Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
„…es lohnt sich, daneben zu stehen“, wiederholen wir mit Heorhij Filipchuk und wünschen Ljubow Wasyliwna viele gesegnete Jahre! Mögen Sie, Ljubow Wasyliwna, Siege erringen und der Ukraine ein gesegneter Sieg beschieden sein!
Redaktion der „Slowo Prosvity“ Foto: Witalij Prychodko
Die Kinder fragten, ob es ein Lied über den Didukh gibt. Jetzt gibt es eines. Zum ersten Mal haben wir es in Wyschnyzja gesungen. Und später singen wir noch mehr. Wir danken allen, die sich an der Sammlung für das 29. Wärmebildgerät für die Streitkräfte der Ukraine beteiligt haben. Ruslana Lozman
Didukh
Von Geschlecht zu Geschlecht gibt es bei uns einen Großvater. Der Großvater meines Großvaters, der Großvater des Nachbarn ...
Der Geist der Urahnen ist bis heute nicht verstummt,
vom Feld weht er herbei, Didukh heißt er...
Singt die Koliada den Menschen zum Guten,
schmückt das Haus zu Weihnachten mit dem Didukh!
Wir säen euch Korn ...
Die Bräuche der Großväter bewahren wir heilig,
die Seele der Ahnen eilt zur Hilfe,
sie schenkt uns Kraft, Gott hört es vom Himmel:
Singt die Koliada den Menschen zum Guten,
schmückt das Haus zu Weihnachten mit dem Didukh!
Aus Ährchen aus den Tiefen der Jahrhunderte
flechten wir den Sieg und beten zu Gott:
Gib doch eine Ernte, gib den Kriegern Kraft!
Licht der ganzen Familie, Frieden der Ukraine!
Singt die Koliada den Menschen zum Guten,
schmückt das Haus zu Weihnachten mit dem Didukh!
Die Familie der verdienten Künstlerin der Ukraine Ruslana Lozman engagiert sich schon seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges 2014 ehrenamtlich. Sie singen als Freiwillige überall in der Ukraine und im Ausland und tragen das ukrainische Lied und die Wahrheit in die Welt.
Auf dem Foto: Milada, Taras, Orijana, Ruslana, Dmytro Lozman. Hluchenki – in Vorfreude auf Weihnachten und auf unseren Sieg!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...wie der Wind. Doch sie kann nicht umhin, auf das zu reagieren, was ihr ans Lebendige gegangen ist. Ihre Verse sind gereift wie Äpfel zu Weihnachten. Und salzig wie Träne und Blut. Sie wünscht sich eine Welt, in der die Menschen einander lieben und sich nicht gegenseitig umbringen. Doch die heutige Zeit ist voller brennender Verluste. Darum werden ihre Verse manchmal zu Engelchen, weiß wie die weiße Welt. Mit dem Buch „Papierener Engel“, auf das wir in diesen Tagen warten.
Die Schriftsteller ihrer Zeit haben die ukrainische Sprache bewahrt. Und heute steht Lubow Wasyliwna auf der Wacht des Wortes. Nachdem sie zahlreiche Gedichtbände redigiert und in die Welt hinausgegeben hat, hat sie vielen jungen Schriftstellern das literarische Brot gesegnet, wofür sie ihr grenzenlos dankbar sind. Und heute segnet sie mit ihrem Wort die Krieger – die wichtigsten Menschen in der Gesellschaft, denn sie sind unser Blut und unser Leben.
Seit 1995 leitet Lubow Wasyliwna wöchentlich die Zeitung „Slowo Prosvity“, 28 Jahre lang. Sie ist auch heute ein kühnes Segelschiff auf den Wellen der Zeit – eine der wenigen ehrlichen ukrainischen Publikationen, die dem ukrainischen Wort und der ukrainischen Idee niemals die Treue gebrochen haben.
„Ihr Schaffen ist der Stolz der zeitgenössischen ukrainischen Literatur. Für uns ist das Buch der Bücher – der „Kobzar“. Das, was Lubow Holota geschrieben hat,
Maschinelle Übersetzung
Am 75. Geburtstag von Ljubow Wassyliwna Holota: Schriftstellerin, Journalistin, Gründerin und langjährige Chefredakteurin der Wochenzeitung „Slowo Prosvity“, Moderatorin direkter Live-Radiosendungen mit eigenen Beiträgen im Ukrainischen Rundfunk, gesellschaftliche Aktivistin und Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises.
Ihr Talent wird mit Liebesbegabung umschrieben – so benennt man die Begabung von Ljubow Wassyliwna, und dies ist die zentrale Botschaft, die ihr Wort durchdringt. In den Steppen geboren, trägt sie ihr ganzes Leben lang die Schwingungen des hohen Himmels, die Farben des Wermuts und des Federgrases in Herz und Schaffen. Sie erinnert sich stets an die tiefen Wurzeln der großen Familie, die hinter ihr steht, gedenkt ihrer auch in diesen Tagen vor Weihnachten. Dieses Geschlecht ist ein Schild der Liebe, die niemals verlassen wird.
Sie kam in die Welt in der besonderen Weihnachtszeit, da Himmel und Erde triumphieren und die Geschlechter wie Wasser zusammenfließen. Und sie badet in diesem unsichtbaren gnadenreichen Wasser und wird vom Weihnachtsstern beleuchtet, um sich dem Gebären des Wortes zu widmen.
Ihre Gedichte heilen Wunden, härten den Geist, vervielfachen die tiefen Sinngehalte der Wahrheit. Sie werden zu allbesiegenden Kriegern des Lichts mit dem Rufzeichen „Liebe“. Ihr Wort und ihr Herz gehören der Welt, ihren Leiden und der Ukraine, die heute erneut in Kämpfen um ihre Staatlichkeit steht. Die Kardiogramm ihres Wortes spiegelt den Rhythmus des Lebens wider und gerät aus dem Takt durch den heutigen Schmerz, wie von di-
ABONNEMENT—2025
Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposchta“ mithilfe des „Medienkatalogs der Ukraine“ für 2025 abonniert werden (S. 22).
Die Preise betragen: 1 Monat – 65 Hrywnja. 3 Monate – 195 Hrywnja. 6 Monate – 390 Hrywnja. 12 Monate – 780 Hrywnja. Prost, Freunde, gemeinsam!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ка в Києві і в областях. Просвітяни не тільки організовують численні заходи, але й розповідають про них на шпальтах газети, як, наприклад, Ольга Ходацька з Київської “Просвіти”, голова Хмельницького обласного об’єднання “Просвіти” Віталій Міхалевський, голова Коломийського міськрайонного осередку Василь Глаголюк, заслужена працівниця культури України Ольга Руданець та ін. Активно дописують до “СП” просвітяни Рівненщини, Буковини, Житомира, Тернополя, Івано-Франківська. Рідко який номер виходить у світ без інтелектуально насичених статей Георгія Філіпчука, який встигає виступити на багатьох наукових заходах України і долучитися до творення “Слова Просвіти”, дякуємо! Маємо за честь друкувати статті знаних науковців: Миколи Жулинського, Миколи Васьківа, Василя Лизанчука, Василя Куйбіди, Миколи Голомші, Нестора Мизака, Миколи Тимошика, Олени Фещенко, Юрія Коваліва, Ольги Слоньовської, Галини Райбедюк, Надії Гаврилюк, Лариси Мороз, Дмитра Чистяка, Петра Чернеги, Валерія Швеця, Василя Марочка, Володимира Мельниченка, Анатолія Загнітка та ін. Редакція вдячна всім авторам тижневика, але особливо тим, хто тримає стрій на прифронтових територіях: Анні Столяровій та Володимиру Вакуленку з Харківщини, Віктору Скрипнику, Валерію Романьку та Володимиру Заїці з Донеччини. Ледь не в кожному номері ми друкуємо імена добродіїв, які підтримують видання газети фінансово. До цього подячного переліку долучаємо мецената Михайла Кучірку, громадського діяча Василя Куйбіду, Віру Боднарук і світлої пам’яті Богдана Боднарука з Товариства української мови Чикаго (США), Благодійний фонд “МХП – Громаді”. Всупереч труднощам воєнного часу, а в Києві це не тільки обстріли і повітряні тривоги, але й тривалі відключення електроенергії в редакції на Хрещатику, ми виконали свої зобов’язання перед передплатниками. Сподіваємося, так буде і в прийдешньому 2025-му році! Слава Україні!
Редакція директорки бібліотеки Центрального будинку офіцерів ЗСУ, яка зачитала лист-звернення від начальника ЦБО ЗСУ полковника Сергія Корні: “Любі діти незламної країни! Ви – покоління, дитинство якого випало на час жахливої війни, яку розв’язала росія. Багато хто з вас бачив або пережив те, свідком чого не повинна бути жодна дитина. Замість щасливого дитинства ви чуєте розриви бомб, сирен і повітряних тривог. Вам довелося занадто рано стати дорослими. Проте щодня ви, маленькі патріоти, своїм прикладом вчите всіх нас тому, що означає бути сильним і гід-
У першому номері “Слова Просвіти” 9 січня 2025 року буде надрукований матеріал про незламного борця за Незалежність України Данила Шумука (1914–2004), який народився на Волині, а похований у Покров-
Данило Шумук ним, високо тримати голову навіть у найважчі часи для України”. У рамках програми форуму відбулися майстеркласи (керівники – О. Мудра, Г. Гунчак, В. Андрухів) для дітей і дорослих, дискусійні панелі, а також унікальне погашення штемпелем “Файне місто Тернопіль, 46001” унікальної марки “ХV Всеукраїнський дитячий форум “Формула успіху правової держави очима дітей”. До урочистої акції погашення марки були запрошені представники Тернопільського міського об’єднання ВУТ “Просвіта” (Наталія Чорна), Київської “Просвіти” (Ольга Ходацька) та учасники команд. Це було урочисто і незабутньо! Дизайн марки розробили тернопільські просвітяни: “На марці зображена Феміда з мечем та вагами, в її ногах – книги, а за плечима – крила із вишиття. Це як оберіг”. Велич ідеї, поетичне слово Інни Володимирівни Іванюк, присутність військовослужбовців, талановита Софійка Іванюк, яка ініціювала флешмоб “Вишиванка оберіг для воїна”, виступи артистів, чудові діти ТНВК ШПЛ № 2, щирі усмішки та обійми давніх і нових друзів, цікаві знайомства, гості з усіх куточків України та їхні вишиванки така атмосфера панувала на ХV Всеукську на Донеччині. Інформаційний привід до публікації – 28 (30) грудня 2024 р. – 110-та річниця з дня народження Данила Лаврентійовича Шумука – дисидента, учасника українського руху опору, багатолітнього політв’язня. Планували розмістити статтю в останньому випуску року, але з’явилася одна важлива обставина, що змусила перенести публікацію на наступний номер. А стаття колишнього жителя Покровська, журналіста Олександра Винниченка цікава тим, що він є одним із небагатьох з ким спілкувався Данило Шумук в останній період свого життя. Російсько-українська війна стала каталізатором багатьох суспільних процесів у нашій країні, а у випадку з померлим 20 років тому борцем за Україну Данилом Шумуком підштовхнула патріотичну громадськість віддати незламному українцеві належні почесті. Сподіваємося, що все в доброчинців вийде, як задумали, а ми своєю чергою доповнимо спогади журналіста про Шумука новими фактами.
раїнському форумі “Формула успіху правової держави очима дітей”. А ще завдяки організаторам і спонсорам відбулися пізнавальні екскурсії Тернополем і до Марійського духовного центру “Зарваниця” – святині УГКЦ. Команда киян відвідала експозицію “Етногалерея “Спадок” родини Демкур” у бізнес-центрі “Атріум” у центрі Тернополя, яка заснована у 2016 році родиною підприємців Тараса та Ірини Демкур на основі їхньої приватної колекції автентичного українського національного вбрання, вишиваних рушників, прикрас та ужиткових речей. Тут представлено близько 5000 рідкісних зразків народно-прикладного мистецтва зі всієї країни. Це етнічні українські строї, старовинні жіночі прикраси, колекційні рушники, козацькі та писані домашні ікони, глиняні вироби, рідкісні документи тощо.. Також є артефакти трипільської культури, козацької доби та визвольного руху України. Особливою гордістю етногалереї “Спадок” є колекція борщівських вишиванок, вишитих чорними нитками на білому. Під час форуму укладалися угоди про співпрацю і співтворчість між закладами освіти і культури, проводилися панельні дискусії про роль освітян і працівників культури у формуванні особистості нової доби – патріота України, успішного лідера правової держави. Кожен учасник форуму поїхав додому з подарунком – книжками Інни Іванюк “Мов-винна” і “Зігріте холодом життя”.
Євген Стахів – керівник українського націоналістичного підпілля на Дон% басі під час Другої світової війни, журналіст Володимир Березін, просві% тянка Марія Олійник і родичі Данила Шумука вшанували його пам’ять восени 2007 р. в Покровську
Das zu Ende gehende Jahr war für die Ukraine schwer, und das kommende verspricht nicht leichter zu werden. Es erfreut, dass wir das Jahr 2024 würdig durchlebt und im Kampf gegen den verhassten Nachbarn standgehalten haben – dank der Streitkräfte der Ukraine, der Freiwilligen und all der nicht gleichgültigen Landsleute. Wir glauben – und so wird es auch weiterhin sein! Auf den Seiten der Wochenzeitung haben wir versucht, mehr Themen und Ereignisse abzudecken, als es der Status einer allukrainischen kulturologischen Publikation erlaubt. Heute sind die Zeiten so, dass eine Familie nur eine Zeitung abonniert und Nachrichten aus verschiedenen Lebensbereichen erfahren möchte. Unsere Leserschaft beunruhigt der Stand der Dinge in der Verteidigung des Landes, und wir haben uns bemüht, das Interesse an den Ereignissen an den Fronten des russisch-ukrainischen Krieges zu befriedigen. Wir meinen, unseren Autoren gebührt Dank: dem Kommentator Viktor Skoryk und Jewhen Buket, der fachkundige Diskussionen mit Militärhistorikern und Angehörigen der Streitkräfte der Ukraine einbringt. Unsere Zeitung berichtet fast in jeder Ausgabe darüber, womit sich die von Pawlo Mowtschan geleitete gesellschaftliche Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita beschäftigt, und
Maschinelle Übersetzung
Olha Chodazka, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“
Foto: von der Autorin zur Verfügung gestellt
Drei Tage lang fand in Ternopil der XV. Allukrainische Kinderforum „Die Formel des Erfolgs eines Rechtsstaates mit den Augen der Kinder“ statt, unterstützt vom Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Ukraine, der Abteilung für Bildung und Wissenschaft des Ternopiler Stadtrats unter der Schirmherrschaft des Stadtoberhaupts Serhij Nadal, der Juristischen Fakultät der Westukrainischen Nationalen Universität und der Hauptterritorialverwaltung der Justiz des Gebiets Ternopil. Ziel der Veranstaltung ist es, das Rechtsbewusstsein der Jugend zu formen, dass die heranwachsende Generation ihre eigene Vision eines demokratischen Staates darlegt und nach Wegen zur Lösung aktueller Probleme sucht. Organisator dieses zahlreich besuchten Ereignisses war der Bildungskomplex „Allgemeinbildende Schule I.–III. Stufe, Rechtslyzeum Nr. 2“ in Ternopil, und seine leitende ideelle Inspiratorin – Direktorin Inna Iwanjuk – Doktorin der Philosophie, Kandidatin der Pädagogischen Wissenschaften, Dichterin und Vorsitzende der Ternopiler Regionalen Kinder-NGO „Stimme des Kindes der Ukraine“. Die feierliche Eröffnung des Forums fand im Ternopiler Regionalen Akademischen Schauspiel- und Puppentheater statt. Vertreter aus 16 Gebieten der Ukraine zogen Bilanz der Allukrainischen Aktion „Wyschywanka – Amulett für den Krieger“ und eröffneten eine Ausstellung mit 25 bestickten Hemden von Verteidigern und Verteidigerinnen aus dem ganzen Land. „Gerade Inna Iwanjuk, Mutter zweier Militärangehöriger und Witwe eines Helden, hat die Wohltätigkeitsaktion „Wyschywanka – Amulett des Kriegers“ initiiert. Auf die Reise durch die Ukraine schickte die Pädagogin zusammen mit ihrer Enkelin Sofijka Iwanjuk das Hemd ihres gefallenen Mannes mit einem Herzchen-Amulett. Jeder Teilnehmer des Forums fügte ihm eine Wyschywanka des gefallenen Helden aus seiner Region hinzu. Das Gedenken, eingewoben in die Stickerei, hat die ganze Ukraine vereint“, teilte der Ternopiler Stadtrat mit. Die Lehrerinnen des Krywyj-Rih-Gymnasiums Nr. 111, Schanna Babenko und Switlana Berdnikowa, berichteten, dass sie jedes Jahr zum Forum nach Ternopil kommen. Das Gymnasium, an dem sie arbeiten, hat ebenfalls an der Aktion „Wyschywanky Heroijiw“ teilgenommen. An der Veranstaltung, die unter dem Motto „Die Härte des Lebens um des Lebens willen“ an der Westukrainischen Nationalen Universität stattfand, nahm ein Team aus Kyjiw teil, bestehend aus den jungen Rechtskundigen der 9-B-Klasse Arina Dombrowska und Petro Sobol vom Gymnasium-Internat Nr. 13 der Stadt Kyjiw. Die Anführer der Schülerselbstverwaltung unter der Leitung der Gymnasiumsdirektorin S. J. Woznenko und der Lehrkräfte (O. M. Chodazka, O. M. Horjunowa, L. P. Sirak) stellten würdig das Projekt „So also bist du, Ukraine, wahrhaftige Morgenröte der Würde!“ vor. Eindrucksvoll waren die Auftritte der Kyjiwerin Ljudmyla Hrabowenko, Vorsitzende des Kulturausschusses des Nationalrates der Frauen der Ukraine und Mitglied des Aufsichtsrats der NGO „Föderation der Frauen für den Frieden in der ganzen Welt“, die Kindern und Erwachsenen Festigkeit des Geistes und neue interessante Projekte wünschte und vorschlug, ihre Rückmeldungen über das Forum und kreative Arbeiten an die Allukrainische Zeitung „Simejni spravy“ (Chefredakteur Mykhajlo Iljin) als Informationssponsor des Forums zu senden; Tetjana Alissowa –
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
(Publikum aus Polen in der Stadt Wałcz) berichteten über die Tätigkeit der gegründeten Stiftung, dankten für die Zusammenarbeit und für unseren Beitrag zur Entwicklung der aufklärerischen Tätigkeit und überreichten Dankesurkunden an M. Hutsol und N. Synyzja. Der Bürgermeister von Iwano-Frankiwsk, Ruslan Martsinkiw, dankte allen Prosvita-Mitgliedern für ihre jahrelange, fruchtbare Tätigkeit und erklärte, dass nicht eine Generation ukrainischer Patrioten und Nationalisten gerade aus der „Prosvita“ hervorgegangen sei. Er überreichte die Auszeichnungen „Stolz der Gemeinde Iwano-Frankiwsk“ an die Mitglieder des Vorstands der Gesellschaft, Professor Wolodymyr Bozjurko, Architekt Wolodymyr Schpilchak und die Dichterin Ljubomyra Hawrylijw; Blumensträuße erhielten die Vorsitzende der Gesellschaft Marija Hutsol und die verantwortliche Sekretärin Natalija Synyzja. „Diese Prosvita-Mitglieder haben sehr viel für die ukrainische Idee und Identität getan. Ich spreche Ihnen großen Dank aus“, sagte R. Martsinkiw.
Zum Geburtstag der „Prosvita“ gratulierten der Volkskünstler der Ukraine, Professor der Wasyl-Stefanyk-Universität der Karpaten, Mykhajlo Kryven, das Ensemble für Volksmusik „Brevis“ der Iwano-Frankiwsker Gebietsphilharmonie, benannt nach Ira Malaniuk, mit dem künstlerischen Leiter, dem verdienten Künstler der Ukraine Jaroslaw Bybyk, das Nationale Akademische Hutsulische Lied- und Tanzensemble „Hutsulija“, mit dem Generaldirektor und künstlerischen Leiter Wasyl Scheremeta, der Administratorin Lilija Dsemán, sowie das Vokaltrio „Hrono Kalyny“ mit der Preisträgerin des Preises, benannt nach Marijka Pidhirjanka, und ihrer Leiterin Natalija Tymoschtschuk. Das größte Geschenk für die Prosvita-Mitglieder in Iwano-Frankiwsk waren die Gäste aus Polen: Chrystyna Syrnyk, Vorsitzende der Verwaltung der Stiftung „Prosvita“ der Republik Polen (Stadt Wałcz), und Marek Syrnyk, Vorsitzender der Stiftung „Prosvita“ der Republik Polen (Stadt Wałcz). Es gab Grußworte online von Prosvita-Mitgliedern aus Italien, insbesondere von Lesja Korolyk, Botschafterin der ukrainischen Kultur und bekannten gesellschaftlichen Aktivistin der ukrainischen Diaspora.
Die Jahre des Wirkens der Gesellschaft im Verlauf der historischen Epoche sind Jahre angespannter Arbeit zum allgemeinen Wohl von Hunderten und Tausenden Menschen, nach dem Leitspruch „Wissen, Arbeit, Glaube“, damit die Ukrainer sich selbst kennenlernen, ihre eigene Geschichte, ihr eigenes „Ich“, und sich als eigenständige Nation festigen. Denn die ukrainische Geschichte reicht in die Tiefen der Jahrhunderte, und die ukrainische Nationalkultur ist einzigartig und unbezahlbar. „Denn eine Kultur von Weltrang mit tiefen zeitlichen Traditionen, durchdrungen von Ideen des allmenschlichen Humanismus, ist die Grundlage der ukrainischen Identität“ (Pawlo Hrytsenko).
Wir müssen die Erinnerung an jene bewahren, die die Geschichte der „Prosvita“ geschaffen haben, an ihre Ehrenmitglieder. „Das Große entsteht gestern und heute“, meint Pawlo Mowtschan. In der Unabhängigkeit der Ukraine steckt ein großer Anteil der Arbeit und Anstrengungen der Prosvita-Mitglieder verschiedener Generationen. Die Ukraine ist stark durch die Namen derer, die an der Formung der mächtigen Aufklärungsbewegung beteiligt waren: Anatol Wachnjanyn, Jewhen Schelechiwskyj, Klym Wolianskyj, Mykhajlo Kozjuba, Wolodymyr Janowytsch, Stepan Pushyk, Andrej Scheptyzkyj, Iwan Franko, Borys Hrintschenko, Lesja Ukrajinka, Mykola Lysenko, Mykhajlo Kozjubynskyj, Dmytro Jawornyzkyj, Jurij Fedkowytsch, Wolodymyr Leontowytsch, Wasyl Bojko, Mykola und Bohdan Lepkyj, Julij Olesnyzkyj, Petro Arsenytsch und viele andere Vorkämpfer der nationalen Sache, die aufopferungsvoll auf dem ukrainischen Acker gearbeitet haben.
Herzlichen Dank für die Zusammenarbeit, Unterstützung und Verständnis dem Bürgermeister von Iwano-Frankiwsk, Ruslan Martsinkiw, Wiktor Synyschyn und seinem Team; der Volksabgeordneten der Ukraine Oksana Sawtschuk, die mit ihren Taten beweist, dass sie Ukrainerin ist; für die Zusammenarbeit der Leiterin der Gebietsmilitärverwaltung von Iwano-Frankiwschtschyna, Switlana Onyschtschuk, und ihrem Team; den Leiterinnen und Leitern der Kulturverwaltungen der Stadt und des Gebiets, Nadija Sahurska, Tetjana Bojko, Ihor Kinasch. Ich danke meiner Familie.
Jedes Wort und jedes Lied, das bei dieser Veranstaltung erklang, zeigte erneut, wie reich unsere ukrainische Kultur ist und wie talentiert, inspiriert und bereit die Menschen sind, auch in stürmischen Zeiten Licht zu tragen. Als Dank wurden allen Gästen Souvenirs und die „Rundschreiben der ‚Prosvita‘“ (2025–2027) überreicht, und Mykhajlo Kryven schenkte seine soeben erschienene Liedersammlung. Die Veranstaltung war wohltätig. Die Vorstandsmitglieder Marija Turtschyn stellte ihre Perlenstickereien vor, die erworben werden konnten, und der Erlös wird zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine verwendet.
Maschinelle Übersetzung
Maria GUZOL, Vorsitzende der IFMOVUT „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos, Prorektorin für Erziehungsarbeit der IFNMU, Stadt Iwano-Frankiwsk
Die ukrainische Prosvita-Familie hat den 156. Jahrestag der Gründung der Mutter-„Prosvita“-Gesellschaft begangen, der städtische Ortsverband Iwano-Frankiwsk den 32. Jahrestag. Dieses Jahr feiern wir unseren Jahrestag bereits zum dritten Mal in der Zeit des schrecklichen Krieges, in der die Ukraine kämpft, und wir danken Gott und den Soldaten der ZSU jeden Tag für jede Morgendämmerung und jeden Tag, dafür, dass sie uns bewahren und beschützen. Zuallererst haben wir all jener Engel und unserer Prosvita-Mitglieder gedacht, die in die Ewigkeit hinübergegangen sind und uns von dort hören. Ehre, Achtung und Respekt euch! Die Feierlichkeiten begannen mit dem Segen des stellvertretenden Vorsitzenden der städtischen „Prosvita“, Pater Orest Putko. Pawlo Mowtschan sagte: „Die Rolle der historischen „Prosvita“ war phänomenal, die Rolle der heutigen ist schicksalhaft.“ Das Gedenken an dieses Datum findet während des großangelegten Krieges Russlands gegen die Ukraine statt. Gegen unser freiheitsliebendes Volk wenden die Russen genozidale Praktiken an. Sie versuchen, unsere Identität, unsere Geschichte, unsere Sprache, unsere uralten Traditionen auszulöschen, sie streben danach, die Ukraine und die Ukrainer zu vernichten. Unsere stürmischen Tage politischer Instabilität und Anspannung verlangen von jedem von uns Standhaftigkeit, Kraft, nationalen Willen und nationalen Geist, Glauben an die Sache, der wir dienen, so wie ihr die großen Vorgänger dienten, die geistigen und intellektuellen Leuchten. Im Namen der Gegenwart und der Zukunft müssen wir aktiv handeln für den nationalen und staatlichen Willen. Möge niemals in unsere Richtung das Wort von Oles Hontschar erklingen: „Wir zerstören durch unser Abseitsstehen. Wir zerstören durch unsere Gleichgültigkeit!“ Den Saal füllten Prosvita-Mitglieder und Mitglieder des Vorstands des städtischen und regionalen Verbands, Leiter der Primärortsverbände, Studierende der Iwano-Frankiwsker Nationalen Medizinischen Universität (IFNMU), Oberschüler des Lyzeums Nr. 1 sowie Gäste aus Kyjiw, Charkiw und Polen. Unsere Vorfahren formten den Geist der menschlichen und nationalen Würde, um eine feste Stütze für die nationale Selbsterkenntnis zu errichten, damit jeder von uns ein wahrer Sohn seines Volkes und seines Geschlechts sei. Im Jahr 1868 entstand unter der Universitätsjugend die Idee zur Gründung der Gesellschaft „Prosvita“, die nach den Worten ihres Organisators Stepan Kachala „die Volksbildung in moralischer, materieller und politischer Hinsicht fördern sollte durch die Herausgabe praktischer Bücher und Broschüren in der Sprache, die das Volk spricht. Damit mit Hilfe des gedruckten Wortes und literarischen Schaffens in der Muttersprache „der Volksgeist gehoben, das Volk aufgeklärt“ werde, ihm die Welt eröffnet werde, und es helfe, seine Würde und seine Kraft zu erkennen“. Am 8. Dezember 1868 wurde in Lwiw im Saal der polnischen Stadtschützengilde in der Kurkowa-Straße (heute Lysenko-Straße) die erste allgemeine Versammlung der Gesellschaft „Prosvita“ einberufen, bei der die Tätigkeit der Organisation faktisch begründet wurde. Unter den 65 Anwesenden waren die Jugendlichen am zahlreichsten – Studenten, Beamte, Lehrer. Zum Vorsitzenden der Gesellschaft wurde auf Vorschlag von Pater Doktor Omelan Ohonowskyj der junge (27 Jahre alte), aber bereits allgemein bekannte Musiker, Schriftsteller, Professor des Akademischen Gymnasiums und Journalist Anatol Wachnianyn gewählt. So wurde die Gesellschaft junger Menschen gegründet, die den Wunsch bekundeten und sich bemühten, dem Volk zu dienen, und seine Sprache liebten. Die Lemberger Organisation wurde zum Zentrum der „Prosvita“, man nannte sie die Mutter anderer „Prosvitas“. Die Filiale der „Prosvita“ in Stanislau (Iwano-Frankiwsk) wurde am 25. März 1877 gegründet. Erster Vorsitzender war der Gymnasialprofessor Ewhen Schelechiwskyj. Die Filiale gab den Anstoß zur Gründung weiterer Gesellschaften und Lesestuben im damaligen Kreis. Am 9. März 1893 organisierte die Filiale der „Prosvita“ im Saal der „Ruska Beseda“ eine Schewtschenko-Feier. Symbol der „Prosvita“ war die Gestalt einer Frau, die durch das Dunkel der Nacht zu den Menschen geht, mit einem Stern über dem Haupt und in der rechten Hand die brennende Fackel der Wissenschaft, der Bildung, des Wissens haltend. Diese Fackel erlosch niemals in der Seele unseres Volkes, auch nicht in den Jahren der stalinistischen Repressionen. Unter solchen Bedingungen begann die „Prosvita“ ihre Arbeit – in einer Periode, in der die Zarenmacht mit ihren Erlassen und Verboten die Entwicklung der ukrainischen Kultur und Sprache unterdrückte.
„Prosvita“ zerstreute wie eine Osterglocke in der Ukraine das Dunkel der fremden Unterdrückung und rief diejenigen, die „lebendig sind, in denen der Gedanke erwacht ist“, zur Arbeit auf, zum Aufbau des eigenen ukrainischen Tempels – des Staates. Genau dafür liebte sie das Volk und liebt sie es noch, und zugleich hassten und hassen sie die Feinde – offene wie verborgene – so grimmig. „Prosvita“ war über drei Vierteljahrhunderte lang ein Teil des Lebens in Galizien. Man nannte sie das Licht, das Wissen, das Gute, den Willen des ukrainischen Volkes. Ohne „Prosvita“ wären die politischen Errungenschaften Galiziens in der zweiten Hälfte des 19. – am Anfang des 20. Jahrhunderts, die Wiederherstellung des Ukrainischen Staates im Jahr 1918 und der Kampf um die ukrainische Staatlichkeit in der Zwischenkriegszeit nicht möglich gewesen. Die Gesellschaft setzte sich zum Ziel, einen Menschen mit einem festen, unerschütterlichen „Ich will“ und „Ich kann“ zu erziehen, „ich werde mir selbst helfen“. „Prosvita“ hat Prüfungen durchlaufen. Der Erste Weltkrieg hat die Tätigkeit der „Prosvita“ faktisch zum Erliegen gebracht. Die russische Besatzung fügte der Gesellschaft großen Schaden zu. Bibliotheken und Lesestuben wurden vernichtet, aktive Aktivisten repressiert. Einige von ihnen waren gezwungen, die Grenzen der Ukraine zu verlassen. Im Jahr 1938 wurde es untersagt, das 70-jährige Jubiläum der „Prosvita“ zu begehen, daher wurden in einer Reihe lokaler „Prosvitas“ „stumme Feiern“ abgehalten. Die Menschen zogen in einem stillen Zug um das Haus-Lesestube, weihten die Fahne und gingen schweigend auseinander. Zum heutigen Jahrestag der „Prosvita“ sind Vertreter der Behörden, Professoren, Mitglieder des Rates, des Vorstands, Gäste aus dem Ausland sowie bekannte Volkskünstler und Kollektive gekommen, um uns zu gratulieren, darunter: der Stadtvorsteher unserer Stadt Ruslan Martsinkiw; die Leiterin der Abteilung für Kultur, Nationalitäten und Religionen der Iwano-Frankiwsker Gebietsverwaltung Tetjana Bojko; die Professorin des Lehrstuhls für Methodik der musikalischen Erziehung und Dirigieren an der Wassyl-Stefanyk-Nationaluniversität Prykarpattia Hanna Karas; der Assistent der Volksabgeordneten der Ukraine Oksana Sawtschuk Jurij Holowtschuk; der Direktor des Verlags „Pedahohitschna dumka“ Serhij Ostaptschuk. Die Gäste-Prosvitianer aus Polen – Marek Syrnyk und seine Ehefrau (Vertreter der „Prosvita“ Res-
Maschinelle Übersetzung
Halyna Dazjuk, Journalistin. Das Licht brannte die ganze Zeit, während das kreative Treffen „Meister des Wortes“ mit der Dichterin Walentyna Kowalenko dauerte. Licht waren ihre Gedichte und Bücher. Und sie selbst war Licht. Oder vielleicht eine Glut, die sie mit einem glühenden Wort auf dem Taras-Berg in ihrer Brust eingeschlossen und unter die Menschen gebracht hatte. Und nun verbrannte diese Glut unser Blut mit der Wahrheit aus dem Schützengraben, ließ das Herz stocken und hauchte die Erstarrung aus. Wage es nicht, dich mir als Bruder aufzudrängen! Dein „Bruder“ kommt nur vom Wort „nehmen“. Und du führst mich seit Jahrhunderten zum Tode. Wir sind Betrogene. Zwischen uns – Gitter Und betonene – bis zum halben Himmel – Blockposten! Anderthalb Stunden Einatmen und Ausatmen – viel zu wenig, um ihr Wort zu erfassen. Aber um zu verstehen, dass heute ein Treffen mit einer wunderbaren Meisterin des Wortes stattfindet, genügen einige ihrer Gedichte. Diese Zeit reicht aus, um in der gleichen Tonalität wie die Dichterin zu gestehen, zu lieben, zu flüstern, zu beschwören und zu danken. Und zu bitten, Sie wissen schon, für wen: Möge dich der Strudel verschlingen, Mögen dich die Sümpfe einsaugen, Damit deine Brut diese Sünden Nicht heilt bis zur grauen Zeit! Und zu beschwören und zu beten fällt Frau Walentyna leicht. Denn sie steht auf dem höchsten Gipfel – dem Taras-Berg, von wo aus alles zu sehen und zu hören ist. Hier ist ihr Ort der Kraft. Hier lädt sie sich mit kreativer Energie auf und lädt ihre lichtbringenden Zeilen mit dem Geist Schewtschenkos auf. Und während sie im Zorn „den Bekannten“ in die Sümpfe schickt, kehrt sie mit dem Herzen wieder an die grünen Ufer des Dnipro zurück. Gebadet im Licht des Borysthenes und bereit zu erschaffen. „Der Taras-Berg hat mir viel gegeben“. Hier ist sie geboren, in Samhorodok, in der Region Smila. Von hier stammt ihr großes Geschlecht, das sie kennt, erforscht, auf das sie stolz ist und das sie liebt – alle und jeden. Auch die Großmutter – die Hebamme. Und den Urgroßvater – den Glöckner, man sagte, in seinen Händen – sprachen die Glocken. Sie liebt ihr Heimatdorf, das in ihr das Wort und die Schönheit gebiert. Und diese Liebe währt ewig. Bevor sie das Nationale Schewtschenko-Reservat in Kaniw leitete, arbeitete Frau Walentyna zehn Jahre in Kindergärten, zehn Jahre in der Schule. Danach folgten das Aspiranturstudium, die Promotion, pädagogische und wissenschaftliche Arbeit. Zwei Jahre lang leitete sie den Regionalrat von Tscherkassy. Sie fürchtete, das Wort habe sie völlig verlassen. In Wirklichkeit wuchs es, reifte, wanderte durch irgendwelche neuen Welten, sammelte neue Eindrücke und begann wieder zu sprechen. Walentyna Kowalenko war eher als Dichterin sinnlicher Lyrik bekannt. Doch im Februar 2022 zogen ihre Gedichte kugelsichere Westen an und brennen nun jeden mit Feuer, der sie berührt. Die Aufrichtigen laden sie auf, die Ungerechten verbrennen sie. Das Wort erfordert Arbeit, Suche, Wissen. „Ich hatte viele Fragen an mich selbst. Jetzt hat sich mein innerer Blick vertieft“. Sie nutzt nicht nur unseren sprachlichen Reichtum, sondern vermehrt ihn auch, denn sie bringt neue Wortschöpfungen hervor. Es gibt sehr viele davon. Sie sind wunderbar und natürlich. Sie spielt mit dem Wort wie mit einem Pferdchen. Sie spannt es ein, beschlägt es, lässt es Walentyna Kowalenko, Julija Bereschko-Kaminska, Rajisa Sennykowa. des Nationalen Schewtschenko-Reservats – die Mariä-Entschlafens-Kathedrale in Kaniw, wo der Kobsar eingesegnet wurde. Nun wird sie zur Orthodoxen Kirche der Ukraine gehören. Mögen also all die verdienten lobenden Worte, die Ihnen gegenüber in Kyjiw aufrichtig ausgesprochen wurden, Ihnen Kraft für diese heilige Sache geben. Denn es wird nicht so einfach sein, den Gerichtsbeschluss für diejenigen umzusetzen, denen die Gundjajew-Welt teurer ist als das heilige Wort Schewtschenkos. Wieder wird man mit seinem Wort in den Kampf ziehen müssen, um zu beweisen, dass „das Unsere seit jeher hier ist“. Über die Schriftstellerin, Literaturwissenschaftlerin und Direktorin des Schewtschenko-Reservats in Kaniw, Walentyna Kowalenko, sprachen Mychajlo Sydorschewskyj, Mychajlo Najenko, Maksym Rylskyj-Urenkel und Rajisa Sennykowa festliche Worte. Großartig moderierte das Treffen Julija Bereschko-Kaminska. Ich danke dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine und dem Nationalen Literaturmuseum der Ukraine für die würdige Ehrung der Meister des Wortes. Dies ist das Licht, das zurückkehrt. in die Freiheit, streichelt es, schmiegt sich an die Mähne, sattelt es, nimmt die Zügel in die Hände und die Füße in die Steigbügel. Und als Reiterin des Wortes wird sie wieder am Feuer des Tschernetscha-Berges stehen. Damit das „Feuer im Gewand…“ nicht erlischt. Dank der Formel von Frau Walentyna habe ich verstanden, worin der eklatante, auf biologischer Ebene liegende Unterschied zwischen Ukrainern und Russen besteht. Und du dräng dich nicht als Bruder auf und bereue, Und merk dir: niemals wird sich verwandeln Meine zähe ukrainische DNA Und dein dünnes moskowitisches Wundwasser! Ich danke Ihnen für die Gedichte – hilfreich wie Heilkräuter. Für die Poesie der direkten Aktion. Sie sind der Meinung, dass man sofort schreiben muss, nachdem man Eindrücke gesammelt hat. Ich schreibe sofort, doch meine Eindrücke von dem kreativen Treffen sind unerschöpflich. Deshalb werde ich noch oft zu Ihren Gedichten und zu Ihren Büchern zurückkehren – für die tiefgründigen Sinne, Metaphern, Wortschöpfungen und das Feuer im Gewand des Wortes. Vor Ihnen liegt eine große Mission – offiziell und rechtlich in unser Heiligtum aufzunehmen –
Maschinelle Übersetzung
Aufrichtigkeit und Einfachheit ziehen an, erfüllen das Herz mit Ruhe, Nachdenklichkeit und dem Verständnis für die Bedeutung wertorientierter Menschen. Besonders dann, wenn wir eine Schriftstellerin, Intellektuelle, Historikerin von Beruf und Pädagogin vor uns haben. All dies trifft auf das Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Halyna Kosak, zu. In der gemütlichen Stube der städtischen Organisation „Prosvita“ in Ternopil fand ein kreatives Treffen mit der Autorin sowie die Präsentation ihrer Bücher „Das Mädchen auf dem weißen Pferd“ und „Knoten der Erinnerung“ statt. Diese Veranstaltung wurde von den Prosvita-Mitgliedern aus Ternopil organisiert. Iryna SCHUMADA, stellvertretende Vorsitzende der städtischen „Prosvita“ in Ternopil, Abgeordnete des Gebietsrates. Frau Halyna wurde in der Region Ternopil im malerischen Dorf Urman (heute Stadtgemeinde Bereschany) geboren. Sie unterrichtete Geschichte an einer der Universitäten in Lwiw. Ihr kreatives Schaffen begann sie 2019 mit Prosawerken über Frauen. Danach erschien ihre neue Erzählung „Der Weg ist mit Dornen zugewachsen“, die von Lehrern erzählt, deren Schicksal sie zwang, für die Arbeit ins Ausland zu gehen, wobei sie ihre eigenen Familien, ihren Beruf und ihre Heimat zurückließen. Im Jahr 2022 präsentierte die Autorin die Erzählung „Die Verbannten“. Das Werk handelt von Ukrainern, die von der sowjetischen Macht nach Sibirien verschleppt wurden, von ihrem schweren Leben, ihren Sorgen und Träumen von der Rückkehr nach Hause. Die Erzählung basiert auf einer Familiengeschichte der Verbannung und berichtet über die Region Ternopil. Erwähnt wird das Durchgangsgefängnis Kopytschynzi, von wo aus der sowjetische Regim „Volksfeinde“, die Galizier, in ferne, kalte Regionen schickte. Unmenschliche Lebensbedingungen, Tod, Familientragödien… In den Jahren 1957–1958 begannen die Menschen aus Sibirien zurückzukehren. Doch ihre Häuser waren bereits bewohnt. Wieder neue Herausforderungen auf heimatlichem Boden. Wenn man ohne Hab und Gut, ohne das Recht auf einen Wohnsitz, ohne ein Stück Brot dasteht – ergreift einen die Verzweiflung! Aber Gott ist gütig! Das Leben schenkt neue Möglichkeiten und die Hilfe guter Menschen… Man kann ganze Generationen vernichten, aber die ukrainische Idee wird ewig leben. Der historische Roman „Das Mädchen auf dem weißen Pferd“ erzählt uns vom nationalen Befreiungskampf in den 1940er und 1950er Jahren in der Region Bereschany, von der Familie Bojtschuk, aus der fünf Kinder in der Führung der OUN-UPA waren. Dieses Werk handelt von einer unglaublichen Frau, stark und patriotisch, die überlebte und uns als Erbe ihre Erinnerungen sowie ein Beispiel für Mut und Liebe zur Ukraine hinterließ. Wie wenig wissen wir über die Menschen, die Kämpfer waren und in der Region Ternopil geboren wurden?! Das Treffen mit Halyna Kosak brachte allen Anwesenden die Freude der Erkenntnis, ein tiefes Verständnis der Ereignisse und menschlicher Schicksale. Die Teilnehmer der Veranstaltung lauschten den Erzählungen der talentierten Landsfrau – der Schriftstellerin Halyna Kosak. Die Stunden vergingen wie im Flug, während die Zuhörer in die Zeiten der tragischen historischen Vergangenheit der Region Ternopil eintauchten. Das Buch „Das Mädchen Halyna Kosak inmitten von Ternopiler Prosvita-Mitgliedern und Jugendlichen auf dem weißen Pferd“ ist nicht nur dem nationalen Befreiungskampf in der Region Bereschany in den 1940er und 1950er Jahren gewidmet, sondern auch dem heldenhaften Widerstand gegen den Feind und der Unbeugsamkeit der Kämpfer aus den Dörfern dieser Region. Diese Ereignisse sind zugleich unser Schmerz und unser Stolz. Gewöhnliche Menschen, Arbeiter, die seit jeher das Land bestellten und das Brot ernteten, Kinder großzogen, verteidigten in der Zeit der Befreiungskämpfe mit der Waffe in der Hand ihre Heimat. Das Buch handelt von der unbeugsamen und unbesiegten Familie Bojtschuk, die fünf Kinder für den Kampf um die Ukraine opferte, welche durch mutige Taten und harte Arbeit den ukrainischen Staat schufen. Jungen und Mädchen aus den umliegenden Dörfern Trostjanez, Slowjatyn, Boschykiw, Schukiw traten der Organisation Ukrainischer Nationalisten bei. In den Waldverstecken fanden UPA-Ausbildungen statt, es gab eine Unteroffiziersschule, eine Untergrunddruckerei und ein Krankenhaus für verwundete Kämpfer. Ein weiteres Buch, das die Schriftstellerin präsentierte, ist „Knoten der Erinnerung“. Es handelt von Vergebung, der Bewahrung der psychischen Gesundheit, der Rettung des Menschen vor eigenen Fehlern und der Sinnfindung im Leben. Bei dem kreativen Treffen mit der Schriftstellerin waren Prosvita-Mitglieder, Pädagogen und Jugendliche aus Ternopil anwesend. Unter ihnen Lehrer und Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 24, Dozenten und Studenten des Fachkollegs der Nationalen Technischen Universität „Iwan Puluj“ in Ternopil, Studenten des Kunstfachkollegs „Solomija Kruschelnyzka“ in Ternopil mit wunderbaren musikalischen Beiträgen, die Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Walentyna Semenjak, die Vorsitzende des Frauenverbandes der Region Ternopil Olesja Kapusch, Aktivisten der städtischen Vereinigung „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko in Ternopil, die Heimatforscherin Ljudmyla Strozene, die Familie Bunjak, namentlich Frau Switlana – die Urenkelin von Mykola Bojtschuk (Mychajljuk), der einer der Helden des Romans „Das Mädchen auf dem weißen Pferd“ ist. Beim Treffen war sogar der Ururenkel der Mychajljuks, Swjatoslaw, anwesend. Wir freuen uns, dass die Familie das Andenken würdig bewahrt. Eine Nation, die unter Kugeln, Raketen, „Schahed“-Drohnen und allerlei Ungeziefer das historische Gedächtnis pflegt, bewahrt und mehrt, kann nicht besiegt werden. Niemals und von niemandem. Gott ist mit uns! Das kreative Treffen ließ niemanden gleichgültig und sein Hauch wird noch lange in unseren Herzen schweben.
Maschinelle Übersetzung
Dina Wong ist eine Fernsehmoderatorin aus Tschernihiw, die derzeit als Presseoffizierin der 1. selbstständigen Siwerska-Panzerbrigade dient. Sie ist seit dem 31. Januar 2023 in den Streitkräften der Ukraine. Sie ging zum Militär, weil sie spürte, dass sie die Verantwortung für die Zukunft des Landes übernehmen muss und kann, dass sie bereit für entschlossenes Handeln ist, um die russische Aggression zu beenden, und dass sie endlich etwas Wertvolles und Bedeutendes in ihrem Leben tun kann. Während des Interviews befragten wir Dina Wong über die Brigade, in der sie dient, über ihre Waffenbrüder und Waffenschwestern, über Episoden des Krieges, die sich in ihr Gedächtnis eingeprägt haben, und über ihre Pläne für die Zukunft nach dem Sieg.
Unsere Panzersoldaten arbeiten an der Grenze des Unmöglichen… Für mich ist jeder von ihnen ein Held – Mit welchen Menschen müssen Sie dienen? Was macht Ihre Brigade interessant? – Derzeit diene ich in der 1. selbstständigen Siwerska-Panzerbrigade. Die Brigade war an einer Reihe von Schlüsseloperationen während der Zeit der Anti-Terror-Operation (ATO) beteiligt und verteidigte das Land während der Operation der Vereinigten Kräfte (OOS) im Osten weiter. Aber für mich als Einwohnerin von Tschernihiw ist die Teilnahme der „Stählernen“ an der Verteidigung der Stadt und der Region Tschernihiw besonders wertvoll und bedeutsam. Faktisch verdanke ich mein Leben den Soldaten der 1. selbstständigen Siwerska-Panzerbrigade. Die Menschen hier sind unterschiedlich. Aber gleichermaßen stählern. Wir haben viele Einheiten, daher ist es schwierig, eine Verallgemeinerung vorzunehmen. Ich möchte nur betonen, dass unsere Panzersoldaten derzeit an der Grenze des Unmöglichen arbeiten. Bei Bedarf fahren sie zur direkten Zielerfassung vor und vernichten erfolgreich die Ansammlungsorte des gegnerischen Personals und dessen Technik. Unter den Bedingungen eines modernen Krieges, in dem der Feind auf einen einzigen Panzer 20 FPV-Drohnen und mehr richten kann, andere Mittel nicht mitgerechnet, erfordert eine solche Arbeit einen stählernen Charakter. Einen solchen, wie ihn unsere Panzersoldaten haben. Die Kämpfer der Schützen- und mechanisierten Bataillone halten standhaft ihre Positionen in den Abschnitten unserer Verantwortung. Für mich ist jeder von ihnen ein Held. Ich denke, wenn man eine Vorstellung davon hat, wie die Infanterie arbeitet, muss man das nicht weiter erklären. Unsere Artilleristen mögen den Ausdruck „Götter des Krieges“ nicht, aber ich halte diese Beschreibung für absolut verdient. Die Art und Weise, wie sie den Feind vernichten, ist wirklich göttlich. Davon kann man sich überzeugen, wenn man sich die Videos ihrer Arbeit auf unserer Seite ansieht. Die „Pegasi“ – Kämpfer der Kompanie für unbemannte Luftangriffssysteme – lieben es besonders, bewegliche Ziele zu zerstören. In dieser Einheit haben sich Menschen versammelt, die ihre Fähigkeiten ständig verbessern. Unsere Brigade ist auch ein Instandsetzungsbataillon, in dem Spezialisten mit wahrhaft goldenen Händen dienen. Dazu gehören auch die Kämpfer der Pionierkompanie, Aufklärer und Spezialisten für elektronische Kampfführung. Jeder riskiert bei der Erfüllung von Kampfaufgaben sein Leben. Deshalb fällt es mir schwer, jemanden hervorzuheben; für mich sind alle unsere kämpfenden Jungs Helden.
Der Beginn der großflächigen Invasion in der Region Tschernihiw – das ist etwas, an das ich mich sicher immer erinnern werde… – Gibt es Episoden des Krieges, die niemals vergessen werden? – Es fällt mir schwer, diese Frage zu beantworten. Es ist schon viel passiert. Aber der Beginn der großflächigen Invasion in der Region Tschernihiw – das ist etwas, an das ich mich sicher immer erinnern werde. Damals war ich Zivilistin, und gerade wegen des Erlebten bin ich jetzt in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine. Weil ich erstens nicht möchte, dass der Krieg andauert und sich irgendwann wiederholt. Zweitens muss der Feind für das Getane zur Rechenschaft gezogen werden. – Erzählen Sie von den schwierigsten und glücklichsten Momenten während Ihres Dienstes. – Das Schwierigste – und das ist offensichtlich – ist es, Waffenbrüder zu verlieren. Krieg ist Krieg, im Krieg sterben Menschen, aber es fällt mir immer noch sehr schwer, wenn Menschen aus dem Bataillon sterben, in dem ich meinen Dienst begann, und aus der Brigade, in der ich derzeit diene. Subjektiv. Das Glücklichste war die Arbeit mit einer unserer Panzereinheiten. Ich glaube (und das ist meine persönliche Meinung, nicht als Vertreterin der Kommunikationsabteilung, sondern einfach als Mensch, der beim Militär dient), dass eines der Panzerbataillone der 1. selbstständigen Siwerska-Panzerbrigade die Verkörperung dessen ist, wie die ukrainische Armee wirklich sein sollte. Ich habe großen Respekt vor all unseren Einheiten. Ich bewundere unsere Infanteristen und Artilleristen. Nur wenn man abstrahiert und sagt, was meine Motivation und meinen Glauben an den Sieg am meisten gestärkt hat, dann war es die Arbeit mit den Panzersoldaten. – Wie nehmen Freunde und Bekannte, die Zivilisten geblieben sind, wahr, dass Sie dienen? – Sie nehmen es wahr. Alle wussten, dass es so kommen würde. Ich habe seinerzeit öffentlich meine Position geäußert, daher sind einige Dinge absolut offensichtlich.
Über eine Waffenschwester mit dem Kampfnamen Demon – Können Sie über den ältesten und den jüngsten Kämpfer in der Brigade sowie über andere interessante Waffenbrüder und Waffenschwestern berichten? – Ich habe bereits gesagt, dass ich niemanden hervorheben kann, weil ich glaube, dass alle unsere Kämpfer Legenden sind. Aber ich denke, niemand wird beleidigt sein, wenn ich von unserer Waffenschwester mit dem Kampfnamen Demon erzähle. Sie war Kommandantin eines Schützenpanzers und Gruppenführerin. Sie ist eine derjenigen, die Tschernihiw verteidigt haben. Sie nahm an ziemlich schwierigen Kämpfen im Osten des Landes teil. Die Jungs äußern sich über sie als eine gerechte, aber strenge Kommandantin. Die Menschen aus ihrem Bataillon (mechanisiertes Bataillon der 1. selbstständigen Siwerska-Panzerbrigade) begegnen ihr mit großem Respekt. Sie ist ein sehr starker, willensstarker und kompetenter Mensch; für mich ist es eine Ehre, dass wir in derselben Brigade dienen. Sie hat schon so viel für den gemeinsamen Sieg getan. Ich verstehe, dass sich Menschen oft für das Thema Frauen beim Militär interessieren. Aber unser „Demon“ steht in erster Linie dafür, wie ein wahrer effektiver Anführer, Kommandant und Krieger sein sollte. Sie ist ein junges und sehr schönes Mädchen. Doch das hat sie nicht daran gehindert, alle möglichen Stereotypen über Frauen in der Armee zu brechen und sich Autorität unter ihren Waffenbrüdern zu erarbeiten. Ich persönlich bewundere sie. Und ich bin ihr dankbar für Tschernihiw.
Die Panzersoldaten scherzen manchmal, dass bei ihnen Jungs die alten Hasen befehligen, aber das ist nicht mehr als ein Scherz. Und noch etwas aus eigenen Beobachtungen: In unseren Panzerbataillonen gibt es die Tendenz, dass sowohl sehr junge Jungs als auch Kämpfer im fortgeschrittenen Alter dienen. Es gibt ziemlich viele Panzerkommandanten, die noch keine 25 sind. Ihre Verträge haben sie im Alter von 18-19 Jahren unterschrieben. Es gibt auch solche, die über 50 sind, zum Beispiel. Aber das sind sehr erfahrene Panzersoldaten. Und sie erfüllen ihre Aufgaben auf sehr hohem Niveau. Trotz dieses Altersunterschieds herrscht in den Besatzungen ein ideales gegenseitiges Verständnis. Natürlich scherzen die Panzersoldaten manchmal, dass bei ihnen Jungs die alten Hasen befehligen, aber das ist nicht mehr als ein Scherz. Jeder erledigt seine Arbeit mit maximaler Hingabe. Unsere Besatzungen sind ein Symbol dafür, dass die Jugend bereit ist zu kämpfen und für ihr Land kämpft. Und dass die ältere Generation ebenso aktiv für den Sieg arbeitet. Das inspiriert. – Fühlen Sie sich auf Augenhöhe mit den Jungs? Wie ist die Einstellung gegenüber einer Frau in der Einheit? – In unserer Brigade wird man in erster Linie als Fachkraft, als Soldat behandelt. Unabhängig von deinem Geschlecht. – Unterscheidet sich der Journalismus an der Front von dem Journalismus, den Sie betrieben haben, bevor Sie zum Militär kamen? Erzählen Sie von Ihrer kreativen Erfahrung. – Die Arbeit eines Offiziers der Kommunikationsabteilung und die Arbeit eines Journalisten sind grundsätzlich verschiedene Dinge, daher denke ich nicht, dass man das vergleichen sollte. Auch wenn es gewisse Gemeinsamkeiten gibt. Ich möchte nur anmerken, dass meine Erfahrung im Journalismus meine Arbeit als Vertreterin der Kommunikationsabteilung der Brigade fördert.
Ein Mensch kann uns direkt anrufen und sich bezüglich des Dienstantritts beraten lassen – Wie motivieren Sie dazu, sich der Brigade anzuschließen? Erzählen Sie von der Erfahrung mit der Rekrutierung. – In verschiedenen Bataillonen unserer Brigade gibt es Menschen, die aus der Region Tschernihiw stammen und nach Beginn der großflächigen Invasion in die Reihen der Streitkräfte der Ukraine eingetreten sind. Sie wollten prinzipiell der 1. selbstständigen Siwer-Panzerbrigade beitreten, weil genau diese ihre Städte aus der Besatzung befreit hat. Diese Motivation deckt sich übrigens vollkommen mit meiner eigenen. Aber: Unsere Brigade heißt zwar Panzerbrigade, doch wir haben viele verschiedene Einheiten. Tatsächlich kann ein Mensch bei uns seinen Weg in der Armee wählen – er kann Panzersoldat, Artillerist, Sanitäter, Aufklärer oder Infanterist sein; er kann Technik reparieren oder an Mitteln der elektronischen Kampfführung arbeiten. Viele Wege führen zum Sieg, und wir schlagen vor, den eigenen zu wählen und ihn in den Reihen der 1. selbstständigen Siwer-Panzerbrigade zu gehen. Was die Rekrutierung betrifft, so kann ein Mensch uns jetzt direkt anrufen und sich bezüglich des Dienstantritts beraten lassen. Seine Fähigkeiten und Kompetenzen werden berücksichtigt, natürlich werden auch Wünsche in Betracht gezogen. Darüber hinaus beraten unsere Offiziere der Rekrutierungsgruppe in Fragen der Rückkehr nach unerlaubter Abwesenheit von der Einheit (SZtsch) sowie bezüglich der Möglichkeit einer Versetzung von einem anderen Dienstort. Ich erinnere an unseren Kontakt: ([Kontakt entfernt]. – Hält die Brigade und halten Sie persönlich Kontakt zu den Familien der Gefallenen? – Selbstverständlich, unsere Offiziere der Abteilung für zivil-militärische Zusammenarbeit stehen ständig mit den Familien der Gefallenen in Kontakt. Auch die Waffenbrüder unserer Helden halten ständig Kontakt zu deren Angehörigen. – Was träumen Sie nach dem Sieg zu tun? Werden Sie weiterhin in der Armee bleiben oder in das zivile Leben zurückkehren? – Mein Hauptwunsch ist es, nach Tschernihiw zurückzukehren und dort ruhig und glücklich zu leben. Das ist der Wunsch, dessen ich mir absolut sicher bin. Was das betrifft, womit ich mich beschäftigen werde, so ist es noch zu früh, darüber zu sprechen. Zuerst einmal der Sieg. Und der Sieg wird das Recht auf eine weitere Wahl geben. Es sprach Jewhen Buket. Foto aus dem Archiv von Dina Wong. erzählte Oberstleutnant Wiktor Schubez, Offizier der 47. Ingenieurbrigade der Unterstützungskräfte der Streitkräfte der Ukraine. Gerade durch den guten Willen dieser militärischen Einheit konnte das einzigartige Kunstprojekt in nur sechs Monaten vorbereitet werden. Die Arbeiten wurden bereits in Dubno und Riwne zum Tag der Ingenieurtruppen präsentiert. Und nun wurde diese Ausstellung für die breite Öffentlichkeit in der Hauptstadt eröffnet. – Diese Bilder spiegeln die Prüfungen wider, die unsere Militärangehörigen durchlaufen. Darüber muss man nicht nur sprechen, darüber muss man schreien, damit wir auf der ganzen Welt gehört werden. Ich schaffe nicht nur Bilder, sondern auch Postkarten, die bereits in über 100 Ländern gesehen wurden. Ich hoffe, sie werden der Ukraine helfen, die notwendige Bewaffnung zu erhalten, – teilte Jewhenija Baseljuk mit. „Dieses Ereignis wurde zu einem wahren Fest für alle Anwesenden, denn es wurde nicht einfach von Gästen besucht, sondern von wahren Helden – den Kommandeuren unserer Streitkräfte. Nach der gestrigen Veranstaltung habe ich die ganze Nacht diese Emotionen immer wieder durchlebt und danke allen unendlich von ganzem Herzen für die guten Worte und die Worte der Unterstützung. Es ist ein solches Glück, wenn dein Schaffen bemerkt und geschätzt wird, wenn deine Bilder Anklang in den Herzen derer finden, die unser Land verteidigen. Meine Seele ist erfüllt von Dankbarkeit und Inspiration, diese wichtige Arbeit fortzusetzen“, – schrieb Frau Baseljuk auf ihrer Facebook-Seite. Foto aus offenen Quellen
Maschinelle Übersetzung
Die Ausstellung der Künstlerin Jewhenija Basheljuk mit dem Titel „Vor den Ersten“ wurde im Kultur- und Kunstzentrum des Darnyzja-Bezirks der Hauptstadt eröffnet. Die Werke der Künstlerin aus Riwne zeigen Militärtechnik, die Kampfaufgaben an der Front erfüllt und die humanitäre Minenräumung in befreiten Gebieten der Ukraine übernimmt. In den Arbeiten wird den Ingenieur-Kriegern besondere Aufmerksamkeit geschenkt, die ihre schwere, aber äußerst notwendige Mission fachkundig erfüllen. – Für uns ist das nicht einfach nur Kunst, das ist Unterstützung. Die Bilder erinnern daran, dass der Kampf weitergeht, und dass unsere Handlungen dabei helfen, die Wahrheit an die Partnerländer zu vermitteln, – erklär-
Maschinelle Übersetzung
Im Tscherniwzjer Verlag „Bukrek“ erscheint ein einzigartiges Buch des Schriftstellers Petro Worobej „Der letzte Banderiwzi“. Es ist eine explosive Geschichte über die zerbrochenen Schicksale mutiger Menschen, die während der nationalen Befreiungsbewegung für die Unabhängigkeit kämpften, über ungestraftes Böses und darüber, ob wir in der Lage sind, uns an jene zu erinnern und sie zu ehren, denen wir die Wiederherstellung der Staatlichkeit der Ukraine verdanken. Über die Entstehungsgeschichte des Buches berichtete der Autor unserem Wochenblatt. – Petro Petrowytsch, jeder Weg beginnt mit dem ersten Schritt, auch der in die Literatur. Wie begann Ihre Trilogie „Zahrawa“ (Glut)? – Zuerst war „Zahrawa“ nicht als Trilogie geplant. Anfang 2005 erschien im Verlag „Bukrek“ der gleichnamige Roman in einer Auflage von tausend Exemplaren. Und davor, auf dem Majdan, während der Orangen Revolution, brachte mich das Schicksal mit Wolodymyr Jaworiwskyj zusammen, dem damaligen Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Ich erwähnte beiläufig, dass ich einen Roman geschrieben hatte. Wolodymyr Oleksandrowytsch bat mich, das Manuskript zu lesen. Im Ergebnis bot er mir – der ich zu diesem Zeitpunkt nicht einmal Mitglied des Verbandes war – an, dass er ein Vorwort für das Buch schreiben würde. Ich stimmte natürlich zu. Das Buch erschien schließlich mit seinem Vorwort und einem Schutzumschlag, der vom Künstler Serhij Pojarkow gestaltet wurde. Die Ausgabe war noch nicht gebunden, da rief mich Wolodymyr Oleksandrowytsch an und bat mich, das Buch sofort nach Kyjiw zu schicken. Wie sich später herausstellte, hatte er Wiktor Juschtschenko davon erzählt, und dieser äußerte den Wunsch, es zu lesen. – Das heißt, Präsident Juschtschenko war unter den ersten Lesern des Romans? – In gedruckter Form, wenn man die Lektoren und Korrektoren nicht mitzählt, ja. – Und was waren seine Eindrücke? – Wie man so schön sagt: Ich gebe es so weiter, wie ich es gehört habe. Ich zitiere die Worte des unvergessenen Jaworiwskyj: „Wolodja“, soll Wiktor Andrijowytsch zu ihm gesagt haben, „ein solches Buch sollte in jedem ukrainischen Haus stehen!“. Natürlich habe ich mich gefreut, ich war in gehobener Stimmung. Ich berücksichtigte den Rat von Jaworiwskyj, mich nicht auf ein Buch zu beschränken. Im Ergebnis entstand der Plan, über das Leben dreier Generationen einer ukrainischen Familie über ein Jahrhundert hinweg zu erzählen, beginnend mit dem verfluchten Jahr 1914. Wenn man bedenkt, dass der Roman-Trilogie beim Literaturwettbewerb des Kulturministeriums der Ukraine 2018 in der Kategorie „Prosa“ der erste Platz verliehen wurde, war der Plan erfolgreich und glücklich. – Doch kehren wir zu Ihren ersten Schritten im Journalismus und in der Literatur zurück. – Ich begann mein Studium an der Fakultät für Journalistik an der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw unter Dekan Dmytro Pryljuk, Gott habe ihn selig. Ich beendete die Universität unter einem neuen Dekan – Anatolij Moskalenko – und einem neuen Generalsekretär – Gorbatschow. Perestroika, Glasnost, neue Strömungen… Kurz gesagt, im Rahmen eines Experiments erlaubte man an der Fakultät für Journalistik kreative Diplomarbeiten. Das heißt, anstatt einer langweiligen Diplomarbeit zum Thema „Die Partei führt!“, konnte man eine Erzählung oder sogar eine Novelle schreiben und verteidigen. Die einzige Bedingung war, zur Genehmigung des Themas die Handlung im Detail darzulegen. Ich deklarierte folgende Handlung: In einer Familie gibt es drei Söhne. Einer bei den Partisanen. Der zweite an der Front. Der dritte bei den Banderiwzi. Ich dachte, nach ideologischer Mathematik ergäbe das 2:1 zugunsten des Kommunismus. Man erlaubte es mir, und ich begann mit der Arbeit. Doch nach einiger Zeit wurde ich ins Dekanat gerufen. – „Kehr um!“, sagten sie. – „Es wurde beschlossen, dass trotz Glasnost und Perestroika noch nicht die Zeit für solche Themen ist.“ Dennoch wurde das Thema der Diplomarbeit später zum Thema all meiner Bücher. Was heißt Bücher – meines ganzen Lebens. Denn ich bin der Enkel und Sohn ukrainischer Aufständischer. – Ist die Trilogie also ein autobiografisches Werk? – Teilweise. Die Familie Orlenko in der Trilogie ist ein Sammelbild, das Züge und biografische Details meiner Familie, meiner Dorfgenossen, meiner Landsleute, aller Ukrainer enthält. Denn über die hundertjährige Dauer der Trilogie, wobei jeder Band zeitlich 33 Jahre umfasst, migrieren meine Helden durch die ganze Ukraine, landen überall dort, wo bedeutende Ereignisse der ukrainischen Geschichte stattfinden, und kreuzen den Weg historischer Persönlichkeiten, die heute in aller Munde sind. – Wie haben Ihre Dorfgenossen den Roman über sich und ihre Heimat aufgenommen? – Ich sage oft, dass die Poleschuker – und ich selbst stamme aus der Region Riwne – große Kinder sind. Sie nehmen alles wörtlich. Ich bin im Dorf Jazuli aufgewachsen – 30 Häuser mitten im Wald. Eigentlich ein Weiler. Mein ganzes Leben lang träumten meine Altersgenossen und ich von einem Fluss oder wenigstens einem Teich. Also habe ich im Buch endlich meinen Kindheitstraum verwirklicht – ich habe dafür gesorgt, dass der Fluss unserer Heimat, die Horyn, durch unser Dorf fließt. Nach dem Erscheinen des Buches kam ich in mein Heimatdorf. Die Onkel versammelten sich in unserem Elternhaus. Natürlich ging es nicht ohne den in Polissja traditionellen Roggenschnaps mit „Mazyk“ (getrocknetes Fleisch). Das Gespräch kam auf das Buch. Und da sagen sie in unserem singenden Dialekt: – „Petja, du hast Unsinn geschrieben!“ Mich traf dieses Urteil wie kochendes Wasser! – „Wieso Unsinn?“, frage ich. – „Dann zeig uns mal, wo in unseren Jazuli ein Fluss fließt?“ Und egal wie sehr ich meine Landsleute versicherte, dass der Fluss eine Erfindung des Autors sei, dass ein Schriftsteller das Recht auf kreative Vorstellungskraft habe, scheint es, als hätte ich sie nicht überzeugt. Ich verstand, dass es am schwierigsten ist, über die Gegenwart zu schreiben! Obwohl man meinen sollte, es sei umgekehrt. Denn da sind sie ja – die Teilnehmer, die Augenzeugen. Und man selbst ist Zeuge der Ereignisse. Aber es heißt nicht umsonst, dass man das Große aus der Ferne betrachten muss. Der dritte Band von „Zahrawa“ – „Sjajwo“ (Glanz) – ist die neueste Zeit. Die Stagnationsperiode, der Zerfall der UdSSR, die Bildung der unabhängigen Ukraine. Zwei Majdane, der Beginn des Krieges im Osten, der Kessel von Ilowajsk. Um zu erklären, warum ein neuer Riss durch die Ukraine mit der Tragödie des Krieges entstand, habe ich einen meiner Helden in den Nachkriegs-Donbas versetzt – nach Jenakijewe – und seinen Sohn in das engste Umfeld von Wiktor Janukowytsch eingeführt – unter diesem „Logo“ läuft in „Sjajwo“ der „zweimal Vorbestrafte“. Deshalb ist es für mich nicht verwunderlich, dass heute auf dem Territorium unserer Heimat ein umfassender Krieg mit Russland brennt, an dem mein Sohn und meine Tochter mit ihrem Mann teilnehmen. Mit meiner Tochter – seit 2022 Freiwillige der Streitkräfte der Ukraine – hatten wir ein bezeichnendes Gespräch über mein Schaffen. Auf den Vorwurf, dass sie, Mutter zweier Töchter, von denen die jüngste anderthalb Jahre alt ist, nicht an die Front gehöre, führte mich meine Tochter zum Bücherregal, in dem meine vier Romane standen: – „Ich handle so, wie deine Helden mich lehren, zu handeln.“ Was soll man da sagen… – Sie haben noch einen Roman – „Honywa“ (Die Jagd). Was ist in diesem Titel verschlüsselt? – Zum ersten Mal erzähle ich, dass der Titel des Buches „Jagd auf die Ukraine“ lauten sollte. Aber bevor der Roman erschien, kam der Film „Gebet für die Ukraine“ heraus, und ich dachte, dass es Analogien und Assoziationen mit dem Film geben würde. Und der Titel ergibt sich aus dem Inhalt des Romans über den jungen Poleschuker Petro Olijnyk, im Roman – Smoljarenko, der dreimal(!) aus stalinistischen Lagern floh. Das letzte Mal aus dem schrecklichen „Dubrowlag“, in dem viele ukrainische Dissidenten saßen, insbesondere Tschornowil, Lukjanenko, Stus. Letzterer nannte meinen Helden den „Polesischen Karmeljuk“. Und von Petro erzählte mir Lewko Lukjanenko, also konnte ich meinen Lesern diese einzigartige Person nicht vorenthalten. – Worin besteht seine Einzigartigkeit? – Als „Indus“ – so lautete das Pseudonym des UPA-Kämpfers Olijnyk,
Das höchste Strafmaß wurde in 25 Jahre Gefängnis umgewandelt, er schwor, dass er nicht in Gefangenschaft bleiben würde. Und er hielt Wort. Während der drei Jahre in einer Einzelzelle im Wladimirer Zentralgefängnis absolvierte er – bis dahin Analphabet – im Fernstudium die Mittelschule und legte die Reifeprüfung ab. Als er also nach seiner Flucht aus dem „Dubrowlag“ einen offenen Brief an den „Kum“ – den Lagerleiter, aus dem er geflohen war – schrieb, enthielt dieser keinen einzigen Grammatikfehler. Für eine solche Unverschämtheit erklärte ihn der damalige Minister des MGB Semitschastny zum persönlichen Feind. Und als Petro schließlich gefasst wurde, bestand gerade der „eiserne Schurik“, wie Semitschastny genannt wurde, darauf, dass das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR, persönlich Breschnew, die Erschießung des Flüchtigen erlaubten, da die Todesstrafe in der Sowjetunion zu diesem Zeitpunkt abgeschafft war. – Schreiben Sie lange an Ihren Romanen? – Wenn Sie von den Qualen des Schaffens sprechen, so sind diese für mich süß. Glauben Sie mir, wenn man nach beharrlicher Suche das passende Wort oder eine Handlungswendung findet, kommt eine unbeschreibliche Freude auf. Manchmal, leider, treten die wahren Qualen nach dem Erscheinen des Romans ein! Nehmen wir „Die Jagd“, die mit dem Literaturpreis namens Bohdan Chmelnyzkyj ausgezeichnet wurde. Einmal, als ich zu Hause war – im Polissja –, fuhr ich in das Rajonzentrum Beresne, die kleine Heimat meines Helden. Ich erzähle dem Leiter der Rajonverwaltung von ihrem Landsmann in der Hoffnung, dass sie wenigstens ein paar Bücher für Schul- oder öffentliche Bibliotheken bestellen würden. Die Leute sollen von dem legendären polissischen Karmeljuk erfahren, der mit persönlicher Erlaubnis des „teuren“ Leonid Iljitsch hingerichtet wurde. Von wegen! Sie tun so (und vielleicht tun sie es nicht), als ob das Buch sie nichts anginge. Oder ein anderer Fall – in Ostroh, in meiner Heimatregion Riwne. Im ersten Kapitel des Romans „Die Jagd“, „Die Generalprobe von Kruty“, geht es um den Untergang – einen Monat vor der Kruty-Tragödie, im Dezember 1917, an der Station Krywyn bei Ostroh – der Ostroher Gymnasiastenlegion namens Bohun. Dort – in Krywyn, in einem Gefecht mit Bolschewiki, die mit einem Militäreisenbahnzug von der Front zurückkehrten und die die Ostroher Studenten entwaffnen sollten – fielen sieben Legionäre. Ich hatte gehofft, dass mein Buch den Anfang für die Ehrung der gefallenen jungen Helden bilden würde. Deshalb traf ich mich auch mit den Machthabern von Ostroh. Das Ergebnis? Dasselbe wie in Beresne. Und es ist schade, dass man vor Ort so nachlässig mit unserem Ruhm und unseren Heldentaten umgeht. – Petro Petrowytsch, dem Titel des Buches nach zu urteilen, das bei „Bukrek“ zur Veröffentlichung vorbereitet wird – „Der letzte Bandera-Kämpfer“ –, lässt Sie das Thema OUN/UPA nicht los? Und was gab den Anstoß zum Schreiben des Romans? – Solche Auslöser gibt es zwei. Zuallererst das Schicksal von Iwan Hontscharuk aus Wolhynien, der zweimal wegen seines Dienstes in der UPA verurteilt wurde. Doch als ihm 1946 die Erschießung in ein Vierteljahrhundert – 25 Jahre Gefängnis – umgewandelt wurde, drückten die Sowjets 1989 – zwei Jahre vor der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine – doch noch den Abzug gegen Iwan ab. Bei der Erforschung der Geschichte meines Landsmannes aus Wolhynien stieß ich auf das Schicksal der Familie Pawljuk aus dem Dorf Selentscha in der Region Chmelnyzkyj, wo ich seit drei Jahrzehnten lebe. Diese Geschichte hat mich umgehauen. Ich konnte, bildlich gesprochen, nicht essen, nicht schlafen, nicht atmen. Stellen Sie sich vor: eine Familie von Verbindungspersonen der OUN – zwei Schwestern und der Ehemann einer der Schwestern –, die von den Tschekisten aufgespürt wurden, begingen Selbstmord, weil sie nicht sicher waren, ob sie die Folterungen des NKWD überstehen würden. Dabei töteten sie auch die eigene Tochter, die die NKWD-Leute in ein Kinderheim geben wollten, wo man aus ihr eine Patriotin erziehen würde, die auf alles spucken würde, was ihren Eltern teuer war. Eine der Schwestern hinterließ einen Abschiedsbrief an die Nachkommen, der in den Archiven des KGB erhalten blieb und bis in unsere Zeit überdauerte. Hier ist sein Text: Ruhm der Ukraine! Ukrainer! Verurteilt mich nicht, dass ich mein Leben beendet habe. Ich wollte mich nicht den NKWD-Folterungen unterziehen, mit denen sie bereits meine Schwester und meinen Schwager sowie meine Nichte am 2. November um 7 Uhr abends gequält hatten, und sie quälten sie einen ganzen Tag lang. Sie verlangten von ihnen, dass sie das Vaterland verraten und die Anführer verraten. Aber wir haben einen Eid, den wir bis zum Ende unseres Lebens gehalten haben. Wir sterben und sind stolz auf unseren Tod. Ruhm den Helden! Für Iwan Hontscharuk – der letzte Bandera-Kämpfer und die Ablehnung der Begnadigung mit der Unterschrift von Walentyna Schewtschenko
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dir, Ukraine, wird die Hand nicht zittern, Gift zu trinken, und dir nicht untreu zu werden. Maschlak Je.W. Pawljuk A.W. Pawljuk A.W. Pawljuk Katja A. Vielleicht findet sich jemand, der unsere Namen aussprechen wird, wenn die Ukraine frei sein wird. Der letzte Satz traf mich mitten ins Herz. Es war das Jahr 2021. Der 30. Jahrestag der Unabhängigkeit rückte näher. In jedem Regionalzentrum begann ein „sozialistischer Wettbewerb“ um die Errichtung des höchsten Fahnenmastes zum Unabhängigkeitstag. Und ich unterdessen suchte die höchsten Ämter der Region Chmelnyzkyj auf mit der einzigen Bitte an die Leiter der Region – zumindest eine Straße oder eine Gasse nach der Familie Pawljuk zu benennen. Schließlich baten sie uns, ihre Nachfahren, in ihrem letzten Brief gleichsam selbst: „Vielleicht findet sich jemand, der unsere Namen aussprechen wird, wenn die Ukraine frei sein wird.“ – Und womit endete Ihr Einrennen offener Türen bei den Behörden? – In Polissja, woher ich stamme, sagt man, um die Wahrhaftigkeit der eigenen Worte zu unterstreichen: „Ich schwöre es beim Brot!“. Also – ich schwöre es beim Brot, das, was ich sage, ist die Wahrheit! Wie ich sagte, beginnend mit dem Vorkriegsjahr 2021, habe ich zwei Jahre in Folge die Büros der Leiter verschiedener Ebenen der Region Chmelnyzkyj mit der einzigen Bitte aufgesucht – den Namen dieser heiligen Familie, wenn nicht für eine Straße, dann zumindest für eine Gasse zu vergeben. Sie deuten ja in ihrem Brief in die Ewigkeit gleichsam darauf hin. Die Reaktion – gleich null! Letztendlich kann man die Beamten verstehen. Hätte ich vorgeschlagen, nicht eine Straße umzubenennen, sondern die Fliesen darauf neu zu verlegen, und das noch mit einem Schmiergeld, dann wäre das eine andere Sache! Jeder argumentierte die Ablehnung auf seine Weise. Man sagte, es gäbe ein Territorialprinzip. Die Pawljuks lebten im Dorf Selentsche, also sollen sie dort benennen. Oder in der Stadt Dunajiwzi – das ist das Zentrum ihrer Gebietskultur. Oder Halyna Dazjuk, Journalistin. Wasyl Prozjuk wurde im Dorf Horodylowytschi in der Region Lwiw geboren. Stabschef der UPA-Süd, Mitglied der Gebietsleitung der OUN, Major der UPA. Mitglied der OUN seit 1935. Er leitete einen Amateurzirkel im Heimatdorf und die „Prosvita“. Er organisierte OUN-Zellen in der Region Cholm und Wolhynien. Teilnehmer des deutsch-polnischen Krieges. Bei der Ausführung eines OUN-Auftrags wurde er 1941 verhaftet und im Gefängnis von Luzk inhaftiert. Wie durch ein Wunder entkam er den Massenerschießungen. Ab 1943 in der UPA. Hundertschaftskommandeur, Stabschef des Kurens von Kremenez unter Iwan Kłymyschyn – Kruk. Kommandeur des UPA-Kurens von Kremenez. Organisator und Leiter der Offiziers- und Unteroffiziersschulen in der Region Schumsk. Einer der effektiven Kommandeure (insbesondere beim Durchbruch der Aufständischengruppen aus der Umzingelung) während der berühmten Schlacht bei Hurbi. Er fand den heißen Tod zusammen mit seinem Leibwächter am 13.05.1944 in einem vom NKWD umstellten Versteck im Dorf Kordyschiw in der Region Schumsk. Wasyl Prozjuk war damals noch keine 30 Jahre alt. Als eines der hellsten Ereignisse, die mir im vergangenen Jahr und auch in vielen anderen vergangenen Jahren widerfahren sind, betrachte ich die Geschichte mit dem Manuskript des Buches über den Stabschef der UPA-Süd Wasyl Prozjuk, das sein Sohn Mykola Prozjuk geschrieben hat. Ich habe bereits davon erzählt, wie auf dem Chreschtschatyk 26, in Halyna Reikina – das einzige Mädchen im „Prozess der Neunzehn“ der jungen Schöpfer der Aufständischenrepublik Kolky, verurteilt und erschossen im Dezember 1944. in Kamjanez-Podilskyj – das ist ihr Bezirk! Aber die Familie hat ihr Leben nicht für das Dorf, den Bezirk oder die Gemeinde gegeben – für die Ukraine! Ich stellte alle Versuche ein, zu den Herzen der podolischen Beamten durchzudringen, als der wichtigste von ihnen, der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung – jetzt der ehemalige, mir antwortete: „Sehen Sie, diese Familie hat sich vergiftet. Sie sind Selbstmörder. Und Selbstmörder werden nicht einmal auf dem Friedhof begraben. Und Sie wollen, dass wir eine Straße nach ihnen benennen!“. Als ich diese Worte hörte, stand ich auf und ging, ohne mich zu verabschieden, aus dem Büro. Doch an der Schwelle drehte ich mich um und fragte den machtvollen Bürokraten: „Wissen Sie, wie viele Bandera-Anhänger sich in Verstecken erschossen haben, um sich nicht dem Feind zu ergeben? Wie es der Eid von ihnen verlangte? Und unter ihnen – der Oberbefehlshaber der UPA?“ „Gott, was für eine Schande! Was für eine Schmach! – dachte ich, als ich die staatliche Einrichtung verließ. – Wer regiert uns? Wen wählen wir?“. Da ich keine Ehrung der podolischen Familie Pawljuk im Namen einer Straße erreichte, tat ich, was ich tun konnte – ich nahm die Episode mit ihrem Opfergang in meinen Roman „Der letzte Bandera-Anhänger“ auf, der, so Gott will, vor Weihnachten erscheinen wird. Er wird erscheinen, dank des Leiters der „Obolon“-Korporation Oleksandr Slobodjan, der, nachdem er aus meinem Brief vom Heldentum seiner Landsleute aus Podolien erfahren hatte, sich bereit erklärte, bei der Veröffentlichung des Romans zu helfen. Wofür ich ihm und allen „Obolon-Leuten“ – herzlich danke. – Ist Iwan Hontscharuk wirklich der letzte Bandera-Anhänger? – Offiziell von der sowjetischen Macht vernichtet – ja. „Dschanko“, wie Iwan im Dorf genannt wurde, wurde nach dem Urteil eines sowjetischen Gerichts am 12. Juli 1989 erschossen – ein Jahr vor der Verabschiedung der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine und zwei Monate vor dem offiziellen Erscheinen der Volksbewegung. – Womit hat Dschanko den Sowjets so sehr geschadet? – Mit nichts. Unter allen Helden meiner Bücher war Dschanko der ungefährlichste für die kommunistische Macht. Er wurde einfach geopfert, um ehemalige Gewissensgefangene – Dissidenten, ehemalige Teilnehmer der OUN-UPA – von der mächtigen Bewegung zur Unabhängigkeit, die heranwuchs, abzuschrecken. Um ihnen zu sagen: „Sitzt still und macht euch nicht bemerkbar! Denn jeden von euch können wir vernichten, wie Iwan Hontscharuk!“. Denn das geht einem nicht in den Kopf: Um Iwan ein zweites Mal zu verurteilen – „wegen Verrats am Vaterland“, hob das Wolhynische Regionalgericht sogar sein 25-jähriges Urteil auf, das vom Militärtribunal im Jahr …1946 gefällt wurde! Für das Iwan Sawowytsch die Strafe verbüßt hatte und amnestiert worden war! Das Schicksal von Iwan Hontscharuk diente mir nur als Hintergrund für die Erzählung über ein nicht weniger epochales Ereignis – die Bildung der Aufständischenrepublik Kolky auf dem Gebiet der Regionen Wolhynien und Riwne. Dafür musste ich Dschanko aus seinem Heimatdorf Hrudka bei Kolky nach Kolky selbst „umsiedeln“ und ihn in den Kreis der Schöpfer und Organisatoren der Aufständischenrepublik einführen, die vom 15. Mai bis zum 7. November 1943 existierte. Stellen Sie sich vor, ein halbes Jahr lang existiert in der Wildnis von Polissja, auf einem Gebiet von 2000 Quadratkilometern, eine Ukrainische Republik. Es gibt staatliche Einrichtungen, einen Magistrat, Gerichte, Schulen, Krankenhäuser, Druckereien, ein Theater. Es wird Geld verwendet – Bofons. Alle ukrainischen Staatssymbole wurden ins Leben gerufen: Flagge, Wappen, Hymne. Und im Zentrum all dieses Wunders – die Ukrainische Aufständische Armee. Genauer gesagt – Menschen, die sich in ihre Reihen gemeldet haben. Solche wie Iwan Hontscharuk. – Ich hoffe, die bittere Lektion mit der bis heute nicht geehrten Familie Pawljuk ist das einzige Ärgernis, auf das Sie bei der Arbeit an Ihrem Buch gestoßen sind? – Wenn es nur so wäre! Die schmerzhafteste und bitterste Lektion habe ich, Sie werden es nicht glauben, an dem Tag gelernt, als ich erfuhr, dass die Nationale Rehabilitierungskommission den ehrlichen Namen Dschankos wiederhergestellt und ihn als unschuldig verurteilt anerkannt hat. Das heißt, der Richter Borys Plachtij, der Iwan Hontscharuk zum Tode durch Erschießen mit Einziehung des Vermögens verurteilte, tat dies nicht aus rechtlichen, sondern aus ideologischen Gründen. Nun, am selben Tag, als das eine Gericht – die Rehabilitierungskommission, Hontscharuk als unschuldig verurteilt anerkannte, verhandelte ein anderes Gericht die Klage von Borys Plachtij – dem Mann, der dieses ungerechte Urteil fällte und damit meinen Helden zum Tode verurteilte – gegen den Rentenfonds, in der er von der unabhängigen Ukraine forderte, die Region schrieb, verfasste das Poem-Trilogie „Flamme Wolhyniens“, einen Teil davon widmete er der Umbettung des Stabschefs der UPA-Süd Kropywa im Jahr 1994. Hier – ein Auszug. Das Testament des Kommandeurs Kropywa an die heutige Jugend.
Unterwegs „Lebt wohl: ihr junger Hain, du Birke in der geschlagenen Rinde, und du, Kirsch-Eberesche, und du, Schneeball im Hof. Und du, vergoldetes Pappelbäumchen, und du, Kirschbaum voller Spatzen… Und lebt auch ihr wohl, Tante Holka… Danke euch, dass ihr mich im Gebüsch mit dem Aufständischen-Wächter heimlich in eine Grube versteckt habt auf diesem Hügel, der unter der Sonne liegt, damit die Finsternis uns weniger drückt. Ich war und werde euer Freund sein. Zwei verschiedene Orte habe ich: Wo die Nabelschnur ist – dort, am Bug, und hier, wo mein Herz schläft. …Tragt, tragt den leeren Sarg vor den Augen der Bäume und Fenster. In ihm ist nur das, was im Körper verfault ist, doch ich komme lebendig zu euch. Und ich sehe die Mutigen, die unter mich – dies ist meine letzte Wohnstatt – ihre Hände und Schultern unterstellten und gehen, sich die Stirn abwischend. Ich blicke auf mein unabhängiges Land, nehme seine Schönheit in mich auf und suche unter den Menschen nach einer Veränderung bei denen, die meinen Schmerz tragen. Ich kann sie nicht finden: alles Halbwüchsige, ehemalige Gefangene in den Falten der Jahre… Doch wo, meine Herren, sind die Ukrainer, die Wolhynier Jugend, die wolhynische Blüte? Sind denn über eurem Frühling die Haine noch nicht mit Lerchensporn bedeckt? Denn für die Blüte wurden ich und meine Altersgenossen zu Hummer. Lilie – Mädchen und Jüngling: Gesicht und Brust – unter die Winde. Rentenerhöhung. Und dann fällt das Gericht das Urteil: monatlich an den unfreiwilligen Mörder meines Helden, den Richter Pachtij… 220 Tausend Hrywnja auszuzahlen! Fast 8 Tausend Dollar pro Monat nach dem Hrywnja-Kurs zum Zeitpunkt der Beschlussfassung! – Was ist also das Fazit dieser Geschichte? – Als Antwort werde ich die letzten Zeilen meines Romans anführen: „…Die Ukraine erhielt ihre Flagge, ihr Wappen, ihre Hymne. Zur Hauptstadt der Republik wurde Kyjiw gewählt, so wie Dschanko und seine Freunde es erträumt hatten, als sie auf das Schild bei der Einfahrt in das Heimatdorf schrieben: „Kolky – provisorische Hauptstadt der Ukrainischen Aufständischen Republik (bis zum Umzug nach Kyjiw)“. Ich denke, wo sind sie jetzt – die Schöpfer und Verteidiger der Aufständischen Republik Kolky? Wo sind ihre Gräber? Wo sind die Straßen, die nach ihnen benannt sind? Es gibt sie nicht! Und es kann sie nicht geben, solange der Richter Borys Pachtij eine zweihunderttausendfache Rente von der unabhängigen Ukraine erhält. Einer Ukraine, über die er seine gesamte Richterkarriere lang spottete, deren Helden und Schöpfer er zynisch das Leben nahm, indem er sie mit einem Lächeln in die Erschießungskammern schickte, so wie er Iwan Hontscharuk schickte“. Ich erinnerte mich an die Worte des Helden der Ukraine Lewko Lukjanenko: „Es gibt keine Zukunft für ein Land, in dem die Mörder seiner Helden wie Sieger leben – satt, wohlgenährt, während die wahren Ritter an einer Pfennigrente des Staates verkümmern, für dessen Zukunft sie ‚Seele und Leib hingegeben haben‘.“ – Petro Petrowytsch, wir wünschen Ihnen, dass das Buch „Der letzte Banderist“ in „jedem ukrainischen Haus“ zu finden ist. Damit die Menschen die Wahrheit über die wahren Ritter des Geistes erfahren, die ihr Leben für die Freiheit der Ukraine gaben. Ihr Beispiel inspiriert heute die neuen Helden, die für sie kämpfen. Die Ukraine muss das Böse besiegen und es bestrafen. Und das ist unsere einzige Wahl. Vorbereitet von Halyna DATSYK. Wassyl Prozjuk, 1937. Die gewonnene Freiheit ruft uns unter die Fahnen eurer Vorfahren. Unter den Glanz des geschmiedeten Dreizacks, in die heilige Idee der Nation: Damit die geliebte Erde aufersteht, sich in ein goldenes Gewand kleidet; damit die ganze Welt sehend wird, die Ernte der ukrainischen Zeit erblickt. …Darum reißt gnadenlos alles Unkraut aus, das Moskau uns gesät hat. Hegt wie eine Turteltaube die Sprache, rettet das Lied vor der Schmähung und den Himmel, wo noch zweiköpfige fremde Adler fliegen. Wir haben euch, wie einen Kranz, die Banner des Kampfes und der Freiheit überreicht. In Macht und Ruhm ist die Ukraine: Das ist eure Jugend, das seid ihr!“ Wir hoffen, dass die ukrainische Jugend im nächsten Jahr das Buch von Mykola Prozjuk „Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“ lesen wird. Um die heldenhafte Vergangenheit besser kennenzulernen und mit demselben Rittertum die Gegenwart zu gestalten.
Maschinelle Übersetzung
Am 22. Dezember jährte sich der Geburtstag von Wassyl Prozjuk-Kropywa, dem Stabschef der UPA-Süd, zum 110. Mal. Ruhm den Helden! Dem Ukrainischen Rundfunk übergab Mykola Wassylowytsch mir eine gewöhnliche Büro-Mappe. Darauf stand geschrieben: „Wassyl Prozjuk-Kropywa. Chronik der Heldentat. Auferstehung nach einem halben Jahrhundert“. Und er verfügte, sie drucken zu lassen. Im April verstarb Herr Mykola. Bei der Abschiednahme versprach ich, sein Vermächtnis zu erfüllen. Mehrere Monate lang erschienen auf den Seiten der Zeitung „Slovo Prosvity“ Auszüge aus dem zukünftigen Buch von Mykola Prozjuk unter der Rubrik „Nur in der SP“. Und nun ist das Buch des Sohnes über den Vater – 15 Kapitel – fast 300 Seiten – druckfertig. Und dies ist ein Teil meines Herzens zu Ehren des Ritters der Ukraine Wassyl Prozjuk. Helden der UPA. Ganz rechts – Wassyl Prozjuk-Kropywa. In diesem Jahr besuchten wir mit seiner Enkelin Iryna und seiner Urenkelin Iwanka, die aus Frankreich angereist waren, Wolhynien – den Ort des heldenhaften Todes des Kommandeurs im Dorf Kordyschiw (meinem Heimatdorf); den Ort der Umbettung von Wassyl Prozjuk in Schumsk; wir besuchten auch Antoniwzi, wo in den Jahren 1943–1944 die Republik Antoniwzi entstand und die Armee der UPA-Süd unter der Führung des Kommandeurs Wassyl Prozjuk agierte. Er glaubte daran, dass die Ukraine ihre Staatlichkeit erlangen und sich an jene erinnern würde, die ihr Leben für ihre Freiheit gaben. Posthum wurde Wassyl Prozjuk mit zwei Goldenen Kreuzen für militärische Verdienste der UPA 1. Klasse (1945, 1952) ausgezeichnet. 50 Jahre lang ruhte er zusammen mit einem Waffenbruder auf einem Hügel in Kordyschiw. 1994 wurde er mit Ehren zusammen mit sechs Aufständischen in Schumsk umgebettet. In diesem Jahr wurde dank des Historikers und Heimatforschers Anatolij Lukaschuk das Pseudonym des gefallenen Leibwächters von Wassyl Prozjuk-Kropywa festgestellt – Orlyk und Hrim. Neue Fakten über heldenhafte Siege kommen ans Licht, und der Kampf für den Staat Ukraine geht weiter. Der Schriftsteller aus Ternopil, Heorhij Petruk-Popyk, stammend aus den Aufständischen-
Maschinelle Übersetzung
Olena BONDARENKO
Im Dezember 1965 beschloss die Leitung des Lwiwer Untersuchungsgefängnisses, Verwandte zu einem Besuch bei dem Häftling Kossiw zuzulassen. Man sagte, das Neujahrsfest stehe bald bevor und der Untersuchungshäftling habe Geburtstag. In Wahrheit war der Grund für eine solche „Großzügigkeit“ ein ganz anderer: Der junge Wissenschaftler, der zugleich ein Nationalist und Antisowjetler war, erwies sich als harter Brocken und weigerte sich kategorisch, einzuknicken. So nahm man an, dass die Mutter beim Besuch ihren ganzen Einfluss auf den Dickkopf ausüben würde. Damit er, sozusagen, durch aufrichtige Reue und freiwillige Zusammenarbeit mit der Untersuchung die Möglichkeit verdiene, sich weiterhin seiner geliebten Wissenschaft zu widmen. Zum Wohle des sowjetischen Vaterlandes und seiner „Ehre und seines Gewissens“ – der KPdSU. Julija Mykolajiwna war erkrankt, zum Besuch kam der Vater. „Mychassju, schlagen sie dich?“, fragte Wassyl Stepanowytsch, während er seinen Sohn umarmte und ihn wie auf der Suche nach Spuren von Folter abtastete. „Nein, Vater, sie schlagen nicht“, antwortete er. Doch er hätte es auch nicht zugegeben, um dem geliebten Menschen keinen Schmerz zuzufügen. Da legte der Vater sein graues Haupt an das des Sohnes und sprach leise, aber fest Worte aus, die zu Mychajlos Credo und zum Maßstab seiner Werte für das ganze Leben wurden... Es war eine Zeit, in der das repressive System noch gelegentlich, unter dem Anschein von Rechtsstaatlichkeit, ein Opfer „aus Mangel an Beweisen“ aus seinen Klauen entließ. (Schon bald darauf würde es, um jemanden in Lager oder Psychiatrien zu stecken, überhaupt keine Beweise mehr benötigen). Mychajlo wurde aus dem Untersuchungsgefängnis entlassen. Doch an seine geliebte Arbeit an der Iwan-Franko-Universität Lwiw durfte der dreißigjährige Leiter des Kabinetts für Franko-Studien nicht mehr zurückkehren. Ebenso wenig wie seine fertige Kandidatenarbeit verteidigen: „Wissenschaft, Publizistik und Belletristik in der schöpferischen Praxis von Iwan Franko“. Lange Arbeitslosigkeit, danach eine Lehrtätigkeit an einer ländlichen Achtklassschule, Arbeit im Historischen Museum. Übrigens, der Sektor für antike Waffen des Lwiwer Museums „Arsenal“ ist das Werk von Mychajlos Händen und Herz. Und schließlich, sowohl damals als auch später – als stellvertretender Vorsitzender des Exekutivkomitees der Oblast für humanitäre und soziale Fragen – half er vielen Museen in der Region Lwiw beim Aufbau... Heirat, die Geburt eines Sohnes und einer Tochter. Chronische Geldnot. Um die Familie zu ernähren, schrieb er nachts Artikel und Dissertationen für „Wissenschaftler“. Und dazu noch Materialien für die Presse unter fremden Namen, denn Kossiw selbst durfte von der KGB-Zensur ganze achtzehn Jahre lang nicht veröffentlicht werden. Doch wenn er müde von der Arbeit zurückkehrte, umhüllte sein Herz eine stille Freude. Denn zu Hause erwarteten ihn Liebe, Trost, Unterstützung – kurzum, das Glück. Seine Marussetschka, sanft, zart – und erstaunlich stark. Eine jener unserer Frauen, die Gott mit dem großen Talent beschenkt, familiäre Geborgenheit zu pflegen, ihrem Mann eine Stütze zu sein und Kinder zu echten Ukrainern und Ukrainerinnen zu erziehen. Übrigens sah Mychajlo Marusja zum ersten Mal, als sie gerade siebzehn geworden war. Einmal kam er in Angelegenheiten zu einem Bekannten, Herrn Anton Sanewtschyk. Wahrscheinlich war es Sommer, denn die Sonne blendete, die Blumen strahlten in einer Vielzahl von Farben. Oder vielleicht war es auch nicht Sommer, und die Sonne war hinter den Wolken nicht zu sehen. Doch alles umher wurde augenblicklich farbenfroh und glücklich, denn inmitten der Blumen offenbarte sich dem Blick und dem Herzen ein Sonnenschein namens Marusja... In seinen kühnsten Träumen konnte er nicht eine solche Höhe erreichen, wo sie zusammen, als Paar, sein könnten. Er wusste nicht, wie er auf Herrn Anton zugehen sollte, um um die Erlaubnis zur Heirat mit seiner Tochter zu bitten. Denn wer war er schon – ein arbeitsloser Mann von über dreißig Jahren, ein verfolgter „Antisowjetler“ ohne besondere Perspektiven? Und sie – ein junges, zartes Blümchen, dessen sanfte Augen die ganze Welt in sich aufgenommen hatten... Sie sah ihn anders, als er sich selbst vorstellte. Und sie verliebte sich in diesen großen, kräftigen Schönen – den Wanderer, Literaten, Philosophen. Und das Wichtigste – sie spürte in ihm jene Unveränderlichkeit, jene aufrichtige Zuverlässigkeit, nach der sich ein Mädchenherz so sehr sehnt. Er wartete geduldig. Marusja beendete die Schule, begann ein Studium an der Universität, und sie heirateten. Seitdem ist es unmöglich, sie getrennt voneinander vorzustellen. Einmal sagte mir Marusja in einem Telefongespräch, dass sie für ein paar Tage in die Berge fahren wolle, wo die Familie ein Häuschen im Dorf hat, aber sie zögere, Mychajlo allein zu lassen, denn „er kann ohne mich nicht“. Und mit einem bloßen Ausatmen: „Und ich ohne ihn...“ Und in diesem leichten Ausatmen lag das, was wir „eine Einheit“ nennen... Meiner Überzeugung nach braucht die Gesellschaft zu allen Zeiten würdige Beispiele. Deshalb möchte ich, dass so viele Menschen wie möglich von dieser unglaublichen Familie wissen. Und auch, dass wir nicht vergessen, gerade heute, in Zeiten schwerer Prüfungen, wem wir unsere Freiheit und unser Leben auf eigenem Boden verdanken. Mychajlo Kossiw gehört zur ersten Reihe der Menschenrechtsaktivisten der Sechzigerjahre, jener, die die Unabhängigkeit errangen. Der Beitrag von Mychajlo Kossiw als Gesetzgeber zum Aufbau des unabhängigen ukrainischen Staates ist unschätzbar. Vom ersten Tag seiner Arbeit im Parlament an stürzte sich der Volksabgeordnete Kossiw in die gesetzgeberische Arbeit. Dabei kamen ihm seine tiefen Kenntnisse der Geschichte, der Kultur und der Gesetzgebungsprozesse zugute. Die Werchowna Rada der Ukraine verabschiedete Dutzende von Rechtsakten, deren Autor oder Mitautor Mychajlo Kossiw war. Am 8. Juni 1990 registrierte er den Entwurf der Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine. Der Text der Verfassung der Ukraine enthält über vierzig Rechtsnormen aus der Feder von Herrn Kossiw, vor allem im Bereich der humanitären Politik, der Kultur und der Spiritualität. Unter ihnen – der schicksalhafte Artikel 10 über die Staatssprache. Und Artikel 20 der Verfassung liest sich bis heute wie ein stolzes Fazit des jahrhundertealten Kampfes für das Recht, Ukrainer zu sein: „Die Staatsflagge der Ukraine ist ein Banner aus zwei gleich großen horizontalen Streifen in den Farben Blau und Gelb... Das Hauptelement des großen Staatswappens der Ukraine ist das Zeichen der fürstlichen Staatsgewalt Wolodymyrs des Großen... Die Nationalhymne der Ukraine ist die Nationalhymne zur Musik von M. Werbyzkyj...“ Der parlamentarische Ausschuss für Kultur und Spiritualität, den Mychajlo Wassylowytsch leitete, arbeitete mit voller Kraft, und sein Vorsitzender bereitete in Zusammenarbeit mit Fachleuten – von Bibliothekaren und Archivaren bis hin zu wissenschaftlichen und künstlerischen Koryphäen – Gesetzesentwürfe vor und setzte sie durch, die dazu bestimmt waren, die staatliche Fürsorge für die überaus wichtigen Bereiche unseres Lebens sicherzustellen, ohne die es keine gebildete, kulturelle, hochintellektuelle Nation geben kann. Hier nur einige der damals verabschiedeten Rechtsakte, deren Autor und Mitautor Mychajlo Kossiw war. 1991. Das Gesetz „Über die Gewissensfreiheit und religiöse Organisationen“. Dieses Gesetz war ohne Übertreibung epochal. Es gab sowohl den Gläubigen als auch den Seelsorgern die Möglichkeit, frei zu atmen. Wie bekannt ist, war die Kirche in der UdSSR größtenteils eine Filiale des KGB – wenn Hierarchen von der Lubjanka ernannt wurden und Priester verpflichtet waren, den Kuratoren zu berichten, was die Gläubigen bei der Beichte sagten. Andernfalls wurde eine ganze Konfession zur Feindin der Sowjetmacht erklärt und unterlag dem Verbot. Wie es mit der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche geschah, deren Priester-Märtyrer für den Glauben von der Moskauer Macht vernichtet wurden, in sibirischen Konzentrationslagern bestraft wurden und den Gottesdienst heimlich abhielten. „Niemand kann verbindliche Überzeugungen und Weltanschauungen festlegen. Niemand hat das Recht, von Geistlichen Informationen zu verlangen, die sie bei der Beichte der Gläubigen erhalten haben.“ Mit dem Gesetz wurde der Beginn der großen Rückkehr der UGKC aus dem Untergrund gelegt. Übrigens war dieser Prozess nicht immer friedlich. Die Rückgabe von Kirchen, die auf Befehl der Sowjetmacht den Griechisch-Katholischen weggenommen und der Moskauer Kirche übergeben worden waren, war manchmal von erheblichen Auseinandersetzungen begleitet. Ein Teil der Laien, meist von Moskauer Agenten angestachelt, behinderte die Rückgabe ihrer Kirchen an die Griechisch-Katholischen. Mychajlo Kossiw schlug als Ausweg die Rechtsnorm über abwechselnde Gottesdienste in denselben Kirchen vor. Der Versuch der Feinde, in der Westukraine die Flamme der interkonfessionellen Feindschaft zu entfachen, scheiterte. 1993. Das Gesetz der Ukraine „Über den Nationalen Archivfonds und Archiveinrichtungen“, das die staatliche Politik im Bereich des Archivwesens und der Aktenführung umriss und den Nationalen Archivfonds der Ukraine als Bestandteil des ukrainischen und weltweiten Kulturerbes definierte, das unter dem Schutz des Staates steht. 1995. Das Gesetz „Über Bibliotheken und das Bibliothekswesen“. „Der Staat unterstützt das Bibliothekswesen und seine Entwicklung durch garantierte Finanzierung von Bibliotheken, begünstigte Steuer-, Kredit- und Preispolitik; er stimuliert die Versorgung der Bibliotheken mit moderner einheimischer Buchproduktion, Weltliteratur in ukrainischer Übersetzung...“ Das Gesetz sieht die Existenz eines verzweigten Bibliotheksnetzes und dessen staatliche Finanzierung vor (ach ja, schon nach wenigen Jahren begann die Zahl der Bibliotheken rapide zu sinken!). Das Gesetz „Über Museen und das Museumswesen“, das „...die rechtlichen, wirtschaftlichen, sozialen Grundlagen der Gründung und Tätigkeit von Museen der Ukraine sowie die Besonderheiten der wissenschaftlichen Gestaltung, Erforschung, Erfassung, Aufbewahrung, des Schutzes und der Nutzung des Museumsfonds der Ukraine, seinen Rechtsstatus“ definierte. Mychajlo, ein erfahrener Museumsfachmann, machte sich an die Ausarbeitung dieses Gesetzesentwurfs und setzte dessen Verabschiedung durch. Denn gerade Kossiw war es, der in seiner Funktion als stellvertretender Vorsitzender des Exekutivkomitees der Oblast Lwiw, als er für den humanitären Bereich zuständig war, das Museumswesen in der Region Lwiw wiederaufbaute und schuf. 1997. Das Gesetz „Über das Verlagswesen“, das die Ordnung der Organisation, der Durchführung der Verlagstätigkeit, der Verbreitung von Verlagsprodukten und die staatliche Unterstützung des Verlagswesens regelte. Das Gesetz „Über professionelle kreative Mitarbeiter und kreative Verbände“, durch das die staatliche Unterstützung kreativer Verbände und der soziale Schutz kreativer Mitarbeiter garantiert werden. Das Gesetz „Über Wohltätigkeit und Wohltätigkeitsorganisationen“. Obwohl 2012 ein neuer Rechtsakt verabschiedet wurde, war es das „Kossiw-Gesetz“ von 1997, das die Begriffe „Wohltätigkeit, Barmherzigkeit, Stärkung des Humanismus“ in das ukrainische Rechtsfeld einführte und bestätigte, dass die Ukraine den europäischen Weg wählt.
Jahr 2000. Gesetz „Über den Schutz des kulturellen Erbes“. Jahr 2010. Gesetz „Über die Kultur“. Eine Reihe von Verordnungen zur Unterstützung des ukrainischen Herstellers. Unzählige Reden, Interviews, Treffen mit Wählern. Zahlreiche Artikel zur Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Kunstgeschichte, Heimatkunde, zu Problemen der Theaterentwicklung, Forschungen zur Geschichte der Ukraine, religiösen Beziehungen, politischer Problematik. Bücher: „Über die Ukraine“, „Zweisprachigkeit oder Sprachlosigkeit?“, der zweibändige Band „Kehren wir zu den Quellen zurück“, „Bis wann? Wann?“, „Museum der gedemütigten Waffen“, „Kornjak-Haus“, „Doppelt so viel gibt der, der rechtzeitig gibt“, „Stadt Bels“, „Auferstehen nur dort, wo es Gräber gibt“, „Kyjiwer-Halytscher Patriarchat der Ukrainischen Kirche als ukrainische jahrhundertealte Sehnsucht nach Einheit“ … Und das ist nur ein Teil des schöpferischen Schaffens des Schriftstellers. Einer der Gründer der Volksbewegung (Narodnyj Ruch) in der Region Lwiw, stellvertretender Vorsitzender der Lwiwer regionalen „Prosvita“ seit der Gründung und fast zehn Jahre lang. Freund und Mitstreiter von Wjatscheslaw Tschornowil, mit dem er gemeinsam die ersten Ausgaben des berühmten „Ukrainischen Boten“ vorbereitete, und als Wjatscheslaw verhaftet wurde, übernahm er die Vorbereitung der nächsten Ausgabe. Ein Mensch von tiefem, ruhigem, festem Glauben. Ein Redner, dem man den Atem anhaltend zuhört… Der kleine Mychajlo ging sieben Kilometer weit zur Schule durch die Berge, bei Platzregen und Schneesturm, durch tiefen Schnee. Er wollte so sehr lernen und konnte es so gut, dass er sicher ein großer Wissenschaftler geworden wäre. Letztendlich wurde er es auch. Aber er strebte nie nach Ruhm, Titeln, Auszeichnungen und Ehrungen – denn das alles ist vergänglich. Ewig sind nur Gott und die Ukraine. In Mychajlos Schicksal gibt es viel Glück: Marusetschka, die Kinder Wasylyko und Hannusja, Bücher, Freunde, das Schaffen, der Kampf, der mit der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit gekrönt wurde. Und auch nicht wenige Verluste. Die schwersten, unerträglichsten – Töchterchen Hannusja und Kampfgefährte Wjatscheslaw Tschornowil. Und Millionen ukrainischer Menschen, die für unsere Freiheit gefallen sind, die von der Moskauer Macht im Holodomor ermordet und im GULAG erschossen wurden. Mychajlos großes Herz schmerzt mit dem minütlichen Schmerz dieses grausamen Krieges. Von Zeit zu Zeit sagt er zu seinem Herzen: „Still. Still, sage ich dir. Wir beide müssen noch ÜBERLEBEN.“ Und das Herz beruhigt sich vertrauensvoll – es weiß, wovon er spricht. Zur Nachtzeit wandert ein stiller Herbstregen auf Zehenspitzen durch den Garten, der von Marusetschkas Händen gepflegt wird. Oder der erste unerwartete Schnee raschelt durch das himmlische Sieb. Oder saftige Äpfel fallen immer wieder in das Dickicht aus Liebstöckel und Minze. Dann geht Mychajlo den Rosenkranz seiner Freuden und Sorgen durch, des Vollbrachten und dessen, was er noch vollenden muss. Gewohnheitsmäßig vertraut er sich den testamentarischen Worten seines Vaters an, die er ihm, dem Häftling des Lwiwer sowjetischen SIZO, im fernen Jahr 1965 sagte. Damals fragte der Vater, als er seinen Sohn umarmte: – Mychassju, schlagen sie dich? – Nein, Vater, sie schlagen nicht. – Selbst wenn sie sehr schlagen würden… verrate deine Freunde nicht… Mychajlo Kossiw bleibt der Freundschaft und Liebe, der Familie und dem väterlichen Glauben treu, seinen Überzeugungen und seiner Ukraine, für die er kämpfte, die er schuf und täglich schafft. Möge der Herr dem Herrn Mychajlo viele, glückliche Jahre schenken, erleuchtet von unserem Sieg. Schöpfer des Ukrainischen Staates – Volksabgeordnete der I. Einberufung, Mitglieder des „Volksrates“. Der erste von rechts – Mychajlo Kossiw
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Ich nahm Bleistift und Papier und fing an, meinen Freund zu zeichnen.“ So erzählte Taras Schewtschenko in der Erzählung „Der Künstler“ über Wassyl Schternberh (1818–1845), den er 1838 an der Kunstakademie kennenlernte und mit dem er Anfang 1840 zusammenzog: „Nachdem ich ein wenig am Ufer spazieren gegangen war, ging ich in die Wohnung. Schternberh schlief noch; ich setzte mich leise auf einen Stuhl vor sein Bett und bewunderte sein kindlich-unschuldiges Gesicht. Dann nahm ich Bleistift und Papier und fing an, ... meinen Freund zu zeichnen. Die Ähnlichkeit und der Ausdruck gelangen für eine Skizze nicht schlecht, und kaum hatte ich die ganze Figur umrissen und die Falten der Decke markiert, da wachte Schternberh auf und ertappte mich auf frischer Tat.“ Das in der Abbildung enthaltene Porträt Schewtschenkos (Papier, Bleistift) von Schternberh gilt als „seine schöpferische Antwort an Schewtschenko“. Tatsächlich hat niemand wie Schternberh diesen wahrhaft hohen geistigen Moment eingefangen, als der 26-jährige externe Schüler der Kunstakademie, sich niedersetzend, konzentriert in seine Lieblingsarbeit versunken war... Es war eine aufregende, bedeutsame und nicht einfache Zeit der geistigen Wahl, als der gestrige rechtlose Leibeigene, nun ein freier junger Künstler und Dichter, in vollem Maße die Kraft der göttlichen Berufung nicht nur im eigenen Schaffen, sondern auch im Schicksal der gesamten Ukraine spürte. Es war die Zeit der Entstehung des „Kobzar“, der die höchste göttliche Bestimmung des Dichters und Nationenbildners verkörperte. Die Gestaltung des Frontispizes für die erste Ausgabe des „Kobzar“, die im Mai 1840 erschien, vertraute Schewtschenko seinem engsten Freund Schternberh an; zudem widmete der Dichter dem Künstler eines der acht Werke – das Gedicht „Iwan Pidkowa“. Wassyl Schternberh, der in den Sommern 1836–1838 in den Gouvernements Poltawa und Kyjiw arbeitete, schuf zahlreiche Landschaften und Genrebilder mit ukrainischer Thematik und wurde mit zwanzig Jahren faktisch zu einem der Begründer der ukrainischen Landschafts- und Genremalerei... In der bereits erwähnten Erzählung „Der Künstler“ drückte Schewtschenko seine Bewunderung für Schternberhs Schaffen aus: „Welche Kraft der Zeichnungen, und wie alles wunderbar ist! Auf einem kleinen Stück grauen Packpapiers ist eine horizontale Linie gezogen, im Vordergrund eine Windmühle, ein Paar Ochsen neben einem mit Säcken beladenen Wagen. Alles das ist nicht gezeichnet, sondern nur angedeutet, aber welche Schönheit! Man kann die Augen nicht abwenden. Oder im Schatten einer ausladenden Weide direkt am Ufer spiegelt sich ein weißes, mit Stroh gedecktes Häuschen im Wasser wie in einem Spiegel. Unter dem Häuschen eine Großmutter, und auf dem Wasser schwimmen Enten. Das ist das ganze Bild, und was für ein vollständiges, lebendiges Bild!.. Und voll von solchen Bildern oder, besser gesagt, lebendigen Skizzen ist Schternberhs Mappe. Ein wunderbarer, unvergleichlicher Schternberh!“ Vor Schternberhs Abreise nach Italien im Sommer 1840 zum Studium, wo er im November 1845 im 28. Lebensjahr an Schwindsucht starb, schenkte Schewtschenko seinem Freund ein Exemplar des „Kobzar“, in das er ein vierzeiliges Widmungsgedicht „Zur Erinnerung an Schternberh“ schrieb: Du wirst weit reisen, wirst viel sehen; wirst staunen, wirst dich grämen – denk an mich, Bruder! Man kann sagen, dass der „Kobzar“ von 1840 zum geistigen Symbol und zur Apotheose von Schewtschenkos freundschaftlicher Haltung gegenüber Wassyl Schternberh wurde... Als er sich am Ende seines Lebens an ihn erinnerte, sagte Schewtschenko dankbar: „Was für ein guter, was für ein aufrichtiger Mensch war dieser Schternberh! Mein Gott, wenn ich daran denke, wie schön, wie fröhlich es war, mit ihm befreundet zu sein!“ Natürlich gibt es im Rahmen dieses Artikels nicht die Möglichkeit, und es ist auch nicht das Ziel, die Beziehungen Schewtschenkos zu den Autoren seiner Porträts zu Lebzeiten in vollem Umfang und in der Tiefe darzulegen, aber in jedem Fall verweise ich den Leser auf die Veröffentlichungen in „Slovo Prosvity“, die in elektronischer Form vorliegen; dort wurde dies ausführlich getan. „Zerrissen, als Waise weint sie am Dnipro...“ Nach Ansicht des bekannten Kunstwissenschaftlers Wolodymyr Jazyk (1946–2012), der die Ikonografie von Taras Schewtschenko zu Lebzeiten gründlich erforscht und beschrieben hat, wurde dieses Porträt (Papier, Tusche, Feder) vermutlich aus der Vorstellung heraus im Dezember 1855 geschaffen, als Schewtschenko seine Verbannung in der Festung Nowopetrowsk verbüßte. Auf der Rückseite des Werkes befindet sich eine handschriftliche Notiz der Ehefrau von Kulisch, der ukrainischen Schriftstellerin Oleksandra Mychajliwna Biloserska, Pseudonym Hanna Barwinok (1828–1911): „Sehr ähnlich. Gez. P. A. Kulisch“. Zu dieser Zeit sah der Dichter anders aus; um sich davon zu überzeugen, genügt ein Blick auf die Selbstporträts von Taras Schewtschenko aus der Zeit der Verbannung. Denn sie hatten sich zuletzt 1847 gesehen. Anfang jenes Jahres war Schewtschenko der ältere Bojar bei der Hochzeit von Kulisch und Biloserska, und im Frühjahr wurden beide in den Petersburger Kasematten der Dritten Abteilung – dem höchsten Organ der geheimen politischen Polizei – während der Ermittlungen im Fall der Kyrill-und-Method-Bruderschaft inhaftiert. Den ersten Brief schrieb Kulisch an Schewtschenko aus Petersburg nach mehr als zehn Jahren – am 26. November 1857, der Dichter antwortete am 4.–5. Dezember aus Nischni Nowgorod. Dennoch las Schewtschenko in der Verbannung Kulischs „Aufzeichnungen über das Leben von N. W. Gogol“ (1856), bewunderte den 1. Band der „Aufzeichnungen über die Südrussland“ (1856) und auf dem Weg aus der Verbannung die ukrainische Fibel „Gramatka“ (1857) usw. Doch all dies liegt außerhalb dieser Erzählung, daher kehre ich zu Kulischs Porträt von Schewtschenko zurück, das nach der begründeten Überzeugung des bereits erwähnten Wolodymyr Jazyk das Bild von Taras Schewtschenko aus der Zeit seines zweiten Aufenthalts in der Ukraine (1845–1847) wiedergab. Darauf deutet zuallererst ein Detail wie die üppigen Backenbärte hin, die er früher nicht trug. Unter dem Porträt sehen wir die Worte des Dichters, geschrieben von der Hand Kulischs: „Zerrissen, als Waise weint sie am Dnipro“. Gerade diese brennenden Zeilen aus Schewtschenkos Botschaft „An Osnowjanenko“ (1839) berührten mich zuerst – das bedeutet, sie bedeuteten Pantelejmon Oleksandrowytsch außerordentlich viel und waren für ihn buchstäblich mit dem Bild von Taras Hryhorowytsch verbunden. Sofort erinnerte ich mich daran, dass Kulisch bereits in einem Brief an Schewtschenko vom 25. Juli 1846 dem Autor vorschlug, in dem Gedicht „An Osnowjanenko“ die Zeile über den Kosaken-Ataman „Unser hartnäckiger Holowatyj“ durch „Unser Lied, unser Gedanke“ zu ersetzen. Später hielt der beharrliche Pantelejmon Oleksandrowytsch bei der Satzarbeit für die neue Ausgabe des „Kobzar“ von 1860 in seiner Druckerei tatsächlich seine meiner Meinung nach beste Korrektur fest – eben im Gedicht „An Osnowjanenko“. Es wurde genial: Unser Gedanke, unser Lied wird nicht sterben, nicht vergehen... Da, Leute, ist unser Ruhm, der Ruhm der Ukraine! Wie bekannt ist, erstellte Schewtschenko nach seiner Rückkehr aus der Verbannung bei der Vorbereitung einer neuen Werkausgabe eine Überarbeitung des Textes der Botschaft „An Osnowjanenko“, in der die Zeilen „Die Ukraine als Waise / weint am Dnipro“ für immer in „Zerrissen, als Waise / weint sie am Dnipro“ geändert wurden. Wir haben uns nur davon überzeugt, dass Kulisch sie bereits 1855 zitierte! Zumal Pantelejmon Kulisch schon viele Jahre zuvor, in einem Brief an Mykola Kostomarow vom 27. Juni 1846, schrieb und ihm eine gewisse Gleichgültigkeit gegenüber der ukrainischen Sprache vorwarf: „Sie sagen, dass man in dieser Sprache nur bäuerliche Erzählungen schreiben kann. Aber Sie haben Schewtschenko vor Augen, der in dieser Sprache sowohl den Psalm Davids ausdrückt als auch Gefühle, die der Lippen der höchsten Gesellschaft würdig sind: ‚Zerrissen, als Waise weint sie am Dnipro. Schwer, ach so schwer ist es der Waise, und niemand sieht es!‘“. Im Kontext der Erzählung über das Porträt Schewtschenkos wird klar, warum Kulisch gerade diese Zeilen auf seiner Zeichnung verewigte.
Das karikierte Porträt von Taras Hryhorowytsch (Papier, Bleistift), das 1859 von dem Künstler Mychajlo Mykeschyn (1835–1896) angefertigt wurde, zieht die Aufmerksamkeit durch Schewtschenkos Inschrift auf sich, die links vertikal angebracht ist: „Nemoij wostorg ot Ajra Oldridscha“ (Stummes Entzücken über Ira Aldridge)5. Der Dichter lernte den Künstler im November 1858 während dessen Gastspielreise in Petersburg kennen, und am 2. Dezember wohnte er der Aufführung von „König Lear“ mit Aldridge in der Hauptrolle bei – nicht nur im Zuschauerraum, sondern auch in der Garderobe des Künstlers. Mykeschyn hinterließ dazu interessante Erinnerungen: „Das Bild, das ich sah, beeindruckte mich: In einem breiten Sessel lag halb liegend der erschöpfte ‚König Lear‘, und auf ihm – buchstäblich auf ihm – lag Taras Hryhorowytsch; Tränen rollten ihm in Strömen aus den Augen, mit erstickter Stimme flüsterte er abgehackte, leidenschaftliche Worte der Empörung und Bewunderung, während er das mit Ölfarbe bemalte Gesicht, die Hände und Schultern des großen Schauspielers mit Küssen bedeckte…“6. Zum tieferen Verständnis von Schewtschenkos äußerst empathischem Verhalten sei daran erinnert, dass er bereits eineinhalb Jahrzehnte zuvor, im Jahr 1843, eine expressive Szene aus Shakespeares Stück „König Lear“ (Papier, Galvanoplastik) angefertigt hatte, also sozusagen im historischen Material bewandert war. Übrigens schrieb einer der modernen Schewtschenko-Phobiker über Mykeschyns Zeugnis Folgendes: „Die Szene, die Schewtschenko hinter den Kulissen des Mariinski-Theaters inszenierte, indem er weinend auf Aldridge lag, rief, konnte nicht anders als hervorrufen, ein Gefühl der Unbehaglichkeit beim Zeugen dieser Szene, ganz zu schweigen von Aldridge selbst, und natürlich bei uns, den Lesern dieser Erinnerungen.“ Ich habe vor langer Zeit in einem meiner Bücher flüchtig auf diese klägliche, unfreundliche Passage reagiert: „Ein trauriger Scherz von Schewtschenkos bösartigem Bewunderer. Er allein weiß, wie sich Taras Hryhorowytsch in einer konkreten Situation richtig hätte verhalten müssen, welches konkrete Gefühl sein Verhalten bei dem großen afroamerikanischen Künstler auslöste, und natürlich weiß er allein, was wir alle – die Leser der Erinnerungen – empfinden müssen… Man erinnert sich an des Dichters Worte: ‚Und es gibt auf der ganzen unendlichen Erde kein fröhliches Haus ohne Leid‘“7. Doch für die wissenschaftliche Schewtschenko-Forschung hat der genannte Autor aufgehört zu existieren, schon damals, als der weise Iwan Dsjuba überzeugend aufzeigte, dass er in all seinen Schriften keineswegs Taras Schewtschenko „enthüllt“ hat: „…In Wirklichkeit hat er sich selbst ‚enthüllt‘, sein – klägliches – Maß an Verständnis für den Dichter und seine Epoche“8. Uns interessiert also gerade der fast vergessene Satz Schewtschenkos: „Stummes Entzücken über Ira Aldridge“, der bezeichnenderweise auf Mykeschyns karikiertem Bild hinterlassen wurde. Er scheint, wenn auch scheinbar scherzhaft, mit jenen Erinnerungen zu polemisieren, die die Augenzeugen der Bekanntschaft und des Austauschs zwischen dem Dichter und dem Künstler hinterlassen haben. Denn in diesen wurde besonders die äußere Leidenschaftlichkeit, Emotionalität und Explosivität von Schewtschenkos Haltung gegenüber dem Meister betont, während Taras Hryhorowytsch in dem zitierten Satz eine seelische, herzliche, tiefgründige Erstarrung und Bewunderung für ihn festhielt9. Ja, ja! Achten Sie unbedingt darauf, wie weise und nachsichtig Schewtschenko mit Mykeschyns Karikatur umging. Übrigens fiel der Höhepunkt des emotionalen, geistigen Austauschs zwischen Schewtschenko und Aldridge genau in den Dezember 1858; am 25. Dezember vollendete der Künstler ein wunderbares Porträt des Schauspielers. Sie feierten sogar zusammen das Neujahr! Abschließend möchte ich jedem Ukrainer Schewtschenkos Worte aus seinem Brief an Mychajlo Maksymowytsch Anfang 1858 übermitteln, in dem er zum neuen Jahr gratulierte und den barmherzigen Herrn anflehte, Langlebigkeit und Gesundheit „zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine“ zu schenken. P. S. Meiner Ansicht nach wäre es in einer zukünftigen Ausgabe der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ zweckmäßig, den Artikel „Lebzeitporträts von Taras Schewtschenko“ aufzunehmen. _________________ 1 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Was für ein aufrichtiger Mensch dieser Sternberg war! Wie schön es war, mit ihm befreundet zu sein!“ // Slovo Prosvity. 2023. 18.–24. Mai. 2 Jaziuk W. Von Angesicht zu Angesicht mit Schewtschenko. Kyjiw, 2004. S. 63. 3 Siehe: Melnytschenko W. Gespräch mit Taras Schewtschenko. Über Bücher, die wir „beim Lesen zum Leben erwecken“ // Slovo Prosvity. 2024. 25. April – 1. Mai. 4 Zur Haltung Kulischs gegenüber Schewtschenko ausführlich siehe: Melnytschenko W. Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben. Kyjiw, Lybid, 2021. S. 120–147. 5 Ira Frederick Aldridge (1807–1867) – bekannter Tragödienschauspieler, der einzige Afroamerikaner, dessen Name mit einer Bronzetafel im Royal Shakespeare Memorial Theatre in Stratford-upon-Avon verewigt ist. 6 Zit. nach: Erinnerungen an Taras Schewtschenko. Kyjiw, 1982. S. 341–342. 7 Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Mein Aufenthalt in Moskau“. Moskau, 2007. S. 130. 8 Dsjuba I. Die Ukraine auf der Suche nach einer neuen Identität. Kyjiw, 2006. S. 492. 9 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. „Stummes Entzücken über Ira Aldridge“ // Slovo Prosvity. 2019. 7.–13. März. Im 12. Band der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in zwölf Bänden werden zehn Porträts des Dichters präsentiert, die von Zeitgenossen in den 1840er bis 1860er Jahren mit Bleistift, Aquarell und in der Technik der Gravur angefertigt wurden. Drei davon hebe ich für eine kurze Erzählung im Kontext der damit verbundenen charakteristischen Geschichten hervor.
Maschinelle Übersetzung
Am 9. Dezember fand im Haus des Kinos des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine ein Gedenkabend für den bedeutenden ukrainischen Komponisten Wolodymyr Huba statt. Zahlreiche Bewunderer seiner außergewöhnlichen schöpferischen Begabung teilten warme Erinnerungen unter der Moderation von Serhij Trymbatsch und Rajisa Nedaschkiwska, in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (der unermüdlichen Nina Schawarska) und der Familie des Verstorbenen, mit einer wunderbaren Vorführung von Musikausschnitten zu wegweisenden Filmen von Wolodymyr Petrowytsch, die von Serhij Martschenko organisiert wurde. Dmytro Tschystjak. Wegweisende Persönlichkeiten unseres Kinos (Jurij Harmasch), der Theaterwelt (Oleh Komarow), des Fernsehens (Tamara Bojko), Literaten (Stanislaw Tschernilewskyj), Sänger (Switlana Myrwoda), Künstler (Inna Kasimirowa) versammelten sich, um das Andenken an den Lehrer, den Meister und den Freund zu ehren, doch über seinen schöpferischen Weg und die Zusammenarbeit mit ukrainischen Schriftstellern sollte man auch die breitere Leserschaft erinnern... Den ukrainischen Musikliebhaber mit Wolodymyr Huba bekannt zu machen, ist kaum zweckmäßig, denn diese Persönlichkeit ist bekannt und geachtet. Er gehört zur glorreichen Generation der Sechzigerjahre, die die heimische kulturelle Tradition frappierend reformierte, zahlreiche Prüfungen durchlief, aber durch originelles Schaffen Anerkennung erlangte. Wolodymyr Petrowytsch wurde am 22. Dezember 1938 in einer Lehrerfamilie geboren. Seine Ausbildung erhielt er zunächst an der Kiewer R.-M.-Glière-Musikfachschule (Klavierklasse, 1957) und später am Kiewer Staatlichen P.-I.-Tschaikowski-Konservatorium (Kompositionsklasse, zunächst bei B. M. Ljatoschynskyj und nach Ausschluss und Wiederaufnahme bei A. Ja. Schtoharenko). Der fruchtbare Beginn des schöpferischen Weges, die Begeisterung für ausländische künstlerische Richtungen, der innovative, experimentelle Ansatz in der Musik des jungen Komponisten führten zu einer Reihe dramatischer Episoden, insbesondere zum Ausschluss aus dem Konservatorium, zur Entfremdung von den Zuhörern, zu zahlreichen an den Haaren herbeigezogenen Verfolgungen und Stigmatisierungen seitens des totalitären Regimes und seiner zahlreichen Anpassler. Wolodymyr Huba gehörte zum Kreis der Künstler (Ihor Blaschkow, Witalij Hodzjaskyj, Leonid Hrabowskyj, Halyna Mokrejew, Witalij Pazera, Walentyn Sylwestrow), in deren schöpferischem Austausch die Erneuerung der musikalischen Tradition entstand, doch dieser Weg führte durch schwere Prüfungen. Ich führe nur eine Episode aus den Erinnerungen des Komponisten an. Kurz nach der Aufnahme in den Komponistenverband nimmt Wolodymyr Petrowytsch an einer Reise der sowjetischen Delegation in die Deutsche Demokratische Republik teil, wo er die ersparten Mittel für den Erwerb von künstlerischen Arbeitsmaterialien ausgibt, sodass ihm für den vom Verband organisierten Ankauf von Kränzen für die Niederlegung bei den gefallenen Soldaten das Geld fehlt. Und genau dieser Vorfall wurde zur Grundlage für den Ausschluss aus dem Komponistenverband mit den entsprechenden Folgen. Und erst die persönliche Fürsprache des Ausgeschlossenen in Moskau und die Überprüfung des Falls durch das Sekretariat des SK der UdSSR stellten die Gerechtigkeit wieder her, auch wenn dies nicht dazu beitrug, den Künstler in den Kreis der aufgeführten Komponisten aufzunehmen. Glücklicherweise dauerte das schöpferische Leben auch unter diesen schwierigen Bedingungen – trotz des Verschweigens und der Sabotage durch die Machtstrukturen – an, vor allem dank der Zusammenarbeit mit den Filmschaffenden. Es gab Tage, an denen man mehr als zwanzig Stunden am Tag arbeiten musste und die Hand vor Müdigkeit den Stift nicht mehr halten konnte! Nach der Arbeit als Musiklehrer an Kiewer Schulen, als Musikredakteur bei der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft und im Studio „Ukrkinochronika“ wechselt Wolodymyr Huba zur schöpferischen Arbeit und komponiert Musik für über 150 Werke verschiedener Genres der Filmkunst (Spielfilme, Dokumentarfilme, populärwissenschaftliche Filme, Fernsehfilme, Animationsfilme...), darunter solch weithin bekannte, nicht nur in der Ukraine (sondern auch auf zahlreichen internationalen Festivals ausgezeichnete) Filme wie „Wer zurückkehrt – wird weiterlieben...“, „Der steinerne Kreuz“, „Sachar Berkut“, „Ich gehe zu dir“, „Olessja“, „Danylo – Fürst von Halytsch“, „Hetman-Insignien“, „Erzählung vom Igor-Feldzug“, „Stimme des Grases“, „Kateryna Bilokur. Botschaft“, „Liebeserklärung“ sowie eine Reihe von Animationsfilmen, darunter Serien aus dem wohlbekannten „Alles über die Kosaken“. Der Komponist arbeitete fruchtbar zusammen und war befreundet mit bedeutenden ukrainischen Regisseuren wie Roman Balajan, Mykola Winhranowskyj, Wiktor Hres, Serhij Dantschenko, Wolodymyr Dachno, Wolodymyr Denyssenko, Borys Iwtschenko, Mychajlo und Jurij Illjenko, Oleksandr Kowal, Jaroslaw Lupij, Mykola Maschtschenko, Natalja Motusko, Leonid Ossyka, Serhij Paradschanow, Wolodymyr Saweljew, Oles Sanin, Rollan Serhijenko, Walentyn Sperkatsch, Oleksandr Stoljarow, Wiktor Schkurin... Die Vielschichtigkeit der schöpferischen Suche des Komponisten ist beeindruckend: Er arbeitete fruchtbar sowohl in der Instrumental- als auch in der Vokal-, Chor-, Kammer- und Sinfoniemusik... Und auf Anraten von B. M. Ljatoschynskyj und A. M. Kotljarewskyj beteiligte er sich an der Wiederbelebung der Musiktradition für die Orgel, indem er eine Reihe wegweisender Werke schuf, die in der Ukraine und im Ausland aufgeführt werden. Im multispektralen Schaffen von Wolodymyr Huba verbinden sich die mächtige Kraft der Tradition und die Innovation der experimentellen Suche, eine klare rhythmische Organisation und ein leuchtender Melodismus, neben der Verwendung neuester Ausdrucks- und Darstellungsmittel. Emotionale Intensität grenzt an meditative Konzentration, sarkastische Intonation an geistig-gebetsartige Stimmung, folkloristische Elemente an avantgardistische Extraspektion. Das Ausmaß dieser schöpferischen Persönlichkeit wartet noch auf eine gründliche und vielschichtige Untersuchung, und dies erfordert eine breite Gelehrsamkeit in verschiedenen Bereichen, die im künstlerischen Schmelztiegel des Komponisten zusammenlaufen. Erst mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine wurde die vielfältige Begabung von Wolodymyr Huba mit staatlichen Auszeichnungen gewürdigt: den Titeln „Verdienter Künstler der Ukraine“ (1995) und „Volkskünstler der Ukraine“ (1999). Er ist Preisträger der Kunstpreise M. Lysenko, W. Stus, B. Ljatoschynskyj sowie des Staatspreises O. Dowschenko „für herausragenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Filmkunst“ (2014) und einer Reihe internationaler Auszeichnungen, darunter der L.-Witoschynskyj-Preis (2003). Die aktive schöpferische Arbeit des Künstlers war untrennbar mit wichtiger gesellschaftlicher Tätigkeit verbunden – er war im Vorstand der Komponisten- und Filmschaffendenverbände der Ukraine, der Gesellschaften „Memorial“, „Ukraine – Israel“, „Forster-Brücke“ sowie in zahlreichen anderen ukrainischen und ausländischen Organisationen tätig. Im Pariser Verlag „Sijiller“ unter der Schirmherrschaft der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur und mit Unterstützung des Akademikers Stanislaw Dowhyj wurden die Werke von W. Huba in den Jubiläums-Notenausgaben von Dmytro Pawlytschko „Zwei Farben“ (2015) und Iwan Dratsch „Vulkanische Etüde“ (2017) in meiner Übersetzung präsentiert, die von der französischen Gemeinschaft herzlich aufgenommen wurden. Während seines gesamten schöpferischen Lebens arbeitete der Komponist fruchtbar im Bereich der Vokalkunst – in seinem Ertrag finden sich sowohl geistliche Musik (Psalmen, Gebete und Kantaten) als auch Zyklen von Romanzen, lyrische Lieder, Bearbeitungen von Volksliedern, polystilistische Vokalfresken sowie Chor- und Orchesterwerke. Zu den Dichtern und Koautoren des Komponisten zählen Taras Schewtschenko, Jurij Fedkowytsch, Markijan Schaschkewytsch, Pawlo Tytschyna, Bohdan Lepkyj, Maksym Rylskyj, Iwan Switlytschnyj, Dmytro Pawlytschko, Oleksij Dowhyj, Oles Lupij, Walerij Kurinskyj, Mykola Synhajewskyj, Lada Rewa, Ihor Barach sowie die ausländischen Autoren Guillaume Apollinaire und Paul
Éluard... Daher wurde unsere Idee, ausgewählte Vokalwerke des Komponisten in einer eigenen Sammlung herauszugeben, zu einer logischen Konsequenz. Eigentlich blitzte die Idee für die Sammlung „Kyjiw – das Herz der Ukraine!“ auf, als 2019 zum Kyjiw-Tag im weltweiten Netz ein Begrüßungsvideo erschien, in dem das Stadtoberhaupt in Begleitung lebendig gewordener Denkmäler durch verschiedene Kyjiwer Orte wanderte, während zur gleichen Zeit die „Alte Kyjiwer Romanze“ in der Darbietung der Städtischen Akademischen Chor-Kapelle namens L. M. Rewuzkyj erklang. Das Video gewann die Gunst von Hunderttausenden Zuschauern, wurde im Fernsehen und in verschiedenen Medien ausgestrahlt, aber da die Verbreiter weder den Autor der Musik noch den Autor des Gedichts erwähnten, hätte man meinen können, das Lied sei volkstümlich... Doch die „Alte Kyjiwer Romanze“ hatte Schöpfer – den Autor des Textes, den talentierten ukrainischen Wissenschaftler und vielseitigen Künstler Walerij Kurinskyj, und den Klassiker der ukrainischen Musik Wolodymyr Huba. Die erste Aufführung des Werkes fand bereits 1973 im Finale des wegweisenden Films von Leonid Ossyka „Der Großvater des äußersten Linken“ nach einem Drehbuch von Iwan Dratsch statt, in dem der unvergessliche Mykola Jakowtschenko seine letzte Rolle spielte. So scheint es, dass unsere Veröffentlichung in gewissem Maße eine Wiederherstellung der Gerechtigkeit gegenüber dem Schaffen unseres herausragenden Zeitgenossen, des Kyjiwers Wolodymyr Petrowytsch Huba, ist, in dessen Werk es noch so viele erstaunliche Entdeckungen gibt... In diese Sammlung wurden Werke jener Autoren aufgenommen, mit denen der Komponist am häufigsten zusammenarbeitete, Werke, die zu einem Bestandteil des Kyjiwer Kunstlebens wurden, wiederholt aufgeführt wurden und die Gunst des hauptstädtischen Publikums gewannen. Die kreative Zusammenarbeit mit dem lebenden Klassiker der ukrainischen Literatur (nach der Definition von Wolodymyr Petrowytsch selbst ein „Titan“, offensichtlich mit einer Anspielung auf eine Gestalt von der Größe der Renaissance) Dmytro Pawlytschko dauerte mehr als ein Jahrzehnt. Dmytro Wassylowytsch vorzustellen, ist kaum zweckmäßig. Als herausragender Dichter, Übersetzer, Literaturwissenschaftler und gesellschaftlicher Akteur, dessen Lieder zu Volksliedern wurden, als feinsinniger Lyriker von „Das Geheimnis deines Gesichts“, als Historiosoph der „Bußpsalmen“, als Wortkünstler des „Welten-Sonetts“, als Kult-Redakteur der Zeitschrift „Wseswit“, als Staatsmann und Diplomat beeindruckte er durch die Weite und Tiefe seiner kreativen Suche, wovon die 10-bändige Ausgabe der „Werke“ zeugt, während die Bände der „Erinnerungen“ ein lebendiges historisches Panorama des stürmischen Zeitalters des Meisters bieten. Die Zusammenarbeit von Dmytro Pawlytschko mit Wolodymyr Huba manifestierte sich in der Arbeit an dem wegweisenden historischen Film „Danylo – Fürst von Halytsch“ (Regisseur – Jaroslaw Lupij, 1987), in dem der erstaunliche Kant „Die Welt hat keinen Boden...“ erklingt, sowie in zahlreichen gemeinsamen Projekten: von der Hymne der Hauptstadt „Kyjiw – das Herz der Ukraine!“, die wiederholt auf verschiedenen Bühnen aufgeführt wurde und die Gunst der Leser gewann, bis hin zum Zyklus der Vokalwerke „Ich bete, ich weine nicht...“, in dem ein heller gesellschaftlicher Klang mit historiosophischer Reflexion, die Dunkelheit der materiellen Erscheinung mit dem Aufblitzen spiritueller Erkenntnisse und die schmerzvolle Dramaturgie der leidenden Seele mit lyrischen Bildern und christlicher Ethik verbunden wird. Das Kyjiwer Thema inspirierte auch den bekannten ukrainischen Dichter Oleksij Dowhyj, dessen Werk von den Forschern noch nicht aufmerksam gelesen und analysiert wurde. Die langjährige Arbeit in der Redaktion von „Musytschna Ukrajina“ und dem „Staatlichen Literaturverlag“, der Austausch mit Klassikern der ukrainischen Literatur und Meistern der literarischen Übersetzung, der Kampf für die Festigung des Muttersprachlichen (insbesondere die Herausgabe von Dowschenkos verbotener „Ukraine in Flammen“) kristallisierten sich zu einem originellen, in den Tiefen der folkloristischen Tradition verwurzelten und für die Weite ausländischer Strömungen offenen Weltbild. Als ich die Sammlungen ausgewählter Gedichte von Oleksij Prokopowytsch nicht nur in der Muttersprache, sondern auch auf Niederländisch und Französisch zusammenstellte, teilte ich gerne mit Wolodymyr Petrowytsch meine Beobachtungen zur Musikalität seiner Werke, insbesondere der Gedichte über Kyjiw – und er reagierte erfreut mit einem Zyklus von Vokal-Fresken, dem – so glaube ich – ein glückliches kreatives Schicksal beschieden sein wird. Eine große Entdeckung meines Lebens waren die Jahre des Austauschs und der Zusammenarbeit mit dem Meister, Lehrer und Freund Wolodymyr Huba. Unser gemeinsames literarisch-musikalisches Projekt „Das Silberne Zeitalter der belgischen Lyrik“ begann-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
begann mit der Präsentation einer speziellen belgischen Ausgabe der Zeitschrift „Wseswit“ im November 2015 in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes, als die in der Zeitschrift veröffentlichten Werke frankophoner Dichter den Komponisten allmählich dazu inspirierten, über 30 vokale Fresken sowie die Melodeklamation „Auf den Geheimnissen des Himmels antworten“ zu schaffen, dargeboten von der wunderbaren Raissa Nedaschkiwska und Jurij Smorowytsch (am Klavier begleitet vom Autor der Musik). Im Rahmen der Woche der Frankophonie fand die Premiere dieser Werke am 31. März 2016 im Kiewer Haus des Schauspielers des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler der Ukraine statt. Seitdem erklangen sie wiederholt auf anderen künstlerischen Bühnen, wurden aufgenommen und in Radio und Fernsehen übertragen. Die Vokalwerke wurden in die Ausgabe „Das silberne Jahrhundert der belgischen Poesie“ (K.: Samit-knyha, 2018) aufgenommen, mit Unterstützung der Königlichen Akademie für französische Sprache und Literatur Belgiens, der Botschaft des Königreichs Belgien in der Ukraine sowie der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur. Gerade auf Anregung von Wolodymyr Petrowytsch bereiteten wir den Zyklus „Geistige Schätze Kyjiws“ vor, in dem sich in einem polystilistischen musikalischen Ausdruck – mit folkloristischen Motiven, meditativer Introspektion, historischen Parallelen und vielfältigen künstlerischen Ausdrucksmitteln – die Unvergänglichkeit der geistigen Tradition der Hauptstadt, des Urbildes des Himmlischen Jerusalem, behauptet. Kyjiw im Schaffen des Komponisten ist vielfältig: Hier finden sich die Tradition der städtischen Romanze, das Echo barocker Psalmen und Kantaten der Bruderschaftsschüler (unter denen auch Feofan Prokopowytsch und Hryhorij Skoworoda waren), die Dramatik des Kampfes gegen die unmenschliche totalitäre Maschine, die den Geist der Sechzigerjahre erdrückte, aber nicht brach, und das von christlicher Ethik geprägte ewige Rätsel der Liebe. Und mir als Herausgeber der Publikation „Kyjiw – das Herz der Ukraine!“ („Samit-knyha“, 2020) bleibt die angenehme Pflicht, der Stadtverwaltung von Kyjiw, dem Verlag „Samit-Knyha“, den Autoren und ihren Erben sowie der talentierten Künstlerin Inna Kasimirowa für die Unterstützung der Sammlung zu Ehren des Kyjiwers zu danken. Am 3. Dezember 2020 überschritt Wolodymyr Petrowytsch die ewige Grenze. Ein schwerer Verlust für alle, die das Ausmaß dieser kreativen Persönlichkeit verstehen, und für den engeren Kreis ein Abschied von einem einzigartigen Freund, Lehrer, Charakterdarsteller, von seiner Kunst des Lebens und der Kommunikation, seinem aufgeklärten Lächeln, seinen stimmungsvollen Metamorphosen, seinem raffinierten Spiel und seiner strahlenden Aufrichtigkeit, von einer unermesslichen Seele, die die vielfältigen Dimensionen der Welten umfasste. Und all das wird sich nicht wiederholen, wie viel uns das Schicksal auch zugemessen haben mag... Aber er selbst erinnerte: „Sagt nicht ‚gestorben‘, was ist das für ein Wort? – sagt ‚in eine andere Welt gegangen‘, das ist besser.“ Daran glaubt man. Aber Gott und die Liebe vergehen nicht, und das Schaffen sowie das Gedenken müssen andauern und schließlich die Weiten und Höhen des Genies des Meisters offenbaren, indem sie die Anteilnehmenden um den Namen Wolodymyr Petrowytsch Hubas versammeln – in Publikationen, Aufführungen, Erinnerungen, Studien, Filmen – auf lange und gute Jahre seines Fortbestehens... Und heute, in einer beunruhigenden Zeit, in der unser Volk schwere Prüfungen durchläuft, möchte ich uns allen wünschen, dass der Kyjiwer Kanarienvogel noch oft zu uns fliegt und mit ihm der unvermeidliche „Frühling im blauen Boot“, besungen vom großen Ukrainer Wolodymyr Petrowytsch Huba…
Maschinelle Übersetzung
Myron FEDORI W. Mykola Iwanowytsch Bratan wurde am 19. Dezember 1934 im Dorf Semeniwka im Rajon Kachowka der Oblast Odessa (heute Cherson) geboren. Sein Geburtsdatum wurde jedoch auf den 1. Januar 1935 datiert. Wie Mykola Iwanowytsch selbst in seiner Autobiografie anmerkte: „Das neue Jahr 1935 begrüßten meine Mutter Natalja Iwaniwna und mein Vater Iwan Hawrylowytsch im Kreise der jungen Familie, wo ich als jüngster Sohn – als Erstgeborener – war. Das Passdatum meiner Geburt ist etwas verringert, man taufte mich nahe dem Namenstag, daher nannte man mich Mykola.“ Nach der Befreiung von Semeniwka von den deutschen Besatzern im Jahr 1943 ging Mykola zur siebenjährigen Dorfschule von Semeniwka. Bereits in der fünften Klasse zeigte der Sohn eines Kolchos-Mechanisators eine Begabung zum Dichten. Und obwohl Mykola davon träumte, Lehrer zu werden, fesselte die Poesie die Seele des wissbegierigen jungen Mannes und ließ ihn sein ganzes Leben lang nicht mehr los. Deshalb trennte sich der Dichter weder in der Schule noch später während seines Militärdienstes, während seines Studiums an der Pädagogischen Fachschule Beryslaw und an der Nationalen I.-I.-Metschnikow-Universität Odessa, während seiner Arbeit als Journalist für die Rajonzeitung Beryslaw oder während seiner Reisen durch die Region Cherson als Fernseh- und Radiojournalist des Staatlichen Fernseh- und Radiokomitees Cherson für einen Moment von der Leier des Wortkünstlers. Und 1961 erschien auf Drängen seiner Schriftstellerfreunde im Buch- und Zeitungsverlag Cherson der erste Gedichtband von Mykola Bratan „Smahlywa Tawrija“ (Die dunkelhäutige Taurien). Darin spricht er zum Leser über den „unvergesslichen, allmächtigen Geist des Korns“, über das Land, das „sich in Ähren bis zum Horizont erstreckt, in flirrenden Flimmern badet“. Und auch in seinen weiteren Gedichtbänden, von denen es über 80 gab, leuchtete wie eine warme südliche Sonne das zarte und liebevolle Gefühl von Mykola Iwanowytsch für das Brot und für die Menschen, die es anbauen. Und er wollte, dass alle Landsleute verstehen, dass „nur ein steinernes Herz nicht warm wird bei dem goldenen Wort ‚Bauer‘“. Mykola Iwanowytsch Bratan gehört zu der Generation von Dichtern, die die Ukraine in sich tragen. Während seiner 35-jährigen Tätigkeit (1971–2006) als Vorstandsvorsitzender der Gebietsorganisation Cherson des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine betonte er in seinen häufigen Auftritten vor Studenten und Schülern, Landwirten und Wissenschaftlern, dass die Ukraine kein schöner Name oder eine Geografie sei, sondern das Wesen des Lebens, und dass wir alle Anstrengungen unternehmen sollten, damit die Ukraine endlich ukrainisch wird. Im Gedichtband „Zaryna“ schrieb Mykola Bratan: Wie viele Jahre sind schon vergangen, und bis heute / Ist meine Seele wie eine Möwe, die klagt. / Es gibt keine Ukraine in der Ukraine, / Es ist immer noch unser, nicht unser eigenes Land. Und jene schöpferische Jugend, die sich unter dem Flügel des weisen Anführers der Prosvita-Ideen versammelte, wuchs geistig und ebnete weiterhin den Weg der Verständigung und Wiedergeburt der ukrainischen Kultur auf dem Gebiet des nördlichen Schwarzmeerraums. Ende der 80er Jahre unterstützte Mykola Bratan die Initiative des bekannten ukrainischen Dichters Iwan Dratsch und beteiligte sich, da er in den Kreisen der Intelligenz von Cherson unbestreitbares Ansehen genoss, aktiv am Aufbau der Gesellschaft für ukrainische Sprache auf dem Gebiet seiner Heimat. M. I. Bratan. Fotocollage von Wladyslaw Tschebotarjow. Durch die Entscheidung des Ministerkabinetts der Ukraine wurde die Wissenschaftliche Universalbibliothek der Oblast Cherson im Februar 1997 nach Oles Hontschar benannt, auf Initiative der lokalen Organisationen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Prosvita, der Moloda Prosvita und des Arbeitskollektivs der Bibliothek. Er setzte sich auch für die Anbringung einer Gedenktafel für Oles Hontschar an der Fassade der Staatlichen Universität Cherson ein. Gerade auf Initiative des Vorstandsvorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Vorstandsvorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita entstand 2005 im Stellenplan der Staatlichen Universität Cherson das Ukrainische Kulturzentrum, das 15 Jahre lang die Studenten von Cherson zu patriotischen Taten und zur Erkenntnis der historischen Wahrheit über ihre Heimat inspirierte. Sein Schaffen war wie seine gesellschaftliche Tätigkeit polyphon. Die Erzählung „Didschdalys wesillja“ (1976) und die Romane „Bereschyna“ (1981), „Perepelyna nitsch“ (1988), „Tango nad lymanom“ (2002), „Dali bude“ (2006), „Holodna krow“ (2008) von Mykola Bratan wechselten sich mit dem Druck mehrerer Dutzend Bände für Kinder ab. Literaturwissenschaftliche Essays über das Werk von Oles Hontschar „Syla ljubowi“ (Cherson, Prosvita, 1993 und 2002), „I krasa, i derschawa“ (Cherson, Prosvita, 2007) sowie über das Werk von Jewhen Fomin „Poet-semljak Jewhen Fomin“ (Cherson, Prosvita, 2008) wechselten sich mit der Veröffentlichung von Hunderten von Prosvita-Artikeln in den Medien der Ukraine und des Auslands ab. Der Druck von etwa 10 Liederbüchern mit Gedichten von Mykola Bratan wechselte sich mit dem Druck mehrerer Dutzend dramatischer Gedichte ab, darunter auch dramatische Gedichte, die dem Großen Kobzar gewidmet waren: „Serdytyj boh“, „Lukawyj son“, „Koljutscha nywa“ und „Pobyte serze“. Und fast jedem seiner über 80 Gedichtbände und einer Handvoll Bände mit Impromptus fügte Mykola Bratan Gedichte hinzu, die dem Leben und Werk des ukrainischen Propheten Taras Schewtschenko gewidmet waren. Der Kandidat der philologischen Wissenschaften und der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika. Im Jahr 1992 wurde Mykola Iwanowytsch Bratan auf der Gründungsversammlung der Gebietsorganisation Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zum Vorstandsvorsitzenden gewählt. Als Leiter der Prosvita der Region Cherson (1992–1999) kümmerte er sich um den Ausbau der Organisation. Die neu geschaffenen Prosvita-Zellen in allen Rajons der gewaltsam russifizierten Region Cherson begannen, die Landsleute durch Auftritte in Arbeitskollektiven und Veröffentlichungen in den Medien über die historische Vergangenheit der vergessenen Ukraine wachzurütteln. Und als auf gesamtukrainischer Ebene eine Spaltung der gerade erst geschaffenen Gesellschaft drohte, war es Mykola Bratan, der vorschlug, einen Einigungskongress in Cherson abzuhalten. Über diese Tatsache erinnert er sich in seinem Artikel „Die Prosvita der Region Cherson: Wir arbeiten für die ukrainische Idee“, der in Band 1 der „Geschichte der Prosvita der Region Cherson“ enthalten ist: „Die Rückkehr der Prosvita in die Oblast geschah ohne Widerstand und Reibung, wie es in der Hauptstadt der Fall war. Daher fanden gerade in Cherson die gesamtukrainischen Versammlungen der Prosvita-Mitglieder statt, die bestätigten: Trotz der ‚Ritter‘ der Spaltung und des Durcheinanders wird es die Prosvita geben!“. Mykola Iwanowytsch hielt den Finger am Puls der ukrainischen Wiedergeburt und kommunizierte und beriet sich oft mit seinem langjährigen Freund Oles Terentijowytsch Hontschar. Als der Fahnenträger des ukrainischen Wortes in die Ewigkeit ging, tat Mykola Iwanowytsch alles Mögliche, damit das Werk des Vorkämpfers der ukrainischen Sprache und sein Name auf dem Gebiet der vom Schriftsteller geliebten Taurien weiterlebte. Im Juli 1995 wurden auf den Seiten der Gebietszeitung „Naddniprjanskyj prawda“ das „Sonnenblumen-Requiem: Zum Tod von Oles Hontschar“ und der Artikel von Mykola Bratan „In die Weiten der Ewigkeit: Zum neunten Tag von Oles Hontschar“ abgedruckt. Und im folgenden Jahr 1996 begann Mykola Iwanowytsch Bratan mit der Arbeit zur Verewigung des Andenkens an Oles Hontschar in Bildungs- und Kultureinrichtungen der Region Cherson. Auf Initiative der Gebietsorganisationen von Cherson...
Iwan Nemtschenko schrieb in seinem Artikel „Die Schewtschenkiana von Mykola Bratan“: „Der Kobar nimmt einen wichtigen Platz sowohl im Leben als auch im literarischen Schaffen des Schriftstellers ein. Mykola Bratan trat bei der Enthüllung des Denkmals für den genialen Dichter in Cherson (1971) auf, bei der Eröffnung des T.-Schewtschenko-Museums in Orsk (1986), nahm am Internationalen Literatur- und Kunstfest Schewtschenko ‚In der freien, neuen Familie‘ in den Gebieten Tscherkassy, Schytomyr und Winnyzja teil und war einer der Organisatoren dieses Festes in der Region Cherson (1997). Von der Wahrnehmung der Testamente Schewtschenkos durch die Ukrainer des 20. Jahrhunderts ist in den Gedichten von M. Bratan ‚Zaspiv‘ (1961), ‚Nad Dniprom‘ (1966), ‚Do poeta‘ (1966), ‚Postup veletnja‘ (1984), ‚Joho dity‘ (1984), ‚Sonet‘ (‚Auf dem „Kobar“ – ein Autogramm von Hontschar…‘, 2004), ‚De bilyj swit i nebo synje‘ (2004) u. a. die Rede.“ Die Werke von Mykola Bratan bedürfen einer tiefgreifenden Erforschung, denn in ihnen findet man nicht nur einen Beitrag zum künstlerisch-bildhaften System der ukrainischen Literatur, sondern auch Entdeckungen in der Form des Werkes. Die unglaublich treffenden und philologisch korrekten Autoren-Neologismen sind ein persönlicher Beitrag zur ukrainischen Muttersprache, die mit der Muttermilch in das Leben des Dichters Mykola Bratan einging und in seinen Werken stets Zuflucht fand. Mykola Bratan lebte bis zum letzten Atemzug für die ukrainische Wiedergeburt. Seine Werke „Wira“, „Mohutscha zemlja – Ukrajina“, „Zemlja Kachowska – batkiwska zemlja“ und andere beflügelten die ukrainische Jugend und die grauhaarigen Patrioten zu weiteren Errungenschaften für die Ukraine. Hunderte junger Patrioten hatten väterlichen Rückhalt und kreative Unterstützung durch das Leuchtfeuer der Familiensprache. Hunderte Bücher junger Autoren sahen dank des Lektorats von Mykola Bratan das Licht der Welt. Und wer hätte gedacht oder geahnt, dass der März 2010 der letzte im Leben von Mykola Iwanowytsch sein würde. Denn er war selten krank und klagte nie über sein Befinden. Noch am 9. März 2010 trug er Gedichte im Festsaal der Musikfachschule Cherson bei einer Veranstaltung des ersten Vorsitzenden der Gesellschaft für ukrainische Sprache in Cherson, Wiktor Kysil, vor, und am 11. März präsentierte er seinen Jubiläumsband „Vid sontsja do sontsja“ im großen Saal der Staatlichen Universität Cherson, doch bereits am 13. März 2010 blieb das Herz des unermüdlichen Wegbereiters des Ukrainertums in Tawrija unerwartet stehen. Dennoch leben sein Werk, seine poetischen, dramatischen und prosaischen Arbeiten sowie über 300 Lieder bis heute fort. Auf Initiative seiner Freunde wurde im Dezember 2010 an der Fassade der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Cherson eine Gedenktafel für Mykola Bratan angebracht. Im Jahr 2011 wurde der kommunalen Einrichtung „Rajonale vereinigte Bibliothek Kachowka“ der Name Mykola Bratan verliehen. Wir glauben, dass auch in den kommenden Jahren in den Herzen der Bewunderer der ukrainischen Kultur das inspirierte Wort des in die Steppenunendlichkeit verliebten, treuen Sohnes der Region Tawrija, des Verdienten Künstlers der Ukraine, des Ehrenvorsitzenden der Gebietsvereinigung Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des berühmten Erbauers der Ukraine Mykola Iwanowytsch Bratan, ein Echo finden wird. Seine Arbeit mit Gewissen beunruhigt, hilft, die Vergangenheit und Gegenwart des ukrainischen Volkes zu begreifen. Aber um das gesamte unermessliche Massiv seines Denkens zu erfassen, dafür reicht ein Leben nicht aus, denn man muss sich auf eine Stufe mit ihm stellen. Mykola Bratan ist ein Lyriker im höchsten Sinne dieses Wortes. Mit seinem Schaffen und seiner bürgerlichen Haltung bestätigte Mykola Iwanowytsch täglich seine kindliche Liebe zur Heimat. Er hat seine Tawrija nicht „aufgeschrieben“ – er hat sie „besungen“, und Cherson, und sein Heimatdorf (besonders im Sonettenkranz „Prawda chliba“), und die Schiffe, die von den Ufern Tawrijas in See stechen, und diese seltsamen Kraniche, die empfindsamen Herzen keinen Schlaf lassen – alles ist von seiner Seele erwärmt. Mehr noch, seine geliebte Tawrija hat er aus der ganzen Welt in seinem Wort zusammengetragen.“}```
Maschinelle Übersetzung
Swjatoslaw WASYLTSCHUK, verdienter Journalist der Ukraine, Vorsitzender der Prosvita in Schytomyr
Lange Zeit beunruhigte mich ein markantes, bedeutsames Ereignis aus meinen fernen Studienjahren, und zwar: die Unterzeichnung des sogenannten „Ultimatums“ an die Verwaltung der KSU durch Studenten der Fakultät für Journalistik der Kiewer (heute Nationalen) Taras-Schewtschenko-Universität zur Verteidigung des Dozenten der Fakultät, Matwij Mychajlowytsch Schestopal, im März 1965. Lange her, was soll man sagen. Aber für uns, die angehenden Journalisten, war das eine echte Prüfung auf Anständigkeit, auf das Vorhandensein einer eigenen Position, auf die Fähigkeit und Bereitschaft, sich dem Bösen entgegenzustellen und die Wahrheit zu verteidigen. Sie verkörperte sich für uns in der Gestalt unseres beliebten Dozenten für das Fach „Geschichte der ausländischen Journalistik“, eines Gelehrten, eines Pädagogen auf hohem Niveau, eines talentierten Wissenschaftlers und Lehrers, Matwij Mychajlowytsch Schestopal. Er war es, der ehrlich und direkt zu uns (und nicht nur zu uns!) über die Unterdrückung der ukrainischen Sprache, Literatur und Kultur, die Fälschung der ukrainischen Geschichte und die systematische Vernichtung der ukrainischen Spiritualität während der Sowjetzeit sprach, die vom Moskauer russischen Imperialismus mit dem Ziel der vollständigen Russifizierung der Ukraine bis hin zum Verschwinden des ukrainischen Ethnos im gigantischen ideologischen imperialen Kessel des angeblich verbündeten Staates UdSSR betrieben wurde. Faktisch – des Staates der russischen Metropolennation. Nicht umsonst nannte man diesen Staat im Westen einfach Russia (Rascha), also Russland. Das Akronym UdSSR war eher ein Rauchschleier für die Bewohner des Monsterstaates, ein Begriff für den rein internen Gebrauch. Es gibt eine solche Parabel über M. Schestopal. Bei irgendeiner ideologischen kommunistischen Versammlung in Kiew überzeugte einer der Akademiker-Fähnchen im Wind, um der Parteiführung zu gefallen, die Anwesenden davon, dass unser Volk ja selbst freiwillig die russische Sprache als Mittel der zwischennationalen Kommunikation gewählt habe, pries die „mächtige russische Sprache“, schwor Treue zu den Ideen des Kommunismus und dankte dem „großen russischen Volk“ für seine vermeintlich messianische Rolle nicht nur in der UdSSR, sondern in der ganzen Welt. Die Würfel sind gefallen! Eine wichtige Entscheidung ist getroffen. Solch offene politische Kriecherei und Speichelleckerei konnte Matwij Mychajlowytsch nicht ertragen. Er bat um das Wort und sagte vom Podium aus, nicht nur zum vorherigen Redner: – Ja, wir lernen die Sprache unseres älteren russischen Bruders. Aber vergessen wir nicht, dass wir noch einen älteren Bruder haben, das große chinesische Volk. Es wäre also an der Zeit, mit dem Erlernen der Sprache unseres ältesten chinesischen Bruders zu beginnen. Es schien sogar eine Grundlage zu geben: Zuvor wurde überall und nirgends über die „jahrhundertealte unerschütterliche Freundschaft der großen sowjetischen und chinesischen Völker“ gebrüllt und geschrieben, und dass diese Freundschaft für alle 10.000 Jahre im Voraus gelte! Doch die beiden kommunistischen Regime „verkrachten sich“ irgendwo Ende der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts und begannen, sich in den Massenmedien gegenseitig zu verleumden. Später kam es sogar zu einem bewaffneten Konflikt (Kämpfe auf der bekannten Insel Damanski im Fernen Osten). Das war eine Herausforderung, und die roten Bonzen im Präsidium verstanden das. Sie hegten Groll gegen den, wie man später sagte, frechen Dozenten, um sich an dem Mutigen zu rächen, indem sie ein Dossier mit kompromittierendem Material über ihn sammelten: Das rote kommunistische Moskau hat niemals und niemandem Fälle gegen seine kolonialistische imperiale Ideologie und Politik verziehen und verzeiht sie bis heute nicht. Als nach Meinung der Kiewer Herrscher das „Kompro“ gesammelt war, machte sich die Leitung der KSU in den Personen des Rektors I. T. Schwetz, des Parteikomitee-Sekretärs P. P. Udowytschenko und der ihnen hörigen Leiter der Fakultät für Journalistik, des Dekans D. M. Pryljuk und des Sekretärs des Parteibüros L. O. Sujarko, an die Umsetzung des Befehls „von oben“: die „ungesunde ideologische Tätigkeit“ des Dozenten M. M. Schestopal zu beenden und ihn von seinem Posten als Universitätsdozent zu entlassen: „Um den zersetzenden ideologischen Einfluss auf die Studenten zu beenden“, wie sich später in einem Gespräch bei einer Versammlung unseres ersten Kurses ein unterentwickelter Springinsfeld mit ständig wie bei einem Dieb umherirrenden Augen, der schnell redende und geschäftige Fakultätsparteisekretär L. O. Sujarko, ausdrückte. In jenem Jahr war der März schneereich, frostig und langwierig, ähnlich den vorangegangenen Wintermonaten. Das Gerücht über die Entlassung von M. M. Schestopal flog schnell durch die Korridore und Hörsäle der Fakultät sowie die Zimmer des Studentenwohnheims in der Lomonossow-Straße 8, wo die angehenden Journalisten wohnten. Unsere Position war klar: Das ist ungerecht, falsch, denn M. Schestopal ist einer der besten Dozenten der Fakultät, im Gegensatz zu einem ganzen Bündel grauer und mittelmäßiger Dozenten, deren Entlassung die Studenten wegen ihrer Inkompetenz und Primitivität forderten. Obwohl es auch solche gab, die geschickt ihr Näschen in den politischen Wind hielten und unseren jugendlichen Maximalismus bei der Verteidigung des in Ungnade gefallenen Dozenten misstrauisch aufnahmen. – Hier ist die Sache mit Nationalismus vermengt, und keine Instanz wird ihn mehr schützen; das ist ein Urteil! – das er selbst unterschrieben hat, – äußerte sich über M. Schestopal und seine Angelegenheit der Kommilitone Wolodymyr Trochymenko, etwa zehn Jahre älter als wir, schwach im Studium und geschickt, wie sich später herausstellte, im Denunzieren seiner Kollegen – der Kommilitonen. „Wir lernen hier nicht so sehr, wie wir gegen den Nationalismus kämpfen“, prahlte Trochymenko bei einer Kursversammlung („Nationalisten“ nannte man alle, die bewusst Ukrainisch sprachen und fest auf ukrainischen Positionen standen). Ein ebenso kämpferisch-aggressiver Bekämpfer des „Nationalismus“ war auch sein „Landsmann“ aus der Region Tscherkassy – der junge (18-jährige) und flinke im „Petzen“ bei den Spezialorganen Wolodymyr Seredyn. (Übrigens machte er in dieser schändlichen Angelegenheit eine atemberaubende Karriere: Für den Hundedienst wurde er nach Moskau geholt, auf den Posten des Abteilungsleiters für Jugendpresse des ZK des WKLSM (Komsomol), dann war er noch irgendein Parteifunktionär, wo er dann auch versauerte, indem er sich später im sowjetischen Moskauer gallertartigen Lärm auflöste). Also, an irgendeinem Märztag komme ich zur Fakultät (wir lernten im „gelben“ Gebäude in der zweiten Schicht, ab 14:05 Uhr), gehe zur kleinen Fakultätsbibliothek (wir nannten sie ehrfürchtig das Kabinett für Journalistik), um vor den Vorlesungen noch etwas zu wiederholen. Und da kommen zwei Studentinnen des dritten Jahres auf mich zu: Tetjana Tschupryna und Nastja Filatenko. Tanja, ein ernstes schwarzhaariges Mädchen aus der Region Dnipropetrowsk, die Sympathie meines Freundes, des Drittsemesters Mychajlo Skoryk aus der Region Sumy, ukrainischsprachig (im Gegensatz zu vielen „russischsprachigen“), national bewusst, ziemlich gebildet und ein interessanter Gesprächspartner. – Slawko, es ist das passiert, was wir befürchtet haben: Matwij Mychajlowytsch wird von seinem Posten an der Universität entlassen. Pryljuk und Sujarko haben ihre schwarze Tat doch vollbracht. Wir, eine Gruppe von Studenten, haben beschlossen zu protestieren: Wir sammeln Unterschriften unter einer Forderung an das Rektorat und das Parteikomitee, Schestopal an der Fakultät zu behalten. Unterschreibst du den Appell? – Lass mich den Text lesen, – sage ich. Sie reicht mir den Brief, ich lese. Und da steht es – schwarz auf weiß, ultimativ, exklusiv und kompromisslos: „Wir fordern, ihn an der Fakultät zu behalten... Wenn M. Schestopal entlassen wird, werden die genannten Studenten die Universität verlassen.“ Ein Schauer lief mir über den Rücken: „die Universität verlassen“. Doch hier zu studieren – das war mein Traum schon aus der Schul- und Armeezeit, das Studium hatte gerade erst begonnen, erst das erste Jahr, und so sofort „die Universität verlassen“? Ich erinnerte mich an Mutter Teklja, die mir aus dem fernen Workuta schrieb, wo sie mit Bruder Taras lebte (und wo, wie sich viel später herausstellte, unser Vater Karpo inhaftiert war): – Swetik, mein Sohn, wir sind alle stolz auf dich, auf deine hohe Bildung, denn du bist der erste in unserem Geschlecht, der eine höhere Ausbildung erhält, und das noch dazu an der Hauptstadtuniversität. Sei anständig, lerne, so hat es unser Vater verfügt. Und was, wenn das Rektorat tatsächlich aufgrund unseres eigenen Wunsches, gemäß dem Aufruf und der Unterschrift, uns vom Studium exmatrikuliert? Was werde ich weiter tun, was werde ich Mutter, Bruder Taras, allen Verwandten sagen? Wie werden sie meinen Ausschluss aufnehmen? Als ungerechtfertigte Leichtfertigkeit? Und was ist mit meinem Traum, der gerade erst in Erfüllung ging? Ich stehe da und überlege. Die Pause zieht sich hin. – Unterschreibst du nun oder nicht? – erinnert mich Tetjana nervös und schaut mir fest in die Augen. Ich überlege. Doch schließlich entscheide ich: Das ist die extreme Situation, in der man sich nicht verstellen darf, sich nicht feige hinter den Rücken anderer verstecken darf. Du bist an der Front. Und entweder gehst du mit dem Glauben an den Sieg zum Angriff über, oder du fliehst schändlich aus dem Schützengraben wie ein Deserteur. Und das wäre Verrat. An der Sache, an Freunden und vor allem – an sich selbst. So geht das nicht! Das Gewissen würde nagen. Wenn ich heute in einer schwierigen Situation keinen hochanständigen Menschen unterstütze, kann morgen dasselbe mit mir passieren. Genug! Weg mit den Zweifeln! Ich nehme den Stift von dem Mädchen, setze entschlossen meine Unterschrift! Die Wahl ist getroffen! Die Würfel sind gefallen! Alea jacta est! – wie die alten Römer sagten. Das war wirklich eine Entscheidung für mein ganzes weiteres Leben, von der ich bis heute nicht abgewichen bin... Ich erinnere mich, dass noch der verrückte, rotgesichtige, für seine Anekdoten bekannte Kommilitone Mykola Potapenko hereinkam, ein Kiewer, der vorgab, ein erfahrener und alleswissender, unübertroffener Herzensbrecher und feiner Kenner weiblicher Seelen zu sein. Tetjana wandte sich mit ihrer Freundin an ihn. Er überflog den Text, unterschrieb hastig den Appell und sagte leichtsinnig-fröhlich: – In unserer Militärschule, wo ich gelernt habe, haben wir auch eine Petition für einen Dozenten unterschrieben, und er wurde am Lehrstuhl behalten. (Der Objektivität halber muss ich sagen, dass er ein paar Tage später zu Tetjana rannte und die Liste verlangte, um seinen Namen zu streichen – der Parteidruck hatte bereits begonnen, das studentische Bewusstsein zu erdrücken). Hinter ihm erschien in der Tür des Kabinetts der Kommilitone Oleksandr Nikolajew, ebenfalls ein Kiewer, ein großer, schlanker, immer ordentlich gekleideter Junge, der sich etwas abseits der Studentengruppe hielt und im Gespräch immer versuchte, dem Gesprächspartner seine Meinung aufzuzwingen. Man mochte ihn wegen seiner Überheblichkeit und seines belehrenden Tons nicht. Ihm wurde ebenfalls angeboten, den Appell zu unterschreiben. Nachdem er den Text überflogen hatte, sagte er klar und mit Nachdruck: – Diese Verleumdung werde ich nicht unterschreiben! – und schritt entschlossen voran. Und das nicht ohne Grund: Nach Abschluss der Universität arbeitete er beim KGB. Die Petition unterschrieben ganze 67 Studenten, wie ich später von eben jenem Mychajlyk (heute der angesehene Mychajlo Tychonowytsch Skoryk) aus seinem Buch „Winter“ erfuhr, in dem die vollständige Liste der Namen der Unterzeichner enthalten ist. Nicht alle blieben bei ihren Positionen: Einige lehnten unter dem Druck der Fakultätsleitung ihre Unterschriften schriftlich ab und nannten das jugendlichen, unüberlegten Maximalismus. „Die Studenten wurden gebrochen. Sie wurden aus der Schewtschenko-Universität gejagt. Das waren mutige, stolze und unnachgiebige Wahrheitssucher. Natürlich machten sich die Vermächtnisse von Matwij Mychajlowytsch bemerkbar: sich nicht beugen, nicht dienen und nicht kriechen, nicht den fremden Stiefel lecken, ein Krieger sein und kein Weichei, kein fauler Anpasser. Unter dieser Riege der Unterdrückten und aus dem Tempel der Wissenschaft Gejagten (mit dem ‚Wolfsticket‘), aber Unbeugsamen, echten, nicht nur deklarierten Kämpfern, nennen wir zumindest einige Namen, die schikaniert wurden, die Not litten, aber nicht in die Knie gingen. Hier ist sie – die ruhmreiche Kohorte der Ritter ohne Furcht: Mychajlo Skoryk, Anatolij Parfenjuk, Wadym Mycyk, Swjatoslaw Wasyltschuk, Stanislaw Usenko, Anatolij Karas, Jurij Parchomenko“. Ich weigerte mich, eine Reueerklärung zu schreiben. Und schon bald spürte ich die harte Hand der Macht. Nach dem ersten Studienjahr fuhr ich zu mir nach Hause, in die Wolhynien, in das Aufstandsgebiet, nach Kostopil, wo ich während der Ferien in der Bezirkszeitung zu arbeiten begann. Genau hier in der Umgebung wurden 1942 die ersten Abteilungen der Ukrainischen Aufständischen Armee unter dem Kommando von „Ostap“ (Serhij Katschynskyj) und „Korobka“ (Hryhor Perehijnjak) gegründet, und dort dauerte der Aufstandskrieg noch bis Anfang der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts an. Am ersten September kehre ich nach Kiew zurück, um das Studium im zweiten Jahr an der Universität fortzusetzen. Doch der Dekan der Fakultät Dmytro Pryljuk, mit dem Spitznamen „Eber“, berief eine Versammlung unseres Kurses ein, 25 Studenten, mit dem Ziel, jene „Studenten, die sich der Provokation ausländischer ideologischer Zentren hingegeben haben, die unter den Kommilitonen Misstrauen gegenüber sowjetischen ideellen Werten säen, die die Reize des faulen bürgerlichen Westens propagieren“, wie sich der Dekan ausdrückte, dem Ostracismus preiszugeben. „Solche“ Studenten wurden drei genannt: Wadym Mycyk aus der Region Tscherkassy, Bohdan Unijat aus der Region Ternopil und Swjatoslaw Wasyltschuk aus der Region Riwne. Um noch mehr Einfluss auf das Publikum auszuüben, sagte der Dekan, dass sich bereits der KGB für uns interessiere. Die letzte Mitteilung fiel in den Saal wie eine kalte Dusche auf einen heißen Körper: Alle verstummten sofort, überrascht, verblüfft und erschrocken über eine solche Nachricht. Stille trat ein. Zufrieden mit dem erzielten Effekt fuhr der „Eber“ fort: – Wer möchte sich äußern? Sagt es, geniert euch nicht, achtet nicht darauf, dass diese drei noch formal als eure Kommilitonen gelten. Ich denke, wir werden hier schnell Ordnung schaffen. Als Erster sprang, wie Philipp aus dem Hanf, Gena Hodjajew aus der Krim hervor. – Es ist sogar beängstigend, sich so etwas vorzustellen. Bei mir würden die Knie schlottern, wenn sich der KGB für mich interessieren würde. Nun, Jungs, ihr seid weit gegangen! – (das war an uns gerichtet). – Was ist dein Vorschlag? – der Dekan. – Ehrlich gesagt, ich weiß nicht... – drückte sich Gena. – Ich schlage vor, alle drei auf das Fernstudium zu versetzen, – schlug Pryljuk vor. – Ja, ja, das ist richtig, – stimmte Gena stotternd zu.
Journalistikstudenten der KDU auf der Hochzeit der Freunde Mychajlo Skoryk und Tetjana Tschupryna (in der Mitte). Von links nach rechts: Wiktor Tjutjun, Mykola Towstenko. Ganz rechts – Swjatoslaw Wasyltschuk. Dorf Stara Rjabyna, Rajon Nowopyssariwka, Gebiet Sumy
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Мурзинці, поблизу Звенигородки на Черкащині. Або отакі ось рядки з його щоденника, опубліковані вже за незалежної України: “28 травня 1971 р. зранку заходив М. Скорик (один із виключених з університету студент саме “по справі Шестопала”. – С. В.) 27 квітня бюро Дніпропетровського обкому КПРС розглядало його апеляцію. З самого початку засідання перший секретар обкому Ватченко, ця жирна й тупа свиня, не годна, проте, й на сало, звертаючись до начальника обласного КГБ генерала Мажари, кинув слова: – Пачіму ви їво нє пасаділі? Пасадіть їво нада било – і вєсь с нім разгавор! А про Київський університет висловився так: – Ето какой-то странний універсітєт, аткуда націаналісти виходят, і наша галавная боль: как іх вилавлівать і садіть па тюрмам? Керівники факультету Прилюк і Суярко старались догодити владі. “Псюярки-Прілики”, як називали цей дует студенти, були слухняним знаряддям монстрів совіцької ідеологічної машини, яка безжально ламала не лише людські долі, а й кістки тих, хто втрапляв у її жорна. Страх і покірність, доноси й угодовство, нетерпимість до інакшедумаючих нав’язувались новому поколінню молодих інтелігентів. Пригадую, вже будучи на заочному, під час зимової сесії зайшов я до кімнати в гуртожитку № 8 по вул. Ломоносова, де ще недавно я проживав, і де нині проживали мої недавні однокурсники Олексій Міщенко із Ростова (парторг курсу) та Євген Колодійчук, родом із Луччини, та інші. У кімнаті був лише Євген. Сидимо, розмовляємо. Коли заходить Міщенко, і до мене: – Ти пачіму прішол суда? Кто тібя звал? Нам нє па путі с націаналістамі. Да, Женя? – звернувся до Колодійчука. І перепуджений землячок-волинець, на рік старший за мене, який як і я, бачив вояків УПА, знав про їхню підтримку земляками, сором’язливо опустив очі долу, фактично згодившись із партбосом. Малоросійство та, передусім, боягузство і покірність окупанту, відсутність своєї позиції, нездатність чинити опір хамству і насильству. – типові риси хахлапристосуванця. Прикро. Я мовчки вийшов із кімнати. …Не зважило керівництво університету на студентський протест: М. М. Шестопала було звільнено з посади. Подальша доля його склалась трагічно: “вичистили” згодом з викладацької посади в інституті економіки, й більше нікуди не брали на викладацьку роботу. Аби заробити на прожиття, влаштувався сторожем на автобазу, звідки теж невдовзі був звільнений “за неблагонадійність”. І він, кандидат наук, доцент, ерудит, викладач високої кваліфікації, змушений був збирати пляшки по парках та скверах, по смітниках, аби в такий спосіб заробити собі на прожиття. Можна лишень здогадуватись про його моральний стан, душевний біль і образу. Так і згасло життя цього дивовижного чоловіка, який, за нормальних умов, став би вченим із світовим ім’ям. Та його вбила система тоталітарна, комуномосковська, яка не прощала нікому інакшедумства і люто переслідувала тих сміливців, які ставили під сумнів нову комуносовіцьку релігію фактично російсько-імперську шовіністичну доктрину та авторитет її новітніх червоних імперіалістичних богів. Щодо мене. Надурив і на цей раз наївних студентів декан Д. Прилюк. Коли, попрацювавши рік на будові в Кременчуці, я приїхав у липні наступного року до університету, аби поновитися вже на третьому курсі стаціонару (другий, заочний, закінчив успішно), то на дошці оголошень біля деканату побачив наказ ректора такого змісту: “За поведінку, не гідну звання радянського студента, виключити з університету Васильчука С. К., Мицика В. Ф., Уніята Б. Й. Ректор Білий”. Отака їхня “правда”! Брехлимана Шухевича”. Низку стендів творці виставки присвятили таким Героям, як Василь Галаса – автор ідеї “Великого рейду” в Західну Європу, щоб пробити залізну інформаційну завісу; останній головнокомандувач УПА Василь Кук, який розбудовував ОУН у східній Україні та зберіг кадри підпілля після загибелі Шухевича. Залишені ним на допитах свідчення зафіксували справжню історію УПА, однак генерал не розповів ворогу ні про кого, хто ще залишався у підпіллі; Євген Грицяк – один із лідерів Норильського повстання, яке пришвидшило кінець ГУЛАГу; Ірина Тимочко-Камінська – надрайонна провідниця, бойова командирка, котра ще зі шкільної во-агресивна, холуйськи-вірнопіддана, лиха і підступна. Саме про таких “дядьків отечества чужого” написав Поет: “Раби, подножки, грязь Москви!...” Краще не скажеш!..
*** Дещо про М. М. Шестопала. До кінця життя Матвій Михайлович лишався напівзабутим, але незламним українським патріотом. “Спеціалісти” спецслужби зламали не лише духовно, а й родинне його життя. Він не мав даху над головою. Та знайшлась добра людська душа, Катруся, Катеринка, як він називав її в листах і творах, котра обігріла його змучене життя своєю відданістю і жертовністю. Катерина Володимирівна Шестопал народила доньку Оленку. Якби було все гаразд, дідусь Матвій утішався б чотирма онученятами. Якби… Вже після смерті побачили світ його унікальні науково-документальні історичні праці “Євреї на Україні” (Київ, 1998 р.), спогади його вихованців у книзі “Наукові читання інституту журналістики на пошану М.М. Шестопала” (Київ, 2008 р.), (вміщено тут і мій нарис. – С. В.), “Літературні кизяки на дорогах історії” (Київ, 2012 р.). Чекають свого видавця ґрунтовні праці “Скільки років українцям?”, дослідження про устрій українського суспільства періоду козацької доби тощо. Завдячуючи його вихованцям – студентам далеких 60-х ХХ ст. та за підтримки голови Українського фонду культури Бориса Олійника та ректора КНУ імені Т. Шевченка Леоніда Губерського, в 2012 році в навчальному корпусі Інституту журналістики відкрито барельєф невпокореному деканові, науковцю-педагогу, патріотові України Матвієві Михайловичу Шестопалу. Пам’ятний знак відкрито йому на алеї імені декана М. М. Шестопала. До 100-річчя від дня його народження відбулося врочисте засідання в Спілці письменників України. Забуте ім’я вірного сина України повернуто народові.
лави пішла в армію і особисто брала участь у боях. “Завдяки їм на мапі світу зараз є вільна Україна”, – такий підсумок боротьби УПА та підпілля ОУН називають автори проєкту “Проти Голіафа”. Заступниця директора з творчої роботи обласної філармонії Лариса Семеняга подякувала УІНП за співпрацю та закликала полтавців до перегляду виставки. Модерувала церемонію презентації виставки завідувачка науководослідного експозиційного відділу новітньої історії Полтавського обласного краєзнавчого музею імені Василя Кричевського Наталія Кузьменко.
Полтавський офіс УІНП
– Aber ich bin nicht einverstanden – widerspreche ich. – Ich habe mir mein Recht, an der Universität im Direktstudium zu studieren, in einem fairen Wettbewerb der Kenntnisse erkämpft, indem ich die höchste Punktzahl erreichte, 20 von 20 möglichen, bei einem Wettbewerb von 12 Personen auf einen Platz. Warum wird meine Leistung missachtet? Warum soll ich zum Fernstudium wechseln? – Spiel nicht das unschuldige Lamm, Swjatoslaw, für ein Verbrechen muss man geradestehen! – „Knur“ (Eber). – Welches Verbrechen? Habe ich jemanden bestohlen, ausgeraubt, geschlagen? Auf welcher Grundlage werfen Sie mit solch unbegründeten Begriffen um sich? – verteidige ich mich. – Welches Verbrechen? Und wer hat sich geweigert, seine Unterschrift unter dem „Ultimatum“ zur Verteidigung des Nationalisten Schestopal zurückzuziehen? Warst du das nicht? Und wer wurde von KGB-Mitarbeitern direkt von der Universität zur Vernehmung abgeholt, warst du das nicht? Bei wem wurden antisowjetische Bücher-Pasquille beschlagnahmt, die jenseits des Ozeans von Banderowzy herausgegeben wurden? Warst du das nicht? Gleich werden deine Kameraden das bestätigen. Sag schon, Oleh, – wandte er sich an den Studenten Karpenko, meinen scheinbar gar nicht so schlechten Bekannten, dem ich tatsächlich eines der Bücher übergeben hatte, „Nationale Politik der UdSSR“, herausgegeben, wie in den Credits vermerkt, in den USA, in New York von Iwan Tyktor. Aus diesem Büchlein erfuhr ich zum ersten Mal vom Holodomor 1932–1933, von den stalinistischen Repressionen der 30er Jahre, der Erschießung von über 20.000 polnischen Offizieren in Katyn im Jahr 1940 und noch vielem Interessanten. Daher wollte ich, dass diese mörderisch-überzeugenden Fakten und Argumente auch anderen zugänglich werden, deshalb bot ich das Büchlein meinem Kommilitonen Oleh Karpenko an. Dieser hat, den Ereignissen nach zu urteilen, gelesen und… „verpfiffen“, wohin es gehörte, denn er war offensichtlich einer von mehreren Agenten-Denunzianten im Kurs, die vom Geheimdienst angeworben waren. Mit dieser Judas-Arbeit befassten sich im Kurs, wie wir später herausfanden, auch Wiktor Bak, Wolodymyr Trochymenko und Wolodymyr Seredyn (von ihnen habe ich bereits berichtet). Gab es noch weitere Amateur-Spitzel? Möglich. Denn die Stimmungen und Gedanken der Studenten zu überwachen, galt für die KGB-Leute als äußerst wichtig, um rechtzeitig „feindliche Bestrebungen“ und „schädliche ideologische Strömungen“ aufzudecken. Damit die Jugend in den Fesseln der sowjetischen imperialen Ideologie gehorsam und ein steuerbares Rädchen der staatlichen totalitären Maschine blieb. …Die Versammlung war den Studenten eindeutig nicht nach dem Geschmack, und „Knur“ verstand das. Um das schwarze Werk zu vollenden, schlug er plötzlich vor: – Es gibt eine Meinung: alle drei in die Fernstudienform zu versetzen. Und Wasyltschuk für ein Jahr zur Umerziehung in ein Arbeitskollektiv zu schicken. – Und zu mir: – Du wirst arbeiten, unter der Arbeiterklasse sein, die wahren Stimmungen des Volkes spüren, dich umerziehen, in einem Jahr eine positive Beurteilung mitbringen, und wir werden dich im dritten Studienjahr des Direktstudiums wieder aufnehmen. Wir stimmen ab. Wer ist „dafür“? Ja, gut. Die Versammlung ist beendet. Beschämt, ohne einander in die Augen zu schauen, standen die Studenten auf und verließen schweigend den Hörsaal. Von nun an legte sich auf ihre Schultern ein klebriges Netz aus Angst und Misstrauen untereinander, gegenüber ihren Dozenten. Viele verstanden: Matwij Mychajlowytsch Schestopal hätte sich so etwas niemals erlaubt. Nicht umsonst kursierte an der Journalistik-Fakultät sein Aphorismus: „Ein Journalist muss ein Kämpfer sein, kein Lakai.“ Er duldete keine Anpassung, er verbog sich nicht. Als er bereits arbeitslos war, kamen Boten und sagten: – Schreiben Sie einen Reuebrief an das Zentralkomitee, und man wird Ihnen alles verzeihen. Und das bedeutet Arbeit, Posten, Gehalt und Wohlergehen. Er antwortete stolz: – Was soll ich bereuen? Dass ich Ukrainer bin, meine Muttersprache und mein Volk liebe und ihm Gutes wünsche? Das ist doch das heilige Recht jedes Menschen auf Erden. Letztendlich geht es nicht nur um mich. Ich kann jene sieben Dutzend Studenten nicht verraten, die zu meiner Verteidigung auftraten, und viele von ihnen wurden von der Universität geworfen… Es ist besser, ein besiegter Don Quijote zu sein als ein triumphierender Prolet und Lakai. So geistig unbesiegt, hochwürdig und prinzipientreu blieb Matwij Mychajlowytsch Schestopal, stammend aus dem Dorf, in unserer Studentenerinnerung. Die Eröffnungszeremonie besuchte der stellvertretende Leiter der Militärverwaltung der Oblast Poltawa, Anton Tschubenko. Er sprach über die Bedeutung der Popularisierung herausragender Persönlichkeiten, die im 20. Jahrhundert für die Unabhängigkeit kämpften, und über die Umsetzung des Gesetzes „Über den Rechtsstatus und die Ehrung des Andenkens der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert“. Der Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar, erzählte von diesem Ausstellungsprojekt des UINP. Er merkte insbesondere an: „Die Ausstellung verdeutlicht eine offensichtliche Wahrheit: Die Unabhängigkeit 1991 fiel uns nicht als Folge der sogenannten Gorbatschow-Perestroika vom Himmel. Die Idee der Unabhängigkeit wurde von ganzen Generationen von Kämpfern verteidigt, darunter aus der OUN und UPA. Auf ihrem historischen Boden standen die Teilnehmer aller drei Maidans – der ‚Studentenrevolution auf Granit‘ 1990, der Orangen Ereignisse 2004, deren zwanzigsten Jahrestag wir dieses Jahr begehen, und der Revolution der Würde. Auf diesem historischen Boden stehen auch die Streitkräfte der Ukraine, die die Ukraine gegen denselben russischen Feind verteidigen wie die UPA. Eine Illustration eines solchen historischen Fadens, der Kontinuität der Generationen des Kampfes für die Unabhängigkeit, ist das Leben von Illja Oberyschyn, über den einer der Ständer der Ausstellung berichtet. Der Held der OUN und UPA Illja Oberyschyn verbrachte 40 Jahre im Untergrund und kam erst nach dem Referendum für die Unabhängigkeit im Dezember 1991 heraus. Auch einen Teil der Ständer der Ausstellung können wir als Popularisierung neuer Namen von Straßen und Gassen der Region Poltawa betrachten. Auf den ersten Ständern wird über Stepan Bandera berichtet, der im Nazi-Konzentrationslager nicht brach und den Akt der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates nicht widerrief, sowie über Roman Schuchewytsch, der 7 Jahre lang die UPA in ihren größten Zusammenstößen mit dem Sowjetregime anführte. Zu Ehren von Schuchewytsch wurde 2016 im Rahmen der Dekommunisierung eine Gasse im Zentrum von Poltawa benannt. Und Bandera wurde im Namen einer Gasse im Stadtteil Kobyschtschany des Oblastzentrums sowie in einer Reihe von Dörfern und Städten der Region Poltawa in den letzten drei Jahren geehrt – bereits im Rahmen der Dekolonisierung. Dasselbe kann ich auch über den neuen Namen der Straße in Krementschuk zu Ehren von Kateryna Saryzka sagen. Über sie berichtet in einem separaten Ständer der Ausstellung ‚David gegen Goliath‘ ebenfalls das Institut für Nationales Gedenken. Saryzka ist eine Organisatorin des Ukrainischen Roten Kreuzes, eine herausragende Aktivistin der OUN, Verbindungsperson des UPA-Kommandeurs Ro-. Die Ausstellung des Projekts ‚Gegen Goliath‘ im Foyer der Philharmonie der Oblast Poltawa – über Frauen und Männer der OUN und UPA, die dem russisch-kommunistischen Regime die Stirn boten – wurde vom Departement für Kultur und Tourismus der Militärverwaltung der Oblast Poltawa, dem Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in Poltawa und dem Regionalmuseum für Heimatkunde der Oblast Poltawa namens Wassyl Krytschewskyj organisiert. An der Ausstellung arbeiteten das Forschungszentrum der Befreiungsbewegung, das UINP und die Ukrainische Nationale Nachrichtenagentur ‚Ukrinform‘.
Maschinelle Übersetzung
Das Theater der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ erfreut seine Fans in jeder Theatersaison mit Premieren. In diesem Herbst präsentierte das Theater das Stück „In Kyjiw auf dem Podil II oder Damit ich so lebe“.
Eduard OWTSCHARENKO Foto aus sozialen Netzwerken
Vor zwanzig Jahren schrieb Wolodymyr Petranjuk das Stück „In Kyjiw auf dem Podil“ und brachte es auf der Bühne des Kyjiwer Akademischen Theaters „Koleso“ zur Aufführung. Wenig später realisierte er eine weitere Inszenierung nach diesem Werk im Theater „Dserkalo“, das er seinerzeit zusammen mit seinem Bruder, dem Schauspieler Witalij Petranjuk, gründete und das er seit 36 Jahren leitet. Beide Aufführungen erfreuen sich ungebrochener Beliebtheit beim Theaterpublikum – fast alle Vorstellungen finden vor ausverkauftem Haus statt. Es war an der Zeit, eine Fortsetzung dieser Geschichte zu schaffen. Das Genre des Stücks ist als Komödie definiert. Aber wie bekannt ist, gibt es verschiedene Arten von Komödien. – Die Bedeutung von Komödien hängt davon ab, welche Idee in ihnen steckt und welches Ziel die durchgehende Handlung des Stücks anstrebt, ist der Verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Petranjuk überzeugt. – Wenn es sich also um eine solche Komödie handelt, wie zum Beispiel „95. Kwartał“ oder „Diesel-Show“, dann sind das einfach amoralische Dinge. Eine Komödie muss den Geist der Menschen heben, aber im Kontext der ukrainischen Realitäten. Denn worüber auch immer man ein Stück inszeniert, worüber auch immer man ein Stück sieht, selbst über Außerirdische, die in anderen Galaxien leben, es wird trotzdem immer um uns gehen, um unser Schicksal und unser Leben. Wenn dieser „Zug“ uns zur Station „Sieg“ bringt, dann muss das auch die Komödie tun. Was das neue Stück betrifft: Schon seit einigen Jahren wandten sich sowohl Schauspieler als auch Zuschauer mit der Bitte an mich, eine Fortsetzung dieser Geschichte zu machen. Ehrlich gesagt war mir etwas bange davor, sie zu machen. Es gab die Befürchtung, dass es eine Wiederholung sein könnte, die zudem nicht an das Original heranreicht. Deshalb habe ich diese Arbeit lange aufgeschoben. Schließlich habe ich im letzten Jahr dieses Stück geschrieben. Ich habe den Sommer in der Datscha in Krasna Poljana in der Region Schytomyr verbracht. Das neue Stück wurde genau zwanzig Jahre nach der vorherigen Version geboren. Mitten im Probenprozess wurde Wiktor Werner zum Militär eingezogen. Einen zweiten Darsteller haben wir nicht. Und das ist eine riesige Rolle des Vaters einer jüdischen Familie. Eine Figur, die gleichzeitig philosophisch und humorvoll ist. Man muss nicht nur den Text lernen, sondern auch in die Haut der Figur schlüpfen, in den jüdischen kritischen, sarkastischen Verstand. Als Wiktor in den Krieg zog, begannen wir eine Rochade. Das war schwer, nervenaufreibend und langwierig. Aber die Schauspieler kamen würdig aus der Situation heraus, überwanden sich selbst. Ich möchte die Geduld und den Regiewillen der Hauptregisseurin von „Dserkalo“, Mariamna Kapitula, hervorheben. Es gab psychologische Schwierigkeiten, Nervenzusammenbrüche. Aber Mariamna hat zusammen mit mir diesen Prozess mutig gestaltet. Dmytro Stortschous wechselte von der vorteilhaften, lustigen Rolle des Polizisten Sobatschko zur Rolle des Chaim, die auf den ersten Blick nicht so gewinnbringend ist und zudem eine riesige Menge an Text enthält. Und er hat es brillant gemeistert. Ich lache jetzt selbst, wenn ich sehe, wie der Held Chaim, der von Dmytro gespielt wird, seinen Partner Choma „über den Tisch zieht“. Man muss den Schauspieler Serhij Dsej erwähnen. Für ihn war die Rolle des Sobatschko eine Überraschung, anfangs hat er sie nicht geprobt. Und indem er sich bis zu einem gewissen Grad selbst überwand, hat er meiner Meinung nach einen großen Schritt nach vorne gemacht – nicht nur in unserem Theater, sondern überhaupt in seinem kreativen Schaffen.
Die Rolle der Rachilka spielt Anna Kowalenko. Ich war sehr aufgeregt, wie sie aus der vorherigen Rolle herauswachsen würde, wie sie sich verändern würde, wie sie im neuen Stück sein würde. Ihre Heldin hat eine solche Biografie, dass man graben, suchen und sich im Vergleich zum vorherigen Stück verändern muss. Es war notwendig zu zeigen, welche Entwicklung die Heldin durchgemacht hat. Und Anjuta hat diese Aufgabe sogar besser bewältigt, als ich gehofft hatte. Gut gemacht! Zwei Antipoden – Paraska (Julija Lahur-Damberg) und Sara (Oksana Krasnobajewa). Zwei ältere Frauen – eine Ukrainerin und eine Jüdin. Sie befinden sich in einem ständigen Konflikt, mal verborgen, mal offen. Aber in der weiblichen Solidarität, wenn es nötig ist, verbünden sie sich gegen die Männer. Sie sind auch kluge Köpfe, sehr unterschiedliche und nicht miteinander vergleichbare Gestalten. Unser ältester Choma Nepyjpywo ist das Oberhaupt der ukrainischen Familie. Der Darsteller dieser Rolle, Mychajlo Romanow, spielte in meiner vorherigen Inszenierung Hitler. Er nähert sich der Rolle klassisch und akademisch. Er bringt in den Probenprozess einen Akademismus ein, der andere Kollegen auf der Bühne stimuliert. Und hier plötzlich geradezu Jakowtschenko! Ein Brunnen an Humor. Das ist ein alter Freund, der an vielen meiner Projekte teilgenommen hat. Ein junger Schauspieler, der vor Kurzem an unser Theater kam, ist Damir Zudsinowytsch. Meiner Meinung nach ist das ein frischer Wind in unserem Stück. Die Leichtigkeit des Darstellers selbst ist auf die Figur übergegangen. Er ist beweglich, schnell wie Quecksilber. Jung, sehr interessant. Er spielt Gitarre. Er singt zusammen mit mir die Couplets meiner Figur Hopa-s-Totschylom. Im Genre der Rowdy-Folklore. Eine neue Figur im Stück ist Fani Kaplan, eine lustige und rührende Tatarin aus dem Kiewer Stadtteil Tatarka, die ihre Sachen verkauft, weil sie aus ihrer Wohnung geworfen wurde. Diese Situation ist biografisch eine Nachbildung einer Geschichte, die tatsächlich existierte. Ich habe eine Tante, auf die genauso wie auf die Heldin Fanja aus dem Gebüsch geschossen wurde, um ihre Wohnung in Besitz zu nehmen. Sie, meine Tante, lebt, sie ist 92 Jahre alt, ihr Name ist Nelli. Jetzt wohnt Tante Nelja auf Trojeschtschyna, früher lebte sie auf dem Podil. Sie wird bei uns von Anastasija Drukar gespielt, einer jungen Schauspielerin. Wir haben sie als Studentin ans Theater geholt. Talentiert, strahlend, ausdrucksstark. Natürlich gibt es für sie noch einiges zu tun, aber diese Rolle hat Anastasija großartig gemacht! Der Hof, in dem sich die Ereignisse abspielen, ist unser Land. Wir leben unser Leben, lieben, streiten und versöhnen uns, arbeiten, trinken Wein, bringen Kinder zur Welt. Wir tun dies seit vielen Jahrhunderten und verteidigen unseren Hof, unser Land gegen das Horden-Gesindel, das aus dem Osten zu uns herüberkriecht. Im Stück gibt es Wanka-Kazap, der Fani Kaplan die Wohnung abgepresst hat. Wanka Olenin. Nicht zufällig klangähnlich: Lenin – Olenin. Auch so ein Abschaum. Das ist ein äußerer Aggressor. Der Revierpolizist Sobatschko erreicht durch einen ungleichen Kampf schließlich, dass Lenin-Olenin ins Gefängnis kommt und die Wohnung der rechtmäßigen Besitzerin – Fani Kaplan – zurückgegeben wird. Zusammen mit dem Revierpolizisten werden sie in Fanias Haus zurückkehren, nun als Ehemann und Ehefrau. Wofür lebt der Mensch? Für das Glück. Davon spricht die Heilige Schrift. Und die Hauptidee unseres Stücks ist, dass das größte Fest auf der Welt das Leben ist. Und man muss es jeden Tag feiern. Nach dem Stück kam ein Zuschauer auf mich zu und fragte: „Wolodymyr Iwanowytsch, wie feiert man denn das Leben jeden Tag?“ Und ich sage: „Das bedeutet leben, erschaffen und sich über die Ergebnisse dessen freuen, was man getan hat. Eine Frau lieben! Glück? Ja! Ein Kind gebären! Glück? Ein Fest? Ja! Ein Haus gebaut! Glück?! Und was für eines! Und das größte Fest des Lebens liegt noch vor uns – das ist der Sieg!“ Die Musikreihe im Stück ist Nostalgie. Die Musik wurde vor mehr als zwei Jahrzehnten in unserem Theater komponiert und aufgenommen. Viele Teilnehmer dieses kreativen Prozesses sind nicht mehr unter uns. Das ist mein Bruder – Mitbegründer des Theaters der ukrainischen Tradition „Dserkalo“ Witalij Petranjuk, das ist der talentierte Kiewer Komponist Oleksandr Andrijewskyj, die Saxophonisten Oleksij Jakunin und Mykola Myronenko, auch der Schlagzeuger Serhij Motenko und der unvergessliche Keyboarder Stas Sokolow… Wir gedenken ihrer! In diesen flammenden Melodien ist auch mein Tamburin dabei. Und die Geige und die Stimme gehören der Hüterin des Theaters, Iryna Karpowa, die seit dreißig Jahren Seite an Seite mit mir im Team ist. An den musikalischen Themen bei „Dserkalo“ arbeitet der Leiter der Rockband „Wij“, Dmytro Dobryj-Wetschir. Ich betone, dass Anna Kowalenko auf der Bühne live singt. Das muss man hören! Und abgemischt hat die gesamte Musik der junge Tontechniker Jehor Parasjuk. Die Szenografie und die Kostüme machte bereits traditionell Walentyna Kusmitschowa. Unsere Zusammenarbeit dauert schon lange an, wir laden sie für die meisten Projekte ein. Sie ist eine sehr gute Theaterkünstlerin, Schülerin und Nachfolgerin von Danylo Lider. Walentyna denkt fantastisch. Das Stück ist gerade erst geboren. Es wird sich festigen, wachsen, sich mit Funden, Farben und Humor füllen. Ich bin sicher, dass dies ein glücklicher Weg sein wird, der lange dauern wird. Nicht weniger als beim ersten Stück „In Kiew auf dem Podil, oder Wo ihr die Wäsche trocknet“, das, ich wiederhole mich, schon zwanzig Jahre alt ist. Einen dritten Teil von „Podil“ wird es höchstwahrscheinlich nicht geben. Weil es viele Pläne gibt, die ich außerhalb dieses Themas verwirklichen möchte. Ich würde gerne „Romeo und Julia“ von Shakespeare inszenieren, den „Garten der göttlichen Lieder“ von Skoworoda. Ebenfalls in Planung sind „Faust“ und ein Stück nach der Lyrik von Dmytro Pawlytschko, mit dem wir gut bekannt waren. Und für die kleinen Ukrainer bereiten wir ein neues Märchen vor: „Die Wüstenrose, oder der Große Krieg der Blumen“. Kinder sind die einzige Hoffnung der Ukraine! Kinder und Gott. Denn mein Theater trägt den Namen der Ukrainischen Tradition. Und die Ukrainische Tradition ist im Motto verankert: „Gott und die Ukraine über alles!“. Wir haben auch die Darstellerin der Rolle der Rachilka, Anna Kowalenko, gebeten, ihre Eindrücke von der Arbeit am neuen Stück zu teilen. Das hat sie erzählt: „Im ersten Stück ‚In Kiew auf dem Podil‘ spielte ich anfangs Sara, dann Paraska und erst danach Rachilka. Im zweiten Stück verändert sich meine Rachilka radikal. Wenn sie anfangs leichtsinnig war und über nichts besonders nachdachte, so denkt sie jetzt, da sie von ihrer Schwangerschaft erfahren hat, mehr über materielle Dinge nach. Da sie nun Verantwortung nicht nur für sich selbst, sondern auch für das zukünftige Kind trägt, beginnt sie von ihrem Mann zumindest ein wenig Stabilität im Leben zu fordern. Von Anfang an war diese Figur für mich nicht ganz einfach. Erstens musste ich den jüdischen Akzent finden. Ich habe unzählige Filme über Juden gesehen, Videos mit Tänzen. Ich habe für mich entdeckt, dass sich ukrainische und jüdische Tänze sehr voneinander unterscheiden. Wenn wir mit allen Körperteilen tanzen, dann die Juden hauptsächlich mit den Händen. Weiter das Verhalten selbst, die Eigenwilligkeit der Juden. Ich musste viel lernen, und ich lerne immer noch. Ich habe noch an einigem zu arbeiten, denn eine Jüdin zu spielen ist sehr schwierig. Doch dadurch, dass ich viele Jahre Rachilka spiele, habe ich viel von ihr gelernt. Insbesondere, mich zu behaupten, meine Meinung zu vertreten, wenn ich verstehe, dass sie richtig ist und Aufmerksamkeit verdient. Also, wenn es sein muss, schweige ich nicht, sondern sage, wie es ist. Im Stück sind neun Schauspieler beschäftigt. In unserer Zeit eine solche Masseninszenierung zu machen, ist eine echte Herausforderung. Deshalb sind wir glücklich, dass es uns gelungen ist, das zu tun, denn jeden Tag gab es irgendwelche Prüfungen. Dmytro Dobryj-Wetschir, der an der musikalischen Gestaltung arbeitete, konnte uns nicht immer viel Aufmerksamkeit schenken, da er häufige Reisen als Freiwilliger hatte. Es gab auch Schwierigkeiten mit der Choreografie, die uns Nazar und Ljudmyla Latysch, Profis auf ihrem Gebiet, mit Leichtigkeit zu überwinden halfen, und wir kamen zu einem würdigen Ergebnis. Ich glaube, dass alle meine Kollegen großartig sind. Denn in der Situation, in der wir uns alle befinden, wurde das Stück für uns zu einer echten Prüfung. Im ersten Stück ‚In
In Kyjiw auf dem Podil spielt Dmytro Stortschous den Chaim, und im zweiten Stück probte er anfangs die Rolle des Polizisten Sobatschko. Die Aufführung mit dieser Rolle war schon fast fertig, doch das Leben brachte seine Korrekturen ein und man musste sich schnell umstellen, was sehr schwierig ist, und schließlich spielte er bei der Premiere die Rolle des charismatischen und lustigen Juden Chaim. Ein gutes Wort verdient Serhij Dsej. In kurzer Zeit wurde er in das Stück eingeführt, er schaffte es, seine eigenen Vorschläge einzubringen und ein einzigartiges Bild des Polizisten Sobatschko zu schaffen, das niemandem sonst gleicht. Die Rolle des jungen Burschen Bodgascha spielte Damir Zudinowytsch. Davor hatte er sehr wenig mit uns gespielt. Bodgascha ist für ihn noch kein vertrautes Bild. Für uns war es einfacher, unsere Charaktere weiterzuentwickeln, für ihn war es schwieriger. Ich finde, es ist eine würdige schauspielerische Arbeit geworden. Sara (Oksana Krasnobajewa) ist meine Favoritin. Was für ein Akzent, welche Mimik, welche Darbietung! Sie imponiert mir sehr, alles, was für die Rolle nötig war, hat sie zu hundert Prozent umgesetzt. Oksana stammt aus der Region Odesa, und eine solche Art zu sprechen und sich zu verhalten, ist ihr vertraut. Einige Dinge habe ich auch von meiner Kollegin gelernt. Julija Damberg, die Paraska spielt, ist tief in ihre Rolle eingetaucht. Sie hat viel an der Suche nach einer besonderen Paraska gearbeitet. Sie hat ihre Rolle bis ins kleinste Detail ausgearbeitet und die gestellten Aufgaben bewältigt. Während der Proben hat sie ständig experimentiert, gesucht, analysiert und etwas Neues gefunden. Unsere neue Kollegin Anastasija Drukar hat sich noch als Studentin an die recht ernste Rolle der Fani Kaplan gewagt. Sie konnte viele Dinge annehmen, die ihr eigentlich nicht eigen sind. Mischa Romanow verwandelte sich so wahrhaftig und talentiert in die Rolle des Choma, dass er beim Publikum sehr beliebt wurde. Und natürlich unser Wolodymyr Petranjuk, er spielt nicht einfach nur den Hop-mit-dem-Schleifstein, sondern zieht den Zuschauer so stark in den Prozess des Stücks hinein, dass sich jeder im Saal als unmittelbarer Teilnehmer des Geschehens fühlt, das auf der Bühne stattfindet. Gerade dank des Hop-mit-dem-Schleifstein, der maximalen Kontakt zum Zuschauer hat, fällt es uns danach leicht, mit dem Zuschauerraum zu interagieren. Mit dem Ergebnis bin ich zufrieden. Während der ersten Aufführung des neuen Stücks spürten wir eine gewisse Distanz zwischen uns und dem Publikum, während der zweiten war sie fast verschwunden. Wir haben sogar versucht, den Zuschauer in das Geschehen einzubeziehen, damit er sich zusammen mit uns in diesem Hof fühlt. Jetzt arbeiten wir an dem Neujahrsstück „Weihnachtsreise auf die Milchstraße“. Ich habe in diesem Stück bereits drei verschiedene Rollen gespielt, es ist für mich nicht neu. Aber das Einführen neuer Schauspieler bringt Arbeit mit sich, daher gibt es immer etwas, woran man arbeiten kann, denn der Perfektion sind keine Grenzen gesetzt.
Maschinelle Übersetzung
Zum ersten Mal betrat Anatolij Nestorowytsch die große Bühne im Alter von 8 Jahren, sein künstlerischer Weg dauert also bereits über 75 Jahre! Im Repertoire von Anatolij Palamarenko befindet sich eine unzählige Menge an Klassikern der ukrainischen Literatur: von „Fata Morgana“ von Mychajlo Kozjubynskyj, „Die Kaidasch-Familie“ von Iwan Netschuj-Lewyzkyj, den Werken von Ostap Wyschnja und Pawlo Hlasowyj bis hin zu Schewtschenkos „Kobzar“. Die Schewtschenkiana nimmt einen besonderen Platz im Schaffen des Künstlers ein, an der er sein ganzes Leben lang arbeitet. Im Laufe seiner künstlerischen Tätigkeit gab Palamarenko Hunderte von Konzerten in Konzertsälen und in Dorfklubs, auf Feldlagern und in den Werkstätten von Fabriken und Betrieben, in Arbeiterwohnheimen, vor Schüler- und Studentenjugend. Heute ist der legendäre Künstler in der Ukraine praktisch der einzige Vertreter des Genres geblieben, das er selbst für sich definiert hat – das „Wort“. Anatolij Palamarenko: „Wir können nicht das Volk der Ukraine sein. Wir müssen das ukrainische Volk werden. Denn das Volk der Ukraine ist die Bevölkerung, aber das ukrainische Volk ist eine Nation. Solange die wahre Nation nicht geboren wird, wird es keinen starken Staat geben.“ Der Meister des Wortes bezeichnet sich selbst als Nationalisten, der sein ganzes Leben lang das Ukrainische unter… Ukrainern verbreitet hat. In der Nationalen Philharmonie der Ukraine arbeitet er seit 1962 als Meister des künstlerischen Wortes! An diesem Abend fand eine unglaubliche Reise durch sein Denken statt. Bekannte Geschichte – moderner Blick. Kyjiw, unsere Tage. Die wohlhabende Familie Sirko träumt davon, ihre einzige Tochter Pronja erfolgreich zu verheiraten. Ein idealer Kandidat findet sich von selbst. Es ist der imposante, stattliche Barbier Swyryd Holochwostyj. Er führt die Sirkos schnell in die Irre und überzeugt Pronja, dass er sie so lieben wird, wie es noch niemand getan hat. Doch welch ein Unglück. Am Tag des Kennenlernens mit Pronja trifft Holochwostyj die schöne Halja, die Tochter der örtlichen Händlerin Seklyta. Ohne lange zu überlegen, beschließt er, auch um sie zu werben. Wird es Swyryd gelingen, auf zwei Stühlen gleichzeitig zu sitzen? Um das zu erfahren, muss man sich die neue Aufführung ansehen. – Im Theater „Osobystosti“ habe ich zwei Rollen – in den Aufführungen „Myna Masajlo“ und „Jak kum do kumy“ (Wie der Gevatter zur Gevatterin), – erzählt die Regisseurin Olha Onoprijuk. – Zum zehnjährigen Jubiläum des Theaters wurde mir angeboten, ein Stück zu inszenieren. Die Wahl lag bei mir, aber unter der Bedingung, dass es ein bekanntes klassisches Werk sein sollte, dessen Titel jeder kennt. Ich wählte für die Inszenierung das Stück „Hinter zwei Hasen“. Hier gibt es viel von unserem, Nationalen. Wir Ukrainer sind ein melodramatisches Volk. Und dieses Werk enthält alles: dramatische, komödiantische, lyrische Momente, zudem gibt es hier Lieder und Tänze. Heute gehen die Menschen in Aufführungen, in denen es etwas Helles, Humorvolles gibt, sie lieben Konzerte sehr. Wir befinden uns in einem ständigen angespannten Zustand, und psychologisch ist das schwierig. Aber fröhliche Aufführungen und Konzerte ermöglichen es, für eine gewisse Zeit abzuschalten. Natürlich muss das Thema Krieg angesprochen werden und man muss seiner gedenken. Aber die Menschen brauchen in dieser dunklen Zeit wenigstens ein bisschen Licht, Hoffnung, Lieder. All das kann das Theater schenken. Mit der Inszenierung begannen wir im August zu arbeiten, und die Proben begannen Ende September und dauerten etwas mehr als einen Monat. Für mich war das eine Herausforderung. In der Aufführung Kunst, die manche Zuhörer nicht zum ersten Mal hörten, während jemand sie vielleicht zum ersten Mal hörte und diesen Menschen von einer ganz anderen Seite sah. Um die Magie des Geschehens zu erschaffen, wurde das Mariupol-Kammerorchester „Renaissance“ (Dirigent Wasyl Krjatschok) auf die Bühne eingeladen. In der Darbietung dieses Kollektivs erklangen eindringlich Werke von W. Kosenko, H. Hawrylez, D. Bortnjanskyj, B. Beresowskyj, Je. Stankowytsch, M. Skoryk, S. Hulak-Artemowskyj, A. Kos-Anatolskyj, M. Schwed und anderen Komponisten. Der Jubilar selbst begann seinen Auftritt mit dem unsterblichen Wort von Schewtschenko. Danach erklangen in seiner Darbietung ein Auszug aus „Die verzauberte Desna“ von Oleksandr Dowschenko, „Der Jahrmarkt“ von Ostap Wyschnja, „Ukrainische Bruderschaft“ von Wadym Kryschtschenko, „Ich bin ein Volk“ von Pawlo Tytschyna, „Weder der Welt eine gute noch eine böse…“ von Anatolij Matwijtschuk. Und der Maestro beendete den ersten Teil mit den „Lächeln“ von Pawlo Hlasowyj. Im zweiten Teil erzählte Anatolij Palamarenko von den Geheimnissen seines Schaffens: „Das Schicksal wollte es so, dass ich seit der zweiten Klasse (1. April 1947) auf der Bühne stehe. Die Lehrerin bat mich, einen Auszug aus der Erzählung von Mykola Hohol ‚Taras Bulba‘ zu lernen. Ich erinnere mich, wie ich ihn zum ersten Mal im Pionierzimmer vortrug. Dort hatten sich damals Lehrer und Schüler versammelt. Vielleicht hatte ich etwas von Natur aus, denn sie hörten zu, wie heute dieses wunderbare, für mich heimatliche Publikum zuhört. Und ich las weiter. Man benutzte mich überall – im Kuhstall, im Schweinestall, für die Leute, die Getreide aufschichteten, die Rüben sortierten. In der 10. Klasse zeigte sich bei mir auch ein Gesangstalent, ich ahmte Lemeschow, Koslowski nach. Dann sagten sie, dass eine Stimmmutation stattfinden würde, aber es ist gut, dass die gesprochene Sprache blieb. Ich glaube, dass das Wort die Grundlage aller Grundlagen ist. Die Natur hat den Vokalisten mit einer Stimme ausgestattet. Aber seine Kunst ist dreieinig – musikalisches Gehör, Stimme und Wort. Ich jage das Wort durch meine Vision, mein Inneres. Ich lege in das Wort meine Stimme und Diktion. Ich hatte außerordentliches Glück im Theaterinstitut. Ich studierte im Kurs von Wolodymyr Oleksandrowytsch Nelli. Das war ein wunderbarer Mensch, er besaß wahrscheinlich die größte Bibliothek in der Ukraine. 1957 erlaubte er uns nicht, Russisch zu sprechen. Unser Pädagoge wusste, dass die Sprache, mit der ein Mensch auf die Bühne tritt, für ihn die Muttersprache im höchsten Sinne sein muss. Als dramatischer Schauspieler nahm ich aus seiner Lehre alles mit, was ich brauchte. Ein Jahr arbeitete ich im Chmelnyzkyj-Theater, ich liebte dieses Theater. Und nun bin ich schon seit 62 Jahren in der Nationalen Philharmonie der Ukraine. Im Grunde ist das bereits mein zweites Zuhause…“ Im zweiten Teil des Konzerts traten hauptsächlich Schüler von Anatolij Palamarenko auf. Mit lautem Applaus belohnte das dankbare Publikum Zoreslawa Chschanowska (Arie der Oksana aus der Oper „Saporoger hinter der Donau“ von S. Hulak-Artemowskyj, „Deine Briefe“ von Lessja Ukrajinka), Iwan Makarow (las sein eigenes Gedicht „Requiem für ein Vögelchen“), Serhij Bortnyk (ukrainisches Volkslied auf den Text von M. Staryzkyj „Was für eine Nacht, Herr“, Lied „Schwarze Brauen, haselnussbraune Augen“), Kateryna Jasentschuk (Lieder „Zwei Ströme aus der Tschornohora“ und „Oh, ich weiß, dass ich eine Sünde habe“, Monolog der Mariam aus dem Poem „Die Besessene“ von Lessja Ukrajinka), Oleksandr Rudko („Nein! Dieses Volk aus Blut und Erde“ von M. Winhranowskyj). Auch Wolodymyr Schtschur besuchte den Jubilar.
sij Krawtschuk (Stepan). Wir waren bei ihrer Diplomaufführung und luden sie in unser Projekt ein. Zu den Hauptfiguren. Lessja Samajewa (Seklyta) – das ist ein Felsbrocken aus unbändiger Energie und natürlichem Humor. Sie versteht es, strahlend und komisch und gleichzeitig tiefgründig und sensibel zu sein. Aus objektiven Gründen mussten wir kurz vor der Premiere die Schauspielerin für die Rolle der Mutter Pronjas austauschen. Sie wird von Switlana Stanko gespielt. Sie ist, genau wie Lessja Samajewa, am Kyjiwer Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer tätig. Obwohl ich schon bei Aufführungen mit ihrer Beteiligung war, wurde Switlana für mich zu einer echten Entdeckung. Eine schöne Frau, eine talentierte Schauspielerin, in ihr steckt so viel Licht und Güte. Dieser Mensch berührt mein Herz und, so hoffe ich, die Herzen der Zuschauer. Dmytro Oskin – Prokip Sirko (Pronjas Vater). Außerordentlich positiv und sehr lustig. Wir haben gemeinsam nach verschiedenen Verhaltensweisen für die Figur gesucht. Anastassija Jewtuschenko spielt die Rolle der Pronja. Als wir gerade erst anfingen, die Schauspieler auszuwählen, sagte ich sofort, dass sie diese Heldin spielen muss. Schauspieler mit einem solchen Typus wie Anastassija gibt es in der Ukraine nur wenige. Sie ist eine komisch-dramatische Heldin. Für die Rolle der Pronja passt sie aufgrund ihrer visuellen Daten und ihrer inneren Weltanschauung. Ich glaube, mit ihr habe ich ins Schwarze getroffen. In der Rolle des Holochwostyj – der Schauspieler des Kyjiwer Theaters auf den Lypky, Danyjil Marschez. Er ist charismatisch, plastisch und sangesfreudig. An diese Figur gab es die meisten Anforderungen. Danyjil hat viel improvisiert, die Rolle fleißig erarbeitet und jede Replik sorgfältig ausgearbeitet. Ich glaube, dass ihm eine große theatralische Zukunft bevorsteht. Die Rolle der Chymka spielt Inna Skoryna-Kalaba. Das ist einfach ein Feuerwerk an Emotionen. Ich kenne sie schon lange und habe nicht einmal daran gezweifelt, dass sie die Rolle gut meistern wird. Während der Arbeit an der Figur haben wir ihre Verhaltenslinie etwas verändert – sie wurde fröhlich und strahlend. Halja wird von Aljona Jakymenko gespielt – das singende Herz der Aufführung: Ihre Stimme wärmt und schafft eine einzigartige Atmosphäre. Und die Stimme der U-Bahn in der Aufführung ist Mychajlo Wojtschuk. Zu Beginn des Gesprächs habe ich bereits die Arbeit der Szenografin erwähnt. Wir haben keine Werkstätten wie in staatlichen Theatern, alles muss man selbst machen. Viel Arbeit hat die Künstlerin Weronika Ryschenko investiert. Den Zuschauern gefiel besonders ihre coole Idee mit dem Jungen als Kirche. Zuerst wollten wir mit einem professionellen Komponisten arbeiten. Aber das ist sehr teuer, daher haben wir uns auch selbst um die Musikauswahl gekümmert. Es gab die Idee, einen Mix aus Gegenwart und Vergangenheit zu machen, eine Schnittstelle verschiedener Zeiten und Epochen. Ich möchte die heimische Musik und Kultur populär machen. Unsere Aufgabe war es zu zeigen, dass das Ukrainische wunderbar ist. Die Arbeit an der Aufführung geht weiter. Ich persönlich möchte noch am Text arbeiten. Ich denke bereits über die nächste Inszenierung nach. Höchstwahrscheinlich wird es ein dramatisches Werk eines ukrainischen Schriftstellers sein. Ich liebe die ukrainische Klassik sehr und glaube, dass sie aktueller denn je ist. Man kann sie in verschiedene Zeiten, an verschiedene Umstände oder Orte übertragen. Es gibt viele zeitgeprüfte Werke, und es erscheinen auch interessante neue. Ich möchte mit verschiedenen Theatern und Schauspielern arbeiten. Das ist eine nützliche Erfahrung für mich und für die Darsteller. Foto von Anastassija MANTACH. Materialien vorbereitet von Eduard OWTCHARENKO. Im Kolonnensaal namens Mykola Lysenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand ein Benefizabend eines großen Menschen statt – des Volkskünstlers der Ukraine, Helden der Ukraine und Preisträgers des Schewtschenko-Preises Anatolij Palamarenko. Die Veranstaltung war dem Jubiläum des Künstlers gewidmet. Regisseurin der Inszenierung ist Nadija Ahjejewa-Schwed. Oleksij Palamarenko, Natalija Nassikan, Anschelina Schwatschka, Serhij Kownir, Jaroslawa Rudenko und andere Bewunderer seines Schaffens. Das Ereignis wurde nicht einmal durch einen Luftalarm unterbrochen, sodass die Fortsetzung des Geschehens im Musiksalon der Philharmonie stattfand – dem exquisitesten Schutzraum Kyjiws. Den Abschluss des Konzerts bildete die „Feierliche Ode“ von G. Verdi und A. Matwijtschuk, die von allen Teilnehmern aufgeführt wurde. Es bleibt also, auf neue kreative Begegnungen mit dem einzigartigen Wortmeister zu warten. Foto von Eduard MESCHUL.
Maschinelle Übersetzung
Zur zehnten Jahrestagsfeier der Gründung hat das Theater „Osobystosti“ die glanzvolle Stilkomödie „Za dwoma zajzjamy“ („Zwei Hasen auf einmal“) nach dem unsterblichen Stück von Mykhajlo Staryzkyj vorgestellt. Die Aufführung wird im großen Saal des Hauses des Künstlers des NSCHU gezeigt.
In der Inszenierung sind viele Medienschauspieler beschäftigt, die viel vor der Kamera stehen und an anderen Theatern arbeiten. Sie alle zusammenzubringen war schwierig, aber es gelang. Bei den Proben herrschte eine warme Atmosphäre, wir haben im Team gearbeitet. Dank der gut abgestimmten kollektiven Arbeit traten alle Schwierigkeiten in den Hintergrund. Wir wollten, dass das Stück in neuen Farben erstrahlt, deshalb haben wir die Handlung in unsere Zeit verlegt. Wir wollten Kyjiw zeigen. Und die Künstlerin fand eine coole Idee für die szenografische Lösung – die U-Bahn. Wer zum ersten Mal in die U-Bahn steigt, empfindet sie als Superattraktion, für andere ist sie Routine, Alltag. Doch für jeden Menschen ist die Hauptstadt gerade mit der U-Bahn verbunden.
Alle Schauspieler in der Inszenierung sind vielseitige kreative Persönlichkeiten, mit ihnen gab es keinerlei Schwierigkeiten bei der Arbeit. Wir haben gemeinsam gesucht, geschaffen, das alles ohne Missverständnisse, in engem Kontakt. Wir waren wie eine Familie, als würden wir einander schon sehr lange kennen und hätten nicht erst eine Inszenierung zusammen gemacht. Dabei habe ich tatsächlich mit vielen zum ersten Mal gearbeitet. Die auf den ersten Blick nebensächlichen Rollen sind in Wahrheit nicht weniger wichtig als die Hauptrollen. Deshalb beginne ich gerade mit ihnen. Das sind Darja Choroschun (Natalka, Gevatterin), Julija Schestopalowa (Nastja, Gevatterin). Prächtige Burschen – Studenten der Kyjiwer Nationalen Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen: Danyil Sibert (Roman), Tymur Smetanin (Aleks) und Olek-
Maschinelle Übersetzung
Die ukrainische Gemeinschaft im Südwesten Floridas hatte am 7. Dezember im Stadtpark von Venice in Florida die Gelegenheit, Beispiele ihrer Kultur zu zeigen und ukrainische sowie amerikanische Weihnachtslieder zu singen. Es ist bereits das zweite Jahr, in dem die ukrainische Gemeinschaft ein festliches Weihnachtsprogramm organisiert, um ihren amerikanischen Nachbarn und Freunden für die Unterstützung zu danken, die sie der Ukraine und ihrem Volk während des grausamen Angriffs Moskaus auf die Ukraine gewähren. Unter einem Zelt konnte man Beispiele ukrainischer Volkskunst und einen festlichen Weihnachtstisch besichtigen. Hier gab es auch einen Tisch mit Weihnachtsschmuck, der von den Mitgliedern des Bundes Ukrainischer Frauen Amerikas (SUA-56. Abt.) unter der Leitung von Bohdana Puzhyk angefertigt wurde. Eine Fotoausstellung mit Bildern von Ruinen in der heutigen Ukraine und ihren verletzten Bewohnern wurde von Anna Matsylinska vorbereitet. Der Pavillon, in dem das festliche Programm stattfand, war mit bestickten Handtüchern geschmückt, und davor befand sich eine große Aufschrift mit Sternsingern „Merry Christmas“ und „Christus wird geboren“. Die Moderatorin des Programms, Bohdana Puzhyk, erzählte den Gästen kurz von den ukrainischen Weihnachtsbräuchen und übersetzte den Inhalt der ukrainischen Weihnachtslieder ins Englische. Das Programm wurde von der Banduraspielerin Zynowija Zakoworotna eröffnet, einer Lehrerin aus der Krim, die jetzt in Florida lebt. Sie spielte auf der Bandura „Merry Christmas“ und einen Kranz aus Weihnachtsliedern. Der neu gegründete Kinderchor „Switanok Florydy“ unter der Leitung von Maestro Oleh Majowskyj sang „Oj nad Wyflehemom“, „U poli, u poli“, „Anhely w nebi“ und „Radujtesja usi ljudy“. Der Bariton Maksym Wyschwarok, der vor Kurzem nach Florida gekommen ist, sang „Dobryj wechir tobi“ und „Staryj rik mynae“. Von der Familie Myronyk, die aus der Bukowina stammt und schon seit vielen Jahren gemeinsam singt, hörten wir einen „Kranz aus Weihnachtsliedern“, „Radij i spiwaj“ und „Weselitsja nebesa“. Die 12-jährige Oleksandra Kabatschij, die 2022 nach Florida kam und Preisträgerin internationaler Festivals ist, sang „Swjatyj wechir“. Die 14-jährige Zhisel Bebyk, die seit ihrem achten Lebensjahr Geige spielt, spielte „Hallelujah“ und „Angels we have heard on high“. Die in der Ukraine bekannte Folklore-Sängerin Wiktorija Luhanska sang das Lied „Rody, Bosche, zhyto“. Darüber hinaus sang sie zusammen mit ihrer Tochter Daryna, die bei vielen Festivals ausgezeichnet wurde, „Oj jasna-krasna kalyna u luzi“ und „Schtschedryk“. Das Programm wurde vom Kirchenchor der Hl. Maria unter der Leitung von Dr. Jurij Schewtschuk mit dem Weihnachtslied „Po wsjomu switi“, dem Duett „Adeste Fidelis“ (Oksana Pjasetska und Jurij Schewtschuk) sowie „Boh Predwitschnyj“ abgeschlossen. Informationen über die „Ukrainischen Weihnachten in Venice“ wurden in der lokalen Presse veröffentlicht. Herzlichen Dank an die Organisatoren dieser Veranstaltung: Bohdana Puzhyk (Moderatorin des Programms), Ina Tunstan (Vorsitzende der 56. Abt. des SUA), Julija Danylowez (Programm), Lida Bilous, Darija Tomaschoska, Katja Schewtschuk, Jurij Schewtschuk (Fotograf), Anna Matsylinska, Hala Lisnytscha, Wiktor Lisnytschyj, Ola Babtschuk und Lesja Popel. Wiktorija und Daryna Luhanska. Liebe Freunde! Ich gratuliere euch und euren Angehörigen herzlich zu Weihnachten und zum Neuen Jahr! Ich wünsche euch alles Gute, besonders Durchhaltevermögen in dieser grausamen Zeit des Krieges mit Moskau. Gott gebe, dass bald die Zeit des Sieges für die Ukraine und ihr Volk kommt. Im Laufe des Jahres haben wir uns bemüht und große Anstrengungen unternommen, damit die Regierung Amerikas der Ukraine und ihren Streitkräften die notwendige Hilfe zukommen lässt. Wir haben auch Spenden von Privatpersonen für humanitäre Hilfe gesammelt. Gelder für verlegerische und humanitäre Hilfe wurden nach Kyjiw, Tschernihiw, Poltawa, Dnipro, Riwne, Lwiw, Chmelnyzkyj, Tscherniwzi, Cherson und Luhansk geschickt. Wir werden uns auch weiterhin bemühen, so gut wir können zu helfen. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Für die Verwaltung des TUM – Wira BODNARUK, Vorsitzende. Kinderchor „Switanok Florydy“. Julija Danylowez und Wira Bodnaruk. Wira BODNARUK, Vorsitzende des Bürgerkomitees von Südwest-Florida.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYWATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSYUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung