einem Kloß im Hals reinigt und vorerst nicht die Freiheit gibt, tief durchzuatmen. Doch der Film macht nicht hoffnungslos, im Gegenteil, er stählt und gibt Kraft zum Leben. Nur – weg, weg, weg vom Moskauer Sumpf. Obwohl es richtiger wäre – weg mit Moskau. Man muss den Film sehen, um Taras' Lektionen für immer zu verinnerlichen und so zu lernen, wie es sein muss. Dann wird dieser Krieg die letzten Tage Russlands sein, und für unsere Nation ein Prolog, um das Brachland zu pflügen. „Denn wo auf der Welt gibt es noch eine so mächtige Nation wie unsere!“ – stimmt dich Wiktor Andrijowytsch optimistisch. „Denn wenn unser Staat nach so vielen begangenen Fehlern immer noch besteht – bedeutet das eines: Die ukrainische Idee ist fähig, lebensfähig“, betont die Journalistin Myroslawa Bartschuk mit ihrem Film. Und ich bin derselben Meinung. Halyna DATSYUK was Boris Hrintschenko mit der Region Luhansk verbindet. Während der Plenarsitzung stießen die Vorträge der Dozentin der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, Marharyta Krawtschenko, „Die Ideen der muttersprachlichen Bildung von Boris Hrintschenko in der neuen ukrainischen Schule“, der Direktorin des Lehr- und Forschungszentrums für die Ausbildung ausländischer Bürger der Staatlichen Medizinischen Universität Poltawa, Larysa Bohynja, „Werke über den Krieg als eines der Mittel zur Bildung bürgerlicher und sozialer Kompetenzen“, der Dozentin der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, Switlana Nehodjajewa, „Besonderheiten der Poetik des folkloristischen Textes der Region Luhansk (am Material der Gedichte des Winterzyklus)“, des Dozenten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, Anatolij Najrulin, „Glückwunschformeln in der Epistolografie von Mychajlo Staryzkyj als Ausdruck der pragmalinguistischen (konnotativen) Komponente“, und der Lehrerin-Methodikerin der Stützeinrichtung „Sasulskyj-Lyzeum des Stadtrats Lubny im Rajon Lubny der Oblast Poltawa“, Natalija Kolisnitschenko, „Der Mensch fliegt angeblich nicht... hat aber Flügel“, die ihre Erfahrungen mit der Arbeit des Literaturstudios „NIMB“ in dieser Einrichtung teilte, auf besonderes Interesse. Bereits traditionell in der Arbeit der Konferenz wurde die Rubrik „Poetische Seite“. Auf der Plenarsitzung präsentierten Studenten der Universität Luhansk ihre kreativen Leistungen, insbesondere erklangen das Essay von Mykola Wenherenko „Der erschossene Phönix der Ukraine“, die Gedichte von Wiktorija Borysenko „Glaube, Hoffnung, Blut“ und „Gebet einer Mutter“, von Sofija Starikowa „Das Leuchten der ukrainischen Sprache“, von Karyna Schewtschenko „Sprache“ und „Sprich Ukrainisch“. Die Konferenzen verliefen mit Diskussionselementen bei der Erörterung der aufgeworfenen Fragen. Die Studierenden hatten die Möglichkeit, ihre Überlegungen zu äußern und sich von den inhaltsreichen und tiefgründigen Vorträgen der Wissenschaftler inspirieren zu lassen, was ein aufrichtiges Gespräch und angenehme Erinnerungen hervorrief und zu weiteren wissenschaftlichen Recherchen anregte. Kateryna HLUKHOWZEWA, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Staatlichen Einrichtung „Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk“, Mitglied des Gebietsvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Oblast Luhansk. Anatolij NAJRULIN, Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Staatlichen Einrichtung „Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk“, Mitglied des Gebietsvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Oblast Luhansk.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Ein Unterschied wie ein Abgrund», S. 1
Schluss. Forts. auf S. 1
Menschen mobilisiert es sogar in einem heruntergekommenen Keller, in den uns der Feind getrieben hat. Hier ist es nicht beängstigend. Du spürst die Schultern und Hände von Freunden, die man lange nicht gesehen hat, dir wird warm, gemütlich und feierlich, wie auf dem Majdan. Du weißt, dass neben dir die Medienfrau Iryna Plechowa ist, die Sängerin Halyna Telnjuk. Du siehst gegenüber den dritten Präsidenten der Ukraine Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko mit seiner Frau Kateryna, den Diplomaten Walerij Tschalyj, den Fernseh- und Radiomoderator Roman Koljada. Du sitzt ganz nah bei der Schriftstellerin Ljudmyla Taran und freust dich aufrichtig, dass ihr euch getroffen habt. Und dieses Vorspiel im Schutzraum wird zum Symbol und Dokument der Vorpremiere vom 14.12.2023. Und die Entscheidung der Organisatoren, die Pressekonferenz direkt im Schutzraum abzuhalten, mit den Schöpfern des Dokumentarfilmzyklus „Der letzte Krieg“ bekannt zu machen, auszusprechen, worum es eigentlich in der Episode „Kakaia rasniza. Lektionen“ geht, fügt sich organisch in das Szenario ein. Wie die Autorin Myroslawa Bartschuk sagte: „Im zweiten Film haben wir versucht, die Fehler zu betrachten, die wir in den letzten 15 Jahren gemacht haben. ‚Kakaia rasniza‘ ist ein unangenehmes Gespräch darüber, wie die russische Matrix unter unsere Haut gekrochen ist. Diese Serie ist meine eigene Liste und mein eigener Blick. Das ist die Dekolonisierung des Bewusstseins – eine unvermeidliche Wachstumskrankheit, die man zwangsläufig durchmachen musste. Das Einzige ist, dass man sie jetzt aussprechen muss. Das war unser psychotherapeutisches Bedürfnis. Jetzt ist hier ein Umfeld von Menschen, die scheinbar alles wissen, das ist unsere Blase. Doch der Film enthüllt solche Momente, dass man sich wundert: Wie hält sich dieser Staat nach so vielen gemachten Fehlern noch?“ Wiktor Andrijowytsch, der einer der Sprecher des Films ist, fragt rhetorisch, ob es auf der Welt noch eine so einzigartige 45-Millionen-Nation wie unsere gibt? Wie bringt man diese Nation dazu, mit einer Stimme zu sprechen? Wie dreht man 45 Millionen in eine Richtung? Ist es nicht seltsam, dass man die Nation im Zentrum Europas heute in Schutzräume treibt? Wie konnte das passieren? Was haben wir falsch
Der Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk setzt die wissenschaftlichen Traditionen fort, die von namhaften Wissenschaftlern der Fakultät begründet wurden. Im November und Dezember dieses Jahres wurden zwei allukrainische wissenschaftliche Konferenzen durchgeführt – „Sloboschanska besida – 16“, gewidmet dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache (8.–9. November 2023, Poltawa), sowie die XXII. Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz namens Wiktor Uschtschenko „Das bildhafte Wort der Region Luhansk“ zum 160. Geburtstag des ukrainischen Schriftstellers und Gelehrten Borys Hrintschenko (7.–8. Dezember 2023, Poltawa). Die Konferenzen fanden im Online-Modus statt, sodass ihre Teilnehmer eine Reise durch die Zentren der linguistischen Zentren unternahmen, die sich in verschiedenen Städten der Ukraine befinden. Gäste der Konferenzen, die 264 Forscher aus mehr als 28 Bildungseinrichtungen und wissenschaftlichen Institutionen vereinten, waren Wissenschaftler aus der Slowakei, von der Matej-Bel-Universität. Aktive Teilnehmer der Konferenz „Sloboschanska besida – 16“ waren Lehrer des Kiewer Gymnasiums Nr. 191 namens P. H. Tytschyna, des Lyzeums Nr. 1 Katerynopil, des Lyzeums Korsun-Schewtschenkiwskyj, des Lyzeums Nr. 5 Kreminna,
gemacht? Worin besteht diese innere Schuld? Als Antwort auf seine Fragen liest der Präsident den „Kobzar“, denn Taras wird niemand zu widersprechen wagen, und er sagte vor 175 Jahren: „Ukraine! Mein liebes unschuldiges Land! Wofür straft dich Gott, straft dich schwer? Für Bohdan, und für den tollwütigen Peter, und für jene bösen Herren, die dich bis zum Äußersten vernichten...“. Also – weg von Moskau! „Wenn wir die Nation verstehen wollen, muss sie konsolidiert werden. Einer konsolidierten Nation ist kein Feind schrecklich. Heute staunt die Welt über die ukrainische Nation, die zu großartigen Heldentaten bereit ist. Doch wir müssen verstehen, dass die Kraft der Nation ihr Geist verleiht. Und das Gefäß unseres Geistes ist die Sprache. Für uns gibt es einen Unterschied! Wir verstehen, dass im Krieg immer der Geist siegt. Wenn ihr Geist habt, werdet ihr siegen.“ Zu Beginn der Arbeit am Projekt gab es bei vielen eine gewisse Skepsis: ob das Suspilne-Rundfunkunternehmen in der Lage sei, einen würdigen Dokumentarfilm zu schaffen. Aber der Film ist gelungen, deshalb ist das Team heute, trotz der feindlichen Bosheiten und Wut, glücklich. Hinter ihnen liegen Monate angespannter emotionaler Arbeit, 600 Stunden bearbeitete Chronik, einzigartige Archive. (Genauso viel wurde bearbeitet, als man „Anatomie des Raschismus“ aus diesem Zyklus schuf). Im Film sind Dutzende Sprecher involviert: Historiker, Philosophen, Schriftsteller, politische und gesellschaftliche Akteure. Hier gibt es viele Überlegungen, und das Fazit muss jeder und jede für sich selbst ziehen. Hier ist zu jeder direkten Rede ein unwiderlegbares illustratives Dokument ausgewählt. Und wenn man in diese Aufnahmen blickt, ertappt man sich bei dem Gedanken, dass man sie schon gesehen hat, sich empört hat, traurig war, doch heute bringen diese raschistischen Narrative einen zur Raserei. Deshalb möchte man den Film von der ersten bis zur letzten Aufnahme persönlich kommentieren, um wenigstens ein bisschen die Emotionen abzulassen. Konzentriert durchlebt man vor dem Bildschirm die Erfahrung des eigenen inneren 15-jährigen Kampfes: Manche Lektionen wurden auswendig gelernt, manches gelang nicht, manches wurde geleugnet.
Denn an den Angriff Russlands wollte man doch nicht glauben. Der Dokumentarfilm „Kakaia rasniza. Lektionen“ ist zweifellos ein wegweisendes Ereignis im Informationsraum der Ukraine. Ich gratuliere persönlich der Autorin Myroslawa Bartschuk, die es gewagt hat, nicht nur in die Unmenge an Material, Archiven, Chroniken, historischen Ereignissen und Persönlichkeiten einzutauchen, sondern auch die von der Ukraine bisher nicht ausgesprochenen Sinne zu erfassen, zu durchdenken und klar zu formulieren. Das ist eine kraftvolle journalistische Arbeit, die vielleicht zum ersten Mal so umfassend und tiefgründig die Lage analysiert hat, in der sich die Ukraine befand, als sie völlig von der totalitären Vergangenheit verschlungen war, die wir erst jetzt loswerden. Solche Filme werden zur Impfung gegen den Bazillus der „Russischen Welt“, stärken die Immunität der Selbstidentifikation und bestärken einen in dem Gedanken, dass es nicht nur „weg von Moskau“, sondern „weg mit Moskau“ heißen muss. Den Film muss man sehen, als Lektionen verinnerlichen, sich wieder ansehen und studieren. Was haben wir falsch gemacht? Zuerst – bei den Gesichtern, die hier Thesen über den „galizischen Dialekt“ äußern, darüber, dass er „auf Ukrainisch“ niemals wechseln werde. Hier überzeugen sie uns von der Unfähigkeit der ukrainischen Sprache, ihrer Zweitklassigkeit, Perspektivlosigkeit. Hier erhebt sich in den Aufnahmen der oppositionelle Schaum, wenn das Gesetz über die Synchronisation von Filmen auf Ukrainisch herauskommt. Und währenddessen geht es um die Wettbewerbsfähigkeit unserer Synchronisationen, die sich als qualitativ hochwertiger als die russischen erwiesen haben, weshalb die Fünfte-Kolonne-Leute versuchen, den Prozess zu blockieren. Im Film werden die schmerzhaften Traumata des Holodomor 1932–1933 berührt und Parallelen zur Gegenwart gezogen, wenn die Besatzer genauso unser Getreide stehlen und mit Tankern abtransportieren. Ja, im Film gibt es den zynischen Satz über den „Senior Holodomor“, denn ohne ihn wäre es nicht ehrlich gewesen... Vor unseren Augen werden nationale Helden und Heiligtümer geschändet. Die Geschichte der Ukraine wird aus den Lehrbüchern gelöscht, stattdessen werden urrussische Daten und Namen eingetragen. Du spürst physisch das Za-
Maschinelle Übersetzung
Starobilsker Fachhochschule, des Umaner Lyzeums Nr. 1 und des Charkiwer Fachkollegs für Bauwesen, Architektur und Design. An der Erörterung aktueller Probleme der Konferenz „Bildhaftes Wort der Luhansker Region“ beteiligten sich Pädagogen des Gymnasiums named after Wassyl Barka der Stadtverwaltung Lubny des Rajons Lubny im Gebiet Poltawa, des Gymnasiums Wyschtschebulatezke named after Maxym Chaljawyzkyj der Stadtverwaltung Lubny des Rajons Lubny im Gebiet Poltawa, des Stützpunkt-Lyzeums „Sassulski Lyzeum der Stadtverwaltung Lubny des Rajons Lubny im Gebiet Poltawa“, der Ukrainischen Schule named after Jaroslaw der Weise (Brüssel, Belgien).
Ihre wissenschaftlichen Untersuchungen präsentierten auch Studierende des ersten, zweiten und dritten Hochschulniveaus der Universitäten.
Das Plenarplenum der Konferenz „Slobosanska Beseda“ eröffnete der Doktor der Philologie, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Leiter der Abteilung für Dialektologie Pawlo Hrytsenko, der in seinem Vortrag aktuelle Probleme der Entwicklung der ukrainischen Sprache, ihres Zustands, betonte die gegenwärtigen Herausforderungen und Perspektiven der Forschung.
Ebenso wurden Fragen der ukrainischen Mentalität und dialektologischer Forschungen erörtert (Dr. phil. T. J. Hutsuljak, Dr. phil. N. D. Kowalenko, Dr. phil. B. O. Kowalenko, Dr. phil. H. I. Martynowa), es wurden aktuelle Aspekte der Erforschung der Stilistik und Sprachkultur beleuchtet (Dr. phil. S. P. Bybyk, Dr. phil. T. A. Kotsch, Kand. phil. A. J. Hanscha). Besonderes Interesse und eine lebhafte Diskussion riefen Vorträge hervor, die die Besonderheiten der Organisation des lehr- und kommunikativen Raums in modernen Bildungseinrichtungen präsentierten (Dr. päd. O. M. Horoschkina, Dr. päd. S. O. Schechawzowa).
Die Teilnehmer der Konferenz „Bildhaftes Wort der Luhansker Region“ erfuhren von der Geschichte der Gründung der regionalen Konferenz, die später zu einer allukrainischen wurde, und von der Rolle des Gründers der Konferenz, des hervorragenden Phraseologen und Lexikografen Wiktor Uschtschenko, für die Entwicklung des wissenschaftlichen Potenzials des Lehrstuhls und der Fakultät für ukrainische Philologie, sowie von den bekannten Luhansker Wissenschaftlern Oleksij Nescheschyj, Tamara Ternowska, Tetjana Pintschuk, Olena Horoschkina u. a. Es wurde festgestellt,
Maschinelle Übersetzung
Hanna SKRYPNYK, Akademikerin der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktorin des M.-T.-Rylskyj-Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie. Maryna OLIJNYK, wissenschaftliche Mitarbeiterin des M.-T.-Rylskyj-Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie, Kandidatin der Geschichtswissenschaften. In Zeiten existentieller Prüfungen und des siegreichen Kampfes des ukrainischen Volkes gegen die russische Aggression, für die Unabhängigkeit des Staates Ukraine und für die nationale Identität, wurde das Erscheinen einer ethnographischen Publikation mit einer Sammlung einzigartiger Beispiele der Volkskunst, die das eigenständige kulturelle Profil der Ukraine repräsentieren und das nationale Selbstbewusstsein durch die Installation staatlicher Symbolik und Attribute in Web- und Kleidungsstücke, in die Stickerei von Handtüchern usw. visualisieren, zu einem bemerkenswerten Phänomen der heimischen Kunstwissenschaft und des Informationswiderstands gegen die feindliche Propaganda. Heutzutage haben ukrainistische Themen und heimische Kunstpublikationen mehr denn je eine bedeutende gesellschaftliche Resonanz erlangt und sind zu einer Quelle der Selbsterkenntnis und staatlichen Identifikation, zum Gegenstand öffentlicher Diskurse und breiter öffentlicher Aufmerksamkeit geworden. Ein überzeugender Beweis dafür ist das Monitoring von Informationsressourcen, das die Priorität ukrainistischer historischer und ethnographischer Themen in den gesellschaftlich-erkenntnistheoretischen und informativen Bereichen zeigt. Folglich ist das in der rezensierten Publikation „Unvergänglich. Ukrainische Staatssymbole in der Volksstickerei und Weberei“ präsentierte
Das vielfältige, durch seinen national-symbolischen Inhalt charakterisierte Illustrationsmaterial entspricht genau den Herausforderungen der Kriegszeit und dient der Erfüllung einer bedeutenden kulturell-erzieherischen Aufgabe von gesamtstaatlicher Tragweite – der attributiven Präsentation und Popularisierung der Idee der staatlich-politischen Subjektivität der Ukraine. Daher ist das Buch „Netlinni“ (Unvergängliche) ohne Übertreibung eine der gesellschaftlich bedeutsamen und originellen Ergänzungen für das Portfolio visueller Bestätigungen der nationalen Identität der heimischen Kultur und der nationalen Reife der ukrainischen Bevölkerung. Eine Besonderheit des rezensierten Werkes, im Gegensatz zu einer Vielzahl von Publikationen, die sich der akademischen Darstellung der Geschichte der Stickerei und Weberei, der regionalen Spezifik dieser Handwerke, ihrer stilistischen und gattungsspezifischen Merkmale sowie der Inkorporation von Sticktechniken in Produkte der Alltagskultur widmen (T. Kara-Wassyljewa, H. Stelmaschtschuk, L. Ponomar, R. Sachartschuk-Tschuhaj, M. Olijnyk, L. Iwanewytsch u. a.), ist die wohl erstmals erfolgte formatgerechte Beleuchtung moderner staatstragender und bürgerschaftlicher Praktiken der Verwendung politischer Attribute, Symbole und national markierter Texte als gestickte Ornamentik: des Dreizacks als Wappen der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und der Darstellung des Löwen als Wappen der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR); der blau-gelben Flagge und Kombinationen der gelb-blauen Farben; Zeilen aus der Staatshymne usw. In das Werk wurden auch die Bestände der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Tscherniwzi (TschOUNB) namens M. Iwassjuk einbezogen. Die Veranstaltung fand im gastfreundlichen Saal der größten Bibliothek der Bukowina statt (im Ambiente einer thematischen Ausstellung bukowinischer traditioneller Kleidung aus der Privatsammlung von Halyna Ukrajinez) unter Beteiligung von Gästen aus Kyjiw, Vertretern des angesehenen wissenschaftlichen Instituts – dem Spender der Bücher –, Fachleuten des Bukowiner Zentrums für Kultur und Kunst (BZKM) sowie der interessierten intellektuellen Gemeinschaft der Stadt und Region. Da ist er, der prächtige Buchgeschenk des IMFE namens M. T. Rylskyj der NAS der Ukraine – die Arbeitsergebnisse des Instituts-Kollektivs aus den letzten 20 Jahren. – Elegante Ausgaben, die von den zahlreichen Gästen der Präsentation betrachtet wurden. Dies ist der fundamentale mehrbändige Band „Ethnographisches Bild der modernen Ukraine“; Bücher zur Erforschung ukrainischer Kunst und Volkskultur; eine Musik-Enzyklopädie und viele andere Publikationen. Nach der Bearbeitung und Aufnahme in die Kataloge wurden sie für die Arbeit im Lesesaal der Bibliothek zugänglich gemacht. Die Buchpräsentation wurde von Teofil Rendjuk, Doktor der Geschichtswissenschaften und führender wissenschaftlicher Mitarbeiter des IMFE namens M. T. Rylskyj der NAS der Ukraine, eröffnet. Er informierte über das Ziel, die Aufgaben und den Verlauf der Umsetzung der edlen Aktion zur Schenkung akademischer ukrainistischer Materialien, die mit der Kosakenthematik verbunden sind und das national-identifikatorische Potenzial der Publikation ergänzen. Ein gelungener Fund der Herausgeber des Albums waren die von ihnen entdeckten Artefakte, die mittels Techniken der Volksstickerei national bedeutsame Texte visualisieren: Zeilen aus der Poesie von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, Zitate aus der geistlichen Hymne der Ukraine von Oleksandr Konyskyj („Gebet für die Ukraine“), religiöse Slogans und Grußparolen der Verteidiger der Unabhängigkeit unseres Landes, die in der Sowjetzeit verboten waren, sowie weit verbreitete folklorisierte Texte und deren vielfältige Kontaminationen. Das gesammelte Material umfasst Gegenstände des Alltags und der Festtagspraktiken sowie rituelle Reliquien. Es erscheint logisch und gelungen, die im Album angewandte Strukturierung des gesammelten Materials und die Herausarbeitung von acht Themenblöcken vorzunehmen: besticktes Hemd (59 Positionen); Brustbekleidung (4 Positionen); Gürtelbekleidung (6 Positionen); Teppich (2 Positionen); Handtuch (60 Positionen); andere Interieur- und Kirchengegenstände (23 Positionen). Die Einbeziehung von Illustrationsmaterialien in das Gefüge der Arbeit – authentische Fotografien, Postkarten, Schmuck, Keramikprodukte, Ostereier (Pyssanky) und Kopien von Fragmenten aus Archivakten mit entsprechender Beschreibung dieser Dinge usw. – verleiht der Beleuchtung des Problems Vollständigkeit. Aufmerksamkeit erregen die von den Zusammenstellern angewandten Techniken und Methoden der Präsentation der Kunst der Stickereiverzierung von Alltagsgegenständen. Neben der erkenntnistheoretischen und ästhetischen Bedeutung ist das Album auch aus praktisch-methodischer Sicht von Interesse: Es geht insbesondere um professionell entwickelte und dem Nutzer angebotene Stickmuster für viele der Beispiele. Die Bedeutung dieser Publikation liegt auch darin, dass bisher der breiten Öffentlichkeit und der wissenschaftlichen Gemeinschaft unbekannte Denkmäler aus 10 Museumszentren und 31 Privatsammlungen veröffentlicht wurden. Obwohl die chronologischen Grenzen des präsentierten Materials die Zeit vom Ende des 19. Jahrhunderts (S. 48–49) bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts (S. 130–131) umfassen, repräsentiert die überwiegende Mehrheit der Gegenstände die Realitäten der 1920er bis 1940er Jahre. Interessant ist auch die Geschichte der Initiierung und Umsetzung des Projekts selbst: Nach Aussage der Initiatorin und Herausgeberin der Publikation (einer der Gründerinnen des Welttags der Stickerei) Lessja Woronjuk ging der Zusammenstellung des Albums eine lange und sorgfältige Sucharbeit voraus. Die Expeditionen begannen im Jahr 2016, noch während der Dreharbeiten zum Dokumentarfilm „Erbe der Nation“. Zusammen mit Oleksandr Tatschuk dokumentierten sie eines der bestickten Muster mit „staatlicher Symbolik“ (S. 8). Seit dieser Zeit hat das Forscherteam ein Register erstellt und über 350 Artefakte katalogisiert, für die Publikation wurden etwa zweihundert ausgewählt. Die Feldforschungen umfassten die Regionen Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Ternopil und Tscherniwzi; zudem wurden einige Gegenstände aus den Regionen Wolyn, Poltawa und Riwne sowie der Woiwodschaft Lublin (nach heutiger staatlich-administrativer Einteilung ein Teil des polnischen Territoriums) einbezogen; es gibt auch Stickereibeispiele aus anderen Ländern. An der Bearbeitung dieser Fülle an Denkmälern war der Absolvent der Aspirantur des IMFE, Kandidat der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Schtschybja, beteiligt, der Mitherausgeber der Publikation „Netlinni“ ist. In Anbetracht des Dargelegten gibt es Gründe festzustellen, dass das Erscheinen des kunstwissenschaftlichen ethnographischen Albums „Netlinni“ neue Perspektiven für künstlerisch-wissenschaftliche Studien sowohl in ethnologischen, kulturologischen, kunstwissenschaftlichen, philologischen als auch in philosophischen, historischen und religionswissenschaftlichen Bereichen eröffnet. Wir sind überzeugt, dass die Reflexion und praktische Nutzung der Fakten des Albums „Netlinni“ einen positiven Impuls nicht nur für neueste wissenschaftliche, sondern auch für künstlerische Projekte geben wird, die sowohl auf Aufklärung als auch auf Wirtschaft ausgerichtet sind. Die Synchronisation des ukrainischen Textes in englischer Sprache wird ebenfalls zur Erweiterung der Geographie seiner Leser beitragen und gleichzeitig die Förderung der nationalen Kultur und des politischen Ukrainertums in der modernen globalisierten Welt unterstützen.
Maschinelle Übersetzung
Olena TSCHAJKA, Preisträgerin des regionalen Kunstpreises namens Heorhij Haras, Stadt Tscherniwzi. Im Herbst 2023 wurde auf Initiative der bildungs- und wissenschafts- sowie kultur- und kunstschaffenden Gemeinschaft von Tscherniwzi das dritte Buchfestival „BukFest“ organisiert und in großem Umfang durchgeführt, das während zweier Tage mit über fünfzig Präsentationsveranstaltungen aufwartete, die ein bedeutendes Publikum von Anhängern des ukrainischen gedruckten Wortes versammelten. Das inhaltsreiche Programm der Initiativen wurde unter einem überaus wichtigen Fokusthema vereint: „Eine Nation, die liest, ist unbesiegbar“. Wahrlich, denn die Formung einer nationalen Weltanschauung, die Kristallisation der ukrainischen Identität der Bürger der Ukraine ist nur auf der Grundlage wahrhaftiger und objektiver Kenntnisse über die Geschichte und Kultur des Volkes, die heldenhaften Seiten der Vergangenheit sowie die kultur- und kunstschaffenden Errungenschaften möglich, auf die jede europäische Nation stolz wäre. In einem soliden Digest der Festivalereignisse erregte die Präsentation von 50 einzigartigen akademischen Publikationen des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie (IMFE) namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine besondere Aufmerksamkeit, die im Rahmen der Wohltätigkeitsaktion „Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine – für Bibliotheken“ den Bestand an Literatur ergänzten, die im August 2023 auf Initiative des wissenschaftlichen Kollektivs des Instituts und mit Unterstützung des Präsidiums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unter der Leitung des Akademikers Anatolij Sahorodnij begann. Innerhalb von zwei Monaten erhielten Universalbibliotheken und Buchsammlungen von Einrichtungen der Hochschulbildung in 14 Regionen der Ukraine Sets einzigartiger wissenschaftlicher Publikationen. Der Wissenschaftler betonte, dass die über 20-jährigen Forschungsergebnisse der Einrichtung, die auf der Grundlage wahrhaftiger und objektiver Kenntnisse über die Geschichte und Kultur des ukrainischen Volkes, die heldenhaften Seiten der Vergangenheit sowie die kultur- und kunstschaffenden Höhenflüge auf europäischem und weltweitem Niveau beruhen, zur Festigung der nationalen Weltanschauung und der ukrainischen Identität beitragen werden. Diese grundlegenden Bücher zielen auch auf die Formung und Unterstützung eines „einheitlichen ukrainischen ethnischen Raums“ ab, der organisch, natürlich, die geografischen Grenzen der Ukraine und das Verbreitungsgebiet des millionenstarken ukrainischen Auslands vereint. Somit beinhaltet eine solche erstmals veröffentlichte Autorenformulierung sowohl Ukrainer innerhalb der Ukraine als auch Ukrainer im Ausland. Folglich, so merkte der Wissenschaftler an, werde die Aktion „Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine – für Bibliotheken“ auch ein internationales Niveau haben – Bücher des goldenen Fonds des IMFE namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine werden bald auch Länder erhalten, in denen Zentren der Ukrainistik gebildet wurden und tätig sind. Der wissenschaftliche Mitarbeiter der Abteilung „Archivwissenschaftliche Fonds für Manuskripte und Tonaufnahmen“, Vorsitzender des Rates junger Wissenschaftler des IMFE namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Oleksandr Holowko, setzte den Vortrag seines geschätzten Kollegen fort. Er machte die Anwesenden mit den gedruckten Schätzen des Instituts vertraut, insbesondere mit dem neu aufgelegten ethnografischen Erbe von P. Tschubynskyj, M. Kostomarow, Ju. Pawlowytsch, K. Kwitka und F. Kolessa, mehrbändigen Ausgaben zur Geschichte der bildenden und dekorativen Kunst, Musik, Film und Theater, musikwissenschaftlichen und folkloristischen Enzyklopädien und Nachschlagewerken. Detailliert informierte der Forscher über das Expeditionsprojekt „Auf den Wegen Tschubynskyjs“, aus dem ein einzigartiger Korpus folkloristisch-ethnografischer Materialien „Das ethnografische Bild der modernen Ukraine“ hervorging, und charakterisierte zudem jeden der Bände dieser Ausgabe. Diese Präsentation ist eng mit dem Bukowiner Zentrum für Kultur und Kunst verbunden, in dem das ethnografische Projekt „Erbe“ realisiert wird. In Zusammenarbeit mit dem IMFE namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine beteiligte sich das Bukowiner Zentrum für Kultur und Kunst an der Sammlung und Analyse von Quellenmaterialien für den derzeit zusammengestellten Band, der dem kulturellen Erbe der nationalen Gemeinschaften der Ukraine gewidmet ist. Insbesondere wurden von Fachleuten dieses Zentrums wertvolle Zeugnisse von Trägern der rumänischen, polnischen, jüdischen und romischen traditionellen Kulturen aufgezeichnet, die auf dem Gebiet der Region Tscherniwzi leben. Die bei der Präsentation anwesende Mitarbeiterin des Bukowiner Zentrums für Kultur und Kunst, Kuratorin des Projekts „Erbe“, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Iwanna Stefjuk, erzählte interessant und inhaltsreich von der mit der forschenden kulturbewahrenden Tätigkeit der Wissenschaftler des IMFE namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine übereinstimmenden Arbeit und den wissenschaftlichen Nachforschungen lokaler Kulturwissenschaftler und Heimatforscher bei der Fixierung, Bewahrung und Förderung des ethnokulturellen Erbes der Bukowina. Die Referentin betonte die Errungenschaften der Expeditionsarbeit und der Publikationsaktivität des Zentrums, die die Grundlage für die Bücher „Geschmäcker der Bukowina“, „Bukowiner Lischnyk: Diskurs durch die Jahrhunderte“ bildeten. Als durchgehende Botschaft des Präsentationsereignisses klang die Wichtigkeit der Erforschung des nationalen kulturellen Erbes und komplexer ethnologischer Prozesse, die mit der Geschichte und Kultur ethnischer Ukrainer verbunden sind, denn sie sind Faktoren der gesellschaftlichen Aufklärung und ein wahrhaftiges Fundament für den informativen Widerstand gegen die feindliche Propaganda unter den Bedingungen des durch das aggressive Russland aufgezwungenen gegenwärtigen Krieges gegen die Ukraine. Wie wir sehen, ist die langjährige Arbeit des wissenschaftlichen Kollektivs des IMFE namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, deren Ergebnis solche einzigartigen wissenschaftlichen Publikationen sind, eine Angelegenheit von staatspolitischer Bedeutung. Zum Abschluss der Präsentation dankten die Mitarbeiter der Hauptbuchsammlung der Region Tscherniwzi, die die Qualität und den Inhalt der geschenkten akademischen Literatur hoch einschätzten, aufrichtig der angesehenen humanitären multidisziplinären Einrichtung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine für die bedeutende Ergänzung des Buchbestands, die fruchtbare Zusammenarbeit mit der Tscherniwzer Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek namens M. Iwassjuk und den tiefgehenden fachlichen Austausch zu für die nationalen Interessen der Ukraine wichtigen Themen. Die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen dem Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Tscherniwzer Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek namens M. Iwassjuk wird auch weiterhin auf der Grundlage des von den Parteien unterzeichneten Kooperationsvertrags fortgesetzt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Teilen der Streitkräfte der Ukraine. Und nun nähern wir uns dem kulminierenden Moment im kreativen Leben des Dichters. Wie flexibel und nachgiebig ist die Stille ringsum, doch so trügerisch – wie die Sehne eines Bogens, wie eine Seele, die auf Steintafeln mit Blut schreibt, noch bis vor kurzem war sie still und friedlich… Sie war es… doch nun herrscht im Herzen Krieg, ein dummer und von Fremden aufgezwungener Krieg… Leider wurde unsere Stadt zum tragischen Symbol des ersten Krieges in der Geschichte der unabhängigen Ukraine, zum heißesten Punkt auf ihrer Landkarte, denn am 12. April 2014 erschienen hier am Morgen bewaffnete Formationen russischer Terroristen-Besatzer und Söldner. Dieser Tag ist meiner Meinung nach im Gedächtnis aller Bewohner der Stadt als schwarzes Mal im eigenen Schicksal sowie in der Geschichte der Region Slowjansk und der gesamten Ukraine geblieben. Der Morgen jenes düsteren Samstages begann für die Ortsgruppe des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine im zentralen Park für Kultur und Erholung, wo Journalisten und Schriftsteller eine Allee zum Gedenken an den durch die Hände von Verbrechern gefallenen, heute in der Ukraine bekannten Fernsehmoderator, Kämpfer für Wahrheit, Meinungs- und Redefreiheit, Ihor Oleksandrow, anlegten. Nach zehn Uhr erhielt einer der Journalisten einen Anruf, dass das Gebäude der örtlichen Polizei von bewaffneten Männern besetzt worden sei. Wenige Minuten später waren wir alle, einschließlich Oleksandr, am Ort der beunruhigenden Ereignisse. Übrigens, an jenem Tag, aber erst spät am Abend, als viele der Bekannten bereits nach Hause gegangen waren, kletterte Oleksandr heimlich auf das Dach des nächstgelegenen Hauses und fotografierte die „grünen Männchen“ und andere Personen, die sich beim Polizeigebäude versammelten und Barrikaden errichteten. Einer der neu angekommenen Fremden bemerkte Oleksandr, richtete seine Waffe auf ihn und befahl ihm, herunterzukommen und alle Aufnahmen zu löschen. Damals, in den ersten Tagen, gab es noch keine Schläge und Morde an unseren Leuten. Doch Oleksandr hätte im „Keller“ landen können... Gedichte sind eine Waffe, glaubte er schon 2014 – eine strategische Waffe, eine Waffe des Sieges. Zu einer solchen Waffe, dem poetischen Wort, griff er, während er während der Besatzung seiner Heimatstadt blieb, obwohl dies gefährlich war, besonders für ukrainische Journalisten. Aus der Feder von O. Romanko stammen zu dieser Zeit Gedichte, die von Zorn und Wut auf den Feind und auf jene, die ihm helfen, erfüllt sind. Davon gab es leider nicht wenige. Über Gedichte kann man wohl kaum in Prosa schreiben, kann man die Gefühle des Autors und seine Gedanken wohl kaum vollständig ausdrücken; man kann sie nur fühlen, wahrnehmen und darüber nachdenken. der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Mychajlo Hnatjuk, der darauf hinwies, dass Franko tatsächlich nicht als Mitglied in die NTSch aufgenommen wurde. Wie man heute sehr oft hören kann: „Das ist im ukrainischen Stil“. „Dies ist ein großartiges Ereignis: Vor 150 Jahren begannen die ukrainische Kultur und die ukrainische Intelligenz zu arbeiten“, konstatierte der Vorsitzende der NTSch, Professor Roman Kuschnir, bei der Abschlusssitzung „Feierliche Akademie anlässlich des 150-jährigen Jubiläums der NTSch“. – Die Ukraine befand sich zwischen zwei Imperien. Die Welt sah damals mehr als 950 ukrainischsprachige Bücher. Man gründete eine wissenschaftliche Gesellschaft. Die erste Akademie der Wissenschaften entstand. Heute ist der fünfte Tag der Veranstaltungen. Präsentation der Wissenschaft. Wir haben unsere Archive in
Maschinelle Übersetzung
Hennadij PLOTNITSCHENKO, Journalist, Stadt Slowjansk „Und wahrscheinlich bin nicht nur ich nach einer ganzheitlichen, nicht bruchstückhaften Bekanntschaft mit dem Schaffen von Oleksandr zu einer wahrhaftigen und bitteren, weil verspäteten Entdeckung gelangt – er war ein echter Dichter“, so sagte Ihor Zoz in seinem Buch „Donbassija“. Und hier ist, wie der ukrainische Schriftsteller Serhij Schadan auf den Tod von Oleksandr Romanko reagierte: „Das Leben hingegen handelt auf seine Weise. Uns bleibt, das zu erinnern und zu bewahren, was geblieben ist – Gedichte, Ideen, kreative Entwürfe. Zu erinnern und unsere gemeinsame Arbeit fortzusetzen.“ Und noch etwas hat mich angenehm beeindruckt: die warme Rückmeldung über die Poesie von Oleksandr durch den Akademiker, Helden der Ukraine, Ex-Kulturminister der Ukraine Iwan Dsjuba, in der unser bekannter Landsmann sagte: „...ihm war kein hohes Selbstwertgefühl eigen, eher im Gegenteil – eine beißende und vielleicht sogar mobilisierende Selbstkritik. ‚Ich bin überall zu spät gekommen... / Nirgendwo gibt es mich. Und auf mich / Wartet man nirgendwo.‘ Er kam nicht zu spät. Aber er hatte es zu eilig zu gehen. Und jetzt fehlt er. Sowohl denen, die ihn kannten, als auch denen, die ihn durch seine Poesie und Lebensbeschreibung kennenlernen“ („Literaturna Ukrajina“, 16.03.2019). Gestützt auf die Meinungen solch bekannter Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur kann ich behaupten, dass Oleksandr Romanko ein Dichter ist. Viele Menschen, die in Gedichte verliebt sind, begegnen der Definition selbst – Dichter – mit großem Respekt. Also sprechen wir über den Dichter. Ich blättere durch die Seiten zweier Gedichtbände von Oleksandr Romanko: „Ne samutschit menja chromota“ (1999, zweite Auflage – 2017) und „Mimikrija i martyroloh“ (2018), die bereits nach dem tragischen Tod von Oleksandr am 26. November 2017 das Licht der Welt erblickten und die bereits sein Vater, der bekannte Heimatforscher, Pädagoge an der Hochschule und Schriftsteller Walerij Iwanowytsch Romanko, zusammenstellen musste. Ich will ehrlich sein: Den ersten Band, mit dem ich mich erst Ende 2017 vertraut machte, empfand ich als das Bestreben des Autors, sich nicht nur in Gedichten zu finden und zu behaupten, sondern auch in der flüchtigen, komplizierten und stürmischen Zeit der 1990er Jahre, geistige Nahrung nicht nur für sich selbst zu finden, sondern allgemein für die ukrainische Jugend, die danach strebte, die Herausforderungen des modernen Lebens zu verstehen und neue Wege in eine gerechte Zukunft zu eröffnen. Er wollte nicht, dass Gedichte und Gedanken in den Hintergrund des Lebens treten. Den damals noch jungen Oleksandr kann man nicht nur mit einem schwarz-weißen Porträt beschreiben. Er war eine komplexe Natur, mit einer unbezwingbaren Willenskraft, er schützte, so gut er konnte, seine Seele vor dem Einfluss der Versuchungen des Daseins, trug keine Maske, war bereit, für die Poesie das Leben zu leben; in den Gedichten erfand er nichts, sondern schrieb die Geschichte seines Lebens, dachte nach und philosophierte. Der Wunsch, von niemandem am Zügel geführt zu werden und vor niemandem in die Knie zu gehen („Auf die Knie – nur vor Gott!“, so schrieb Oleksandr in einem seiner Gedichte, und im Gespräch fügte er hinzu: „...nur vor Gott und der Ukraine!“) – das war es, was seine Gedanken und Gefühle erfüllte. Deshalb blieb er immer und überall er selbst. Bildlich gesprochen war es ihm „in der Meute zu eng“. Er schrieb, dass man den Mut haben müsse, allein zu bleiben, man selbst zu sein, ohne sich in der Meute oder der Menge aufzulösen. Gleichzeitig zog ihn das Umfeld kreativer Persönlichkeiten und Freunde an, wo er Verständnis und Unterstützung fand, wo man sein Talent liebte und schätzte. Über Oleksandr kann man hören, dass er ein Philosoph sei, und seine Gedichte sind von philosophischen Gedanken und Beobachtungen durchdrungen. Das ist wirklich so. Was die Ausbildung betrifft: Er absolvierte die Fakultät für Defektologie am Pädagogischen Institut in Slowjansk, studierte im Fachbereich „Journalistik“ an der Staatlichen Universität Dnipropetrowsk, in der Aspirantur im Fach „Philosophie“ und arbeitete an seiner Kandidatendissertation. In Slowjansk lehrte er Philosophie, Soziologie und Religionswissenschaft an der Pädagogischen Universität und am College der Nationalen Luftfahrtuniversität und hatte zahlreiche gedruckte wissenschaftliche Arbeiten in Fachzeitschriften. Wir sehen also, dass der Gedanke an ihn als Philosophen nicht zufällig ist, und die Arbeit seinerzeit bei Kiewer Zeitungen, der regionalen „Donetschtschyna“ und einigen lokalen Publikationen gab ihm eine beachtliche literarische Erfahrung. In den Jahren vor der Revolution der Würde (übrigens beteiligte er sich an der Revolution auf Granit in Kiew und war Teilnehmer des Orangen Maidans) und der Besetzung unserer Stadt durch Kämpfer im April 2014 arbeiteten Oleksandr und ich fast drei Jahre lang bei der Zeitung „Slawjanskaja Prawda“, wo mein jüngerer Kollege neben publizistischen Artikeln die Rubrik „Literarisches Wohnzimmer“ leitete. Wir hatten die Möglichkeit, täglich, wie man so schön sagt, in „informeller Atmosphäre“ zu kommunizieren, wenn man seinen Gedanken und Gefühlen freien Lauf lässt. Oleksandr begegnete Taras Schewtschenko, Hryhorij Skoworoda und Mychajlo Petrenko mit besonderem Respekt. Die stürmische Zeit selbst brachte Fragen auf die Tagesordnung, die diese kreativen Persönlichkeiten aufwarfen, als sie über das Schicksal der Ukrainer, die Staatlichkeit und die Freiheit nachdachten. Zu jener Zeit trat Oleksandr in der Zeitung mit Publizistik auf, und seine Gedichte dröhnten wie ein Alarm, wo immer er sie deklamierte. „Poesie ist für mich eine Art, ich selbst zu bleiben, alles andere ist Eitelkeit der Eitelkeiten. In der Poesie gibt es für mich keinen Schritt zurück, selbst wenn es auf den Pfahl oder den Haken geht!“, schrieb Oleksandr einmal. Und das war keine Farce. Er schrieb, wie ich finde, scharf, zornig, ironisch, herausfordernd, mit einem Stich im Hals, und außerdem kam er, wie es vorkam, bis zur Selbstzerfleischung. Indem er ein Urteil fällte, dürstete er nicht nach Blut, stieß keine Flüche aus – er litt und rief zu Gerechtigkeit, Menschlichkeit und Freiheit auf. Oleksandr Romanko unterstützte Anfänger bei Veröffentlichungen und schuf und leitete 2013 das Projekt „Slowjansker dichterisches Jugend-Desant“, das talentierte Schülerjugendliche der Stadt vereinte. Nach der Befreiung der Stadt im Juli 2014 von den Besatzern und auch in den folgenden Jahren traten Oleksandr und seine „Desantler“ in Bildungseinrichtungen, Bibliotheken und Militäreinheiten auf, und Oleksandr selbst las seine Gedichte an den vordersten Positionen in Pisky, Kurachowe und anderen Stationierungsorten. ... Mechanismus. Die Rolle von Oleksandr Konyskyj, Mychajlo Hruschewskyj, der im Artikel „Galizien und die Ukraine“ die enorme Rolle der galizischen Intelligenz verteidigte, die einen einheitlichen kulturellen Mechanismus der Nation schaffen sollte. Wir müssen heute darüber sprechen: Wie ist die Situation in der Ukraine derzeit? Sie ist nicht ideal. Und darüber müssen wir sprechen. Mychajlo Hruschewskyj gründete in Kiew Vorlesungen in ukrainischer Sprache. Die Sprache ist der wichtigste konsolidierende Faktor. Wie Hegel sagte: Es gibt eine Nation – es gibt einen Staat. Ohne eine Nation kann es keinen Staat geben.“ Über die Rolle von Iwan Franko, der sehr wichtige Arbeit bei der Formung der ukrainischen Nation leistete, sprach Professor Lwiw-
Möge all der Dreck, der unter uns ist, der sich irrtümlich noch für einen Menschen hält, und all jene, die der autokratische Sklavenwahnsinn befallen hat, meine Liebe zur Ukraine und mein Zorn auf den Feind töten! (Aus dem Gedicht „Der himmlischen Hundertschaft und all jenen, die noch am Leben sind“. 28.03.2014). Ich bin ein Nachkomme von Petrenko, ich bin ein Dichter der stürmischen Jahre der ukrainischen Gegenwart!.. Wahre Poesie, wie auch das wahre Leben, folgen niemals einem Protokoll! Beschleunigter Atem und aufgerichtete Schultern, ausgebreitete Flügel und brennende Augen! Und zu wissen – weder mich noch so etwas wird es jemals wieder geben! (Aus dem Gedicht „Zum 200. Geburtstag von Mychajlo Petrenko“. 27.11.2016). Dass sein Schaffen in unseren Tagen aktuell bleibt, wurde kürzlich bei einem Treffen der literarischen Vereinigung „Switanok“ bewiesen, das dem 50-jährigen Jubiläum von Oleksandr Romanko gewidmet war. Und das ungeachtet der schwierigen Zeit, der nicht einfachen Situation in der Frontstadt Slowjansk. Wir sprachen über das Schicksal des Dichters, über seinen Lebensweg, darüber, dass sein Schaffen autobiografisch ist, in seinen Gedichten und seiner Publizistik – sein ganzes Leben, und es ist unmöglich, etwas umzuschreiben. Und wozu auch? Die bei der Veranstaltung anwesenden Dichter lasen ihre Gedichte, die Oleksandr gewidmet waren, und auch ein Lied durfte nicht fehlen. Man erinnerte sich auch an einige Rückmeldungen unserer Landsleute über Oleksandr, die sein Vater in die 2021 herausgegebene Materialsammlung „Erinnerung an Oleksandr Romanko“ aufgenommen hatte. Dort stehen die prophetischen Wunschworte von Natalija Bondarenko: „Du wirst, Saschko, im Gedächtnis der Slowjansker bleiben, man wird deine Gedichte erforschen, es werden Sammlungen herausgegeben werden, aber dich, Saschko, wird es nicht geben. Ein Dichter lebt, solange man sich an ihn erinnert, solange man seine Gedichte liest. Lebe, Saschko, im Gedächtnis der Slowjansker!“. Ich kann sagen, dass er sein unveränderliches Credo bekannte – die Bestätigung der ewigen Harmonie des Lebens des einzelnen Menschen und des Seins. So ruft seine Seele, die nach himmlischer Höhe strebte und in das Blau entschwebte, auch uns zu einem besseren Leben mit den Zeilen von Oleksandr Romanko: Ich bin überzeugt, ich weiß es genau: Unglück und schwere Zeiten – das ist immer nur Vergängliches, ewig sind nur die Ukraine und die Seele! Bibliothek namens W. Stefanyk, im Institut für Volkskunde, in der Galerie namens Scheptyzkyj“. Bei den Veranstaltungen wurde auch das Buch „150 Jahre im Dienste der ukrainischen Wissenschaft und Kultur“ präsentiert. Seine Autoren sind Wissenschaftler, die auch während der Sitzungen sprachen: über die Rolle Lwiws bei der Entstehung des Ukrainertums in der Ukraine, darüber, wie wir in Zukunft arbeiten sollten. Die Wissenschaftler wurden zu diesem Ereignis beglückwünscht: im Namen von Leonid Rudnyzkyj, Mykola Muschynka, Halyna Hryzyk aus den USA, Oksana Wynnyzka aus Kanada, Marko Pawlyschyn aus Australien. Bohdan SALISNJAK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Während fünf Dezembertagen fanden in Lwiw Veranstaltungen anlässlich des 150-jährigen Jubiläums der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) statt. Es gelang mir, einige davon zu besuchen: „Präsentation der Publikation ‚NTSch: 150 Jahre im Dienste der ukrainischen Wissenschaft und Kultur. Naturwissenschaften‘“ (Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw); „Präsentation der Publikation ‚NTSch: 150 Jahre im Dienste der ukrainischen Wissenschaft und Kultur. Geisteswissenschaften‘“ (NTSch, Wynnytschenko-Straße 24); Runder Tisch „Die ukrainische Sprache als staatsbildendes Prinzip“ (Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw); Plenarsitzung der internationalen wissenschaftlichen Konferenz „150 Jahre NTSch“ (Nationale Universität „Lwiwer Polytechnikum“) sowie die Abschlusssitzung „Feierliche Akademie anlässlich des 150-jährigen Jubiläums der NTSch“ (Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw). Warum ist es so wichtig, die Tätigkeit der NTSch zu erörtern? Ich zitiere teilweise die Rede des Akademikers Mykola Schulynskyj: „Heute denken wir darüber nach: welch kolossale Rolle spielt die NTSch dabei, die ukrainische Sprache als Staatssprache zu festigen! Ist die Entwicklung der nationalen Kultur, der Sprache – ist das nicht eine politische Frage? Kultur ist das grundlegende Fundament, auf dem ein unabhängiger Staat aufgebaut werden muss. Im Jahr 1905 stellte Iwan Franko die Frage nach der Sprache, da er die Nation als eine Kultur-
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr Polischtschuk, Tscherkassy
Wir setzen das Neuentdecken der Klassiker fort. Dabei zeigt sich, dass sie keineswegs so eindimensional oder beinahe eindimensional waren, wie es in der Sowjetzeit dargestellt und bewertet wurde. Es zeigt sich, dass die Klassiker selbst außergewöhnlich interessante Persönlichkeiten mit ihren Leidenschaften und Vorlieben, Tugenden und Schwächen waren, keineswegs asketisch-trocken oder glatt-ikonenhaft, wie es in den „richtigen“ Büchern und Artikeln geschrieben wurde. Sie hatten einen weiten Horizont, und sie sorgten sich um das, was ihnen am nächsten war, denn ukrainische Schriftsteller waren schon dadurch Patrioten ihrer Nation, dass sie in der verfolgten, unterdrückten ukrainischen Sprache schrieben, entgegen allen Verboten und Zensurmaßnahmen, Patrioten einer unterdrückten, aber keineswegs gebrochenen Nation. Ein bewusster Kämpfer für die nationale Befreiung der Ukraine, ein Kämpfer gegen das großrussische (moskowitische) imperiale Regime war Iwan Semenowytsch Nechuj-Lewyzkyj. Dieser äußerlich nicht kräftige, sanfte, stille, ruhige Mann, der jedoch, nach Frankos Ausdruck, das „alles umfassende Auge der Ukraine“ war, war ein aufmerksamer Beobachter des Lebens, und zwar nicht nur des ukrainischen, sondern auch des gesamtrussischen und europäischen.
Heute muss man unbedingt sagen, dass Nechuj ein enzyklopädisch gebildeter Mensch seiner Zeit war: Er war ein gründlicher und fachkundiger Historiker (eine Reihe seiner historischen Skizzen stellte faktisch eine Skizze der Geschichte der Ukraine dar), ebenso ein fachkundiger Linguist, und zwar auf verschiedenen Feldern der Sprachwissenschaft, und Autor von Lehrbüchern der ukrainischen Sprache. Nechuj war ein gründlicher Religionswissenschaftler, nicht zufällig übersetzte er die Bibel; er war Ethnograph und Folklorist, wovon seine entsprechenden Arbeiten und Skizzen zeugen. Nach seinen kulturologischen Traktaten und Briefen zu urteilen, war Iwan Semenowytsch gut mit den philosophischen und politologischen Werken europäischer und weltweiter Denker vertraut und urteilte in ihnen kompetent.
Wussten wir von diesen Kompetenzen Nechuj-Lewyzkyjs? Ich bin fast sicher, dass nein. Aus heute verständlichen Gründen kannten die Generationen der Ukrainer seine tiefe und reiche Weltanschauung nicht, die sich nicht nur in den Lesebuchtexten und in den Texten außerhalb des Lesebuchkanons zeigte (einschließlich der verschwiegenen, etwa Werke und Skizzen zu historischen Themen oder sogar der „Wolken“, die die Obrigkeit mit großem Misstrauen betrachtete), sondern – vor allem – in seinen kulturologischen Traktaten, die in tiefe Safes und Verstecke eingeschlossen waren.
Die Rede ist insbesondere von den kulturologischen Traktaten „Organe der russischen Parteien“, „Die Entbehrlichkeit der großrussischen Literatur für die Ukraine und für das Slawentum (Die gegenwärtige literarische Richtung)“ und „Das Ukrainertum in literarischen Klagen gegen Moskowien“. Der bekannte Publizist und Politiker Mykhailo Kosiw fragte in einem seiner Artikel, mit Blick auf die genannten Traktate, rhetorisch: „…kennen wir denn einen solchen Nechuj-Lewyzkyj?…“.
Zweifellos fand das am stärksten und deutlichsten antiimperiale Pathos der Schriften I. Nechuj-Lewyzkyjs seinen Ausdruck in den genannten kulturologischen Traktaten, gemeint ist das antigroßrussische, antimoskowitische Pathos. Um das Gesagte zu verstehen, lohnt es sich, wenigstens solche scharfen Passagen aus dem Traktat „Das Ukrainertum in literarischen Klagen gegen Moskowien“ zu zitieren:
„In Russland geht die ‚Russifizierung‘ (unter Russland ist das Russische Reich zu verstehen, unter ‚Russifizierung‘ – nach heutigem Sprachgebrauch – Russifizierung oder ganz neumodisch – die Einführung der ‚russischen Welt‘. – W. P.) nicht in Tagen voran, sondern gleichsam in Stunden, als läge darin das Heil nicht nur Russlands, sondern der ganzen Welt vor irgendeiner Plage… Die Autonomien der Provinzen und Völker werden gebrochen, die Nationalitäten gebeugt und zu einem Bündel gewunden. Überall werden die Volkssprachen, die nationalen Literaturen vernichtet, überall sehen wir den nationalen großrussischen Druck, der sich gleichsam eine Aufgabe gesetzt hat: alle Nationalitäten in Russland bis auf den letzten Rest zu vernichten und sie zu Großrussen zu machen. Die schwerste Last dieses Systems fiel auf das Schicksal der Ukraine…“.
Etwas weiter: „Wir sehen die nationale Ungeduld der Großrussen als eine rassische, sehr primitive Erscheinung an, die der religiösen Ungeduld der alten Völker ähnlich ist…“.
Noch weiter: „Diese Missachtung anderer Völker, diese Geringschätzung gegenüber ihnen, ja sogar eine gewisse Feindseligkeit gegen sie, lebt tatsächlich und wirklich noch heute in den Großrussen und zeigt sich faktisch und real im Druck auf andere, von Russland abhängige Nationalitäten. Diese nationale Feindseligkeit und Ungeduld wurde ihnen, außer durch die despotische Ordnung der Familie,… durch die Geschichte anerzogen… Von dieser Missachtung, dieser Geringschätzung (gegenüber anderen Nationen. – W. P.) haben sich selbst einige hochentwickelte Großrussen nicht befreit, wie etwa der Kritiker Belinski, der Romancier Turgenew, sogar der Satiriker Schtschedrin, der das Ukrainertum belächelte…“.
Dies wurde Anfang der 1890er Jahre geschrieben, und es hat bis heute nichts an Aktualität verloren, denn der klassische Schriftsteller hat das Wesen des chauvinistischen großrussischen Imperialismus treffend bestimmt.
Die scharfen Traktate I. Nechuj-Lewyzkyjs sind nur ein Verdichtungspunkt seiner tiefen Gedanken, deren deutliche Widerhall wir in seinen künstlerischen Werken und Briefen finden. Im Weiteren wird auch von Nechujs Epistolar und dem antiimperialen Diskurs in ihm die Rede sein.
Gleich zu Beginn sei bemerkt, dass Iwan Semenowytsch in den Briefen an verschiedene Adressaten fast nie so direkt und scharf wie in den Traktaten sprach. Die Adressaten waren verschieden, und auch das Briefgenre entsprach nicht immer dem polemischen Traktat. Doch auch in den Briefen findet sich das, was uns hier interessiert. Davon kann man sich leicht überzeugen, wenn man den 10. Band der gesammelten Werke Nechujs durchblättert. Auf ihn werde ich mich beziehen und die Seite angeben.
Es ist ganz offensichtlich, dass die Wurzeln von Nechujs nationalem Patriotismus in der familiären Tradition, in der Kindheit liegen. Darüber schrieb Iwan Semenowytsch mit vollem Bewusstsein des Sachverhalts noch 1876, im Alter von 38 Jahren, in einem Brief an O. Konyskyj. Nechuj gestand, dass sein Vater, ein Priester, keinen erzieherischen Einfluss auf ihn gehabt habe, schrieb aber zugleich mit deutlichem Wohlgefallen: „Mein Vater liebte die ukrainische Geschichte und Literatur. Unter seinen Büchern gab es weder Puschkin noch Gogol, dafür aber die ‚Geschichte Kleinrusslands‘ von Bantysch-Kamenskyj und Markewytsch, es gab die Litopys Samowydez und andere Bücher, die damals erschienen. Er liebte es, Predigten auf Ukrainisch zu halten, erzählte oft vom Recht des ukrainischen Volkes und seinem Ruhm, und er war sehr froh, als er Kulischs ukrainisches Evangelium sah, und bat mich, ihm eine ukrainische Bibel zu besorgen. Er hatte bereits die ukrainische Idee, was unter ukrainischen Priestern selten vorkam“ (S. 263).
Einen besonderen Einfluss auf den künftigen Klassiker, wie er selbst bekannte, übte die Mutter aus, die „nicht großrussisch sprechen konnte und die wunderbare reine ukrainische tscherkassische Sprache sprach, ganz volkstümlich, mit Redensarten und Sprichwörtern“ (ebenda).
Der künftige Schriftsteller wuchs im Milieu der Priesterschaft auf, das trotz des bekannten Konservatismus oder sogar einer gewissen – größeren oder geringeren – Reaktionärität der Ukraine in Spiritualität, Kultur und Literatur viele berühmte Namen gegeben hat. Eben dieses religiös-geistliche Milieu weckte – schon auf der Ebene der geistlichen Schule und der geistlichen Akademie – in der Seele des jungen Iwan Lewyzkyj, sicherlich ohne es zu wollen, auch die Keime der Ablehnung des Fremden, das mit grober Gewalt über Seele und Körper aufgezwungen wurde. Eigentlich waren dies die Keime jenes eben antiimperialen (antimoskowitischen, antigroßrussischen) Denkens, das sich später auf die Seiten seiner Werke und Traktate übertrug.
In demselben Brief an O. Konyskyj beschrieb Nechuj die „pädagogische Praxis“ seiner Schulzeit: „Für Schimpfen und für die ukrainische Sprache bestrafte man mit einer Notiz: Das war ein flaches Brettchen mit einem Riemen, und man hängte es demjenigen um den Hals, der ein schlechtes Wort gesagt oder ukrainisch gesprochen hatte. (Das heißt, die ukrainische Sprache wurde faktisch mit Schimpfwörtern gleichgesetzt. – W. P.) Innen war es ausgehöhlt, und dort lag ein Journal, in dem man eintrug, wer welches ukrainische Wort gesagt hatte und wie man es großrussisch hätte sagen müssen. Für das Eingetragene wartete eine Strafe“ (S. 266).
Wie aus Nechujs Briefen ersichtlich ist, war die kirchlich-religiöse Sphäre im Russischen Reich ein wichtiger und sehr einflussreicher Bereich der Russifizierung oder, wie man damals sagte, der „Obrusenija der Randgebiete“. Der Schriftsteller selbst erkannte dies gut und bewertete all das sehr kritisch, sowohl in den künstlerischen Werken als auch in den Briefen. Besonders scharf äußerte er sich gegen die offensichtlichen antiukrainischen Tendenzen im kirchlichen (und später auch in anderen) Bereich.
Zweifellos war Nechuj-Lewyzkyj weder ein Xenophobe im Allgemeinen noch ein Russophobe im Besonderen. Als feine, verletzliche Natur, die einen tiefen Intellekt besaß und die ihm eigenen nationalen Werte konsequent verteidigte, reagierte der Schriftsteller prinzipiell und durchaus angemessen auf alle Erscheinungsformen des russischen Großmachtdenkens, ob sie sich auf gesamtimperialer oder auf persönlicher Ebene zeigten. Daher auch seine Kritik am sichtbaren Chauvinismus der „großrussischen Natur“, besonders wenn sich diese „Natur“ ganz offensichtlich oder reaktionär äußerte.
Charakteristisch in diesem Sinne ist die Episode aus dem Brief an Iwan Pulj, in dem Nechuj nicht ohne Sarkasmus über die Haltung der Synode der russischen Kirche zu ukrainischen Übersetzungen kirchlicher Bücher berichtete: „Es war auch bei uns dasselbe, wie noch in den sechziger Jahren (des 19. Jh. – W. P.), als man eine ukrainische Übersetzung des Lebens der heiligen Barbara an die Synode schickte. Die Synode befahl, diese Übersetzung zu verbrennen, als wäre sie irgendein Unrat. Und die heilige Barbara erlitt einmal Qualen durch ihren eigenen, sie bedrohenden Vater Dioskor, und das schon in neueren Zeiten… der heiligen russischen Synode“ (S. 439).
Sehr aufschlussreich ist der antiimperiale Diskurs in Nechujs Brief an Mychajlo Hruschewskyj, in dem der Klassiker die heuchlerischen imperialen Manipulationen mit der Volkszählung der von Russland kontrollierten Bevölkerung bewertet. Iwan Semenowytsch berichtet über seinen verfassten und an verschiedene Redaktionen geschickten Artikel „Die Zahl der ukrainischen Bevölkerung in Europa, Asien und Amerika“. Im Brief, und wahrscheinlich auch im Artikel, notiert Nechuj: „In Russland wurde danach in den Zeitungen bereits die Zahl aller Völker in Russland nach der Volkszählung von 1897 aus irgendwelchen Quellen veröffentlicht… und, wie mir scheint, aus chauvinistischen unwahren Quellen, denn bei uns verringert man natürlich die Zahl der Ukrainer und Weißrussen, die Zahl der Großrussen aber setzt man unglaublich hoch an: ‚Mit uns ist Gott! Begreift, ihr Völker, und unterwerft euch… denn unser gibt es so viele!‘. Über die Zahl aller möglichen Fremdvölker in Russland hat man nie berichtet, denn man rechnet sie alle der ‚herrschenden Nation‘ zu – die Mordwinen und die Meschtscheren!“ (S. 448).
Weiter gibt Nechuj-Lewyzkyj seine Berechnungen der Stärke verschiedener Nationen im Russischen Reich an und zeigt die offensichtlichen imperialen Manipulationen, die besonders auf die Verringerung der Zahl der Ukrainer gerichtet sind, und folgert: „Das haben sie uns gestohlen und die Zahlen zu den Kirgisen und Tataren hinzugefügt – und zu sich selbst natürlich… denn ‚Mit uns ist Gott!‘.“
Auf interessante Urteile Nechujs über die Haltung der „Nationalisten auf russischem Boden“ zu ukrainischen Museumsschätzen stoßen wir im Brief an Illja Schrah (S. 500–501). In einer Reihe von Briefen an verschiedene Adressaten schreibt I. Nechuj-Lewyzkyj über das ukrainische kulturell-geistige „Spenden“ zugunsten des undankbaren Russland, und diese seine epistolaren Betrachtungen erhalten einen geschichtsphilosophischen Klang und eine antiimperiale Ausrichtung.
Aus Nechuj-Lewyzkyjs Briefen wird deutlich, dass das Feld der Sprache, ja sogar der sprachwissenschaftlichen Forschung in ihren verschiedenen Teilbereichen, für den Klassiker ein wahrhaft eigenes Element war. Seine Verdienste in der Sprachwissenschaft müssen noch gründlich durchdacht und neu durchdacht werden. Ich möchte hier vor allem auf jene sprachlichen Fragen eingehen, die in das Thema dieser Untersuchung passen. Vor allem geht es um die Frage der Sprachgeschichte und um die ukrainisch-russischen Beziehungen auf diesem Gebiet. Iwan Semenowytsch äußert in mehreren Briefen an verschiedene Autoren dieselben oder ähnliche Urteile über die Sprache wie in dem Brief an Hanna Barwinok. In einem Brief an M. Hruschewskyj verwendet er sogar den Begriff „kyjiwo-lomonossowska Sprache“ und betont damit erneut die „entlehnenden“ Verdienste des russischen Gelehrten. In einem anderen Brief an denselben Adressaten erweitert Nechuj das Thema der wechselseitigen Beziehungen zwischen den Sprachen sogar etwas: „Ich kann nicht umhin, nur eine Sache anzumerken: Unser Adel (an sich schon höher stehend) hat sich aus einem sehr einfachen Grund so schnell von der Volkssprache losgesagt: Als er sich zuvor sprachlich russifizierte, wurde die großrussische Literatur (Kantemir, Lomonossow, Sumarokow, Dershawin) selbst damals kleinrussifiziert. Denn Lomonossow eignete sich die Sprache der Kyjiwer Gelehrten und Schriftsteller vollständig an, nahm aus ihr das obere Stockwerk, das aus der kirchlichen und altvolkstümlichen Kyjiwer Sprache gebildet worden war, und verwarf das untere Stockwerk – das ukrainisch-volkstümliche. Diese großrussischen Schriftsteller gingen in die Ukraine, fast als wären sie sprachlich die Ihren: Man verstand sie. Doch später, als Fonwisin und Puschkin das niedrigere, großrussische Volksstockwerk darunter setzten, da ging auch dies bereits in die Ukraine wie ein ausgetretener Pfad, abgesehen davon, an sich, vom amtlichen Schulweg, denn Katharina II. hatte doch angeordnet, …, dass an der Kyjiwer Kollegium die Professoren in nördlicher Sprache lehren“ (S. 355). Wir können sagen, dass Iwan Nechuj-Lewyzkyj den Umriss gezeichnet und die Mechanismen der imperialen sprachlichen Expansion Moskauwiens gegenüber der Ukraine aufgezeigt hat, einer Expansion, die durch verschiedene Verbotsmittel gegen die ukrainische Sprache verstärkt wurde, besonders durch Zensurmaßnahmen. Über Nechuj-Lewyzkyjs Verhältnis zur Zensur ist bereits viel geschrieben worden, daher sei hier nur angemerkt, dass dieses Problem in den Briefen des Schriftstellers breit abgebildet ist. Es ist nur zu betonen, dass Iwan Semenowytsch, wenn er von den Zensurhindernissen sprach, fast immer ihren rein antiukrainischen Charakter hervorhob („Die Zensur ist sehr streng gegenüber unseren Büchern“ – S. 307). Somit fügt das epistolare Erbe Iwan Nechuj-Lewyzkyjs dem Bild des Klassikers als konsequenten und prinzipientreuen Kämpfers gegen alle imperialen Erscheinungsformen, als Kämpfer für die volle Entfaltung des tausendjährigen Ukraine, viele wesentliche Züge hinzu.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine Taras Schewtschenko
„Guten Tag denn, neues Jahr, im vorjährigen Röckchen, was bringst du nach der Ukraine in einem geflickten Säckchen?“ Eine Erzählung darüber, wie Schewtschenko das Neujahr erlebte und wie er davon schrieb und sich daran erinnerte, beginne ich mit dem Brief des Dichters an Warwara Repnina vom 1. Januar 1850, den Schewtschenko so anfing: „Ich gratuliere Ihnen zum Neuen Jahr und bitte Gott um die Gabe aller Güter für Sie. Ich sitze jetzt ganz allein und erinnere mich an jene Vergangenheit, als wir uns zum ersten Mal in Jahotyn begegneten …“ Das war im Juli 1843, danach kam der Dichter im September wieder, und vom Oktober (etwa nach dem 9. Tag) bis zum 10. Januar 1844 lebte er mit Unterbrechungen bei den Repnins. Nach den Worten Warwara Mykolajiwnas „hielt man ihn bei uns sofort für einen von den Unseren“. Am festlichen Tisch am Vorabend des Neuen Jahres saß auch das Familienoberhaupt, Fürst Mykola Repnin-Wolkonskyj, der von 1816 bis 1834 Generalgouverneur von Kleinrussland war und 1845 starb. In einem Brief an Warwara Repnina aus der Festung Orsk im Februar 1848 schrieb Schewtschenko: „Friede der Asche eines guten Menschen, der mich zum Neuen Jahr nicht als einen heimatlosen Wanderer, sondern als seinen leiblichen Sohn empfing.“ Die Enkelin des letzten ukrainischen Hetmans Kyrylo Rasumowskyj, Fürstin Warwara Repnina-Wolkonska, billigte die Freundschaft ihrer Tochter mit dem Dichter nicht, entschied aber später, im Jahr 1847, faktisch die Frage der Anstellung Schewtschenkos als Zeichenlehrer an der Universität Kyjiw; doch ihm war schon ein anderes Schicksal beschieden … Unter den anderen neuen Bekannten des Dichters erwähne ich kurz nur die Schwestern Olexandra und Hlafira Psjol, die, seit 1823 Waisen, seit dieser Zeit in der Familie der Repnins aufwuchsen¹. Im vorweihnachtlichen Dezember 1845 schuf Taras Schewtschenko die Kernwerke: die Sendschreiben „An meine Landsleute, die Toten und die Lebenden und die Ungeborenen, in der Ukraine und nicht in der Ukraine …“ (14. Dezember); das Gedicht „Kalter Schlucht“ (17. Dezember); Nachdichtungen aus dem Psalter „Davidspsalmen“ (19. Dezember); das Gedicht „Drei Jahre“ (22. Dezember) und das Testament „Wenn ich sterbe, begrabt mich …“ (25. Dezember). Das zusammenfassende Gedicht „Drei Jahre“ (es ging um die Jahre 1843, 1844 und 1845) gab auch dem berühmten handschriftlichen Sammelband seinen Namen. Ohne jede Möglichkeit und auch ohne Notwendigkeit, mich in alle genannten Meisterwerke zu vertiefen, hebe ich im Kontext unseres Themas nur die abschließenden acht Zeilen des Gedichts „Drei Jahre“ hervor: Guten Tag denn, neues Jahr, Im vorjährigen Röckchen, Was bringst du nach der Ukraine In einem geflickten Säckchen? „Wohlergehen, mit einem neuen Erlass umhüllt.“ Geh nun gesund, und vergiss nicht, Dem Elend zu verneigen. Der bedeutende Schewtschenko-Forscher Jurij Barabasch hat zu Recht bemerkt, dass diese „Verse des Gedichts – eine sarkastische Begrüßungsanrede an das neue, 1846. Jahr …“ sind, und er wies darauf hin, dass im „ironisch umgedeuteten Wort“
„Wohlergehen“ (благоденствіє) – eine direkte Autoreminiszenz an das Gedicht „Kaukasus“ …. Ich erinnere an jene vernichtenden Zeilen aus dem antimoskowitischen Gedicht (18. November 1845), wo es heißt, wie in Moskowien „In allen Zungen schweigt alles, / Denn es wohlergeht!“ Übrigens kommt dieses Wort in Schewtschenkos Dichtung nur zweimal vor – in den soeben angeführten Texten. Aber, aber … Öffnen wir das geniale Mysterium „Der große Keller“, geschrieben im Oktober desselben Jahres 1845, in dem die 1. (ukrainische) Krähe, sich ihrer Untaten gegen das eigene Volk rühmend, zugibt: „Auch ich bin grimmig, und doch / kann ich das nicht begreifen, / was die Moskaler in der Ukraine / mit den Kosaken treiben. / Da lassen sie einen Erlass drucken: / ‚Durch Gottes Gnade, / ihr seid unser und alles Unsere, / das Taugliche wie das Untaugliche!‘“ Aus solchen Erlassen sickerte in allen Zeiten des Imperiums blutig dasselbe Todbringende – geistig wie physisch – das russische „Wohlergehen“, weshalb Schewtschenkos Frage an das neue Jahr 1846 buchstäblich alle folgenden Jahre betraf, die der Ukraine pünktlich in der zerlumpten „geflickten Tasche“ immer neue Erlasse brachten, umhüllt vom unerlöschlichen Streben, das große und selbstständige ukrainische Volk in ein kleinrussisches zu verwandeln, mit Schewtschenkos Worten „in jenes getötete Volk“ …
„Ich gratuliere dir zu diesem Neuen Jahr, mein einziger Freund! Möge dir geschehen, worum du Gott bittest …“ Den ersten Neujahrsgruß des Verbannten direkt aus der Festung Orsk finden wir in einem Brief an den engen Freund Mychajlo Lasarewskyj vom 20. Dezember 1847: „Mit dem neuen Jahr seid gesund, mein lieber und aufrichtiger Landsmann … Mir ist es jetzt so schwer, so schwer, dass ich, hätte ich nicht die Hoffnung, irgendwann meine unglückselige Heimat wiederzusehen, Gott um den Tod bitten würde.“ Im Einklang damit lesen wir im Gedicht „Der Traum“ („Meine Berge, hohe …“), das auf die Zeit von Schewtschenkos Aufenthalt in der Festung Orsk im Jahr 1847 datiert wird, von dem erhofften, rettenden Willen, der allein mit der Ukraine und den ersehnten Bergen über dem brausenden Dnipro verbunden ist:
Gib doch, Gott, irgendwann,
Wenigstens im Alter, zu stehen
Auf jenen geraubten Bergen
In einer kleinen Hütte.
Obwohl das gequälte Herz,
Vom Kummer zerfressen,
Hinzubringen und niederlegen
Auf den Bergen am Dnipro.
Bekanntlich litt der Künstler besonders unter dem Malverbot, worüber er in einem Brief an Warwara Repnina aus der Festung Orsk vom 24. Oktober 1847 mit Schmerz bekannte: „Und hinzusehen und nicht zu malen – das ist eine solche Qual …“ Ich kann nicht umhin zu sagen, dass Warwara Mykolajiwna Anfang des neuen Jahres 1848 an den Chef der III. Abteilung, Graf Oleksij Orlow, eine Bitte um den „unglücklichen Schewtschenko“ richtete: „Mir bleibt keine andere Wahl, als mich an Sie zu wenden und Sie anzuflehen, für ihn die Erlaubnis zum Malen zu erwirken. Es ist eine Gnade, um die ich Sie mit auf der Brust gefalteten Händen bitte.“ Die konsequente bürokratische Verschleppung dieser Bitte dauerte fast zwei Jahre und endete wiederum nahe dem Neujahr, im Dezember 1849, als der Chef der III. Abteilung selbst auf dem entsprechenden Bericht Orlows an Zar Nikolaus I. schrieb: „Höchste Zustimmung ist nicht erfolgt.“ Natürlich konnte der einfache Soldat Taras Schewtschenko solche Einzelheiten nicht kennen, doch sein Neujahrsgruß, der am 3. Januar 1850 aus Orenburg an Osyp Bodjanskyj geschickt wurde, war bitter begründet: „Ich gratuliere dir zu diesem Neuen Jahr, mein einziger Freund! Möge dir geschehen, worum du Gott bittest … Gott hat mein gutes Schicksal nicht gesegnet! – Er hat mir nicht gestattet, mein kurzes Leben auf unserer lieben Ukraine zu vollenden. Schwer! Die Tränen tropfen, wenn ich mich erinnere, so schwer!“ Diese wahrhaft unglaublich schwere Stimmung spürt man auch in den poetischen Werken, zum Beispiel in der ersten Fassung des Gedichts „Ich zähle in der Verbannung Tage und Nächte …“ (ungefähr Januar–April 1850):
Keine Worte
In der fernen Verbannung!
Keine Worte, keine Tränen,
Nichts.
Nicht einmal ringsum dich
Der große Gott!
Doch lesen wir die abschließenden Zeilen dieses Gedichts:
Wie es auch sei, so sei es.
Ob zu schwimmen, ob zu wandern.
Und wenn man sich kreuzigen muss!
Ich aber werde weiter weiße Blätter besticken
Still.
Jahre vergingen, doch die zweite Fassung dieses Gedichts (ungefähr 1858) endet mit derselben Zuversicht:
Und wieder beginne ich zu besticken
Ein kleines Büchlein, fein.
Ich mache mich auf den Weg.
Das Wesentliche daran ist also, dass Schewtschenko, als er sich gegen den Zarismus stellte, nicht nur zeigte, „wie er den Kummer überwindet“, sondern das Imperium tatsächlich besiegte, selbst unter unerträglichen Bedingungen von Verbannung und Soldatendienst: „…Ich sagte mir, dass man mich nicht zum Soldaten machen wird. Und so haben sie mich auch nicht dazu gemacht.“ Bezeichnend ist, dass in einer Auskunft der III. Abteilung, die im letzten Jahr der Verbannung verfasst wurde, eingestanden wurde, dass der einfache Soldat Schewtschenko „weiter schrieb und malte“ …
Dokumente, die eindeutig und vollständig davon zeugen könnten, wie Schewtschenko in der Verbannung dieses oder jenes Neujahr erlebte, gibt es nur sehr wenige. Mitunter kann man sich in einer kurzen Darstellung auf seine Briefe, poetischen oder malerischen Werke stützen, die an den Neujahrstagen geschrieben oder gemalt wurden, in einem Fall, dafür aber überzeugend, auf Tagebucheintragungen, worüber ich weiter berichte, und außerdem auf einige Erinnerungen an Schewtschenko selbst. Zum Beispiel verbrachte Schewtschenko das Neue Jahr 1849 am Kosaral im Bestand der Aralschen Beschreibungsexpedition; sie wohnten in einer eilig errichteten Baracke. Im Gedicht „Nicht nach Hause nachts gehend …“, geschrieben am 24. Dezember 1848 und Mychajlo Lasarewskyj gewidmet, schrieb der Verbannte über den vorweihnachtlichen „kalten Orkan“:
Und er verweht mit Sand, mit Schnee
Meine Hütte, meinen Verschlag.
So muss ich
Den Feiertag begrüßen!
Was tun? Dafür ist das Unglück da,
Um mit diesem Unglück zu ringen.
Doch war auch nicht alles und nicht immer trostlos, selbst in der Verbannung. Ende 1851 engagierte sich Taras Hryhorowytsch in der Festung Nowopetrowsk aktiv in der Arbeit eines Laien-Theaterzirkels, mehr noch, er wurde dessen Seele. Der Zirkel zeigte am 26.–29. Dezember für Soldaten und das örtliche Publikum mehrere Vorstellungen, darunter „Unsere Leute – wir rechnen ab“ von Oleksandr Ostrowskyj, in der Taras Hryhorowytsch die Rolle des Ryzpolozhenskyj glänzend spielte, worüber Erinnerungen des unmittelbaren Vorgesetzten Schewtschenkos, des Kompaniechefs Jewhen Kosarew, bestehen, die Mykola Nowyzkyj aufzeichnete. Er erzählte recht ausführlich, wie Schewtschenko die ukrainischen Lieder wunderbar sang und in der Pause einer der Vorstellungen leidenschaftlich und gewandt den Tanz ausführte – den ukrainischen Kosatschok: „Vom Geschrei und Applaus wäre die Kaserne beinahe eingestürzt, bei Gott!.. Taras hat uns alle damals mit seiner Tanzbegeisterung überrascht!“
Zweifellos feierten alle Mitglieder des Zirkels das Neue Jahr 1852 gemeinsam; es genügt, daran zu erinnern, dass bereits nach der ersten Vorstellung am 26. Dezember der Kommandant der Festung Nowopetrowsk, Anton Majewskyj, „für die Schauspieler und andere Offiziere und deren Familien ein Abendessen und danach Tänze veranstaltete, die bis zum Morgen andauerten“. Und überhaupt, nach den Worten Kosarews, „von Mittag- und Abendessen, die manchmal auch mit Trinkgelagen endeten, braucht man nicht zu reden: Sie waren so, wie alle solchen Mittag- und Abendessen“.
Man kann auch annehmen, dass Taras Hryhorowytsch seit dem Frühjahr 1853, als der neue Kommandant Heraklij Uskow in die Festung Nowopetrowsk kam, der den Dichter nicht nur von dem verhassten Drill befreite, sondern ihm auch aufrichtig die Türen seines Hauses öffnete, an den Neujahrstagen manchmal bei der Familie Uskow zu Gast war. Ahafja Uskowa bemerkte, dass „er im Winter im Soldatenmantel kam“. Sie erinnerte sich: „Als mein Mann in die Festung kam, bot er Schewtschenko an, zum Mittagessen und abends zum Tee zu uns zu kommen; zunächst wich er irgendwie aus, doch dann, als er sah, dass alles sehr einfach war und dass für ihn stets ein Gedeck bereitstand, nahm er die Einladungen an …“
„Michajlo Schtschepkin kam zu mir, um mit mir Weihnachtslieder zu singen“ Die denkwürdigsten Tage für den befreiten Schewtschenko waren wohl die Tage vor Neujahr 1857, verbunden mit dem Besuch des wahrhaft großen Freundes, des genialen Ukrainers Michajlo Schtschepkin, in Nischnij Nowgorod. Der gestrige Verbannte, der auf dem Weg nach Sankt Petersburg länger in der Stadt hängengeblieben war, fühlte sich schon glücklich allein bei der Vorfreude auf das Treffen mit dem Künstler, wovon Schewtschenkos Brief vom 4.–5. Dezember zeugt: „…Wenn du hierherkommst und ich dich anschaue, dich anschaue wie eine Weltgalerie, wie ein Welttheater, und für eine Stunde mein unablässiges Leid vergesse“. Als Schewtschenko erfuhr, dass Schtschepkin bereits von Moskau zu ihm unterwegs war, notierte er am 21. Dezember in seinem Tagebuch dankbar-glühende Worte: „Wie glücklich bin ich über diese aufrichtige Freundschaft! Nicht vielen von uns schickt Gott eine solche volle Freude…“ Und am freudigen 24. Dezember hauchte Taras Hryhorowytsch in sein Tagebuch nur zwei Sätze: „Der Feiertage Feiertag und das Fest der Feste! Um drei Uhr nachts kam Michajlo Semenowytsch Schtschepkin an“. Tagebucheinträge setzte er überhaupt erst am 29. Dezember nach der Abreise des Freundes fort, die Widmung seines Poems „Neophyten“ an ihn aber setzte Schewtschenko eben auf diesen Tag: „M. S. Schtschepkinu. Zur Erinnerung 24. Dezember 1857“. Taras Hryhorowytsch schenkte dem Künstler außerdem sein Selbstporträt mit der Widmung: „Michajlu Semjonowytsch Schtschepkinu zur Erinnerung 24. Dezember 1857 von Taras Schewtschenko“. So wurde dieser Tag tatsächlich zu einem besonderen Feiertag und Fest für den Dichter! Doch auch die folgenden Dezembertage verbrachten die Freunde glücklich miteinander. Aber alles der Reihe nach. Michajlo Schtschepkin wohnte bei einem Bekannten Schewtschenkos, dem Collegienassessor, von Ausbildung Architekten Pawlo Owsjannikow, wo damals auch Taras Hryhorowytsch lebte. Der Dichter machte den Künstler mit seinem Nischnij-Nowgoroder Freund bekannt, dem Verwalter des städtischen Büros der Dampfschifffahrtsgesellschaft „Merkurij“ Mykola Brylkin, in dessen Familie er auch Neujahr feierte, und der gutherzige Michajlo Semenowytsch wurde sogar Taufpate der Tochter Brylkins, woran er sich noch 1863 erinnerte, als er erneut in Nischnij Nowgorod war: „Ich wohnte bei Mykola Oleksandrowytsch Brylkin. Ich habe bei ihm einmal getauft, als ich zu Schewtschenko kam…“. Übrigens ist dies die letzte Erwähnung Taras Hryhorowytschs in den Papieren Michajlo Semenowytschs. Natürlich war für Schewtschenko die Bekanntschaft Schtschepkins mit der jungen Schauspielerin des örtlichen Theaters Kateryna Piunowa, in die sich der Dichter bereits verliebte, äußerst wichtig. Es gibt keinen Grund, Piunowa nicht zu glauben, die sich erinnerte, dass „Schtschepkin während seiner Gastspiele jeden freien Abend mit mir und mit Taras Hryhorowytsch verbrachte… Mir kommen unsere freundschaftlichen Gespräche in Erinnerung, wenn bei einer Tasse Tee…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
„...neben dem Samowar saßen ich, Michail Semjonowitsch Schtschepkin und Taras Grigorjewitsch...“ Michail Schtschepkin trat auf der Bühne des Theaters von Nischni Nowgorod in den Stücken von Iwan Kotljarewskyj „Moskal-tschariwnyk“ (Der Zauber-Moskauer) in der Rolle des Mychajlo Tschuprun, von Mykola Hohol (als Stadthauptmann im „Revisor“), Olexandr Ostrowskyj (als Ljubim Torzow im Stück „Armut ist kein Laster“), sowie von Sauvage und Delory (als Matrose Simon im französischen Vaudeville „Der Matrose“) auf. Jedes Mal erwartete den Meister im Zuschauerraum bei jeder Vorstellung der gütigste und anspruchsvollste, vor allem aber der liebste Zuschauer – Taras Schewtschenko. Der Künstler spürte förmlich seinen begeisterten Blick und die mächtige warme Energie, in der sich sein Talent mit besonderer Kraft entfaltete. Taras Grigorjewitsch seinerseits wandte den Blick nicht von dem genialen Künstler ab und verewigte nach dessen Abreise sein Spiel am 30. Dezember 1857 in seinem Tagebuch: „Ich kann immer noch nicht in einen normalen Zustand zurückkehren nach der bezaubernden, ungewöhnlichen Erscheinung. Vor meinen Augen stehen immer noch der Stadthauptmann, der Matrose, Mychajlo Tschuprun und Ljubim Torzow. Aber heller und strahlender als der große Künstler steht der große Mensch, mein einziger Freund, der sanft lächelt, mein aufrichtiger, mein unvergesslicher Michail Semjonowitsch Schtschepkin.“ Zwei Tage vor dem Neujahr, am 29. Dezember, verabschiedete der bewegte Taras Grigorjewitsch um Mitternacht seinen Freund nach Moskau. Er wollte ihn nicht gehen lassen, fuhr sogar mit ihm bis zur ersten Station. Zum letzten Mal umarmten sie sich: Schtschepkin weinte, und Schewtschenkos Augen waren voller Tränen... Taras Grigorjewitsch kehrte um drei Uhr nachts nach Hause zurück. Er betrachtete lange das Foto, das ihm Schtschepkin geschenkt hatte und das er bis an sein Lebensende wie seinen Augapfel hütete. In der Liste der „Fotos nach der Natur“, die Hryhorij Tschestachiwskyj nach dem Tod des Dichters erstellte, lesen wir: „Der kleinrussische Schauspieler Michail Semjonowitsch Schtschepkin, inniger Freund des Kobzars Schewtschenko. Wurde dem Kobzar von Schtschepkin selbst geschenkt“... Die Hand griff von selbst zum Tagebuch, und der Dichter notierte ergreifende Worte über die glücklichen Tage, die er mit dem Künstler verbracht hatte: „Sechs Tage, sechs Tage eines vollkommenen, freudig-triumphierenden Lebens!“. In einem kurzen Brief an Schtschepkin vom 4. Januar 1858 gestand der Dichter: „Mein einziger Freund! Ich habe mich bis jetzt noch nicht von jenem großen Fest erholt, das du mir in der Einsamkeit bereitet hast. Wenn es später nicht ein wenig leichter wird, dann weiß ich nicht, was ich mit meinem dummen Kopf anfangen soll, ich denke, und ich selbst weiß jetzt nicht einmal, was ich denke... Aber vorerst küsse ich dich, mein einziger Freund, und gratuliere dir zum Neuen Jahr“2. Wie ich bereits erwähnte, verbrachte Schewtschenko das neue Jahr 1858 in der Familie von Mykola Brylkin, wo er übrigens allen Kateryna Piunowa vorstellte, aber am 1. Januar notierte er im Tagebuch: „So fröhlich wir das Neue Jahr auch begrüßten, als ich nach Hause kam, wurde mir langweilig. Nachdem ich mich ein wenig gelangweilt hatte, begab ich mich in die bezaubernde Familie von Madame Hilde, aber die Langeweile fand mich auch dort. Aus dem Tempel des Priapos ging ich zur Frühmesse; noch schlimmer – die Küster sangen vor Kater so kläglich, dass ich mir die Ohren zuhielt und aus der Kirche ging.“ Wie bekannt ist, ist Priapos in der altgriechischen Mythologie der Sohn von Dionysos und Aphrodite, der Gott der Gärten und Weinberge, der Fruchtbarkeit und Zeugung, der Schutzpatron der fleischlichen Genüsse, und die Römer betrachteten Priapos zudem als Schutzpatron der Prostituierten, Kuppler und Zecher. Der Dichter war schon früher in der speziellen Einrichtung von „Madame Hilde“ (1., 26., 29. November), worüber er im Tagebuch notierte. Ich sage von mir aus, dass ich das überhaupt nicht hätte erwähnen müssen – niemand hätte es bemerkt. Ich bin jedoch der Meinung, dass ich kein Recht habe, dem Leser den Kommentar zu irgendeiner von Schewtschenkos Aufzeichnungen im Tagebuch vorzuenthalten. Es ist offensichtlich, dass der Dichter nach dem aufrichtigen Umgang mit einer Persönlichkeit von unglaublichem Format wie Michail Schtschepkin nicht nur in der Einöde von Nischni Nowgorod gelangweilt war, sondern überhaupt den Boden unter den Füßen verlor und, nicht wissend, was er „mit seinem Kopf anfangen“ sollte, buchstäblich zwischen Bordell und Kirche hin- und herirrte, ohne Trost zu finden, ohne Erleichterung oder geistige Beruhigung zu spüren. Es ist nicht verwunderlich, denn eine solche Spannung aufrichtiger Emotionen und freundschaftlicher Gefühle wie mit dem Künstler, eine solche Dankbarkeit für das wahre, wundertätige Glück, das durch Freundschaft geschenkt wurde, finden wir bei Schewtschenko, so scheint es, nicht mehr. Nichts Vergleichbares finden wir in den Memoiren- und Briefgenres der Weltliteratur. In den Worten über Schtschepkin liegt ein Herz, das vor Begeisterung erstarrt. Der große Iwan Dsjuba merkte an, dass Schewtschenkos „Aufzeichnungen dieser Tage bis zum Apotheose des Glücks ansteigen“. Tatsächlich fand Taras Grigorjewitsch in den ersten Tagen des Jahres 1858 Halt in den brieflichen Erzählungen an Freunde über das Glück, das ihm Michail Semjonowitsch geschenkt hatte. In einem Brief vom 2. Januar an Anastassija Tolstaja, die ihm zusammen mit ihrem Mann, dem Vizepräsidenten der Kunstakademie, dem Grafen, geholfen hatte, nach Petersburg zurückzukehren, teilte der gestrige Verbannte und Leidende die glückliche Wärme seines von Schtschepkin erwärmten Herzens: „Ich gratuliere Ihnen, Graf Fedor Petrowitsch und Ihren lieben Kindern zum Neuen Jahr und wünsche Ihnen für das ganze Leben eine solche Freude, ein solches Glück, wie ich es jetzt genieße.“ Und am 4. Januar 1858 schwärmte er von Schtschepkin in einem Brief an Pantelejmon Kulisch: „Und woher nahm er nur eine so lebendige, herzlich bebende, lebendige Natur? Ein Wunder, das ist alles!... Und bleib gesund zum Neuen Jahr.“ Am selben Tag berichtete er an Mychajlo Lasarewskyj: „Der alte M. S. Schtschepkin kam zu mir, um zu sternsingen, und ich laufe nach seinem Sternsingen immer noch herum, als wäre ich verkatert... Ich gratuliere dir zum Neuen Jahr.“ Niemals zuvor und danach gab das Schicksal Taras Grigorjewitsch die Möglichkeit, seinen Freunden so wahrhaft glücklich und freudig zum Neuen Jahr zu gratulieren... „Schlecht habe ich dieses neue schlechte Jahr begrüßt...“ Es geschah so, dass Taras Schewtschenko im November 1858 im Haus von Fedor und Anastassija Tolstoj den bekannten afroamerikanischen Schauspieler Ira Frederick Aldridge kennenlernte, von dessen Schaffen er begeistert war. Die Tochter der Tolstois, Kateryna (verheiratete Junge), schrieb: „Schewtschenko konnte nicht anders, als sich mit ihm anzufreunden, sie hatten beide zu viel gemeinsam: beide – reine, ehrliche Seelen, beide – wahre Künstler, beide hatten von Kindheit an unter schwerem Druck gelitten... Sie konnten nicht anders als mit einem Dolmetscher sprechen, aber sie sangen einander Lieder ihrer Heimat vor und verstanden einander.“ Ich zweifle nicht daran, dass Taras Grigorjewitsch oft an den unvergleichlichen Michail Schtschepkin dachte, wenn er Aldridge sah, der auf der Mariinski-Bühne „Wunder vollbrachte“. Die Tage vor dem Neujahr 1858 vergingen bei Schewtschenko sozusagen unter dem Zeichen von Aldridge. Der Dichter besuchte nicht nur Vorstellungen mit seiner Beteiligung, sondern nahm beispielsweise „als einer der ehrenwertesten und begeistertsten Zuschauer“ (Petro Schur) an einem Bankett zu Ehren teil
von Ira Aldridge am 20. Dezember 1858. Wie die Aufzeichnungen im Tagebuch von Kateryna Tolstaja belegen, besuchte Taras Hryhorowytsch in den folgenden Tagen mehrmals ihr Haus, um den Rezitationen von Shakespeare-Werken durch Aldridge beizuwohnen. Mehr noch, am 25. Dezember 1858 vollendete Schewtschenko in seinem Atelier ein Porträt von Ira Aldridge, lud den Schauspieler aber auch danach noch zu sich ein. Zumindest notierte Kateryna Tolstaja am 28. Dezember in ihrem Tagebuch, dass Taras Hryhorowytsch an jenem Tag während des Frühstücks in ihrem Haus zusammen mit Aldridge erschien: „Schewtschenko kam auch, er hatte Aldridge bei sich erwartet und war sehr ungeduldig, ließ ihn nicht einmal richtig essen.“ Schließlich ist ein Zettel vom 30. Dezember 1858 erhalten, mit dem Anastasija Tolstaja Taras Schewtschenko und durch ihn Pantelejmon Kulisch und Semen Hulak-Artemowskyj zu ihrer Silvesterfeier am 31. Dezember einlud: „Von 7 bis 10 wird Aldridge bei uns sein und lesen…“ Zum Jahreswechsel 1859–1860 war die Vollendung der Ausgabe von Schewtschenkos „Kobzar“ im Jahr 1860 ein eindeutig bedeutsames Ereignis: Am 6. Dezember 1859 korrigierte der Dichter die Korrekturfahnen dieses Werkes, und am 31. Dezember erhielt er das Geld, das Platon Symyrenko für die Veröffentlichung übergeben hatte, mit der Bedingung, dass es unbedingt mit Exemplaren des „Kobzar“ zurückgezahlt werde. Den ersten Brief im Jahr 1860 schrieb Taras Schewtschenko am 3. Januar an eben jenen Platon Symyrenko – er gratulierte ihm zum neuen Jahr, dankte für die materielle Unterstützung und versprach, sofort nach dem Druck Exemplare des „Kobzar“ zu senden, was im Januar 1860 diszipliniert erledigt wurde. An der Schwelle der letzten Jahre in Schewtschenkos Leben, 1860–1861, hatte für ihn erneut eine Buchveröffentlichung eine besondere Bedeutung – das Lehrbuch für den Leseunterricht in ukrainischsprachigen Sonntagsschulen „Bukwar juschnorusskij“ (Süd-russische Fibel), das der Dichter schätzungsweise im September-Oktober 1860 zusammenstellte. Bereits bis Ende des Jahres war die 10.000er-Auflage gedruckt, doch der Zensor stellte den Freigabeschein für die Veröffentlichung erst am 31. Dezember aus, und auf dem Umschlag des Lehrbuchs steht das Jahr 1861. Taras Hryhorowytsch kümmerte sich persönlich um die Verbreitung der „Fibel“, wandte sich diesbezüglich an Platon Symyrenko, Fedot Tkatschenko… An Mychajlo Tschalyj schrieb er am 12. Januar 1861: „Seien Sie gesund zum neuen Jahr! Ich habe Ihnen heute 1000 Stück meines Gutes geschickt… Es wäre gut, wenn man es in die Dörfer bringen könnte, dort würde es schneller angenommen werden.“ Bereits schwer krank kaufte Taras Hryhorowytsch Anfang 1861 – am 2., 11. und 12. Januar – Malbedarf im Geschäft von Avanzo, und darin verbarg sich seine Hoffnung auf zukünftige kreative Arbeit. Zu Mykola Leskow, der Schewtschenko Ende des Monats besuchte, sagte er: „Wenn ich es nur bis zum Frühling schaffen würde! Und dann in die Ukraine… Dort würde es mir vielleicht besser gehen, dort könnte ich vielleicht noch ein wenig atmen“… Auf dem Tisch, an dem Schewtschenko saß, sah Leskow zwei Stapel der von ihm zusammengestellten Fibel, ein Exemplar überreichte der Autor dem Gast: „Schauen Sie es sich an und sagen Sie mir, was Sie darüber denken“… Doch eine Woche zuvor, in einem Brief an Warfolomij Schewtschenko vom 22. Januar, konstatierte der kranke Dichter bereits bitter: „Ich habe dieses neue schlechte Jahr schlecht begonnen: Die zweite Woche verlasse ich das Haus nicht – ich niese und huste. Es ist zum Verrücktwerden…“ Ende des Monats, am 29. Januar, klagte er erneut im letzten Brief an Warfolomij Schewtschenko: „Mir geht es so schlecht, dass ich kaum die Feder in den Händen halten kann. Und der Teufel weiß, wann es besser wird.“ Dennoch verlor er nicht die Hoffnung, in die Ukraine zu ziehen: „Werde schneller fertig in Kaniw und schreibe mir, wenn du fertig bist, damit ich weiß, was ich im Frühling mit mir anfangen soll“… Ich erinnere daran, dass Schewtschenko am 14.–15. Februar 1861, also kurz nach Beginn des „neuen schlechten Jahres“ und kurz vor seinem Tod, sein letztes, sterbendes Gedicht „Sollen wir nicht, meine Arme…“ schrieb, in dem das Lexem „Tod“ fehlt, sondern das Werk-Elegie, nach den eindringlichen Worten der Literaturwissenschaftlerin Eleonora Solowej, „eine Anklage gegen den Tod ist, ein Testament der Freude im Jenseits“: Den Dnipro, die Ukraine werden wir gedenken, Die fröhlichen Siedlungen in den Hainen, Die Grabhügel-Berge in den Steppen – Und fröhlich werden wir singen… Abschließend kehre ich wieder zu den glücklichen Tagen Schewtschenkos Anfang 1858 zurück, die von der kürzlichen Anwesenheit Mychajlo Schtschepkins erhellt wurden. Unter den begeisterten schriftlichen Berichten, die damals an Freunde geschickt wurden, hebe ich besonders und gesondert das Neujahrsglückwunschschreiben des Dichters an Mychajlo Maksymowytsch hervor, dem Schewtschenko ebenfalls im Brief vom 4. Januar vom „großen Wundertäter Mychajlo Semenowytsch“ berichtete und den barmherzigen Herrn bat, Langlebigkeit und Gesundheit zu senden „zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine“… Diese allumfassenden und durchdringenden Worte Schewtschenkos sind meiner Meinung nach testamentarisch-sakral, denn sie definieren das, wofür wir leben, arbeiten, erschaffen, kämpfen und siegen – „zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine“. Ruhm der ruhmreichen Ukraine! __________________ 1 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Also hier habt ihr ‚Geweihtes Wasser‘; geschrieben von einem Fräulein, und noch dazu einem schönen…“ // Slovo Prosvity. 2023. Nr. 43. 26. Oktober – 1. November. 2 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Mein großer Freund Schtschepkin“. M., 2009. 480 S.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ist durch die Komposition jeder einzelnen Erzählung bedingt. Sechsundzwanzig Essays, und keine einzige Wiederholung in der Form der Darstellung! Zum Beispiel erscheinen Oleksa Dowbusch und Ustym Karmaljuk in einem gemeinsamen Dialog der beiden; Taras Schewtschenko – durch „trockene“ Fakten der Biografie, die an lebendige Episoden des persönlichen, autoralen Begreifens des Großen Kobsars grenzen; die Ukrainische Aufständische Armee – durch die beredte Darlegung der Biografie eines in der Geschichte der Menschheit beispiellosen Kampfes für die Freiheit; das Wesen von Lessja Ukrajinka tritt unerwartet sichtbar aus dem „Waldlied“ und dem „Alten Märchen“ hervor; der Pfad zum Phänomen Petro Bolbotschans verlief durch die politischen Schwankungen von Symon Petljura, Wolodymyr Wynnytschenko… Und in jedem Essay ist der Autor präsent. Nicht nur durch seine Überlegungen und Kommentare. Die sehr ferne, ferne und nicht allzu weit zurückliegende Vergangenheit nähert sich durch eigene Einschätzungen einzelner Schriftsteller, Historiker, Politiker, mit denen der Autor direkte Kontakte hatte (und hat!), fast unmittelbar an, das, was vergangen ist, erscheint spürbar und sichtbar. Besonders, wenn der Autor manchmal nicht davor zurückschreckt, sogar einiges aus eigenen, sagen wir so, „Errungenschaften im Dienste des Vaterlandes“ in die Erzählung einzubeziehen. Unbescheiden? Unangebracht? Lesen Sie das Buch und ziehen Sie selbst Ihre Schlüsse. Ich aber sage direkt: Der Wert und sogar die Einzigartigkeit des Buches liegen darin, dass alles darin durch ein aufrichtiges und offenes Herz gefiltert wurde, ohne Rücksicht auf kleinmütige Unzweckmäßigkeit. Aufrichtigkeit und Offenheit… Gott, wie sehr fehlt uns das allen! Jetzt und immer. Vor allem bei der Bewertung ganzer Phänomene und einzelner staatlicher, humanistischer, gesellschaftspolitischer Persönlichkeiten. Daher wage ich zu versichern: Eine solche Ausgabe wie „Das ist die Ukraine! Wir sind Ukrainer!“ gab es bisher an unserem Bücherhorizont nicht. Und wie nötig sie ist! Und wenn die Zeit kommt, unsere Werke für prestigeträchtige Auszeichnungen vorzuschlagen, dann gibt es bereits einen Kandidaten. Ich erwähne noch eines. Vielleicht provoziere ich jemanden damit zu Ironie, aber ich sage es dennoch. Das Buch ist es wert, nicht nur gelesen zu werden, um seinen Wissensvorrat aufzustocken, sondern einfach gelesen zu werden. Denn sein Stil, die Melodie der Sätze sind erfüllt von einer eigenartigen Energie, die einen mitreißt, verzaubert, einen von der Außenwelt abschneidet und in jene Welt und zu jenen Personen führt, von denen erzählt wird. Ein erstaunliches Gefühl! Keine „elektronischen Versionen“ werden es einem schenken. Dieses Gefühl gibt uns die Liebe zum echten Lesen, zum Papierbuch zurück. Es gibt sie denen zurück, die sie verloren haben, und bei denen, die sie aufgrund der Bindung an das Smartphone noch nicht kennengelernt haben, impft es sie ein. Ein energetisch kraftvolles Buch! Im Vorwort wird angemerkt: „Den mutigen und ruhmreichen Verteidigern des Ukrainischen Geschlechts gewidmet“. Und was ist? Es erschien in einer Auflage von… gerade einmal 400 Exemplaren. Wer hat das finanziert? Nachdem der Autor die Arbeit am Manuskript beendet hatte, erzählte er, wie naiv er gehofft hatte, dass sich unter den Spendern und Verlegern jetzt – genau jetzt – eine Schlange für das Recht bilden würde, ein solches
Maschinelle Übersetzung
Wjatscheslaw SANDUL
Selten bietet sich die Gelegenheit, die Einzigartigkeit eines Buches bereits an der Zeitdauer festzumachen, die für seine Niederschrift aufgewendet wurde. Unser heutiger Fall ist genau so einer. Siebenundsechzig Tage für 344 Seiten, ist das viel oder wenig? Und wenn man in Betracht zieht, dass das Buch zwei Kapitel umfasst, von denen das erste unsere Heimat in sieben Essays vorstellt und das zweite unsere Leuchten in neunzehn Essays, dann… Und wenn man zudem sieht, dass die Heimat einerseits durch die Muttersprache und andererseits durch das Wilde Feld repräsentiert wird; drittens durch die Insel Chortyzja, viertens durch den Misyn-Mäander… Und dazwischen Trypillja, Kamjana Mohyla, Howerla… Jedes Objekt hat seine Besonderheiten, jedes Thema eine eigene Handlung. Unterschiedliche Inhalte, unterschiedliche Perspektiven, unterschiedliche Reflexionen. Ja, ja, Reflexionen, denn genau diese, natürlich die des Autors, entstehen und entfalten sich so, dass sie nicht selten mit eigenständigen Fakten gleichgesetzt werden. Zum Beispiel: „Der Unterschied zwischen der Bevölkerung an ein und demselben Ort, aber zu unterschiedlichen Zeiten, erklärt sich elementar durch den zivilisatorischen Fortschritt, durch Besonderheiten des Fortschritts, und nicht durch die Entwicklung der einen und die Rückständigkeit der anderen. Und die Menschen… Sie sind auf ein und demselben Territorium zu allen Zeiten im Großen und Ganzen dieselben, wovon die Anthropologen zeugen. So ist es auch mit den Trypilliern. Sie erschienen, sie verschwanden… Woher erschienen sie? Vom Himmel gefallen… Wohin verschwanden sie? Im Nichts aufgelöst… Sie sind unter uns, inmitten von uns. Von jenem Cro-Magnon-Menschen, der uns das Mäander-Ornament schenkte.“ (Aus dem Essay über Trypillja). Oder: „Chortyzja heilt – das steht außer jedem Zweifel. Und hier ist nichts an den Haaren herbeigezogen oder Mystisches. Jedes Stück Land, das von Wasser umgeben ist, ist bereits ein interessantes, eigenwilliges Territorium. Vor allem dadurch, dass alle Prozesse dort in einem etwas anderen Rhythmus ablaufen als auf dem Festland. Dort gibt es andere Magnetfelder, da die gesamte Umgebung von Wasser umspült wird, zudem befinden sich an der Basis der Insel Granite und Gneise, Gesteine, die sich von Kalk- und Muschelkalksteinen nicht nur durch ihre Struktur, sondern auch durch ihre physikalischen und ENERGETISCHEN Eigenschaften unterscheiden. So haben wir in der Insel ein außergewöhnliches Geschenk Gottes. Speziell für die Ukraine. Hauptsache – keinerlei Unterhaltungseinrichtungen, und alles muss von ukrainischen Aufschriften und nationalen Symbolen (Ornamentik, Heraldik usw.) begleitet werden. Keinerlei avantgardistische Spielereien in nichts: weder in Skulpturen noch in jenen Aufschriften. Chortyzja hat eine geistige Bestimmung, davon haben Sie sich bereits überzeugt.“ (Aus dem Essay über die Insel Chortyzja). Solche Einsprengsel, und von ihnen sind alle Essays des Buches durchdrungen, machen die Handlungen unerwartet neu und frisch. Selbst dort, wo veröffentlichte Fakten vielen von uns bekannt zu sein schienen. Neben einer ganzen Reihe von wenig oder überhaupt bisher unbekannten! Insbesondere: „In der Steppe, inmitten des Wilden Feldes, selbst als dieser Name auf das Ausmaß einer toponymischen Rarität zusammenschrumpfte, schläft ein bedeutender Teil der ukrainischen Geschichte. Seitdem der Mensch hier deutliche Spuren seines Aufenthalts hinterließ (vor 12.000 Jahren), und erst recht, als er auf einer kleinen Anhöhe über dem Fluss den ersten Kurgan errichtete (vor 6.000 Jahren). Deshalb sind unsere Kurgane von Geheimnissen, Legenden und Poesie, Liedern umhüllt… ‚Dunkle Kurgane‘, ‚Auf dem Kurgan, im Garten‘, ‚Über dem Kurgan weht der Wind‘…“ (Aus dem Essay über das Wilde Feld). Kurz gesagt, geografisch-sakral ist unsere Heimat dargestellt. Und unsere Leuchten? Es sind siebzehn. Es ist notwendig, alle zu nennen: Swjatoslaw der Kühne, Kost Hordijenko, Hryhorij Skoworoda, Oleksa Dowbusch, Ustym Karmaljuk, Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Iwan Puluj, Petro Bolbotschan, Nestor Machno, Wolodymyr Wernadskyj, Wolodymyr Symyrenko, Marija Pryjmatschenko, Hryhir Tjutjunnyk, Wolodymyr Iwassjuk, Leonid Kadenjuk. Warum siebzehn, wenn die Essays über bedeutende Ukrainer, wie oben erwähnt, neunzehn sind? Weil der erste Essay des zweiten Kapitels keine einzelne Persönlichkeit vorstellt, sondern die Skythen im Allgemeinen, die in Wirklichkeit Skoloten waren und so genannt wurden; im Essay „Die Sonne geht auf“ unterhalten sich Dowbusch und Karmaljuk; der vierzehnte Essay stellt unsere siegreiche UPA vor; und der neunzehnte erzählt von einem Landsmann des Autors, dem modernen Bauern Pawlo Sklyar, der durch nichts herausragend ist, aber einer jener Überreste der ehemaligen Millionen und Abermillionen unserer Landsleute, auf denen das ukrainische Dorf noch immer ruht. Unterschiedliche Menschen. Nach Charakteren, nach Berufen. Aus unterschiedlichen Zeitschichten. Dem einen maß das Schicksal 32 Lebensjahre zu, dem anderen eineinhalbmal so viel. Deshalb 47, deshalb 60, jener 42, diesem 67, jenem 35, sogar 30… Und – kein einziger Langlebiger nach hohen Maßstäben! Vielleicht hatten Hryhorij Skoworoda, Iwan Puluj und Marija Pryjmatschenko das Glück, die Schwelle des 70. Lebensjahres zu überschreiten… Und dann noch der Witwer Pawlo Sklyar, am Rande eines Dorfes in der Region Cherson, im engen Ring der raschistischen Besatzer („sie lassen mich weder ans Ufer“, sagte er dem Autor am Telefon, „noch in die Steppe, wie unter Hausarrest schon seit mehr als einem Jahr“), hat dennoch das neunte Jahrzehnt weit überschritten. Wovon sprechen diese Zeitabschnitte? Davon, dass wir unsere Bedeutenden nicht geschont haben. Selten ist einer von ihnen, wie man sagt, eines natürlichen Todes gestorben. Und was ist das schon für ein „natürlicher“, wenn man gerade erst 47 Jahre alt geworden ist! Oder 42, oder 46… Und selbst mit 60, dazu noch unvollendeten… Und dann noch, wenn man dich im fremden Hemd und im geliehenen Sarg ins Jenseits befördert hat (Iwan Franko)… Der Rest: getötet, getötet, getötet, gefoltert, erschossen, erschossen, in den Selbstmord getrieben, erhängt… Das Leben keines (keiner) der im Buch vorgestellten Leuchten, egal welche Länge es aufwies, verlief unter günstigen Umständen. Und das Schlimmste – auf Betreiben derer, die sich angeblich unter den Nächsten befanden. Dieses, wenn man so sagen darf, Motiv oder diese Botschaft hat zum Schreiben des Buches angeregt. Wie der Autor selbst erzählt, überkam ihn die Idee zum Buch unerwartet am 19. April dieses Jahres in der ersten Tageshälfte, während eines Spaziergangs. Nach etwa einer halben Stunde hatte sich in der Vorstellung die gesamte Komposition des Buches gebildet, fast alle Essays waren bestimmt, und später auch der Titel für jeden. Nach dem Mittagessen setzte sich der Mann an den Schreibtisch und beendete die Arbeit in 67 Tagen. Ohne Übertreibung – eine titanische. Denn er musste nicht einfach nur wegweisende Fakten über unsere Sprache, über Chortyzja oder das Wilde Feld, über Howerla und Kamjana Mohyla darlegen… Und weiter – über Swjatoslaw und Skoworoda, über Bolbotschan und Wernadskyj, über Symyrenko und Iwassjuk… Dem Autor fiel die Aufgabe zu, dem zukünftigen Leser das bestimmende Wesen des siegreichen Fürsten und des genialen Philosophen, des unbesiegbaren Obersten und des weltberühmten Wissenschaftlers, des Pomologen von Gottes Gnaden und des genialen Komponisten zu vermitteln… Und so etwas erreicht man nicht durch die Anzahl der einbezogenen Fakten, sondern durch ihr Gewicht und ihre Anordnung im Text. Für jeden Essay wurden zwei, manchmal drei Tage aufgewendet, es kam vor, dass auch einer reichte! Ein unglaublicher Rekord. So geschieht es, wenn ein Schriftsteller nicht Wort für Wort aus sich herauspresst, sondern wahrhaft inspiriert Fakt für Fakt darlegt, von denen fast jeder in einen Gedanken gehüllt ist, der vom Herzen kommt. Der Autor wunderte sich nicht, er bewunderte sich keinesfalls selbst. Er arbeitete, arbeitete und arbeitete. Auf der vierten Umschlagseite empfehle ich mit besonderer Aufmerksamkeit sein Geständnis zu lesen: „Als ich schrieb, ahnte ich es nicht, aber beim letzten Punkt wurde mir klar: Auf eine solche Arbeit habe ich mich mein ganzes Leben lang vorbereitet. Unterbewusst, aber ich habe mich vorbereitet. Und ich habe diese riesige Menge an Fakten bewältigt, und das auch noch so schnell, weil ich beim Schreiben überhaupt nicht an diejenigen dachte, die lesen würden, sondern nur an das und an diejenigen, über die ich schrieb.“ Das Resümee in demselben kurzen Nachwort: „Nachdem ich das Muttersprachliche Wort vorgestellt, die von niemandem erkundeten Routen des Wilden Feldes, Chortyzjas, Trypilljas und Misyns durchschritten, auf der Kamjana Mohyla das gesehen habe, was dort bisher niemand gesehen hatte, von der Howerla nur das mir Gesagte gehört, mich in die Lebensbeschreibungen unserer Leuchten vertieft habe, spürte ich unerwartet, dass ich in vielerlei Hinsicht ein anderer geworden bin.“ „In vielerlei Hinsicht ein anderer geworden“… Genau dem ging das voraus, was den Mann buchstäblich zwang, sich an den Tisch zu setzen: Nach dem Krieg müssen wir alle andere werden, andersartig. Tiefer, mobilisierter, kenntnisreicher, konsequenter, entschlossener. Deshalb beginnt der Autor sein eigenes Vorwort mit folgenden Zeilen: „Dieses Buch zu schreiben, zwang mich der Krieg, der von dem Kreml-Zwerg entfesselt wurde. Bisher hatte ich keine persönlichen Probleme mit dem Patriotismus, doch erst unter den Bedingungen der moskowitischen Aggression, wenn man nicht nur weiß, sondern hört, spürt, wie die heimische Erde unter dem Tritt des Fremden stöhnt, wenn unsere Städte und Dörfer dem Erdboden gleichgemacht werden, die Besten der Besten unserer Landsleute sterben, erst jetzt habe ich begriffen, dass ich mich bisher der Heimat nicht voll und ganz hingegeben habe. Wie wohl wir alle. …Das KGB-Gewächs verlässt sich nicht nur auf die eigene Kraft, sondern auch auf unsere mögliche Kraftlosigkeit. Er weiß genau, dass unter extremen Bedingungen zuerst Panik gesät wird, dann Unglaube, Enttäuschung. Und dann ist es bis zum Verrat nur noch ein Schritt. Woher kommt das? Vor allem aus der Unwissenheit: wenn wir nur das wissen, was uns hinterhältig und geschickt von der Seite untergeschoben wird; wenn unser Bewusstsein nicht auf Fakten, sondern auf Emotionen geformt wird; wenn wir es nicht rechtzeitig geschafft (nicht gekonnt, nicht gewollt) haben, das Wahre, nicht das Erfundene, zu verinnerlichen.“ Und er schließt: „Wir respektieren nicht, wir schätzen weder das Unsere noch uns selbst. …Es ist also an der Zeit, die ‚trockenen Zahlen und Fakten‘ mit dem lebendigen Inhalt unserer Heimat aufzuweichen, die wir, ich wage zu bemerken, nicht so kennen, wie wir sollten, wovon Sie sich beim weiteren Blättern durch diese Seiten überzeugen werden. Und zum anderen… Kurz gesagt, lesen Sie.“ Als ich das Buch in die Hände nahm, kaum dass es aus der Druckerei kam, dachte ich: Essays über Chortyzja… über Kamjana Mohyla… über das Wilde Feld… Sogar über den Misyn-Mäander… Was kann man über sie Neues sagen, wenn alles, wie es schien, schon geschrieben und wieder geschrieben wurde? Ganz zu schweigen von Taras Schewtschenko, Wolodymyr Wernadskyj, jenem Nestor Machno… Und doch liegt die Sache nicht so sehr in den neuen Fakten, die in den Essays vorhanden sind, sondern darin, wie sie zusammen mit den bekannten präsentiert werden. Es liegt an der Tonalität des Buches, die
„Das ist die Ukraine! Wir sind Ukrainer!“ Essays / Kostjantyn Suschko. – Kamjanez-Podilskyj: GmbH „Drukarnja Ruta“, 2023. – 344 S.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Auferstehung der Welt durch die Geheimnisvollheit des Wortes. Bohdan Djatschyschyn. Das Geheimnis der Energie des Wortes: Essays. – Lwiw: Raster-7, 2024. – 168 S.
Bücher. Denn es ist an der Zeit! Zweiundzwanzig Verlage (diejenigen, die mit der Sache zu tun haben, werden beim Lesen dieser Zeilen in dieser Zahl jeder das Seine finden...) erhielten vom Autor ein Schreiben zusammen mit dem Manuskript. Nicht irgendwelche zweitrangigen Verlage – sozusagen führende. Aus der Hauptstadt und nicht aus der Hauptstadt. Nur von einem kam eine Antwort: Man wäre bereit, das Manuskript herauszugeben, aber alle, im wahrsten Sinne des Wortes, seien an die Front gegangen. Die übrigen Verleger schwiegen! Und der Autor hörte keinen Ton von fünf unserer Wohltätigkeitsstiftungen! Nachdem sie zuvor erklärt hatten, sie würden „die Frage prüfen“, hörten auch eine Reihe von Vertretern „politischer Parteien und Bewegungen“ auf, auf seine Anrufe zu reagieren. Natürlich herrscht Krieg, aber die Verlage arbeiten, und schauen Sie nur, was wir unter den Buchprodukten finden. Und das noch dazu so dicht! Da bot sich Ljubow Holota an, eine bekannte Dichterin, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises. Die ehemalige Chefredakteurin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (heute Vorsitzende der Redaktion der Zeitschrift) schlug vor, die Mittel gemeinsam zu sammeln. Sie setzte auch das erste Autogramm unter den Appell an alle Ukrainer. Erinnern Sie sich? Mit einem Wort, was wäre das Ergebnis gewesen, wenn der Autor des zukünftigen Buches selbst um Geld gebeten hätte... Und hier rufen nach L. Holota die Vorsitzenden der regionalen Schriftstellerverbände dazu auf, „ein für die Ukrainer äußerst notwendiges Buch“ zu finanzieren: aus Sitscheslaw (Dnipro) – Fidel Suchonis, Chefredakteur der Zeitschrift „Borysten“; aus Saporischschja – Olha Stadnytschenko, Kandidatin der Philologie, Abgeordnete des Regionalrats von Saporischschja; aus Cherson – Wassyl Sahorodnjuk, Kandidat der Philologie, Dozent; aus Iwano-Frankiwsk – Jewhen Baran, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine... Den Appell unterzeichneten außerdem: Wjatscheslaw Sandul, Vorsitzender der Abteilung Nikopol des Internationalen Dnipro-Fonds; Wassyl Bilyzkyj, Vorsitzender der Filiale Kamjanske-Dniprowska der gesellschaftlichen Organisation „Für die Rechte der Bewohner der Zone des Kernkraftwerks Saporischschja“ (Gebiet Saporischschja); Bohdan Djatschyschyn, Prosaautor, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (Lwiw); Petro Tschehorka, Chefredakteur der Zeitschrift „Swjata Sprawa“ (Werchiwzewe, Gebiet Sitscheslaw); Oleksandr Scholud, Künstler, Bildhauer, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (Saporischschja); Oleksandra Swytka, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur (Dorf Hruschiwka, Gebiet Sitscheslaw); Wassyl Horbatjuk, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Direktor des Regionalen Literaturmuseums Chmelnyzkyj; Olha Tschupryna, Ex-Direktorin des Buchladens „Papirus“ (Saporischschja). Angesehene, verdiente Menschen warben für das Sammeln von Geldern für ein Buch, dessen Manuskript sie nicht gesehen hatten! Sie kennen nur den Autor. Ist solch ein Vertrauen nicht rührend? Erhöht es nicht die Verantwortung für das, was man tut? Der Prozess des Geldsammelns, der sich vor meinen Augen abspielte, verdient eine ganze Untersuchung: wer spendete (Beruf, Alter, Wohnort, Bildung), wie viel und unter welchen Bedingungen. Zunächst einmal bat oder verlangte keiner der Spender ein Buch für sich selbst. Keiner! Denn sie nahmen „Das ist die Ukraine!..“ wahrhaftig als ein wohltätiges Werk wahr. Nur selten fragten sie: „Und wo kann man das Buch für sich kaufen?“ Und das, nachdem die Person 400 UAH, 500, sogar 600 und 1000 auf das Konto überwiesen hatte, was spürbar, wenn nicht sogar deutlich die Selbstkosten eines Exemplars übersteigt! Zwölf Menschen nannten nicht einmal ihren Namen, als sie das Geld überwiesen. Und das, obwohl vier der „Inkognitos“ jeweils 1000 UAH überwiesen! Warum erzähle ich alles so detailliert? Weil es etwas über uns aussagt. Wir haben schon lange nicht mehr so offen öffentlich kommuniziert. Mit Details. Scheinbar unwesentlich, in Wirklichkeit aber – fast grundlegend. Daran, wie ukrainische Bücher geboren werden (schon nachdem sie in Form eines Manuskripts gestaltet sind), zeigt sich unser ganzes Leben. Mit all seinen Errungenschaften, aber auch. Verzeihen Sie, aber Fehlkalkulationen gibt es doch mehr. Sonst würden wir nicht so leben, wie wir leben, und hätten nicht auf unserem Territorium ein schreckliches Gemetzel, das man uns aufgezwungen hat. Weil wir uns nicht so um unser Vaterland kümmern, wie wir sollten. Angefangen bei der Missachtung des Muttersprachlichen Wortes. Reicht das Beispiel mit der Geschichte eines Buches nicht? Dann nennen Sie auch Ihre Geschichten! Und es gibt Tausende davon. Sonst käme bei uns nicht auf jeden Ukrainer nur... ein halbes Buch. Während jeder Europäer einundzwanzig hat! Denken wir nach, ziehen wir Schlüsse und werden wir anders! Und bei Kostjantyn Suschko begannen die Hauptprobleme ausgerechnet nach der Präsentation des Buches „Das ist die Ukraine! Wir sind Ukrainer!“. Die Veranstaltung verlief erfolgreich, und für die Bedingungen des Kriegsrechts sogar sehr gut besucht. Mehr als ein Drittel der Auflage wurde kostenlos an die Front, an Bibliotheken und Bildungseinrichtungen übergeben. Es waren auch Zeitungsleute da, sowie Vertreter von Radio und Fernsehen, nur von der Regierung kam absolut niemand. Genauso wie von den Bildungs- und Aufklärungsstrukturen, sowohl den offiziellen als auch den gesellschaftlichen. Dabei waren alle eingeladen! So begann sich das Buch zu verbreiten. Beim Autor gehen nur einzelne Bestellungen ein. Von „Durchschnittsbürgern“. Sagen wir so. Eine Lehrerin aus Enerhodar, wo sich das Kernkraftwerk Saporischschja befindet, ruft den Autor an. Nein, jetzt ist die Frau in Iwano-Frankiwsk (Flüchtling), und Enerhodar musste sie vorerst verlassen. Die Stadt der Atomkraftwerker, deren Tausende und Abertausende Bewohner Ende Februar 2022 mit Parolen, mit Fahnen, mit gelb-blauen Flaggen gegen die bis an die Zähne bewaffnete raschistische Horde auf die Straße gingen. Und die Horde hielt an! Sie wich sogar ein wenig zurück! Erst später. Die Aufnahmen davon, da bin ich sicher, gingen um die ganze Welt. Und ich schaue sie mir manchmal an, um mich zu vergewissern: Wir können auch so sein! Und das Herz kocht vor Wut: Wohin schaut die sogenannte zivilisierte Welt, wohin starrt die allmächtige UNO, während ein Land nun schon seit fast zwei Jahren versucht, ein anderes Land zu zermürben, um es dann vom Erdboden zu tilgen! Die Frau ist im Exil und möchte das Buch „Das ist die Ukraine! Wir sind Ukrainer!“ kaufen. Wie sie sagte, jenes Buch, das von uns und von der Ukraine handelt. So etwas rührt nicht nur. So etwas führt auch zu anderem. Zu Höherem! Wie auch die Telefonanrufe an den Autor aus der Gegend um Kyjiw, aus Transkarpatien, aus der Gegend um Luzk, aus Riwne... Da rufen Flüchtlinge aus Welyka Lepetycha an, aus Hornostajiwka, aus beiden Kachowkas... Es melden sich Menschen aus dem von der raschistischen Klaue bedrückten linksseitigen Gebiet Cherson. Nein, sie beschweren sich nicht, sie beklagen sich über nichts. Die Menschen bestellen Bücher. Weil sie mehr über sich selbst und über ihre Heimat erfahren wollen. Und gleichzeitig. Studenten der Geschichte laden den Autor des Buches zu einem Vortrag ein. Sie scheinen über den Großen Wiesen-Luh, über Chortyzja, letztlich über die Ukraine und die Ukrainer hören zu wollen. Der Autor verspricht, unbedingt zu kommen, stellt aber eine absolut angemessene Bedingung: Kaufen Sie wenigstens zwei Exemplare des Buches, über das wir sprechen werden. Bei einem Publikum von 40-50 Personen ist das nicht so viel... Zusätzlich wurde jedem Teilnehmer des Treffens versprochen, ein Exemplar der sehr inhaltsreichen Broschüre „Woher kommen die Eichen auf Chortyzja?“ zu überreichen. Aber schon kostenlos! Sonst, wozu sollte ein Schriftsteller auftreten? Wozu, wiederum, Bücher schreiben? Die Geschichtsstudenten lehnten die Bedingung einstimmig ab. Wegen des Vorhandenseins eines... Buches darin. Ein Kommentar und gleichzeitig ein Fazit kann hier diese Tatsache sein. Ein gewisser Jurij Jewitsch – Schreiberling, Mörder, Äskulap und Überläufer aus Horliwka – hat vor etwa einem halben Jahr das Buch „In den Schützengräben des Donbass“ herausgegeben. Die thematische Hauptaussage des provokativen Werks: „Die Ukraine ist ein unglückliches Missverständnis, das ungerechtfertigterweise als Land bezeichnet wird“. Wissen Sie, wie hoch die Auflage der Veröffentlichung ist? 100 000 Exemplare. Kostjantyn Suschko hat für seine „Ukraine mit Ukrainern“ kaum 400 Exemplare zusammengekratzt... Ich bin nicht sicher, ob Jewitsch das Geld für sein eigenes Buch aus der eigenen Tasche gezogen hat. K. Suschko hat auch gesammelt, wahrhaftig mit der ganzen Welt. Sehr bescheidene Summen gingen ein (aber sie gingen ein und kamen an!) aus allen Ecken des Vaterlandes – eine tiefe Verbeugung vor allen Spendern. Der eigene Staat, die einheimischen Neureichen sowie die hausgemachten und hausgezüchteten politischen „Parteien und Bewegungen“ haben sich mutig von dem patriotischen Projekt abgewandt. Wie heißt es so schön – „wer seine eigene Armee nicht ernährt, wird die fremde ernähren“? Wer die Herausgabe seiner eigenen Bücher nicht fördert, wird fremde lesen. Eigentlich liest man sie wohl schon. Direkt unter unserer Nase.
Ihor FARYNA, Siedlung Schumsk in der Region Ternopil. Ich sehe nichts Seltsames darin, dass im Titel meiner Rückmeldung zu einem neuen Buch eines bekannten Literaturkritikers die Bezeichnung „Wort“ aufgetaucht ist. Erstens wurde ich dazu durch den Titel eines Gedichts aus dem Schaffen des unvergesslichen Ljubomyr Senyk angeregt, das der Autor zitiert. Zweitens, warum sollte man auf diese Weise nicht noch einmal die Bedeutung dieses Buchstabenwerks für den Schriftsteller unterstreichen, was anhand der Buchumschläge offensichtlich ist: „Wort über das Ewige“, „Das denkende Wort von Bohdan Smoljak“, „Das Wort von Andrij Sodomora in den Spiegeln der Zeit“, „In der kleinen Amphore des Wortes“, „Das Gewicht des poetischen Wortes“, „Über die Momente des Lebens, umfangen von Worten“, „Das Geheimnis der in Worte gefassten Welt“, „Die Goldader des Wortes“, „Das Geheimnis der Energie des Wortes“… Es gibt noch einen Punkt: Rückschlüsse auf Widmungen lassen sich aus den Formulierungen auf den Einbänden ziehen. Dies betrifft vor allem Bohdan Smoljak und Andrij Sodomora. Offensichtlich sind die Widmungen an Iryna Kalynez, Mykola Petrenko, Petro Soroka, Ljubomyr Senyk, deren Schaffen spürbare Spuren in den Herzen der heute Lebenden hinterlassen hat. Auf seine Weise setzt „Das Geheimnis der Energie des Wortes“ diese Reihe fort. Denn es ist eine Art Hymne an die unermüdlichen Arbeiter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die 1868 entstand und bis heute Tag und Nacht an der Festigung des heimatlichen Wortes arbeitet. Meiner Ansicht nach ist hier auch das Erwähnen des Familiengedächtnisses angebracht, denn auf der Widmungsseite ist die Rede davon, dass der Großvater des Schreibers, Petro, nach dem Ersten Weltkrieg, an dessen Fronten er in der Armee Österreich-Ungarns kämpfen musste und danach die russische Gefangenschaft erlebte, Vorsitzender der Prosvita im Dorf Bojanytschi in der Region Lwiw war. Die Erwähnung des Großvaters zwingt zu einem weiteren Eintauchen in die Geschichte dieser Familie. Das Dorf Bojanytschi gehörte seinerzeit zu Polen. Und die Familie Djatschyschyn wurde nach dem Zweiten Weltkrieg gewaltsam in die Region Ternopil umgesiedelt. Hier, im Gebiet Pidwolotschysk, wurde Herr Bohdan geboren. Daher ist es natürlich, dass die Prosvita-Widmung dies ebenfalls berücksichtigt. Denn die Geschichte der Gesellschaft ist eng mit der Geschichte des Landes verbunden, auf dem sie seit vielen Jahren aktiv tätig ist. In früheren Ausgaben zog der Schriftsteller Überlegungen über Werke der schönen Literatur vor. Neben Bohdan Smoljak und Andrij Sodomora nenne ich Petro Schkrabjuk, Oles Djak, Olha Jaworska, Schanna Juswa, Bohdan Manjuk, Bohdan Tschepurko, Anatolij Kutschynskyj, Julija Bereschko-Kaminska, Marija Tkachiwska, Switlana Koronenko, Mykola Budljanskyj, Stepan Prozjuk, Witalij Sapeka. Dieses Buch unterscheidet sich jedoch etwas von den vorherigen. Überlegungen über die Besonderheiten der schönen Literatur finden sich natürlich in den Texten. Ich erwähne nur die Novelle „Tramontana“ von Ljubomyr Senyk. (Ein scheinbar unauffälliger Fakt, der aber trotz der Unruhe der Zeit von einer Besonderheit zeugt. In der Mehrheit der periodischen Ausgaben und Einzeldrucke sind Überlegungen über Werke von Literaten, die bereits in die andere Welt gegangen sind, eine Seltenheit. „Das Geheimnis der Energie des Wortes“ ist eine Ausnahme). Im Buch von Bohdan Djatschyschyn trafen sich zum Gespräch mit den Lesern Essays über „Ukrainisches Format“ von Pawlo Mowtschan, „Die Lebenden und die Toten“ von Jurij Olijnyk, „Zum Gesang der Vögel. Eine private Reise zu sich selbst“ von Oleh Kryschtal, „Die Gesellschaft Prosvita: Bildung organisatorischer Normen und Grundlagen (1868–1939)“ von Wolodymyr Paschtschuk. Vor uns liegen Überlegungen über Bücher publizistischen und philosophischen Charakters, auf die Literaturkritiker selten reagieren. Teilweise ist dieses Phänomen verständlich: Aufgrund der Schwierigkeiten des Buchvertriebs und unzureichender Auflagen gelingt es Kritikern nicht immer, auf poetische und prosaische Texte zu reagieren. Leider nimmt die Anzahl der Ausgaben, die Rezensionen und Rückmeldungen enthalten, ab, und auch deren Periodizität lässt zu wünschen übrig. Oftmals erlaubt der Umfang der Ausgabe nicht, literaturwissenschaftliche Überlegungen über künstlerische Texte unterzubringen. Dies ist ein Problem, das nur der Lauf der Zeit lösen kann. Vorerst werde ich jedoch über die Äußerungen sprechen, die mir am besten gefallen haben. „Mithilfe der ukrainischen Sprache (sich ver-ständigen) sind Menschen fähig, sich zu verständigen, einander zu verstehen, einander zu lieben“ (Essay „Kapillare“ Arbeit mit Menschen“). „Die Welt ist im Wort, die Welt ist in uns selbst, denn das Wort erwacht im Gedanken wie ein lebendiges und vernünftiges Wesen. Daher ist nur die Energie des Wortes der Muttersprache fähig, die geistigen Kräfte des Volkes wiederzubeleben“ (Essay „Das Geheimnis der Energie des Wortes der Wahrheit“). „Pflegen wir unser Gedächtnis, bewahren wir es, vermehren wir es durch Lesen, durch Nachdenken, denn in jedem Alter ist das Gehirn flexibel, fähig, unzählige Mengen an Informationen zu speichern – wie das Universum“ (Essay „Lesen – eine Berührung mit dem Geheimnis der Energie des Wortes-Lebens“). Die Zitate ergänzen auf ihre Weise die Äußerungen vieler Denker und Schriftsteller, unter denen wir Mark Aurel, Theognis, René Descartes, Hryhorij Skoworoda, Umberto Eco, Oksana Sabuschko sehen… Manche werden vielleicht sagen, dass es zu viele Zitate in einem Buch sind, aber ich denke, dass diese Behauptung falsch ist. Einerseits „drückt“ die Methode der Gedankenäußerung. (Erinnern wir uns daran, dass bereits im Mittelalter der französische Philosoph und Schriftsteller Michel de Montaigne auf Ähnliches zurückgriff). Andererseits haben wir die Gelegenheit, wieder einmal zu sagen, dass der heutige Leser nur so die Möglichkeit erhält, mit interessanten Gedanken in Berührung zu kommen. Kehren wir also zu dem Problem zurück, über das gesprochen wurde. Sprechen wir über die Art und Weise, wie Bohdan Djatschyschyn Gedanken ausdrückt. Sie unterscheidet sich grundlegend vom Hintergrund vieler literaturwissenschaftlicher Schriften. Wenn sich beispielsweise Jewhen Baran, Wiktor Palynskyj, Tetjana Dihaj, Alina Radezka, Antonina Zaruk mehr auf die Besonderheiten der Texte konzentrieren, so herrschen in den Schriften des Schriftstellers aus dem fürstlichen Lwiw (hier wohnt heute Bohdan Djatschyschyn) Emotionen vor. Und ein kritischer Kenner seines Schaffens wird zweifellos Wiederholungen finden. Aber ich habe nicht die Absicht, ihm dies vorzuwerfen. Verweise auf fremde Gedanken sind eine beachtenswerte Methode. Und Jewhen Baran hat recht, wenn er behauptet, dass es „niemandem gelungen ist, aus den Grenzen der Wiederholung auszubrechen“. Denken wir daher mehr über das Wesen der Aussagen nach und nicht über die buchstäbliche Ähnlichkeit. Das sind Gedanken über das Buch des Schriftstellers, mit dessen Schaffen ich lange vertraut bin. Jeder hat die Möglichkeit, meinen Überlegungen zu widersprechen oder sie zu ergänzen. Wenn das Gespräch fortgesetzt wird, kann man sagen, dass das Buch seine Aufgabe erfüllt.
Maschinelle Übersetzung
Am 13. Dezember herrschte im Kulturcluster „Krakiv“ eine Weihnachtsatmosphäre, die von den Sängerinnen, den Schwestern Halja und Lesja Telnjuk, geschaffen wurde. Halyna DACJUK, Journalistin. Die Kindheit von Halja und Lesja verlief in der Großstadt, daher sahen die Mädchen zu Hause kein traditionelles Weihnachtsfest. Als Kyjiwer Kinder kannten sie das Fest höchstens aus Büchern. Doch im Herzen lebte immer der Wunsch, in der Stadt den wahren Geist des ukrainischen Weihnachtsfestes zu spüren. Und sie brachten dieses Wunder selbst in die Stadt. „Weihnachtslieder der Telnjuks: Schwestern“ – das ist ein zartes, erlesenes Märchen in Musik, Worten und Darbietung. Es handelt davon, dass in der Seele jedes Erwachsenen ein Kind lebt. „Zu Weihnachten werden wir alle zu Kindern – ein wenig schelmisch. Diese Lieder sind mit einem glücklichen Herzen geschrieben. Denn wir sind einfach dazu verpflichtet, glücklich zu sein“, sagt Halja Telnjuk. Wenn ein glückliches Kind im Herzen unendlich talentierter Menschen antwortet, dann wird nicht nur ein Fest geboren, sondern auch Gott! Wir spürten ihn in jedem Weihnachtslied, das von Liebe erfüllt war. Dieses Märchen ist weiß und zart, es hält Ausschau nach dem ersten Stern am Himmel, es lässt unsere Wünsche wahr werden. Und wir selbst werden heilig. In den Weihnachtsliedern liegt die vorweihnachtliche Hektik, wenn man nicht weniger als 12 Gerichte zubereiten muss, lecker und duftend. Den Tisch decken. Den Weihnachtsbaum schmücken. Wir werden ein wenig zu Zauberern. Wir freuen uns über die Welt und den Himmel, über das Kind, das in Bethlehem geboren wurde. Die Musik zu allen poetischen Weihnachtsliedern schrieb Lesja Telnjuk. Und für die Texte wählten sie ihre Lieblingsgedichte aus. Zum Beispiel „Weihnachtsgarten“ von Iwan Malkowytsch. Jemand wandelt mit einem Kind zu zweit durch den Weihnachtsgarten. Das Kind sagt: „Ich bin Gott“, schüttelt den Schnee. Die Gnade hüllt sie in den stillsten der Gärten ein, mit kalten Federn knirschen die weißen Gänschen der Spuren. Gedichte von B.-I. Antonytsch, in denen unerschütterlicher Glaube und Liebe zur Muttergottes, der Fürsprecherin, der Königin des Himmels und der Erde liegen. Worte von Karol Wojtyła: „Liebe ist das, was uns unbesiegbar macht. Deshalb fürchte dich vor nichts – öffne dein Herz.“ „Diese Worte trug der Held der Ukraine Roman Ratuschnyj im Herzen“, sagt Halja Telnjuk von der Bühne. Und der Saal hält den Atem an. Die Schwestern singen und führen durch das Geschehen. Es erklingen einige Weihnachtslieder auf Gedichte von Halja Telnjuk. Und die gesamte göttliche Musik hat Lesja geschrieben. Eine besondere Festlichkeit verleiht dem Programm die Begleitung des Präsidentenorchesters unter der Leitung von Oberst Maksym Hussak. Auf deiner Hand, mein Gott, schläft ein kleines Kind. Das ist auch Karol Wojtyła, er ist Papst Johannes Paul II. Das Kind in Gottes Hand – das sind unsere Kinder, das Kostbarste, was wir haben. Für jeden von uns ist es ein Wunder, wenn Gott geboren werden soll. Er wird in unserem Herzen geboren, gibt uns die Kraft zu leben, wird uns beschützen, der Neugeborene. Weihnachtliche Motive – weißer Schnee und weiße Engel. Wir wenden uns in diesen Tagen an die Muttergottes und bitten: Meine reine Jungfrau, beschütze uns mit Deiner Gnade. Die Gnade des Herrn spürt in diesen Tagen jeder Mensch. Halja und Lesja Telnjuk bereiteten das Konzert im Voraus vor, durchdachten alles – bis zur letzten Note, Zeile, jedem Atemzug. Deshalb spüren wir die magnetische Kraft der Weihnachtslieder und werden selbst zu kleinen Sternsingern. Die einzigartige Familienidee hat noch eine Besonderheit – die visuelle Begleitung. An der Gestaltung des Weihnachtsmärchens beteiligte sich die Künstlerin Olja Tretjakowa, die Tochter von Halja Telnjuk. Olja sah das Weihnachtsfest in ihrer Kindheit, feierte es in den Karpaten. Das ist für sie eine vertraute Welt. Sie arbeitete im Projekt „Farben des Lebens“ im Ochmatdyt-Krankenhaus. Sie hatte Ausstellungen in der Slowakei und in Tschechien. Hier arbeitete sie mit Freude. Gemeinsam mit Wjatscheslaw Melnyk bereitete sie 8 Bilder mit wunderbaren Weihnachtsmotiven vor, mit denen die Musikkompositionen illustriert wurden. Die Bilder scheinen das Fest in zarte himmelblaue Farben zu malen. Nachdem jeder Teilnehmer des Geschehens geworden ist, kann jeder das Weihnachtslied selbst „zu Ende malen“. Und sich in eine Atmosphäre von Glück, Glauben, Hoffnung und Liebe hüllen. Leider ist Oljas kreativer Weggefährte, Slawa Melnyk, im Alter von 26 Jahren verstorben. Und sie fährt fort, das Fest des ukrainischen Weihnachtens zu gestalten. Die Bilder wurden mehr. Einige wurden zu wunderbaren Postkarten für das Fest, von denen eine beachtliche Auflage verkauft wurde. In den Plänen der talentierten Künstlerin Olja Tretjakowa sind Personalausstellungen und eine Reise nach Japan. So Gott will! Kurz gesagt, an diesem Abend flog ich in die Welt der Kindheit. Der Geist von Weihnachten umhüllte mich mit glücklichen Erinnerungen. Ich spürte den Duft von Äpfeln, Diduch und Mamas frisch gebackenem Brot „mit Zapfen“. Ich sah, wie geheimnisvoll der Heiligabendstern flackerte, aufblitzte und feierlich die Ukraine erleuchtete. Und alle Bewegungen, Schritte, Worte gewannen an kosmischer Bedeutung. Er verband uns in kindlicher Freude. – Nur einmal auf Erden sangen Engel – genau dann, als im Stall, in der Krippe ein Säugling erschien – unser Erlöser, – sagte meine Großmutter Natalka. Und Papa sagte, dass man sich rechtzeitig zum Heiligen Abendessen versammeln müsse. Denn wer zu spät kommt, wird das ganze Jahr umherirren. Wir kamen nicht zu spät, als wir zu den Weihnachtsliedern von Halja und Lesja Telnjuk kamen. Deshalb werden wir nun nicht umherirren. Wir hörten, wie die Engel im Himmel singen, erfüllten uns mit der Freude des Wunders. Danke für die Geburt des kleinen Kindes in unserem Herzen, liebe Lesja und Halja! Auf dem Foto: Künstlerin O. Tretjakowa; „Weihnachtslieder der Telnjuks: Schwestern“; Oljas Engel
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. 2. Ljubenko O. I. — 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung