Die Andreaskirche, die sich am Andreassteig in Kyjiw befindet, wurde nach dem Entwurf des Architekten Bartolomeo Rastrelli im Barockstil erbaut. Die Kirche wird als „Schwanengesang von Bartolomeo Rastrelli“ bezeichnet. In den Jahren 1747–1762 im Barockstil errichtet, bewahrte sie ihre architektonischen Formen und ihre Innenausstattung, die ein beispielhaftes Muster eines barocken Kircheninterieurs darstellt. Sie ist ein Architektur- und Monumentalmalereidenkmal des 18. Jahrhunderts von Weltrang und gehört zum Bestand des Nationalen Schutzgebiets „Sophienkathedrale von Kyjiw“.
Heorhij LUKJANTSCHUK
Die Restaurierung der Andreaskirche dauerte 11 Jahre. Während dieser Zeit stellten die Meister die ursprüngliche Farbe der Wände wieder her, verstärkten den Hang, die Fundamente der Kirche und das Stylobat. Zudem wurde die Rekonstruktion der Ikonostase, die vom bedeutenden Architekten Bartolomeo Rastrelli stammt, durchgeführt und die authentische Anordnung der Ikonen wiederhergestellt. Am Samstag, dem 12. Dezember, wurde das Denkmal offiziell eröffnet, am Sonntag, dem 13. Dezember (am Fest des heiligen Andreas des Erstberufenen), fand im Tempel der erste Gottesdienst statt, und ab Dienstag, dem 15. Dezember, öffnete die Kirche ihre Türen für alle Besucher.
An der feierlichen Liturgie anlässlich des Festes des Apostels Andreas des Erstberufenen, die am Sonntag, dem 13. Dezember, stattfand, nahmen der fünfte Präsident der Ukraine, der Vorsitzende der Partei „Europäische Solidarität“, Petro Poroschenko, und Maryna Poroschenko teil. Den feierlichen Gottesdienst in der Andreaskirche, die nach einer langen Restaurierung wiedereröffnet wurde, leitete der Sonderbeauftragte des Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus, Metropolit Emmanuel von Gallien (Adamakis), unter Mitwirkung des Hierarchen der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU), Erzbischof Jewstratij (Sorja) von Tschernihiw und Nischyn, sowie des Exarchen des Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus in der Ukraine, Bischof Mychajlo (Anischtschenko) von Komana.
Die Eröffnung der restaurierten Andreaskirche begrüßte auch der amtierende Präsident Wolodymyr Selenskyj: „Ich bin überzeugt, dass wir im nächsten Jahr noch mehr solcher erfreulichen Anlässe zur Freude haben werden, denn im Jahr 2021 beginnen wir mit der Wiederherstellung einer großen Anzahl von Kultur- und Architekturdenkmälern der Ukraine im Rahmen des Nationalen Programms ‚Großes Bauen‘. Mit gemeinsamen Anstrengungen werden wir viele einzigartige Objekte wiederherstellen und sie für die Nachwelt bewahren“...
Von nun an werden hier jeden Sonntag und an Feiertagen traditionelle Gottesdienste stattfinden, und an
Kommentar von Wjatscheslaw Kyrylenko
Ich freue mich gemeinsam mit vielen Ukrainern über den Abschluss der Reparaturarbeiten und der Restaurierung der Andreaskirche. Ich bin froh, dass das Schicksal mir die Möglichkeit gab, an diesem großen Werk beteiligt zu sein. Im Jahr 2015, nach einem langen und nicht einfachen Kampf, wurde von mir die Leitung des Nationalen Schutzgebiets „Sophienkathedrale von Kyjiw“ gewechselt, und Frau Nelja Kukowalska kehrte zur Arbeit zurück, die das Schutzgebiet wahrscheinlich am besten in der Ukraine kennt, eine Patriotin und eine echte Fachfrau auf ihrem Gebiet ist. Fast unmittelbar nach ihrer Ernennung wurde von uns die Entscheidung über die vollständige Wiederaufnahme der Reparatur- und Restaurierungsarbeiten getroffen, was die Notwendigkeit der Schließung der Andreaskirche für Besucher und folglich die Einstellung der Gottesdienste darin diktierte. Ich erinnere mich, dass diese Entscheidung Unmut in der Gemeinde der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAOK) hervorrief, die Gottesdienste in der Andreaskirche abhielt, aber nach einigen nicht einfachen Treffen mit dem Vladyka Makarij – dem damaligen Primas der UAOK – konnte die Spannung abgebaut werden. Wofür ich mich bei dieser Gelegenheit bei Vladyka Makarij heute noch einmal bedanken möchte.
Die Finanzierung selbst wurde nach einer grundlegenden, mehrfachen Erhöhung der Ausgaben für Kultur im Staatshaushalt für das Jahr 2015 möglich. Im Haushalt erschien auf mein Drängen als Kulturminister ein neues Programm für Entwicklungsausgaben, dank dem die Finanzierung der Restaurierung der Andreaskirche begonnen wurde, wie übrigens auch der Katharinenkirche in Tschernihiw, dem Nationalen Haus für Orgelmusik, das sich in der St.-Nikolaus-Kathedrale in Kyjiw befindet, und vielen anderen Architekturdenkmälern.
Es muss gesagt werden, dass alle nachfolgenden Kulturminister die Fortsetzung der Finanzierung der Restaurierung der Andreaskirche sichergestellt haben, und dies demonstriert im guten Sinne das gemeinsame Bewusstsein für die Bedeutung der Andreaskirche für die Ukraine. Besonders jetzt, wo nach der Gründung der OKU genau diese Kirche zum Zentrum der Gottesdienste des Ökumenischen Patriarchats geworden ist.
Die Wiederaufnahme der Gottesdienste in der Andreaskirche und ihre Öffnung für Besucher ist eine wahrhaft gute und wegweisende Nachricht für die Ukraine in diesem nicht einfachen Jahr. Ehre sei Gott in Ewigkeit! Ruhm der Ukraine!
anderen Tagen wird die berühmte Kirche zur Freude aller Liebhaber alter Kunst als weltliches Museum arbeiten. Im Gebäude wurde eine moderne Beleuchtung installiert. Für Menschen mit Sehbehinderungen und für Kinderführungen haben die Meister einzelne Elemente der Ausstattung des Tempels aus Gips gegossen, damit man sie berühren und ihre Form spüren kann.
Die Höhe der Andreaskirche beträgt 50 Meter. Von der Weltgemeinschaft wurde das Bauwerk der Andreaskirche in den Katalog „1000 Wunder der Welt. Meisterwerke der Menschheit der fünf Kontinente“, der 2002 in Deutschland herausgegeben wurde, aufgenommen und in die Liste des UNESCO-Welterbes eingetragen. Die Andreaskirche hat schwere Zeiten erlebt – im 19. Jahrhundert wäre sie fast zerstört worden. Der russische Kaiser Alexander II. wollte die Kirche abreißen und an ihrer Stelle Festungsanlagen errichten. Zu Sowjetzeiten war in der Kirche ein antireligiöses Museum untergebracht. Am 14. Mai 1942 wurde in der Andreaskirche der zukünftige Patriarch Mstyslaw (Skrypnyk) zum Bischof von Perejaslaw geweiht. Hier hielt er auch während seines Aufenthalts in der Ukraine in den Jahren 1990–1992 Gottesdienste ab – in der modernen Zeit war sie ein Tempel der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAOK). Es liegt also eine gewisse Symbolik darin, dass die berühmte Andreaskirche nun auf Vorschlag des 5. Präsidenten der Ukraine, Petro Poroschenko, durch einen Beschluss der Werchowna Rada zur ständigen Nutzung als Patriarchalkirche an den Ökumenischen Ersthierarchen übergeben wurde, der der Orthodoxen Ukrainischen Kirche die Autokephalie (Tomos) schenkte. Daher werden im Tempel bald griechische Gesänge erklingen und Hierarchen sowie Geistliche der Ökumenischen Kirche dienen.
OLHA JAWORSKA
SERHIJ HRABAR
WALENTYNA DONTSCHENKO-BUTKOWSKA
ANATOLIY SOLOWJANENKO
Maschinelle Übersetzung
Iryna FARION
Aus verschiedenen Informationsquellen fließen Berichte, dass der Dienstleistungsbereich ab dem 16. Januar 2021 endlich in natürlicher ukrainischer Sprache sprechen wird und nicht in der Sprache der Besatzer oder Fremden. Angeblich bringt uns dieses gerechte Gut das demoliberale Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ (5670d), das am 16. Juli 2019 in Kraft getreten ist. Natürlich werden die Russischsprachigen wieder Gründe haben, sich darüber zu beklagen, wie sie von bewussten Ukrainern in der Ukraine unterdrückt werden, wo die Staatssprache Ukrainisch ist.
Ich erinnere daran, dass einer der Stolpersteine dieses liberal-hybriden Sprachgesetzes seine Schluss- und Übergangsbestimmungen sind, in denen es um die Verschiebung des Inkrafttretens der 16 grundlegenden Artikel des Gesetzes und das Strafmaß für deren Nichteinhaltung geht (lesen Sie mehr dazu in meinem Kapitel der Monografie „Ukrainische Realität durch das Prisma des Begriffs“. Lwiw: Verlag der Polytechnik Lwiw, 2019, S. 47–93).
Unter diesen Artikeln befindet sich auch der derzeit diskutierte Art. 30 „Staatssprache im Bereich der Verbraucherdienstleistungen“.
Wird also tatsächlich ab dem 16. Januar 2021, d. h. eineinhalb Jahre nach dem Tag der Verabschiedung, wie in den Schlussbestimmungen des Gesetzes angegeben, im Dienstleistungsbereich – dem offensten und alltäglichsten Bereich des gesellschaftlichen Lebens – die Staatssprache herrschen?
Leider nein, und zwar aus zwei Hauptgründen:
erstens sieht dies Art. 30 nicht vor; zweitens ist für Verstöße gegen die Sprachvorschriften im Dienstleistungsbereich eine Geldstrafe erst drei Jahre nach Verabschiedung des Gesetzes vorgesehen, nicht ab dem 16. Januar 2021.
Wenn Punkt 1 von Art. 30 deklarativ feststellt, dass „die Sprache der Verbraucherdienstleistungen in der Ukraine die Staatssprache ist“, so sehen alle folgenden sechs Punkte die Verwendung anderer Sprachen vor, unter denen Punkt 3 für unsere Situation entscheidend ist: „auf Wunsch des Kunden kann seine persönliche Bedienung auch in einer anderen, für die Parteien akzeptablen Sprache erfolgen“.
Auf diese Weise wird die demonstrative Täuschung für Leichtgläubige in Punkt 1 über die Staatssprache im Dienstleistungsbereich vollständig zerschlagen, denn es triumphiert die Vorschrift „eine für die Parteien akzeptable Sprache“, die aus dem sowjetischen Sprachgesetz von 1989 („Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“, Art. 4, 5, 15, 16, 17, 18) übernommen wurde.
Die grundlegende politisch-rechtliche Maxime und das neu geschaffene nicht-ethnische Linguonomen „eine für die gesamte Bevölkerung akzeptable Sprache“ oder „eine für die Parteien akzeptable Sprache“ haben nicht nur den deklarativen Art. 2 über die „ukrainische Staatssprache in der USSR“ nivelliert, sondern auch den staatlichen Status der ukrainischen Sprache vollständig negiert. Dieses Gesetz festigte ein koloniales Modell der Entwicklung der Sprachfrage in der Ukraine, indem es eine trügerische Fassade über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache anwandte, die in Wirklichkeit ihrer beherrschenden Funktion in absolut allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens beraubt war: von staatlichen, bildungs- und wissenschaftlichen Bereichen bis hin zu Konsum- und Dienstleistungsbereichen. Dieses Gesetz erwies sich als der letzte Atemzug des sowjetischen Modells des Quasi-Staates USSR und als Ausdruck des gesellschaftlichen Bewusstseins der damaligen herrschenden Klasse in der Ukraine – der russischsprachigen Kommunistischen Partei sowjetischer Prägung. Und nun erwacht dieser Begriff als Ausgeburt des letzten Atemzugs des Sowjetimperiums im geltenden Sprachgesetz wieder zum Leben, insbesondere in Art. 30 über die Sprache im Dienstleistungsbereich…… Wer sind wir also heute?
Genau diese listige Wortverbindung „eine für die Parteien akzeptable Sprache“ ist bis heute das wichtigste koloniale Merkmal der ukrainischen Gesellschaft. Obwohl die ukrainische Sprache im Kommunikationsbereich die Sprache der Verwendung nach dem sogenannten seltsamen Verfahren „standardmäßig“ ist, schließt dies keineswegs einen Konflikt in der absichtlich geschaffenen Phase der „für die Parteien akzeptablen Sprache“ aus.
Auf welche Weise werden zum Beispiel Kassierer und Käufer eine „für die Parteien akzeptable Sprache“ wählen?
Nach welcher Vorschrift sollen in unserem Dienstleistungsbereich Polyglotte arbeiten und welche Sprachen müssen in ihrem Repertoire vorhanden sein?
Es ist nicht schwer zu erraten, dass die „für die Parteien akzeptable Sprache“ für die Russischsprachigen eingeführt wurde, die ernsthafte intellektuelle und politische Probleme mit der Beherrschung der Sprache von Schewtschenko und Bandera haben. Leider erwiesen sich die armseligen postsowjetischen Gesetzgeber nicht als so bewusst, um die Komfortzone der Russischsprachigen zu zerstören und ihnen zudem zu zeigen, dass sie hier nicht einfach nur Gäste, sondern Besatzer sind!
Welche Möglichkeit gibt es schließlich zur Lösung dieses Problems der Findung einer „für die Parteien akzeptablen Sprache“ für die Strafverfolgungsbehörden, wenn das Gesetz eine Bestrafung erst in eineinhalb Jahren, also Mitte 2022, vorsieht?
Davon zeugt der Kodex der Ukraine über Ordnungswidrigkeiten (Artikel 188 (52)), der um drei Jahre verschobene Geldstrafen in verschiedenen Bereichen des Funktionierens der ukrainischen Sprache vorsieht, wobei der Dienstleistungsbereich nur in der Formulierung „andere als die in den Teilen eins bis drei dieses Artikels festgelegten“ zu finden ist:
„Andere als die in den Teilen eins bis drei dieses Artikels festgelegten Verstöße gegen das Gesetz der Ukraine ‚Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache‘ bezüglich der Ordnung der Anwendung der Staatssprache ziehen eine Geldstrafe von zweihundert bis dreihundert steuerfreien Mindesteinkommen der Bürger oder eine Verwarnung nach sich, wenn der Verstoß zum ersten Mal begangen wurde.
Eine wiederholte Begehung eines Verstoßes innerhalb eines Jahres aus der Anzahl der in den Teilen eins bis vier dieses Artikels genannten, für die die Person bereits einer Verwaltungsstrafe unterzogen wurde, zieht eine Geldstrafe von fünfhundert bis siebenhundert steuerfreien Mindesteinkommen der Bürger nach sich.“
Die trubadurartigen Berichte über die ukrainische Sprache im Dienstleistungsbereich ab dem 16. Januar 2021 sind also genauso täuschend und problematisch wie der sowjetische Begriff „eine für die Parteien akzeptable Sprache“ selbst. Dieser Artikel lässt sich schon deshalb nicht in die Tat umsetzen, weil die genannte Formulierung zwangsläufig Konflikte hervorrufen wird, die ebenfalls nicht zu lösen sind, da die Geldstrafen (oder Verwarnungen) in dieser Situation erst in eineinhalb Jahren wirksam werden können. Aber werden sie überhaupt jemals wirksam, wenn die Krone von allem die „für die Parteien akzeptable Sprache“ ist? Man redete, man schwätzte – und setzte sich hin und weinte. Wahrlich, das Problem der ukrainischen Sprache im eigenen Staat ist wie vor 100 Jahren: Man kann einschlafen – und in derselben sprachlichen Sklaverei aufwachen. Ohne nationales Bewusstsein wird es auch keine Sprache geben.
Maschinelle Übersetzung
Am Tag des Jubiläums unserer unvergleichlichen Kateryna Bilokur stieß ich in den Nachrichten auf folgenden Satz: „Google hat den 120. Geburtstag der ukrainischen Malerin Kateryna Bilokur mit einem festlichen Dudl gewürdigt.“ Das letzte Wort des Satzes weckte nur die Assoziation an ein Irrenhaus. Wie krank muss man an Entfremdung von der eigenen Kultur sein, dass man, wenn man an eine ukrainische Malerin erinnert, die nicht einmal das Wort Landschaft kannte und dennoch geniale Landschaften malte, dieses unschöne fremde Wörtchen in die Erinnerung an sie hineinzieht.
Unwillkürlich dachte ich an den hervorragenden ukrainischen Sprachwissenschaftler Swjatoslaw Karawanskyj, dessen hundertsten Geburtstag wir in diesem Jahr am 24. Dezember begehen werden. Er bemerkte sarkastisch zu einem anderen Anglizismus, dem Wort Image: „Das englische Wort Image kam über Russland als Hauptbasis der ‚neuen‘ Lexik in der Ukrainischen SSR zu uns. Die Zweckmäßigkeit des Gebrauchs des Wortes Image ist sehr zweifelhaft. Würde der Gebrauch des englischen Wortes Bred statt Brot die Sprache bereichern? Ebenso verhält es sich mit dem Image. Image ist Obraz (Bild). Außerdem verdrängt das Image die Wörter Imja (Name), Lyzje und Oblytschtschja (Antlitz und Gesicht) in der Bedeutung Ruf, Renommee. Warum sollen wir unsere Wörter obraz, imja, oblytschtschja aus dem Gebrauch verdrängen? Um mit Gelehrsamkeit zu prahlen? Das ist eine Krankheit. Und keine so harmlose Krankheit. Sie ist ein Produkt und zugleich ein Auslöser des nationalen Nihilismus“ (S. Karawanskyj. Geheimnisse der ukrainischen Sprache, 1994, S. 148).
Wären also die ukrainischen Wörter Malunok, Zobrashennja, Kartynka, Zastawka nicht imstande, die Bedeutung des Dudl als Bildchen abzudecken? Betrachten wir die Bedeutung und Herkunft dieses Wortes in der englischsprachigen Welt. Vielleicht verschwindet dann der Wunsch, es in ukrainischen Kontexten zu verwenden. Dieser Dudl geht auf den Beginn des 17. Jahrhunderts zurück (zunächst als Substantiv mit der Bedeutung „Dummkopf“, später als Verb mit der Bedeutung „betrügen“): aus dem Deutschen dudeltopf, dudeldopp „Einfaltspinsel“. Die englischsprachige Welt verwendet dieses Wort heute dagegen in Bedeutungen, die natürlich in seiner Urquelle verwurzelt sind, und erweitert sie metaphorisch:
doodle 1 [ˈdu:dl] n umg. 1. umg. Dummkopf, Tölpel; 2. Gekritzel; sinnlose Zeichnung.
doodle 1 [ˈdu:dl] v umg. (Präteritum und Partizip Perfekt doodled, Partizip Präsens doodling)
1. mechanisch gewinnen; 2. betrügen; 3. Dudelsack spielen. doodle 2 [ˈdu:dl] Subst. männliches Geschlechtsorgan.
Y a n k e e - D o o d l e
[ˌjæŋkɪˈdu:dl] n „Yankee Doodle“
(scherzhaftes Liedchen der Amerikaner). cock [kɒk] n
~s cock-a- doodle -doo/
crow Hähne krähen (WAUS, 2011, E. Horot u. a.).
doodle [ˈduːd(ə)l] 1. v 1) unbewusst malen; Krakel malen; flüchtig kritzeln (nachlässig); schmieren; schmieren und klecksen;
2) sich mit Dummheiten abgeben, mit Possen;
3) dial. täuschen, betrügen, verleiten, ködern, übervorteilen
2. n 1) Gekritzel, Krakeleien, Gekrakel, Kritzeleien; Gekrickel; Schmiererei; unbewusste Zeichnung; Grifonage; Doodle;
2) veraltet: Tölpel, Einfaltspinsel, Dummkopf, Dummerjan, Trottel, Tölpel, Gecko; Faulenzer, Nichtsnutz, Tagedieb, Hanswurst, Narr, Narr; Dummkopf, Hohlkopf, Taugenichts
(Allgemeines volkstümliches englisch-ukrainisches Wörterbuch, 2010).
Noch aufschlussreicher in der Bedeutung dieses Wortes sind die elektronischen Quellen https:// www.dictionary.com/browse/ doodle; https://www.lexico.com/ en/definition/doodle (Wörterbuch der USA): Gekritzel. Insbesondere das Verb (mit oder ohne Objekt gebraucht), doo · dled, doo · dling: „ohne Zweck malen oder schreiben“: Er kritzelte während der ganzen Vorlesung.
Man gebraucht es auch metaphorisch: „(Zeit) auf zwecklose oder dumme Tätigkeit verwenden“; in Dialekten: „täuschen, betrügen“; als veraltet: „eine törichte oder dumme Person“. Als Substantiv ist es ein Design, eine Zeichnung oder dergleichen, ohne Zielvorgaben angefertigt; eine grobe Zeichnung, flüchtig angefertigt.
Hatte es denn einen Sinn, die genialen Gemälde von Kateryna Bilokur, die, ohne auch nur einen Tag in irgendeiner Schule gelernt zu haben, Weltruhm erlangte für ihre Bilder, ihre Kultur und ihr Land, damit zu verknüpfen? Mir fiel Lesjas Übersetzung von Francis Fahys „Die Sache der irischen Sprache“ ein: „Ein Genie wird sich stets weltweite Anerkennung verschaffen, selbst wenn es in der seltensten gebrauchten Sprache spricht.“
Werden wir uns mit diesem Doodle und allem, was dazugehört, etwa Anerkennung verschaffen?
Wir haben uns den moskowitischen verbal-mentalen Dreck noch nicht vom Leib gewaschen, da versinken wir schon als national Rückgratlose im englisch-ukrainischen Surschyk.
„Wir laden alle Kulturen in unser Haus ein, aber sie dürfen uns nicht auf der Schwelle unseres Hauses umwerfen“ (Mahatma Gandhi).
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ ist eine der wenigen heute bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer. Durch das gewisse „Entgegenkommen“ unserer Behörden ist sie an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Diejenigen, die das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen, helfen der Wochenzeitung. Dank der Spenden haben wir bis zum Ende dieses Jahres durchgehalten. Wir hoffen, auch im Jahr 2021 mit Ihnen zusammen zu sein. Ihre finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt:
Maschinelle Übersetzung
1. Chodakiwskyj Jewhenij Iwanowytsch, Professor – 1000 UAH; 2. Motschernjak Darija Wassyliwna – 200 UAH; 3. Ihnatenko L. M. – 500 UAH; 4. Katschanowska Jaroslawa Mychajliwna – 200 UAH; 5. Kondratowytsch Oleksandra Pawliwna – 200 UAH; 6. Malynko Laryssa Oleksijiwna – 500 UAH; 7. Lachnij Leontyna – 200 UAH; 8. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch – 3000 UAH; 9. Kanzar Mykola Iwanowytsch – 500 UAH; 10. von Schtelmach – 1000 UAH; 11. Serednyzkyj Leonid Mychajlowytsch – 1000 UAH; 12. Makowijtschuk Oksana Wiktoriwna – 100 UAH; 13. Boryssowa M. M. – 200 UAH; 14. Filiptschuk Heorhij Heorhijowytsch – 1500 UAH; 15. Kononenko Switlana Oleksijiwna – 200 UAH; 16. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch – 1000 UAH; 17. Tschajkowskyj O. W. von der Burschtyner Ortsorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ – 2000 UAH; 18. Bilenko Wolodymyr Wassylowytsch – 200 UAH; 19. Hryhorjewa Ljubow Mychajliwna – 300 UAH; 20. Tymoschyk Mykola Stepanowytsch, Kyjiw – 1000 UAH; 21. Horyn Bohdan Mychajlowytsch, Kyjiw – 5000 UAH; 22. Mowtschan Pawlo Mychajlowytsch, Kyjiw – 20000 UAH; 23. Holota Ljubow Wassyliwna, Kyjiw – 5000 UAH; 24. Skrynnyk Olha Pantelijiwna, Kyjiw – 250 UAH; 25. Nina O. „Damit die heilende Quelle des Muttersprachenwortes nicht verschlammt“ – 200 UAH; 26. Schmyhelskyj Iwan Wassylowytsch – 500 UAH; 27. Halenko Wiktor Pawlowytsch – 300 UAH; 28. Putko Jaroslaw Romanowytsch – 1500 UAH; 29. Omeltschuk Roman Justynowytsch – 1000 UAH; 30. Krassowskyj Wolodymyr Sacharowytsch – 200 UAH; 31. Iwantschenko Mykola Wassylowytsch – 200 UAH; 32. Mychajljuk Ljudmyla Pawliwna – 200 UAH; 33. Sdorowyj Anatolij Kusmowytsch – 200 UAH; 34. Matwijtschuk Walentyna Feodossijiwna – 200 UAH; 35. Ahromakow P. M. – 503 UAH; 36. Koronenko-Slaboschnpyzka Switlana Anatolijiwna – 500 UAH; 37. Slaboschnpyzkyj Mychajlo Fedotowytsch – 2500 UAH; 38. Slaboschnpyzka Ljudmyla Pylypiwna – 3500 UAH; 39. Ihnatenko Leonid Mychajlowytsch – 1000 UAH; 40. Semystjaha Wolodymyr Fedorowytsch – 1000 UAH; 41. Tymoschewska Dora Hryhorijiwna – 500 UAH; 42. Melnytschuk A. W. – 150 UAH; 43. Jaloweha Stepan Iwanowytsch – 200 UAH; 44. Hryhorenko Wiktor – 200 UAH; 45. Syraj Oleksandr Jossypowytsch – 500 UAH; 46. Stepanenko Mykola Iwanowytsch – 1500 UAH; 47. Humenjuk Halyna Denyssiwna – 200 UAH; 48. Frantschuk Walerij Oleksandrowytsch – 700 UAH; 49. Berkoscha Dmytro Teodorowytsch – 300 UAH; 50. Palamarenko Hanna Milentijiwna – 200 UAH; 51. Wohltätigkeitsbeitrag (ohne Namen) vom 20.08.20 – 1400 UAH; 52. Kassjanenko Marija Stepaniwna – 200 UAH; 53. Kolodnyj Anatolij Mychajlowytsch – 1000 UAH; 54. Oleschtschuk Ihor Andrijowytsch – 250 UAH; 55. Bozij Semen Kyrylowytsch – 300 UAH; 56. „WAAP“ – 9720 UAH; 57. Stoljarowa Anna Petriwna – 1000 UAH; 58. Folitartschuk Anatolij Wassylowytsch – 500 UAH; 59. Kublij Laryssa Iwaniwna – 500 UAH; 60. Juschtschuk Iwan Pylypowytsch – 1000 UAH; 61. Hlaholjuk Oleksij Wassylowytsch – 1000 UAH; 62. Hlaholjuk Wassyl Petrowytsch – 1000 UAH; 63. Makowej Darija Julianiwna – 1000 UAH; 64. Hawaleschko Nina Nykyforiwna – 300 UAH; 65. Juschtschenko Mykola Iwanowytsch – 300 UAH; 66. Humnyzkyj Jaroslaw Mychajlowytsch und Humnyzka Natalija Oleksijiwna – 1000 UAH; 67. Hejko Nina Semeniwna – 500 UAH; 68. Kardasch Lidija und Kardasch Serhij – 1000 UAH; 69. Schulynskyj Mykola Hryhorowytsch – 2000 UAH; 70. Suchostawska Tetjana Oleksijiwna (von Chalyzka L. S.) – 200 UAH; 71. Andrijtschuk Wiktor Hryhorowytsch – 500 UAH; 72. Lupij Oles Wassylowytsch – 1000 UAH; 73. Horatschkun Mykola Opanassowytsch – 1000 UAH; 74. Mjalnyzja L. W. – 500 UAH; 75. Kabyn Roman Wassylowytsch – 100 UAH; 76. Wowtschenko Petro Trochymowytsch – 500 UAH; 77. Kondratij Iwanna Mychajliwna – 500 UAH; 78. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch – 1000 UAH; 79. Melnytschuk Jaroslawa Bohdaniwna – 1000 UAH; 80. Melnytschuk Bohdan Iwanowytsch – 1000 UAH; 81. Dawydenko Walentyna – 300 UAH; 82. Ihnatenko Leonid Mychajlowytsch – 1000 UAH; 83. Kolesnykowa Marija – 200 UAH; 84. Baran Petro Iwanowytsch – 500 UAH; 85. Perederij Oleksij Oleksijowytsch – 500 UAH; 86. Krawez Tetjana Faustiwna – 300 UAH; 87. Tataryn Wira Iwaniwna – 200 UAH; 88. Drobenko Walentyn Serhijowytsch – 1000 UAH; 89. Chalezka Ljubow Serhijiwna – 200 UAH; 90. Vereinigung des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ durch Pawljuk M. A. – 2300 UAH; 91. Perederij Oleksij Oleksijowytsch – 500 UAH; 92. Halytsch Ira Petriwna – 500 UAH; 93. Dudykewytsch O. W. – 400 UAH; 94. Lutschnykowa Tetjana Frantsiwna – 200 UAH; 95. Sluschanska Senowija – 500 UAH; 96. Ostrowska Julija Mychajliwna – 500 UAH; 97. Starjuk N. W. – 500 UAH; 98. Musytschenko Oleksandr Dmytrowytsch – 800 UAH; 99. Slobodjanjuk Stepan Mefodijowytsch – 200 UAH; 100. Schmyhelska Ljudmyla Mykolajiwna – 1000 UAH; 101. Wertschyk Antonina Wolodymyriwna – 200 UAH; 102. Jakowenko Wassyl Mychajlowytsch – 500 UAH; 103. Stassyk Julija Iwaniwna – 300 UAH; 104. Martynowskyj Jurij Hryhorowytsch – 600 UAH; 105. Semenjuk Hryhorij Fokowytsch – 700 UAH; 106. Andrijtschuk Petro Oleksandrowytsch – 2000 UAH; 107. Butschma Chrystyna Oleksijiwna – 500 UAH; 108. Choma Marija Mychajliwna – 200 UAH; 109. Morossowa Hanna Heorhijiwna – 1000 UAH; 110. Schwetz Petro Wassylowytsch – 200 UAH; 111. Ihnatenko Leonid Mychajlowytsch – 1000 UAH; 112. Stassyk Julija Iwaniwna – 100 UAH; 113. Patyk Oksana Wolodymyriwna – 1000 UAH; 114. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch – 1000 UAH; 115. Sluschynska Synowija – 500 UAH; 116. Sluschynska Oleksandra – 500 UAH; 117. Tymtschyschyn W. D. – 200 UAH; 118. Bondartschuk Andrij Iwanowytsch – 1000 UAH; 119. Stupak Anton Hryhorowytsch – 400 UAH; 120. Mjalnyzja L. W. – 1000 UAH; 121. Schokina Wiktorija Ihoriwna – 700 UAH; 122. Steblowska Leonila Petriwna – 200 UAH; 123. Iwanenko A. W. – 500 UAH; 124. Myttjura Walentyn Iwanowytsch – 500 UAH; 125. Podoltschuk Oleksandr Jossypowytsch – 500 UAH; 126. Ihnatenko Leonid Mychajlowytsch – 1000 UAH; 127. Lohinowa Nadija Antoniwna – 250 UAH; 128. Sopiwnyk Mychajlo Pantalejmonowytsch – 250 UAH; 129. Fil Pawlo Iwanowytsch – 300 UAH; 130. Blysnjuk Oleksa – 500 UAH; 131. Burschtynska – 1000 UAH; 132. Kommunale Einrichtung „Zentrum für Kultur und Kunst“ des Gebietsrates Saporischschja – 5000 UAH; 133. Hontscharenko Kateryna Oleksandriwna – 700 UAH; 134. Sytnyk Wiktor Tymofijowytsch – 1000 UAH; 135. Stassyk Julija Iwaniwna – 100 UAH; 136. Parubotschyj J. S. – 600 UAH; 137. Suchar Jurij Mychajlowytsch – 1000 UAH; 138. Tschystoborodowa Z. S. – 100 UAH; 139. Tschubata Darija Dmytriwna – 500 UAH; 140. Pylyptschak Wassyl Hryhorowytsch – 2000 UAH; 141. Pasij Iwan Pylypowytsch – 200 UAH; 142. Topjuk Lina Iwaniwna – 300 UAH; 143. Schtschepittschak Myron Hryhorowytsch – 400 UAH; 144. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch – 1000 UAH; 145. Bondartschuk Andrij Iwanowytsch – 1000 UAH; 146. Maljuta Iwan – 250 UAH; 147. Andruschkiw B. M. – 200 UAH; 148. Ihnatenko Leonid Mychajlowytsch – 1000 UAH; 149. Iwanow Dmytro Jossypowytsch – 5000 UAH; 150. Iljuschyk Hryhorij Jakowytsch – 200 UAH; 151. Juschtschenko Mykola Iwanowytsch – 200 UAH; 152. Schywyllko Witalij Petrowytsch – 500 UAH.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dieser Durchführung des Tages der Wyschywanka. Am dritten Donnerstag im Mai zieht jeder, der die Bewahrung und Popularisierung der ukrainischen Wyschywanka unterstützen möchte, ein nationales Hemd an. Bei uns ist die absolute Mehrheit dazu bereit. Ein herausragendes Ereignis in der Arbeit der „Jungen Prosvita“ ist die Vorbereitung und Durchführung von Treffen mit bekannten Persönlichkeiten der Region Prykarpattja. Die Lyzeumsschüler empfingen den Regisseur und Schauspieler Rostyslaw Derschypilskyj, den bekannten gesellschaftlichen Aktivisten und Menschenrechtler Wolodymyr Kowaltschuk, den Sportveteranen Iwan Fajtschak und viele andere. Die Prosvita-Mitglieder nehmen aktiv an Veranstaltungen teil, die von der Verwaltung durchgeführt werden: Feiern zum Schützenruhm, Gedenken an den Jahrestag des Holodomor, die Schlacht der ukrainischen Armee bei Kruty, den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache sowie die Schewtschenko-Tage. Die jungen Prosvita-Mitglieder sind aktive Teilnehmer an verschiedenen gesellschaftlichen Veranstaltungen unserer Stadt. Die Lyzeumsschüler waren eine der zahlreichsten Gemeinschaften, die die Rekonstruktionen der historischen Ereignisse der Schlacht bei Kruty und des November-Umsturzes beobachteten und an den Feierlichkeiten zum 100-jährigen Jubiläum der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) in Iwano-Frankiwsk teilnahmen. Ein Fünftel der Spieler bei der Simultan-Dame-Partie auf 150 Brettern zum 150-jährigen Jubiläum der Gesellschaft „Prosvita“ bestand ebenfalls aus Mitgliedern der Ortsgruppe „Junge Prosvita“ des Physikalisch-Technischen Lyzeums. Eine besondere Bedeutung für die Bildung wertorientierter (humanistischer, gesellschaftlicher und geistiger) Einstellungen bei Jugendlichen haben wohltätige Projekte mit sozialer Ausrichtung. Seit Bestehen der Ortsgruppe nehmen die Lyzeumsschüler an der Wohltätigkeitsaktion „Der heilige Nikolaus kommt zu den Waisen“ teil. Früher wurden die jährlichen Geschenke an Internate für Kinder übergeben, die ohne elterliche Fürsorge geblieben waren, und jetzt helfen die Schüler des Physikalisch-Technischen Lyzeums dem Nikolaus, zu Waisenkindern zu kommen, deren Eltern in der ATO gefallen sind. Oft fanden Aktionen unter dem Motto „Schenke ein Buch“ statt. Als Geschenk wurde ausschließlich ukrainischsprachige Literatur angenommen, und mehrere hundert Bücher erhielten ATO-Krieger, Lyzeumsschüler des Odessaer Militär- und Marine-Lyzeums sowie Schüler von Schulen in den frontnahen Gebieten des Donbas. Einen besonderen Beitrag leistet die „Junge Prosvita“ bei der Vorbereitung und Durchführung der Neujahrsfeierlichkeiten. Die Lyzeums-Ortsgruppe bereitet ein Fest für diejenigen vor, die ihre Freunde und Ratgeber geworden sind, die in ihren Seelen die Saat der Weisheit, der Liebe zum eigenen Staat und zum Nächsten säen – für die Lehrkräfte. Die Prosvita-Mitglieder bereiten für jeden Mitarbeiter des Lyzeums eine festliche Karte und eine Neujahrskugel mit dem Logo „FTL“ und einem patriotischen Motiv vor und überreichen diese persönlich. Solche Neujahrssouvenirs erhalten auch Lyzeumsschüler, die Sieger bei verschiedenen intellektuellen Wettbewerben – Olympiaden, Turnieren, Wettbewerben – geworden sind. Alle Lyzeumsschüler erhalten als Geschenk „Koljadnytschky“ – Sammlungen von Weihnachtsliedern und Segenswünschen, deren Zusammensteller ebenfalls junge Prosvita-Mitglieder sind. Auch sind die Mitglieder der Ortsgruppe aktive Teilnehmer am Krippenspiel. Die Coronavirus-Pandemie zwingt zur Suche nach neuen Wegen, sich zu entfalten. Dank der Kreativität und des Schaffensdrangs des Leiters für künstlerisches Schaffen, des Musikers und Prosvita-Mitglieds Serhij Basowskyj, begann man im Lyzeum, musikalische patriotische und thematische Filme zu erstellen: „Den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine“, „Wir erinnern uns. Holodomor 1932-1933“, „Weihnachten“. Den jungen Prosvita-Mitgliedern gefällt diese neue Art der Tätigkeit besonders, sie werden bereitwillig zu Schauspielern dieser Filmwerke. Die moderne Jugend ist eine Generation, die die Prozesse der Bildung eines demokratischen unabhängigen Staates und die Wiedergeburt der Ukraine unterstützt und konstruktivere und dynamischere evolutionäre Schritte zur Entwicklung der Gesellschaft benötigt. Letztendlich ist es eine Generation von Menschen, die radikal eingestellt sind. Die Teilnahme an jugendlichen gesellschaftlichen Organisationen ist eine wichtige Stufe für die Jugend zu ihrer aktiven bürgerlichen Haltung im Erwachsenenleben. Es ist zu glauben, dass die heutigen jungen Prosvita-Mitglieder zu aktiven gesellschaftlichen Akteuren, Politikern und Freiwilligen werden, die den eigenständigen unabhängigen Staat bewahren und die wirtschaftliche Macht der Ukraine wiederbeleben werden. Dies ist nur ein Teil der Erfahrung der national-patriotischen Erziehung der Jugend, in der die Gesellschaft „Junge Prosvita“ eine aktive und oft führende Rolle spielt. Somit hat die Gesellschaft „Prosvita“ eine wichtige Mission in der ukrainischen Gesellschaft; sie hat ihre Bedeutung im Laufe von 152 Jahren nicht verloren und ist ein wichtiger Motor für die Bildung einer Zivilgesellschaft in einem demokratischen Staat. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ drückt dem Vorsitzenden der Kontroll- und Revisionsinspektion der Gesellschaft „Prosvita“, Oleksij Iwanowytsch Tschernjachiwskyj, ihr tiefes Beileid anlässlich des schweren Verlustes – des Todes seiner Ehefrau Hanna Wassyliwna – aus. Das Himmelreich und ewiges Gedenken.
Maschinelle Übersetzung
Natalija SONYZJA, verantwortliche Sekretärin der städtischen „Prosvita“ von Iwano-Frankiwsk. Den 152. Jahrestag der Gesellschaft „Prosvita“ würdigte der Vorstand des städtischen Verbandes von Iwano-Frankiwsk mit einer feierlichen erweiterten Sitzung. Die Vorsitzende des Verbandes – stellvertretende Leiterin des Lehrstuhls für Sprachwissenschaft an der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk, Doktorin der Philosophie, Professorin Marija Huzol, betonte im Saal des Museums der Volksehre für den Kobzar die Rolle des städtischen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ im Leben der Einwohner von Iwano-Frankiwsk. Zum Jahrestag des Gedenkdatums gratulierten den Prosvita-Mitgliedern Vertreter der Kulturabteilungen (O. Lewyzka) sowie der Bildungs- und Wissenschaftsabteilung des Stadtrats (Z. Kasijan und U. Tschuprunow), und der Vorsitzende der Gebietsgemeinschaft Iwano-Frankiwsk Ruslan Marzinkiw sowie der stellvertretende Vorsitzende der Gebiets-„Prosvita“ Mychajlo Sitschka kamen mit Auszeichnungen zum Fest. Es wurden Danksagungen des Bürgermeisters für aktive gesellschaftliche und kulturaufklärerische Tätigkeit sowie anlässlich des 152. Jahrestages der „Prosvita“ an den Direktor des Physikalisch-Technischen Lyzeums-Internats des Gebietsrats Iwano-Frankiwsk bei der Nationalen Technischen Universität für Erdöl und Gas Myroslaw Janychiwskyj, die Direktorin des Lyzeums Nr. 1 Ljubow Murza, die stellvertretenden Vorsitzenden des städtischen Verbandes der Gesellschaft, Pfarrer-Kaplan Orest Putko sowie den Dichter und Journalisten Iwan Hawrylowytsch überreicht. Mit Urkunden des Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wurden die Vorsitzende der städtischen „Prosvita“ Marija Huzol, ihre Stellvertreterin Hanna Doroschenko, die Vorstandsmitglieder des Verbandes Halyna Terlezka, Wolodymyr Bozjurko, Anatolij Andrusjak und Oleh Wiwtscharenko ausgezeichnet. Urkunden und Danksagungen des städtischen Verbandes der Gesellschaft erhielten nicht nur eine Reihe von Leitern der Primärorganisationen der „Prosvita“, Mitgliedern des Vorstands und des Rates sowie deren Aktivisten, sondern auch der Bürgermeister Ruslan Marzinkiw – für hohe bürgerschaftliche Aktivität, bedeutenden persönlichen Beitrag zur ukrainischen Wiedergeburt, die Entwicklung der nationalen Kultur, den Aufbau und die Stärkung des ukrainischen Staates sowie die Unterstützung der „Prosvita“. Auf der Sitzung präsentierte die Zelle der „Prosvita“ des Physikalisch-Technischen Lyzeums-Internats ihre Arbeit, über die die Vorsitzende der Zelle Marija Ostapjuk-Subytschewa und der Direktor der Einrichtung Myroslaw Janychiwskyj berichteten. Damit wurde eine Art Bestandsaufnahme der Prosvita-Zellen der Bildungseinrichtungen der Stadt begonnen. Aus der Rede von Marija HUZOL: Die Gesellschaft ist weiterhin ein Bewahrer des nationalen Geistes in unserer Stadt, tritt entschlossen für die Festigung der ukrainischen Sprache als einziger staatlicher und offizieller Sprache in der Ukraine als untrennbares Merkmal der Nation ein und hat ihre Arbeit auf die konsequente Umsetzung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ausgerichtet. „Prosvita“ ist der wichtigste verbindende Faktor aller demokratischen Kräfte zur Festigung der nationalen Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit. Dafür gewinnen wir neue intellektuelle Kräfte und breite Schichten der Intelligenz für unsere Reihen. Die Aufgabe der „Prosvita“ ist es, die Erweiterung des Netzwerks der Primärorganisationen in der Stadt zu fördern, insbesondere in Universitäten und Akademien, in Berufsschulen und Fachschulen. Die Arbeit an der Schaffung ukrainischer wissenschaftlicher, technischer und medizinischer Terminologie sowie von Fachwörterbüchern fortzusetzen. Eine ständige Zusammenarbeit mit Oberstufenschülern und studentischen Bruderschaften aller Hochschulen der Stadt aufzubauen und die Erziehungsarbeit mit dem Stadtexekutivkomitee und den Abgeordneten des Stadtrats zu koordinieren. Gemeinsam mit der humanitären Abteilung der Stadtverwaltung die Jugend zur aktiven Teilnahme an allen wichtigen Feiertagen und Veranstaltungen der Stadt zu bewegen. Wissenschaftlich-praktische Konferenzen (Seminare) zu Fragen des Erfahrungsaustauschs über die patriotische, religiöse und kultur-künstlerische Erziehung der Jugend zu organisieren. Die Etablierung der „Jungen Prosvita“ in allen Bildungseinrichtungen der Stadt zu fördern. Bei der Durchführung von Überprüfungen des Zustands der Verwendung der Staatssprache gemäß der Verfassung der Ukraine von allen Staatsbediensteten, Mitarbeitern der Exekutiv-, Sicherheits- und Kontrollstrukturen den Vorrang der ukrainischen Sprache zu fordern. Die Leiter aller Abteilungen der staatlichen Verwaltung als persönlich verantwortlich für das Funktionieren der Staatssprache im unterstellten Bereich der gesellschaftlichen Tätigkeit zu betrachten. Bei Verstößen gegen diese Bedingungen sind die Schuldigen bis hin zur Entlassung aus dem Amt zur Verantwortung zu ziehen; die Wirksamkeit eines Systems zur sofortigen konkreten Reaktion auf Informationen über Verstöße gegen das staatliche Recht der ukrainischen Sprache sicherzustellen; Überprüfungen des Zustands der Verwendung der Staatssprache durchzuführen; die Aufhebung der Registrierung von Unternehmen zu erreichen, die unter Verstoß gegen das Sprachengesetz registriert sind oder dieses systematisch im Prozess ihrer Tätigkeit verletzen. Jene Organisationen zu unterstützen, die die nationale Industrie und landwirtschaftliche Produktion entwickeln, für einen gerechten sozialen Schutz und die Befriedigung der kulturellen Bedürfnisse der Bürger sorgen, den staatlichen Vorrang der ukrainischen Sprache gewährleisten und die ukrainische nationale Kultur unterstützen. Prosvita-Mitglieder, die in den Zellen liquidierter Unternehmen waren, in territorialen Zellen oder in Zellen beim Vorstand oder im Haus der „Prosvita“ zusammenzuführen. Mit der Geistlichkeit zusammenzuarbeiten. Den Online-Wettbewerb-Festival „Sprache ist Heimat, Wort ist Heimat“ zu organisieren. Heimatkundliche Veranstaltungen durchzuführen. Beschreibungen der Geschichte des Heimatdorfes (jener Dörfer, die zur heutigen Gebietsgemeinschaft gehören) in Wikipedia einzutragen und zu korrigieren. Die Aushändigung der Mitgliedsausweise neuen Typs an die Mitglieder der Primärorganisationen abzuschließen. Die regelmäßige Zahlung der Mitgliedsbeiträge zu ordnen. Wir sind von der Wiederherstellung und Stärkung des Einflusses der „Prosvita“ überzeugt, denn ihre Mission erstreckt sich von der Vergangenheit bis in unsere Tage, in denen die errungene Selbstständigkeit der Ukrainer eines realen Schutzes und einer vollwertigen, kraftvollen Umsetzung in allen Strukturen des Staates und der Gesellschaft bedarf. Marija OSTAPJUK-SUBYTSCHEWA, Lehrerin am Physikalisch-Technischen Lyzeum Iwano-Frankiwsk des Gebietsrats Iwano-Frankiwsk. Am Beispiel der Arbeit der Primärorganisation „Junge Prosvita“ demonstrieren wir die Bedeutung des Beitrags dieser gesellschaftlichen Organisation zur national-patriotischen Erziehung der Jugend in unserer Zeit, den Erwerb sozialer Erfahrung durch sie, die Bereitschaft zur Erfüllung bürgerlicher und verfassungsmäßiger Pflichten, die Erbschaft der geistigen Errungenschaften des ukrainischen Volkes und die Bildung eines aktiven Bürgers des ukrainischen Staates. Jährlich absolvieren die Lyzeumsschüler ein sechstägiges heimatkundliches Praktikum, bei dem sie auf den Kampfpfaden der Sitsch-Schützen und der Kämpfer der OUN-UPA in den Gebieten um Bolechiw und Nadwirna wandern. Eine Besonderheit dieser Ausflüge ist die Ausbildung der Jugend in den besten Traditionen der Eliteschulen Galiziens, was die Entwicklung von Aktivität, Zielstrebigkeit, Selbstorganisation und Selbstverwaltung stimuliert. Morgendliche Appelle mit Hissen der Nationalflagge unter Begleitung der Nationalhymne, abendliche Appelle mit Zusammenfassung des Tages und Gesängen von Volks-, Schützen-, Aufständischen- und modernen ukrainischen Liedern. Eine ehrenvolle Mission der Zelle der jungen Prosvita-Mitglieder ist die Zusammenstellung des „Marsch-Liederbuchs“, das den Lyzeumsschülern hilft, das Liedrepertoire für den einen oder anderen Abend zu gestalten. Für die Mehrheit der Lyzeumsschüler ist es eine Entdeckung, dass das ukrainische Liedschaffen facettenreich und leuchtend ist und jedes Lied von tiefem Sinn erfüllt ist. Die größte Belohnung für die Erzieher und Dozenten sind die Äußerungen der Lyzeumsschüler, dass in ihren Audiosammlungen nun ukrainische Lieder überwiegen. Ein Highlight der Zelle ist die Durchführung des jährlichen Wettbewerbs „Fräulein Lyzeum“ und „Jüngling Lyzeum“. Solche Veranstaltungen regen dazu an, die organisatorischen und kreativen Fähigkeiten nicht nur der Wettbewerbsteilnehmer, sondern auch der Fans zu bündeln und zu zeigen. Mitglieder der Zelle „Junge“
Prosvita” organisieren in den
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
und bereits am 21. März 1990 wurde es bei der Hauptversammlung der Allukrainischen Gesellschaft für ukrainische Sprache in Kyjiw registriert, deren Registrierungsbescheinigung vom damaligen Vorsitzenden der Gesellschaft, Dmytro Pawlytschko, unterzeichnet wurde. Im Jahr 1990 nahm die Gesellschaft ernstere Aufgaben in Angriff, insbesondere die Feierlichkeiten zu Ehren Schewtschenkos auf einem würdigen Niveau in der Stadt und im Bezirk. Am sorgfältigsten bereitete man sich jedoch auf das denkwürdige Datum der Umbettung der Überreste des Großen Kobsars auf dem Berg von Kaniw vor. Die Gesellschaft schlug dem Lehrerkollegium der Schule vor – in der Befürchtung, dass die Bezirksbehörden auf sie nicht hören könnten –, im Namen des Kollegiums der Schule, die den Namen Taras Schewtschenkos trägt, an den Bezirksrat mit der Bitte um die Errichtung eines Denkmals für den Kobsar in Kostopil heranzutreten. Und das Vorhaben gelang, die Behörden kamen dem entgegen und fassten am 8. Mai 1990 einen entsprechenden Beschluss. Die Gesellschaft „Spadschyna“ wiederum organisierte eine gut besuchte Kundgebung mit Konzert auf dem damaligen Sowjetplatz, die am 22. Mai 1990 stattfand und an der sich Kultur- und Bildungseinrichtungen der Stadt beteiligten, ja sogar das Bezirkskomitee der Kommunistischen Partei in der Person seines ersten Sekretärs Anatolij Lewkowytsch. Am Vorabend hatte ich ein langes und nicht einfaches Gespräch mit A. Lewkowytsch. Er hatte Angst, dass die Proswita-Mitglieder mit blau-gelben Fahnen zur Kundgebung kommen würden, unter denen er auftreten müsste. Daher erklang seine feste Forderung, dass auf dem Platz keine ukrainischen Nationalsymbole vorhanden sein dürften. Die zweite Frage war rein persönlicher Natur. Damit dem Leser ihr Wesen verständlicher wird, muss ich in Gedanken zu ihrer Vorgeschichte zurückkehren. In den Studienjahren organisierten wir, eine Gruppe Gleichgesinnter, einen illegalen politischen Zirkel „Wyzwolennja“ (Befreiung), den ich leiten durfte. Als die Organe des KGB plötzlich auf die Mitglieder unseres Zirkels aufmerksam wurden, waren wir gezwungen, seine Tätigkeit einzustellen. Dank guter Konspiration gelang es den Tschekisten nicht, seine Existenz festzustellen, denn sonst hätte uns nichts vor dem Ausschluss aus der Hochschule und natürlich dem Gefängnis gerettet. Wir kamen damals, wie sich später herausstellte, zu dem richtigen Schluss, dass es unmöglich ist, eine Revolution von unten in einem System zu machen, das nur so von KGB-Informanten wimmelt, weshalb man sich auf eine Revolution von oben vorbereiten müsse. Und dazu müsse man auf jede erdenkliche Weise in die Führungsorgane des kommunistischen Monsters eindringen. Schließlich ist die Sowjetunion tatsächlich infolge einer Revolution von oben zusammengebrochen. Also beschlossen wir, diese Idee nach dem Abschluss der Hochschule in die Tat umzusetzen. Das höchste Eindringen in die Machtstrukturen erreichte mein Stellvertreter im Zirkel, Iwan Bilous. Er stieg in der Region Ternopil zunächst zum ersten Sekretär des Bezirkskomitees des Komsomol auf und wurde dann zum Sekretär der Komsomol-Organisation des Medizinischen Instituts Ternopil ernannt. Die KGB-Leute stoppten ihn erst, als seine Kandidatur für den Posten des zweiten Sekretärs des Stadtkomitees der Partei vorgeschlagen wurde. Sein Lebens- und politischer Weg wurde für immer durch eine psychiatrische Klinik beendet. Das kommunistische System verstand es, unliebsame Personen zu beseitigen. Mir gelang es ebenfalls recht leicht, eine Stelle als Leiter der Schulabteilung des Bezirkskomitees des Komsomol von Kostopil zu bekommen. Doch nach nur drei Monaten fand mich die Lwiwer KGB-Akte doch noch. Im Bezirkskomitee des Komsomol entstand ein regelrechtes Durcheinander: In ihre Reihen hatte sich ein Fremder eingeschlichen, noch dazu der Sohn eines politischen Häftlings und Bandera-Anhängers. Es traf sich gerade so, dass mein Vater starb, und ein oder zwei Tage später wurde ich zur Armee eingezogen. Zwar diente ich nur ein Jahr. Am Ende des Dienstes wurden alle, die eine höhere Bildung hatten, zu Kursen für Reserveoffiziere eingezogen. Den Offiziersrang erhielt ich jedoch nie. Der Grund war die Charakteristik von A. Lewkowytsch, der damals erster Sekretär des Bezirkskomitees des Komsomol war, die zu Stalins Zeiten für nicht weniger als zwanzig Jahre „sibirischer Kurorte“ gereicht hätte. Mit einem Wort, Anatolij Jossypowytsch bat mich sehr, flehte mich sogar an, dass ich auf der Kundgebung den Leuten nicht von dieser Tatsache vor fünfundzwanzig Jahren erzähle. Er schwor hoch und heilig, dass ihn die KGB-Organe dazu gezwungen hätten, sie zu schreiben. Die Proswita-Mitglieder verwendeten damals tatsächlich keine ukrainischen Nationalsymbole, doch ich wandte mich an die Ruch-Mitglieder, damit diese mit blau-gelben Fahnen zur Kundgebung kämen. Die Auftritte der Redner wechselten sich mit dem Vortragen von Liedern und dem Lesen von Gedichten ab. Ihre hohe darstellerische Meisterschaft demonstrierten das Vokalensemble der Gesellschaft für ukrainische Sprache „Batkiwski Krynyzi“, der Rezitator Anatolij Wakulka, die Sänger Mychajlo Kurowskyj und Bohdan Brijowskyj sowie andere Laienkünstler. Mit einem guten Wort möchte ich auch den aktiven Proswita-Mitstreiter Hryhorij Butschko erwähnen, der damals Vorsitzender des Stadtrats von Kostopil war. Gerade dank ihm wurde an jenem denkwürdigen Tag ein Gedenkstein an der Stelle aufgestellt, an der sich mit der Zeit das Podest für den Großen Kobsar über dem Platz erhob, und die ersten fünfhundert Karbowanez für das Denkmal für den ruhmreichen Taras wurden gesammelt. Das nächste schicksalhafte Ereignis wurde von der Gesellschaft für ukrainische Sprache und Kultur „Spadschyna“ gemeinsam mit der Bezirksorganisation der Volksbewegung der Ukraine anlässlich der Hissung der nationalen blau-gelben Flagge in der Stadt auf dem zentralen Platz von Kostopil durchgeführt. Es gab keinen Platz, wo eine Nadel hätte hinfallen können, er war einfach überfüllt von Menschen, die mit eigenen Augen dieses erste und zeichenhafte historische Ereignis auf aufständischem Gebiet sehen wollten, das am 19. August 1990 stattfand. Zur Weihe und Hissung der blau-gelben Fahne kam damals eine große Delegation aus Riwne unter der Leitung von Wassyl Tscherwonij sowie der Proswita-Chor aus Riwne. Moderator der Kundgebung war Pylyp Hordijtschuk, ein aktives Mitglied der Gesellschaft der Freunde der ukrainischen Sprache, Historiker von Beruf, langjähriger Direktor der Kostopiler Mittelschule Nr. 1 namens Taras Schewtschenko und Leiter des Aufklärungsklubs „Istyna“, der wöchentlich im Kostopiler Schachklub „Susirja“ tagte, der von Oleksandr Kosak geleitet wurde und bis heute geleitet wird. Die Teilnehmer der Kundgebung begrüßten mit Ovationen den Auftritt von Anatolij Wakulka, der meisterhaft das wunderbare Gedicht von Wiktor Baranow „An die Ukrainer“ vortrug. Bischof der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche Antonij weihte die Flagge, es erklangen ukrainische Aufständischen- und Schützenlieder, dargeboten vom Proswita-Chor aus Riwne, der von der bezaubernden Lesja Myskowa geleitet wurde.
Maschinelle Übersetzung
Swjatoslaw PRASK, Schriftsteller, politischer und gesellschaftlicher Aktivist, Teilnehmer der Sechziger-Bewegung, Vorsitzender der Prosvita in Kostopil in den Jahren 1989–1993.
Fortsetzung. Beginn in Nr. 50 von 2020. Es ist mir ein besonderes Herzensanliegen, mich an die aufwühlenden und unvergesslichen Momente des ukrainischen Erwachens nach der langen und trostlosen Nacht des kommunistischen Totalitarismus zu erinnern, denn es war mir vom Schicksal bestimmt, damals am Ruder der wiederauferstandenen „Prosvita“ in unserer Region zu stehen. Es war keine leichte Arbeit, denn in Erinnerung an das bolschewistische Repressionssystem schlossen sich der wiederbelebten „Prosvita“ mit Seele und Herz nur die verzweifeltsten Vertreter des Ukrainertums an, also Einzelne. Doch es ist gut, dass sich Mutige fanden, bei denen der ukrainebildende, freiheitsliebende Ruf des Herzens stärker war als die lähmende, unterjochte Willenlosigkeit der Angst, und sie trugen, indem sie sich den Reihen der Prosvita-Mitglieder anschlossen, den unbezwingbaren Geist des Ukrainertums in die Volksmassen. Denn die wiederauferstehende Ukraine erforderte vor allem nicht einmal wirtschaftliche Veränderungen, sondern ein geistiges Selbstbewusstsein, eigentlich eine Änderung der Mentalität als solcher, von einer unterjochten, minderwertigen hin zu einer vollwertigen, unabhängigen, also staatstragenden. Eigentlich rückte damals gerade unsere nationale Wiedergeburt in den Vordergrund. Unter diesem breiten Begriff „national“ ist nicht nur ein enges Spektrum von etwas Ethnischem zu verstehen, nein. Das ist unsere Kultur, unsere Spiritualität und unsere uralte christliche Moral, die die gottlosen Kommunisten in den Sumpf des atheistischen, vulgären Nihilismus getreten haben. Insgesamt verstanden wir, dass diese beiden Eckpfeiler der Gemeinschaft – wirtschaftliche Wiedergeburt und nationale Wiedergeburt – so eng miteinander verbunden sind, dass wir, wenn wir einen davon ablehnen, den anderen zum Erlöschen verurteilen, denn Spiritualität und Wohlstand sind wie zwei Flügel eines Vogels, der Fortschritt heißt. Und alles begann in Kostopil damit, als mich irgendwo Ende des fernen Jahres 1988 unerwartet ein Fremder anrief, der sich als Bohdan Didytsch vorstellte und vorschlug, sich an der Gründung einer Ortsgruppe von Liebhabern der ukrainischen Sprache in unserer Stadt zu beteiligen. Natürlich nahm ich diesen Telefonanruf mit Misstrauen entgegen und dachte, dass dies vielleicht wieder die schlauen Machenschaften des KGB seien, denn wegen dieser strafenden bolschewistischen Behörde musste ich seinerzeit viele schwierige Prüfungen ertragen. Anfang der sechziger Jahre des letzten Jahrhunderts drohten diese repressiven Strukturen, mich von der Iwan-Franko-Universität Lwiw wegen des sogenannten „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ auszuschließen. Gerettet hat mich damals der Rektor der Universität Jewhen Kostowytsch Lasarenko, doch bald musste er selbst mit seinem Posten für einen ähnlichen Vorwurf büßen. Später, als ich in der Region Kostopil als Lehrer arbeitete, ließen mich diese supergeheimen Organe ebenfalls nicht in Ruhe, was mich in eine schwere Krankheit trieb, und ich lag fast vier Jahre lang in verschiedenen Krankenhäusern. Also, wie man so schön sagt, musste man auch auf den kalten Brei pusten. Endgültige Gewissheit erlangte ich erst, als ich erfuhr, dass Wassyl Tscherwonij, der damals bereits am Riwner „Asot“ eine Ortsgruppe von Liebhabern der ukrainischen Sprache organisiert hatte, Bohdan Didytsch geraten hatte, sich an mich zu wenden. Mitglied dieser Ortsgruppe war mein Studienkollege Ljubomyr Scheremeta, der Tscherwonij meine Kandidatur empfohlen hatte. Lange Zeit bestanden die national-demokratischen Kräfte von Kostopil, wenn man es so ausdrücken darf, nur aus uns beiden. Später schloss sich uns der Lehrer und Historiker Semen Stepanowytsch Danyltschuk an, der damals als Direktor des Heimatmuseums von Kostopil arbeitete. Wir trafen uns bei mir zu Hause und berieten, wie wir unsere Tätigkeit am produktivsten organisieren könnten. Bohdan Didytsch begann in der Brotfabrik von Kostopil, wo er damals arbeitete, eine Ortsgruppe der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache zu gründen. Alles schien gut zu laufen, viele Arbeiter des Betriebes äußerten den Wunsch, Mitglieder der neu gegründeten gesellschaftlichen Vereinigung zu werden. Doch plötzlich eine unangenehme Überraschung – die erste Ortsgruppe der Liebhaber der ukrainischen Sprache in der Brotfabrik löste sich selbst auf. Angeblich seien die KGB-Organe daran beteiligt gewesen. Der impulsive und normalerweise kategorische in seinen Urteilen Semen Stepanowytsch fällte im Gespräch mit mir, als er diese unangenehme Nachricht hörte, sofort das kompromisslose Urteil, dass Bohdan Didytsch die Ortsgruppe der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache absichtlich aufgelöst habe. Ich, der ich wusste, mit welchen Schwierigkeiten es ihm gelungen war, die Ortsgruppe zu organisieren, widersprach kategorisch: – Das ist nicht wahr. Hier liegt die Sache anders. Einfach gesagt, das Korn wurde, wie es im Heiligen Evangelium heißt, auf einen für diesen Zweck nicht vorbereiteten Boden gesät, deshalb ist es nicht aufgegangen. Nach dem gescheiterten Versuch der Tätigkeit der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache in der Brotfabrik von Kostopil kam also das komplexe Problem der Unbereitschaft der Menschen, sich auch nur am Kampf für die Bewahrung der Muttersprache zu beteiligen, an die Oberfläche, ganz zu schweigen von schwierigeren Aufgaben. Ein solch unerfreulicher Zustand der Dinge erforderte eine gewisse Aufklärungsarbeit. Als Redakteur der Zeitschrift arbeitete ein Kollege, der Schriftsteller Petro Welesyk. Der Plan gelang, und bereits am 27. April 1989 erschien in „Tscherwonyj Promin“ mein erster großer Artikel „Die Muttersprache ist die Seele des Volkes“. Bald darauf ein weiterer – „Ehren wir die Muttersprache“, bereits mit einem Aufruf zur Gründung von Ortsgruppen der Liebhaber der ukrainischen Sprache im Bezirk. Später wurden Dutzende und Aberdutzende meiner fundierten, national wiederbelebenden Artikel ähnlichen oder anderen Inhalts nicht nur in der Bezirkszeitung, sondern auch in der anderen Presse veröffentlicht. Ich behaupte nicht, dass genau dies der absolute Auslöser dafür war, dass das Eis der Angst oder der vorsichtigen Zurückhaltung brach und sich in Bewegung setzte, aber ich bin überzeugt, dass dies den ersten aufklärerischen Anstoß gab, um die vom Bolschewismus etablierten minderwertigen Stereotypen in den Herzen der Menschen zu zerstören. Und nachdem am 18. Juli 1989 in meiner Wohnung eine Initiativgruppe zur Gründung der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) im Bezirk ihre Tätigkeit aufgenommen hatte, zu der Bohdan Didytsch, Swjatoslaw Prask, Semen Danyltschuk, Oleksandr Kosak und Walentyn Kramar gehörten, fiel mir die Aufgabe zu, die Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache neu zu organisieren, und Bohdan Didytsch die Volksbewegung. Ich arbeitete damals als Geographielehrer an der städtischen Mittelschule Nr. 1 namens Taras Schewtschenko, und der Schuldirektor war ein wahrer ukrainischer Patriot, Wassyl Kondur; die Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache wurde genau in der Schule gegründet, die den Namen des berühmten Kobzar trägt. Ab der zweiten Septemberhälfte 1989 wurde mein Geographiekabinett zum Sitzungsort der neu entstehenden Gesellschaft, die sich hier abends zwei- oder sogar dreimal pro Woche traf. Die ersten Mitglieder waren gerade die Lehrer der ersten Schule: Anatolij Wakulka, Petro Sereda, Ljudmyla Schuk, Pylyp Hordijtschuk und andere. Später schlossen sich den Pädagogen die ehemaligen politischen Gefangenen Serhij Saweljuk, Anton Schdanjuk und seine Frau Olena an. Dann die Pädagogen anderer Schulen der Stadt und des Bezirks: Paraskewija Wybatsch und Halyna Zaruk, die zu dieser Zeit die Grundschule im Dorf Rokytne leitete. Bald schlossen sich die Ärzte Jaroslaw Kulyk und Illja Koltuzkyj der Gesellschaft an. In Kürze wurde sie durch Tamara Malyschewska und das berühmte Ehepaar Ljubow und Wassyl Kotscherowez, Myron Wesdenko, Nina Selinska, Hanna Wasyltschuk, den Architekten Bohdan Brijowskyj und viele andere ergänzt, alle kann man gar nicht aufzählen. Die „Gesellschaft für ukrainische Sprache und Kultur ‚Spadschyna‘“ (Erbe), zu deren Vorsitzendem man mich wählte, sprengte nach etwa einem bis anderthalb Monaten mit ihrer Zusammensetzung eindeutig den Rahmen der Mittelschule Nr. 1. Von den Mitgliedern der Gesellschaft wurden Prosvita-Sektionen gegründet: „Lebendiges Wort“, „Zu den historischen Quellen“, „Symbole der Ukraine“, „Ukrainische Liedfolklore“, „Volkstraditionen und Bräuche“ und, was am wichtigsten ist, es wurde das folkloristisch-ethnographische Vokalensemble „Batkiwski Krynyzi“ (Väterliche Quellen) geschaffen, dessen Ziel die Propagierung des liedhaften Volksschaffens der Region Polissja war. Als Leiter des Ensembles wurde der professionelle Musiker Mychajlo Kurowskyj eingeladen. Oder man erinnert sich noch heute, obwohl schon drei Jahrzehnte vergangen sind, wie eines Tages unerwartet Schüler in farbenfroher Vertep-Kleidung mit fröhlichem Lärm in das Klassenzimmer kommen – und ein Weihnachtslied erklingt, wie ein belebender Hauch irgendwelcher geheimnisvoller himmlischer Engelskräfte. Initiatorin dieses mutigen Geschehens war die Leiterin der Sektion „Ukrainische Liedfolklore“, die Ukrainischlehrerin Ljudmyla Schuk. Oder wie im Unterricht zur Volkskunde „Der Kobzar in meiner Familie“ bei der Französischlehrerin Sofija Pasewytsch die Schüler ihrer gesamten Klasse sich freiwillig meldeten, um die Jugendsektion der schulischen Gesellschaft für ukrainische Sprache und Kultur zu werden. Die Gesellschaft wuchs und erstarkte schnell,
Fortsetzung auf S. 6
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Armee in Hutwyn. Keine derartige Veranstaltung fand ohne die Prosvita-Gruppe „Polischtschuky“ statt. Ich erinnere mich, wie bei der Feier zum 50. Jahrestag der Gründung der UPA in Hutwyn dem ersten Vorsitzenden der Volksbewegung der Region Riwne, Herrn Mykola Porowskyj, das Lied-Hymne gefiel, das eigentlich die Visitenkarte nicht nur unserer Prosvita-Gruppe „Polischtschuky“, sondern auch der Prosvita-Mitglieder aus der Region Kostopil war: „Lasst uns schreiten“. Bald wurde dieses Lied in das Liederfestival „Aufständische Nächte“ aufgenommen, das im Dramatheater von Riwne stattfand. Alle von den Prosvita-Mitgliedern des Bezirks durchgeführten Veranstaltungen sind einfach unmöglich aufzuzählen, da sie auch von jeder dörflichen Zelle durchgeführt wurden. Eine beeindruckende aufklärerische Forschungsarbeit organisierte, ja eigentlich initiierte, die Lehrerin und Prosvita-Aktivistin der städtischen Mittelschule Nr. 1, Nadija Tereschtschuk, mit ihren Grundschülern. Ihr Klassenzimmer erinnerte wirklich an ein ethnographisches Museum, dessen Exponate allesamt von ihren Schützlingen aus deren Zuhause mitgebracht wurden. Dies war eine wahrlich innovative Arbeit, die zur Nachahmung anregte, insbesondere beim Studium des eigenen Stammbaums durch die Schüler. Diese Forschungen wirkten geradezu fantastisch, da die Kinder bis zur dritten und vierten, ja manche sogar bis zur fünften Generation ihrer Familie vordrangen. Im Frühjahr 1993 musste ich wegen der schweren Krankheit meiner Tante, der Schwester meines Vaters, vorübergehend in die Region Lwiw ziehen; sie hatte übrigens während der polnischen Herrschaft eine lange Gefängnisstrafe gerade wegen ihrer aufklärerischen Tätigkeit verbüßt. Die Leitung der Bezirks-„Prosvita“ übernahm die Französischlehrerin Paraskewija Wybatsch. Unter ihrem Vorsitz endete 1995 die recht lange Epopöe der Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Kostopil. Im Jahr 1997 übernahm Wiktor Krysanow, von Beruf Ukrainischlehrer und langjähriger stellvertretender Schulleiter der Mittelschule Nr. 1 „Taras Schewtschenko“ und später Direktor der städtischen Mittelschule Nr. 3, den Vorsitz der Bezirksgesellschaft „Prosvita“ in Kostopil. Ich war damals gerade aus der Region Lwiw zurückgekehrt und wurde von den Mitgliedern der Volksbewegung zum Vorsitzenden ihrer Bezirksorganisation gewählt. Wiktor Krysanow wurde zu meinem Stellvertreter und gleichzeitig zum Vorsitzenden der „Prosvita“ gewählt. In jenen Jahren erfolgte die Tätigkeit der „Prosvita“ und der Volksbewegung der Ukraine im Bezirk in sehr engem Zusammenhang. Nach dem Ableben von Wiktor Krysanow übernahm Bohdan Prask die Leitung der Bezirks-„Prosvita“. In seine Amtszeit fiel der 140. Jahrestag ihrer Gründung, dessen Feier im Bezirk auf würdigem Niveau begangen wurde. Die Prosvita-Mitglieder hielten Gedenkgottesdienste an den Grabstätten der UPA-Kämpfer ab, insbesondere am Grab des legendären aufständischen Kommandanten, des Hundertschaftsführers Heorhij Jurtschenko – „Lys“ (Fuchs) auf dem Trubyzkyj-Friedhof. Danach wurde die Bezirks-„Prosvita“ vom Pädagogen Dionisij Scharapa geleitet. Im Jahr 2018 wurde der derzeitige Vorsitzende der Bezirksgesellschaft „Prosvita“ von Kostopil, Herr Iwan Stepanjuk, Direktor der Bezirksbibliothek, zu ihrem Leiter gewählt, der seine Tätigkeit mit der groß angelegten Feier zum 150-jährigen Jubiläum der „Prosvita“ in der Ukraine begann. Und dies weckt die Hoffnung, dass nach einer langen Flaute die Tätigkeit der „Prosvita“ im Aufständischenland wieder mit neuer Kraft aufblühen wird. Heute, am Vorabend, ja eigentlich an der Schwelle zum 100-jährigen Bestehen der „Prosvita“ in
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Die Prosvita-Region Kostopil: 100 Jahre Prosvita in Kostopil», S. 5
Schluss. Beginn auf S. 5 2
Im April 1991 wurde die Rajongesellschaft für ukrainische Sprache in Kostopil registriert, deren Registrierungsbescheinigung unter der Nummer „sechs“ vom Vorsitzenden des Vorstands der Riwner Gebietsgesellschaft für ukrainische Sprache, Borys Stepanyschyn, unterzeichnet wurde. Bald fügte die Rajongesellschaft ihrem Namen das noch gewichtigere Wort „Prosvita“ hinzu. Es kam zum Aufbau engerer Beziehungen zur Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche. Auf Anraten des Riwner Bischofs der UAOK, des Vladyka Polikarp, begann die Unterschriftensammlung für die Gründung der ersten Gemeinde der UAOK in Kostopil. Den orthodoxen Aktivistinnen Sofija und Iwanna Lesiw gelang es in kurzer Zeit, über 900 Unterschriften von Gemeindemitgliedern zu sammeln. Um ihre Tätigkeit zu beleben, beschloss der neu gegründete Rajonrat von „Prosvita“, auf der Basis des Ensembles „Batkiwski krynyzi“ (Väterliche Brunnen) die Prosvita-Gruppe „Polischtschuky“ zu gründen. Sie bestand aus einem künstlerischen, eigentlich künstlerischen Teil von Amateursängern, deren Leitung der von Beruf Arzt, Volksmusiker und aufrichtige Patriot aus Berufung, Jaroslaw Kulyk, übernahm. Ob bei Regen, Kälte oder Frost, wo war er nicht überall mit uns und seinem unzertrennlichen Bajan. Der andere, eigentlich aufklärerische Teil der Gruppe bestand aus guten Rednern und Kennern der ukrainischen Geschichte (dies sind insbesondere Anatolij Wakulka, Pylyp Hordijtschuk, Swjatoslaw Prask und Petro Sereda) sowie aus geschickten Erzählern. Nachdem die Rajonverwaltung die gewichtige Kraft und die wachsende Popularität der Ruch-Anhänger und Prosvita-Mitglieder gespürt hatte, erlaubte sie ihnen, sich zu den dienststäglichen Sitzungen im Rajon-Kulturhaus zu versammeln. Aber das dauerte so lange, bis das zischend-schlangenartige, ängstliche Wort GKChP die Gesellschaft aufschreckte. Ihre wahre politische Orientierung zeigte die lokale Verwaltung augenblicklich, indem sie den Demokraten schlagartig den Zugang zum Rajon-Kulturhaus versperrte. Die Aktivisten von Prosvita und Ruch beschlossen, ihre Sitzung im städtischen Stadion abzuhalten. Einstimmig fassten sie den Beschluss, am nächsten Tag eine Protestkundgebung gegen das GKChP und die pharisäische lokale Rajonverwaltung durchzuführen. Eine solche Kundgebung fand beim städtischen Kaufhaus statt, dessen hohe Treppen zur Tribüne wurden. Die mutigsten und patriotischsten Kostopiler kamen, um ihren zornigen Protest gegen den Versuch der Konterrevolution auszudrücken. Das GKChP scheiterte, und mit seinem ruhmlosen Ende begann der endgültige Zerfall des Reiches des Bösen, und die Ukraine wurde schließlich ein unabhängiger Staat. Doch die Arbeit für die Prosvita-Mitglieder nahm nicht ab, denn das System selbst blieb kommunistisch, und an der Macht befand sich weiterhin die alte Parteinomenklatura. Wahrscheinlich entschied sich der damalige Vorsitzende des Rajonrats der Volksdeputierten von Kostopil, M. Kosobutskyj, gerade wegen jener wachsenden Popularität der Rajon-Prosvita-Gesellschaft bei den Landsleuten, mich zur Arbeit in das Rajon-Exekutivkomitee einzuladen, wo ich die Abteilung für nationale Wiedergeburt „Prosvita“ leitete, um die ständig wachsende Konfrontation zwischen Macht und Gesellschaft abzuschwächen. In meinem Arbeitsbuch vom 1. Oktober 1991 ist es so vermerkt: „Angenommen auf die Stelle des Hauptspezialisten des Rajon-Exekutivkomitees für Fragen der nationalen Wiedergeburt ‚Prosvita‘.“ Heute, aus der zeitlichen Distanz, muss ich zugeben, dass dies ein mutiger Schritt von Mykola Mychajlowytsch war, denn er wagte es wohl als Erster im Gebiet, mich, einen Demokraten und Oppositionellen, in seinen Apparat aufzunehmen. Mein damaliger Eintritt in die lokale Verwaltung wurde zu einem markanten Meilenstein in der Entwicklung der Prosvita-Tätigkeit in unseren aufständischen Gebieten. Denn es ergab sich, dass „Prosvita“ im Rajon einen offiziellen Status erlangte. Auch gewichtige Fortschritte in ihrer Tätigkeit ließen nicht lange auf sich warten. Es gelang mir, das „Langfristige Zielprogramm zur ukrainischen nationalen Wiedergeburt“ in die Tat umzusetzen, das von der Sitzung des Rajonrats genehmigt und finanziert wurde. Alle Führungsorgane vor Ort waren gezwungen, es auszuführen. Das Rajonprogramm war groß angelegt und umfassend. Sofort wurde eine Rajonkommission zur Umsetzung des neu verabschiedeten staatlichen Gesetzes über die ukrainische Sprache geschaffen. Die Prüfer erhielten spezielle Ausweise, die vom Rajonrat genehmigt und von dessen Vorsitzendem unterzeichnet waren. Es wurde ein klarer Zeitplan für die Auftritte der Prosvita-Gruppe „Polischtschuky“ in den Dörfern des Rajons erstellt und deren Transport sichergestellt. Die Dorfklubs waren überfüllt von Menschen, die sie hören wollten. Und folglich wurden intensiv neue Dorfzellen von „Prosvita“ gegründet, und in den Schulen Jugendsektionen. Es gelang mir, ein Programm für die Prosvita-Tätigkeit der Schüler zu entwickeln, das aus neun Richtungen, also Sektionen, bestand. Die wichtigsten davon waren: „Nationale Symbole der Ukraine“, „Zu den historischen Quellen“, „Das lebendige Wort“, „Meine Abstammung“, „Ich bin Christ“ und andere. Das Wichtigste ist, dass bereits auf offizieller Ebene im Rajon begonnen wurde, den Tag der Einheit, den Tag der Helden von Kruty, Jahrestage der UPA, Schewtschenko-Feiern, den Muttertag usw. zu begehen. Die Prosvita-Mitglieder beteiligten sich an der Sammlung von Informationen über die Aufstandsbewegung, an der Suche nach Gräbern gefallener UPA-Soldaten und der Errichtung von Denkmälern für die gefallenen Helden. Aber eines der wichtigsten Ereignisse jener fernen Zeit war die Einführung der Herausgabe der Prosvita-Seite „Batkiwski krynyzi“ in der Rajonzeitung, deren erste Nummer am 31. Oktober 1991 das Licht der Welt erblickte. Sie spielte eine wichtige Rolle nicht nur bei der Information unserer Landsleute über die aufklärerische Tätigkeit im Gebiet von Kostopil, sondern auch bei der organisatorischen und methodischen Hilfe für die Dorf- und Schulzellen von „Prosvita“. Ich bin froh, dass der jetzige energische und geschäftstüchtige Vorsitzende der Rajongesellschaft „Prosvita“, Herr Iwan Stepanjuk, nach einer langen Pause in den „Nowyny Kostopilschtschyny“ die Herausgabe der Prosvita-Seite „Batkiwski krynyzi“ wiederbelebt und damit einen neuen Schub der aufklärerischen Tätigkeit im Rajon stimuliert hat. Die erste wirksame Dorfzelle von „Prosvita“ in der Region Kostopil in jenen fernen Zeiten wurde die von Basalt, die der ehemalige Verbindungsmann der Aufständischen und langjährige politische Häftling sibirischer Konzentrationslager, der Arbeiter des Basaltsteinbruchs Iwanodolynskyj, Wiktor Dowschanyzja, organisierte und leitete. Seine Tätigkeit widmete er der Suche nach Gräbern von UPA-Soldaten. Auf eine markante Tatsache möchte ich hinweisen. Es geht um die ersten Präsidentschaftswahlen in der Ukraine, bei denen die demokratischen Kräfte eine sehr seltsame, eigentlich von vornherein aussichtslose Position einnahmen, indem sie ein halbes Dutzend Kandidaten für den Präsidentenstuhl aufstellten. Ich erinnere mich, wie damals der verstorbene Wasyl Tscherwonij zu einer Versammlung der demokratischen Kräfte von Kostopil kam und desorganisierend dazu aufrief, für alle Kandidaten des demokratischen Blocks zu stimmen. Unsere Prosvita-Mitglieder konnten dieser destruktiven Position nicht zustimmen und beschlossen auf ihrer Beratung einstimmig, für den damals realistischsten Kandidaten Wjatscheslaw Tschornowil zu werben. So gelang es gerade den Prosvita-Mitgliedern unter der Leitung von Wiktor Dowschanyzja, soweit ich mich erinnere, damals die größten, eigentlich beeindruckendsten Erfolge zu erzielen, denn in einer Reihe von Dörfern, gerade des Dorfrats Holowyn, wählten die Wähler damals Wjatscheslaw Tschornowil zum Präsidenten der Ukraine. Auch eine der ersten Zellen von „Prosvita“ im Rajon entstand in Deraschnoje, die der damalige Direktor der örtlichen Musikschule Wolodymyr Samtschuk leitete, ganz zu schweigen vom Lagerhaus-Geschäft in Kostopil, wo dessen Leiter Hryhorij Butschko nicht nur eine Zelle organisierte, sondern auch beeindruckende Feierlichkeiten durchführte und wohl als Erster im Rajon die blau-gelbe Flagge über seinem Lagerhaus-Geschäft hisste. Zu den Prosvita-Pionieren ist auch die Zelle von Maschtscha zu zählen, die der Direktor der örtlichen Schule Wolodymyr Stepanjuk organisierte. Er wagte es als Erster im Rajon, seine Schule weihen zu lassen. Erst nach ihm griff das Kollektiv der städtischen Schule Nr. 1 „Taras Schewtschenko“ in Kostopil dieses Beispiel auf. Die zehnjährige Schule in Kostopil wurde bereits von Vater Welihurskyj geweiht, einem Priester der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche. Ich muss jedoch zugeben, dass ich, obwohl ich als damaliger Vorsitzender der Rajongesellschaft „Prosvita“ im Stab des Rajon-Exekutivkomitees als Leiter der Abteilung für nationale Wiedergeburt arbeitete, bei der Gründung der Zellen von „Prosvita“, insbesondere in den Schulen des Rajons, von deren Leitung ein stiller, hartnäckiger Widerstand ausging, nicht die gewünschten Erfolge erzielen konnte. Denn die Schuldirektoren waren Mitglieder der Kommunistischen Partei, und die leitende und lenkende Kraft blieb weiterhin die allmächtige KPdSU, weshalb die Bildungsfunktionäre eher auf geheime Anweisungen hörten, genauer gesagt, sie fürchteten die Parteiführung des Rajonkomitees mehr als den gewählten Rajonrat. In der Region Kostopil entstand damals eine Art Doppelherrschaft: Der Rajonrat propagierte die ukrainische nationale Wiedergeburt, und das Rajonkomitee der Partei sabotierte sie mit schleichendem Widerstand. Nur zwei Schulen – die Mittelschule Nr. 1 „Taras Schewtschenko“ in Kostopil (Direktor W. H. Kondur) und die von Maschtscha (Direktor W. B. Stepanjuk) – gaben diesem hinterhältigen kommunistischen Druck nicht nach. Aufgrund dieses Widerstands gelang es mir daher nicht, das von mir entwickelte Programm zur Gründung der Schüler-Prosvita-Gesellschaft „Sokoly“ (Falken) in den Schulen des Rajons endgültig in den Lehr- und Erziehungsprozess zu integrieren. Doch später gelang es mir ohne jegliche Mühe, es in der Region Lwiw erfolgreich in die Tat umzusetzen. Und wie viele andere interessante, manchmal einfach beeindruckende Veranstaltungen wurden von den Prosvita-Mitgliedern der Region Kostopil in jenen fernen Jahren durchgeführt. Man darf nicht ihre Teilnahme an der Eröffnung und Weihe der Gräber für die UPA-Soldaten und an der Begehung der Jahrestage der Ukrainischen Aufständischen-
der Region Kostopil und des dreißigjährigen Jubiläums seit ihrer dritten Wiedergeburt auf aufständischem Boden möchte ich ehrfürchtig das Haupt vor allen Prosvita-Mitgliedern unserer Region für ihre titanische Arbeit im Namen der Auferstehung der Ukraine neigen und insbesondere namentlich die unermüdlichen und selbstlosen Enthusiasten und Aktivisten der Prosvita-Gruppe „Polischtschuky“ erwähnen und ihnen dankbar verneigen für ihren unermesslichen Patriotismus, für ihre unerhörte Hingabe, eigentlich für ihre Selbstaufopferung, denn für diese titanische Arbeit hat jeder von ihnen nicht einen einzigen Kopeken als Belohnung erhalten. Neigen wir unsere Häupter in Ehrfurcht und Liebe vor jenen, die bereits in die Ewigkeit hinübergegangen sind und ein unvergängliches Andenken unter den Menschen hinterlassen haben. Das sind der langjährige politische Gefangene und Kämpfer für die Ukraine Antin Schdanjuk und seine ruhmreiche Ehefrau Olena, die Lehrerin und Vorsitzende der Bezirks-„Prosvita“ Paraskewija Wybatsch, der ständige Moderator aller Veranstaltungen und Dozent des Aufklärungsclubs „Istyna“, der Historiker von Beruf Pylyp Hordijtschuk, der Arzt Illja Koltuzkyj, Myron Wesdenko, der politische Gefangene Serhij Saweljuk, die aufrichtige ukrainische Patriotin Nina Selinska. Ewiges Gedenken ihnen! Und wünschen wir Gesundheit und Langlebigkeit jenen, die noch heute unter uns produktiv für die große und helle ukrainische Sache arbeiten. Das ist Anatolij Wakulka, Direktor des Heimatmuseums Kostopil. Das ist die unermüdliche Halyna Zaruk, die bis heute aktiv die Aufklärungsarbeit fortsetzt und die Bezirksorganisation des Ukrainerinnen-Verbandes leitet. Das ist der Arzt Jaroslaw Kulyk, der unermüdliche musikalische Leiter der Prosvita-Gruppe „Polischtschuky“, Ljudmyla Schuk, die ehemalige Vorsitzende der Prosvita-Zelle der Mittelschule Nr. 1 namens Taras Schewtschenko. Das ist das ruhmreiche Ehepaar Ljubow und Wasyl Kotscherowez, die bis heute im Kirchenchor der Kathedrale von Peter und Paul singen. Das sind Mykola Krywulskyj und Tamara Malyschewska, eine Lehrerin, Besitzerin einer wunderbaren Stimme und persönlicher Schönheit. Und ich bin fest davon überzeugt, dass die Aufklärungsarbeit unter unserem Volk sich noch lange nicht erschöpfen wird, denn vor ihr liegen schlicht unbegrenzte Tätigkeitsfelder, bis unser von Schicksalsschlägen gezeichnetes und gezeichnetes Volk zu einer einheitlichen und starken ukrainischen staatsbildenden Nation wird, denn wir sehen, dass unser junger Staat noch äußerst unzureichend für ihre Einigung auf einer soliden nationalen Grundlage tut. Deshalb ist gerade die „Prosvita“ weiterhin dazu berufen, in jedem von uns die unerschütterliche und heilige Mentalität eines Ukrainers mit großem U zu erziehen, indem sie endgültig die Minderwertigkeit und Geringwertigkeit des „Chochols“ und „Kleinrussen“ aus dem Wesen ausrottet, das heißt, das Volk zu einer einheitlichen ethnischen Ganzheit zu vereinen, die keine gesellschaftlichen Kataklysmen und politischen Ambitionen trennen können. Jeder Ukrainer jeder politischen Ausrichtung muss in Fragen der ukrainischen Identität standhaft und einig, fest und unerschütterlich sein, als Sohn der einen Mutter Ukraine. Denn nur unter dieser Bedingung können wir eine mächtige und blühende Nation und ein mächtiger und blühender Staat werden. Und sie dazu zu machen, ist die heilige Aufgabe der „Prosvita“ zusammen mit anderen ukrainischen patriotischen Kräften. Und der Staat muss ihnen eine würdige finanzielle Unterstützung gewähren, damit dieser ukrainisch-schöpferische Prozess keinen Augenblick lang aufhört. Swjatoslaw PRASK
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Anständigkeit der Ärzte rettete den 55-jährigen Rudenko davor, in die „Psychiatrie“ eingewiesen zu werden. Doch der richtige Weg war gefunden, und von nun an würde Rudenko keinen Schritt mehr davon abweichen. Am 9. November 1976 hielt Rudenko in Sacharows Wohnung in Moskau eine Pressekonferenz für ausländische Journalisten ab, auf der er die Gründung der Ukrainischen Helsinki-Gruppe bekannt gab. Ihr gehörten auch General Hryhorenko, Oksana Meschko, Oles Berdnyk, Lewko Lukjanenko, Oleksa Tychyj, Mykola Matusewytsch, Myroslaw Martynowytsch und Nina Strokata an. Am selben Abend wurde Rudenkos Wohnung im zweiten Stock in Puscha-Wodyzja bei Kyjiw mit Ziegelsteinen beworfen. So „salutierte“ der KGB zu Ehren der Gründung der UHG. Bald darauf wurden ihre Deklaration und ihr Memorandum Nr. 1 veröffentlicht; im Abschnitt „Typische Menschenrechtsverletzungen“ fanden sich Daten über den Hunger von 1933, die Repressionen der 30er Jahre, die Vernichtung der UPA, die Repressionen gegen die Sechziger sowie eine Liste politischer Lager und ukrainischer politischer Gefangener. Die Antwort des Systems erfolgte umgehend. Am 23. und 24. Dezember 1976 wurde bei Rudenko eine Hausdurchsuchung durchgeführt, bei der „untergeschobene“ 39 US-Dollar „gefunden“ wurden. Das Urteil lautete: 7 Jahre Lager mit strengem Regime und 5 Jahre Verbannung. Rudenkos publizistische Artikel, literarische Werke und mündliche Äußerungen wurden als verleumderisch eingestuft, alle Bücher wurden aus Buchhandlungen und Bibliotheken entfernt. Doch auch im Lager blieb Rudenko ebenso unbeugsam und rastlos. Zunächst wurde Rudenko als Kriegsinvalide der 2. Gruppe nicht zu schwerer körperlicher Arbeit herangezogen. Doch nachdem er bei einem Besuch seine Gedichte durch seine Frau Raissa in die Freiheit geschmuggelt hatte, wurde er im September 1981 aus Mordwinien in das Lager VS-389/36 im Dorf Kutschyno im Rajon Tschussowoi der Region Perm verlegt (genau hier werden sowohl Oleksa Tychyj als auch Wassyl Stus sterben). Wegen der Teilnahme an Gefangenenstreiks, des Abreißens von Namensschildern und der Arbeitsverweigerung wurde Rudenko oft in Isolierhaft (SCHISO) und in die verschärfte Haftanstalt (PKT) gesteckt, und nachdem die Verwaltung seine Invaliditätsgruppe von der 2. auf die 3. geändert hatte, schickte sie ihn zur Schwerstarbeit. Der Lagerleiter warf ihm dabei vor: „Sie haben das Recht verloren, sich als Kriegsinvalide der 2. Gruppe zu bezeichnen.“ Er hat alles durchlebt: die Lager, die Verbannung und die Inhaftierung seiner Frau, die wegen ihrer aktiven Teilnahme an der Tätigkeit der UHG ebenfalls zu 5 Jahren Lager mit strengem Regime verurteilt worden war. Doch als sie beide im Dezember 1987 freigelassen wurden, stellte sich heraus, dass es kein Zurück gab: Die Wohnung war konfisziert, Arbeit gab es nicht. Die Rudenkos erwirkten die Erlaubnis, nach Deutschland auszureisen und von dort in die USA, wo Mykola Danylowytsch bei den Radiosendern „Freiheit“ und „Stimme Amerikas“ arbeitete und die Auslandsvertretung der UHG und später der Ukrainischen Helsinki-Union leitete. 1988 erkannte das Bildungs- und Wissenschaftszentrum in Philadelphia Rudenko als „Ukrainer des Jahres“ an – für seine unerschütterliche Standhaftigkeit bei der Verteidigung der nationalen Rechte des ukrainischen Volkes und seiner Kultur. Zur gleichen Zeit lud US-Präsident Ronald Reagan Rudenko zu einer Audienz ein. Übrigens wurde das Gespräch der beiden bekannten Persönlichkeiten von Wiktor Juschtschenkos zukünftiger Ehefrau Kateryna Tschumtschenko übersetzt. Im September 1990 kehrten die Rudenkos nach Kyjiw zurück. Sie wurden rehabilitiert und ihre Staatsbürgerschaft wurde wiederhergestellt. Zu dieser Zeit arbeitete Mykola Danylowytsch an seinen Erinnerungen, doch sein rechtes Auge hörte endgültig auf zu sehen, weshalb die weitere Arbeit mit Hilfe eines Diktiergeräts fortgesetzt wurde. Dafür öffnete sich nach einem halben Jahr das linke Auge, das 63 Jahre lang nicht gesehen hatte. Die letzten Jahre lebte Mykola Rudenko in Kyjiw still und friedlich, mied hohe Tribünen und prunkvolle Versammlungen und versuchte bis zum Ende, „nicht nach der Lüge zu leben“. Und ebenso still ging er am ersten Tag des April 2004 in die Ewigkeit ein. Als seine Frau sich um Medikamente und Ärzte bemühte, hielt er sie sanft zurück: Das sei alles Eitelkeit, das brauche es nicht, seine Zeit sei gekommen. Natalka POSNJAK-CHOMENKO Nach Materialien des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken
Maschinelle Übersetzung
Vor hundert Jahren, am 19. Dezember 1920, wurde in der Siedlung Jurjiwka (heute Gebiet Luhansk) Mykola Rudenko geboren, ein Schriftsteller, Gründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe und politischer Gefangener sowjetischer Konzentrationslager. Im Jahr 2016 tilgte die Dekommunisierung die Straße des Bolschewiken Tschumak von der toponymischen Karte von Poltawa, welche per Anordnung der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa zu Ehren von Mykola Rudenko umbenannt wurde. Er war ein Kind seiner Zeit. Er musste Hunger, Waisendasein, erste Tragödien im Bergwerk, die Front, Begeisterung und Enttäuschung über den Stalinismus kennenlernen und als Preis dafür gegen Ende seines Lebens die kommunistischen Konzentrationslager als besonders gefährlicher Freidenker, der zu einem der Gründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe wurde. Mykola Rudenko selbst erklärte diese Metamorphosen einfach: „Noch vor der Geburt erhält der Mensch einen Weg und eine Aufgabe, die er im Laufe seines Lebens zu erfüllen hat... Man kann vor dieser nicht leichten Mission fliehen – sich in irgendeinem dunklen Winkel verstecken. Aber denke nicht, Landsmann, dass es dir leichter fallen wird zu leben, wenn du dein Leben nicht nach dem Programm gestaltest, das du vom Kosmos erhalten hast. Du wirst zu einem geistigen Zerrbild, und dein Körper wird vorzeitig altern. Und derjenige, der ohne zu zögern dem Ruf des Schicksals folgte, wird dich später zum Friedhof begleiten, während er selbst in voller Blüte seiner geistigen und körperlichen Kräfte steht.“ Und er ging den gesamten ihm bestimmten Weg, von Anfang bis Ende, ohne auch nur einen Schritt von dem vorgezeichneten Pfad abzuweichen. Auf den Ruf des Schicksals „Der Mensch beginnt nicht mit seinem Geburtsdatum – er beginnt mit der Geburt seines eigenen Gedächtnisses“, wird Mykola Rudenko später in seinem Erinnerungsbuch „Das größte Wunder – das Leben“ schreiben. Er wurde am 19. Dezember 1920 im Dorf Jurjiwka in der Region Luhansk geboren. Sein Vater war Bergmann und gerbte in seiner Freizeit Häute für die Stiefel der Leute, wovon in Mykolkas Gedächtnis ein beständiger Geruch von jenen Bottichen blieb. Und noch – die ersten Kriege mit Wassermelonen, die er, seine kindlichen Kräfte erprobend, an den Rand der Kreideklippe rollte und hinunterstürzen ließ, wobei er begeistert beobachtete, wie sie explodierten und das rote Innere ringsum verspritzten. Und der Weg, auf dem er rannte, um den Vater von der Arbeit abzuholen, in Erwartung eines Geschenks „vom Häschen“. Leider dauerte dies nicht lange – als Mykola sechs Jahre alt war, kam der Vater bei einer Tragödie im Bergwerk ums Leben: In der Kammer, in der die Bergleute saßen, fing eine Benzinlampe Feuer, und jemand ergriff sie, um eine Explosion zu vermeiden, und schleuderte sie durch die offene Tür. Zum Unglück erschien genau in diesem Moment die Gestalt von Danylo Rudenko in der Tür. Und ein Jahr später ereilte Mykola ein weiteres Unglück – während kindlicher Schlachten wurde ihm mit einem Steinchen das linke Auge verletzt, das für lange Zeit erblindete. Die Kindheit von Mykola Rudenko verlief unter dem Zeichen des „neuen Lebens“. Er erinnerte sich sowohl an die ersten Entkulakisierungen als auch an die Kolchosen, wohin man ein Pferd, eine Kuh und ein Paar Ochsen abgeben musste, und an den Hunger von 1933. Ein Leben lang blieb in seinem Gedächtnis das Lehmhaus, das die Mutter ihr ganzes Leben lang baute, und der Mantel, den die Mutter aus Stücken von Manteltuch und Uniform-Boston umnähte. Später, als Rudenko zum ersten Mal zu Gast beim Dichter Leonid Perwomajskyj sein wird, wird er das Brot mit Butter ablehnen, mit dem ihn die Hausherrin bewirten wollte – er wusste einfach nicht, wie man es isst. Und doch, etwas Hartes, Donbass-Typisches, bahnte sich trotz der Not schon damals im Charakter von Mykola seinen Weg. Er lehnte die „Privilegien“ ab, die ihm die Freundschaft mit dem Söhnchen des Rajonkomitee-Sekretärs bot (stattdessen musste er anstelle von Mytrofanow einen Aufsatz auf Ukrainisch schreiben), verschwieg dem NKWD die Wahrheit über seinen Freund, der Erinnerungen an den Holodomor in der Region Poltawa hatte, und trat bei einer Schulversammlung gegen den Schuldirektor auf. Ehrlichkeit und Prinzipientreue waren schon damals das Wichtigste im Charakter von Mykola Rudenko. Generation aus dem Frontmantel Mit dem Schreiben von Gedichten begann Mykola Rudenko schon in der Schule. Er schickte sogar welche an einen Wettbewerb und erhielt ein Stipendium vom Volkskommissariat für Bildung – den Befehl dazu unterzeichnete Wolodymyr Satonskyj selbst. Dies sowie die Förderung durch Leonid Perwomajskyj halfen ihm, 1939 an der Philologischen Fakultät der Schewtschenko-Universität Kyjiw aufgenommen zu werden. Zwar konnte er nur zwei Monate lang studieren – der Krieg nahte, und alle Erstsemester wurden mobilisiert. Er hätte sich ruhig aus der Affäre ziehen können – die medizinische Kommission stellte sofort seine Blindheit fest und musterte ihn aus. Aber er drängt an die Front und setzt seinen Willen durch. Im Kavallerieregiment hatte er ebenfalls die Möglichkeit, Regimentsschreiber zu bleiben, doch er geht durch die schwersten Prüfungen, durch Schmerz und „Ich kann nicht“ wird er zu einem hochklassigen Kavalleristen und nimmt sogar an Paraden auf dem Roten Platz vor Stalin teil. „Wäre ich nicht durch die militärische und folglich durch die Schützengraben-Abhärtung gegangen, wäre ich nicht aus den Konzentrationslagern zurückgekehrt, so wie meine Mitstreiter Wassyl Stus oder Oleksa Tychyj nicht zurückkehrten“, wird er später in seinen Erinnerungen schreiben. Er wurde zum Politoffizier ernannt (in die Partei war er bereits 1939 im Bergwerk eingetreten), doch am 4. Oktober 1941 wurde Rudenko in den ersten Kämpfen bei Leningrad durch eine Explosivkugel im Lendenbereich schwer verwundet. Die Ärzte erwarteten nicht einmal, dass er jemals wieder würde gehen können. Er konnte es, nachdem er im blockierten Leningrad überlebt hatte, danach war er Politoffizier in einem Lazarett nahe der Front. Aus dem Krieg kehrte er mit dem Orden des Roten Sterns, dem Orden des Vaterländischen Krieges I. Klasse und sechs Medaillen zurück. Mit einem solchen Leistungsnachweis und der Gedichtsammlung „Vom Feldzug“ wurde Rudenko 1946 in den Schriftstellerverband aufgenommen. In die Schriftsteller der „Generation aus dem Frontmantel“, wie man sie damals nannte, setzte die Parteiführung sofort große Hoffnungen und stellte sie den arrivierten, aber „unzuverlässigen“ Rylskyj, Janowskyj und Malyschko gegenüber. Im ersten Jahr erfüllte Rudenko tatsächlich den „Ehrenauftrag“ von Kaganowitsch und „brandmarkte den bürgerlichen Nationalisten Rylskyj mit Schande“. Dies dauerte jedoch nicht lange. „Rudenko der Dissident wurde 1949 geboren, als er, der gestrige Politoffizier, ein kategorisches ‚Nein‘ zu Berias Freund Oleksandr Kornijtschuk sagen konnte. Rudenko hatte die Unvorsichtigkeit, sich für die nach Kasachstan verbannte Autorin des Romans ‚Menschenfresser‘ Sinaida Tulub einzusetzen“, so schrieb der Journalist Wachtang Kipiani in seinem Artikel „Der letzte Säbel von Wort und Ehre...“. Und nach einigen Monaten weigerte er sich, die Kampagne zur Vernichtung der jüdischen Intelligenz zu unterstützen und negative Charakteristiken über die „wurzellosen Kosmopoliten“ Riwka Baljasna, Matwij Talalajewskyj, Hryhorij Poljanker, Leonid Perwomajskyj und andere zu schreiben. Einige rettete dies, andere gingen trotzdem auf den Transport. Ab 1950 gibt Rudenko alle Ämter auf und entledigt sich auf diese Weise freiwillig aller Privilegien des sowjetischen Establishments. Obwohl er den Parteiidealen noch lange treu bleibt. „Lange blieb ich in tiefem Glauben an die große Sache der Kommunistischen Partei, war ein treuer Stalinist, habe viele dem Führer gewidmete Gedichte geschrieben, es gab sogar ein Poem über Stalin“, wird er selbst später in einem Interview sagen. Eine gewisse Erleuchtung kam nach dem XX. Parteitag der KPdSU und der Entlarvung des Personenkults um Stalin. Rudenko beginnt, das „Kapital“ von Marx neu zu studieren, und kommt zu dem Schluss, dass dessen Theorie des Mehrwerts falsch sei, da dieser Mehrwert nicht durch die Überausbeutung des Arbeiters geschaffen werde, sondern durch Sonnenenergie (durch Photosynthese), verbunden mit der Arbeit des Bauern und seines Viehs auf dem Land. Seine Sicht auf dieses Problem legte Rudenko in den philosophischen Werken „Wirtschaftliche Monologe“ und „Energie des Fortschritts“ dar, und später im Roman „Formel der Sonne“. Rudenko schreibt
Die Organisatoren der UGG. Mykola und Raissa Rudenko, Sinaida und Petro Hryhorenko, 1970er Jahre. Ein Brief an Chruschtschow, in dem er das Parteisystem kritisiert, Auftritte bei offenen Versammlungen. Lange konnte solch ein Freidenkertum nicht andauern: 1974 wird Rudenko aus der KPdSU ausgeschlossen, ein Jahr später aus dem Ukrainischen Schriftstellerverband. Um zu überleben, ist er gezwungen, sein Auto und seine Datscha zu verkaufen und eine Stelle als Nachtwächter anzunehmen. „Nicht nach der Lüge“. Die Suche nach Gerechtigkeit führte Mykola Rudenko zu „Amnesty International“ und zu engen Kontakten mit russischen Dissidenten, in erster Linie mit Andrej Sacharow. Am 18. April 1975 wird er zum ersten Mal verhaftet – wegen seiner rechtlichen Tätigkeit, doch noch während der Ermittlungen wurde er im Zusammenhang mit dem 30. Jahrestag des Sieges als Kriegsteilnehmer amnestiert. Aber um den Wahrheitsucher zu „beruhigen“, unterzog man ihn zwangsweise einer psychiatrischen Untersuchung (damals war dies eine übliche Methode des Kampfes gegen Andersdenkende), und erst
Maschinelle Übersetzung
Ein unschätzbares Geschenk war für mich das Buch mit ausgewählten Gedichten von Petro Soroka, das mir seine Ehefrau, Frau Halja Soroka, als Geschenk zugeschickt hat. Dies ist der erste Band der geplanten siebenbändigen Ausgabe. Am 6. Januar 2021 wäre Petro 65 Jahre alt geworden. Aber er ist so unerwartet von uns in eine andere Welt gegangen…
Olha JAWORSKA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
„Wir sind in den Fluss der Zeit geworfen. Einerseits ist das traurig und sogar beängstigend, denn jeder Augenblick bringt uns dem Tod näher, aber andererseits ist es eine große Gnade, die Möglichkeit, alle seine Sünden, Fehltritte, Verfehlungen und Unwahrheiten in der Vergangenheit zu lassen. Eine solche Möglichkeit werden wir in der Ewigkeit offensichtlich nicht mehr haben“, schrieb er mir in einem Brief im Jahr 2015. Er war immer „erfüllt vom Glauben an das Ewige“, las durstig, begeisterte sich für Malerei, reiste, verehrte die Natur, besang den Wald und schuf, schuf… Der Drang zum Schaffen ließ ihm weder bei Tag noch bei Nacht Ruhe. All das schenkte wahres Glück und erfüllte Petros Leben mit hohem Sinn. Er wusste nie, was Neid ist, sein Schreiben strahlte immer ein magisches Licht aus, er leistete hartnäckig Widerstand gegen moralische Zerrissenheit, kämpfte mit allen Kräften gegen geistlose Literatur und erfüllte jedes geschriebene Wort mit hohem Geist. Er bewunderte den raffinierten Stil vieler Schriftsteller, aber sein Herz weigerte sich oft, die Ideen zu unterstützen, die sie predigten. Er war einer jener Menschen, deren geistige Aura hell und positiv war; jedes Telefongespräch mit ihm hinterließ in meiner Seele einen starken Eindruck. Es beunruhigte mich, dass oft eine grundlose Schwermut, niederschmetternd und zermürbend, sein Herz zuschnürte. Aber das ging vorüber, und Petro machte sich mit neuen Kräften an die Arbeit. Sein ganzes Leben lang suchte er Gott, glaubte an Seine Barmherzigkeit, hoffte auf Ihn und versuchte, mit dem Verstand die Ewigkeit und Unsterblichkeit zu erfassen. In die tiefen Schichten seiner Seele drangen Werke tief geistlicher Schriftsteller ein. „Wie es dort sein wird, auf den Sternenwegen, wissen wir nicht, aber der Glaube an die Unsterblichkeit der Seele muss uns mit dem Gefühl erfüllen, dass alles für sie und alles im Namen ihrer Rettung geschieht“, schrieb er in demselben Brief. Er war von Gott dazu auserwählt, der Wahrheit, der Literatur, der Ukraine zu dienen, die Welt zu erforschen, die Liebe zu vermehren und bis zum letzten Atemzug zu schaffen, ohne seine Gesundheit zu schonen, die schon in jungen Jahren untergraben worden war, denn er hatte auf einem Atomtestgelände gedient. Sein Schreiben ist die geistliche Musik des Waldes, eine breite Palette an Gefühlen eines Menschen, der in der Natur die Geheimnisse der Ewigkeit entdeckt. Bäume, Vögel, Gräser und Blätter blieben in der Seele und im Herzen des Schriftstellers und gebaren ein reines und hohes, beichtendes und starkes Wort. Petro Soroka war erstaunlich aufmerksam, sehr feinfühlig, zweifellos in seiner Aufrichtigkeit, philosophisch weise. Die Sprache der Werke ist frisch, elastisch, farbenfroh, saftig, emotional und bunt, sie besitzt eine Vielzahl von Schattierungen und Tonalitäten. „Man könnte meinen, ich müsste den Sonnenaufgang mehr lieben als den Sonnenuntergang, denn das ist der Beginn eines neuen Tages, neuer Hoffnungen und Erwartungen, ein Versprechen von Glück und … Leben. Aber nein – der Sonnenuntergang bewegt mich stärker. Und meine tiefsten Empfindungen sind gerade mit dem Abend verbunden. Vielleicht, weil die Trauer in meinem Herzen größer ist und sie mir etwas Besonderes im Kosmos und in der Seele offenbart. Ich habe unvergessliche Seelenzustände erlebt, als ich beobachtete, wie die Sonne in den Semipalatinsker Steppen, den bayerischen Bergen und den Saporoger Ebenen unterging. Die Sonne geht unter. Das ist bereits ein bedeutendes Ereignis im Leben. Vor uns liegen die Nacht und das Ungewisse. Wie der Tod, dem man nicht entgehen kann, aber auch die Ewigkeit…“ Wir freundeten uns Mitte der stürmischen neunziger Jahre an. Der langjährige Austausch entwickelte sich allmählich zu einer aufrichtigen, warmen, treuen, aufopferungsvollen und ehrlichen Freundschaft. „Über alles schätze ich die menschliche Freundschaft und kenne nichts, was darüber steht, denn alles Irdische ist vergänglich und hinfällig, und unsere Begegnung mit dir ist kein Zufall. Jeder von uns hat ein solches Talent erhalten, das zur Rettung der Seele nötig ist und das er hervorbringen kann. Deshalb darf es zwischen uns keine Rivalität und keinen Wettbewerb geben, sondern eine gemeinsame, unaufhörliche Arbeit an der Vermehrung von Güte und Liebe auf Erden.“ Er arbeitete sein ganzes Leben lang, ohne eine Minute zu verschwenden, wovon Dutzende von ihm geschriebene wunderbare Bücher zeugen. In seinem schmucken Heim, das an ein Museum erinnert, lebten wochenlang Freunde, Bekannte, das literarische Leben pulsierte. Dort gibt es Tausende von Büchern, viele einzigartige Gemälde, Ikonen, Skulpturen. „Mein Haus ist mein großer Trost und meine moralische Stütze. Das ist wichtig in einem Alter, in dem ‚die Jahre sich dem Herbst zugewandt haben‘. Ich liebe es wie ein lebendiges Wesen und möchte glauben, dass es eine Seele hat. Alles darin ist so eingerichtet und ausgestattet, wie wir es uns wünschen, alles ist gefüllt mit lieben Kleinigkeiten, von denen die Seele aufleuchtet.“ Sein magisches Schreiben lese ich immer in einem Atemzug, es erschüttert die Seele, denn es ist Offenbarung, Licht, tiefe Philosophie und erstaunliche Schönheit der Natur, es ist die bis zur Grausamkeit entblößte Wahrheit des Lebens. Solche Dinge werden von wahren Künstlern geschaffen.
Petro befand sich auf der ständigen Suche nach Wahrheit, Gerechtigkeit und Schönheit. Sein mächtiges Talent zeigte sich in verschiedenen Genres, denn der Künstler war auch ein hochkünstlerischer Lyriker und ein tief denkender Literaturwissenschaftler. „Für mich gibt es nur das Schaffen, und das steht über mir, weil es in der Seele auf der Ebene eines Lebensprogramms verankert ist, dessen Ignorieren mich unglücklich macht.“ Er litt sehr, als er beobachtete, wie leicht und gnadenlos Ideale zerstört wurden, er war unglaublich feinfühlig. Ich gehöre zu jenen Menschen, denen sich die Tiefe seiner beichtenden Prosa erschließt, die er sehr stark und aufrichtig schrieb. Die Prosa von Petro Soroka ist ein Nachdenken, das den Leser unwillkürlich vervollkommnet,
denn das höchste Gut für den Menschen ist der Glaube an Gottes Fürsorge und Gerechtigkeit. „Das Schaffen wird durch die Freiheit der Wahl bestimmt, aber noch mehr durch unseren Willen, unsere Willenskraft, den Willen zum Leben, die vom göttlichen Willen ausgehen“, sinnierte der Schriftsteller Bohdan Tschepurko in einem seiner Bücher. Petro verehrte das Werk Prischwins, wahrscheinlich weil er die Natur, den Wald, den Himmel und das Leben unglaublich liebte. „Wenn ich nicht mehr bin, dann sterben mit mir mein Wissen, mein Intellekt, meine Begeisterung, meine Liebe...“ Ich wage zu widersprechen, denn nachdem er von uns gegangen ist, hinterließ Petro Soroka das unsterbliche Licht seines Wortes. Ein großzügiges Schicksal schenkte ihm eine ergebene und treue Ehefrau, Halja, die sein Leben und sein Schaffen lebte und die weiterhin die Werke ihres Mannes propagiert, in dem Versuch, auch nach seinem Tod mit ihm zu sein. „Wenn du in glücklichem Staunen über das Leben leben kannst – dann lebe. Bei Halja ist das bestimmend, und deshalb begeistert es mich. Wie viel wurde durchlebt, wie viele Schläge des Schicksals wurden ertragen, und doch blieb die Freude der Seele bewahrt. Denn das ist in ihr durch eine höhere Macht angelegt, das ist ihr Fundament, ebenso wie eine tiefe, innerliche Religiosität, nach der ich zu greifen versuche... Durch das Wort ‚liebe‘, wie durch eine Lupe, betrachte ich die Sterne, die Wolken, die Erde, die Wälder, Halja (meine unvergängliche Schönheit) – alles, was in mir ein aufwühlendes Entzücken und Beben hervorruft.“ Er schrieb, dass die Liebe zum Buch die stärkste aller Leidenschaften sei, die ihm von Natur aus gegeben seien. Gierig sog er die Schönheit, den Reichtum an Farben und Schattierungen in sich auf; für ihn existierte nur das Schaffen, aber die größte Rührung und Freude empfand er während des Gottesdienstes. Am meisten arbeitete er wohl im Genre der Tagebuchprosa, er offenbarte seine Seele genau in dieser Form. Er las und schrieb selbst dann noch, als das Leben in seinem Körper nur noch ganz schwach glimmte. „Ich freue mich für dich. Du bist eine große Arbeiterin, und dein Wort ist hell, inspiriert vom göttlichen Geist. Vergiss nicht, dem guten himmlischen Vater zu danken“, schrieb mir Petro am 19. Februar 2016. „Nur das Schaffen hält mich auf dieser Welt. Aber die Gesundheit ist schlecht. Ich möchte nicht darüber sprechen, aber der Magen funktioniert fast nicht, und ich kann nicht verstehen, warum. Warum, Herr??? Ich quäle mich, ich quäle Halja, aber was kann ich tun. Das ist mein Karma“, schrieb er am 5. Juni 2016. „Deine Briefe und die Briefe von Walerij Herasymtschuk bringen mich zur Besinnung, zum Leben zurück. Danke!“ (5. Juli 2017). „Das Buch über Hnatjuk ist wunderbar! Ich bin begeistert. Es hat mich erschüttert. Ich lese und kann nicht aufhören zu lesen. Ich habe mir bereits die Eindrücke aus dem Briefwechsel von Iwan Hnatjuk und Mykola Krawtschuk notiert, den ich in einem Zug verschlungen habe. Briefe von erstaunlicher Tiefe. Du hast nicht ein Buch der Erinnerungen herausgegeben, sondern ein Buch-Kathedrale, ein Buch-Pantheon, würdig eines großen Dichters. Welche komplexe Architektonik, welche Vielfalt an Materialien. So etwas habe ich höchstens über Lessja Ukrajinka gesehen. Ich glaube, dass Hnatjuk im Himmel triumphiert. Er hat eine würdige Ehrung auf Erden erlebt. Mykola die herzlichsten Grüße. Mit einer Verbeugung vor deinem hohen Wirken! Petro.“ (27. März 2018). Mich haben immer die unglaubliche Scharfsinnigkeit und Tiefe in jedem seiner geschriebenen Worte fasziniert. Im Umgang war er sehr freundlich, hell, gesprächig, aufrichtig und äußerst offen. So ist er in meiner Erinnerung geblieben. Es ist schwer, über ihn in der Vergangenheitsform zu schreiben. „Nicht ohne ein Lächeln erinnere ich mich: Als ich zwanzig war, hatte ich die Überzeugung, dass es am schwersten sei, jung zu sterben. Aber mit dreißig stellte sich heraus, dass es wesentlich schwerer ist, gerade im Alter Christi zu sterben. Mit vierzig spürte ich, dass der Tod einfach schrecklich ist. Mit fünfzig graut mir schon vor der bloßen Erwähnung von ihm. Jetzt habe ich die Gewissheit, dass ich ihn mit sechzig mutig empfangen könnte...“, schrieb er im Buch „Erstarrtes Feuer“. Sein Glaube an Gott war unerschütterlich, er verpasste keine Liturgie in der Kirche seiner Pfarrei. „Die Liturgie kenne ich auswendig und habe wahre Freude daran, leise für mich in der entlegensten Ecke der Kirche zu singen. Das schenkt nicht nur besondere Gefühle, sondern erlaubt vor allem, sich zu konzentrieren und sich nicht von verschiedenen Kleinigkeiten ablenken zu lassen. Jedes Mal beim Sonntagsgottesdienst stehen neben mir all jene, die ich liebe, für die ich bete und die meiner in ihren Gebeten gedenken. Das ist eine unaussprechliche geistige Einheit, die mich im Leben hält und mich nicht zerbrechen lässt. Ich spüre auch die Anwesenheit jener Schriftsteller christlicher Weltanschauung, deren Bücher in mir leben, die zu einem untrennbaren Teil meiner Welt, meiner Seele geworden sind...“ „Wenn ein Mensch jung stirbt, erfährt er ein überirdisches Bedauern, dass er so früh aus dem Leben scheidet. Ich weiß nicht, ob es bei Gott ein Maß für dieses Bedauern gibt. Wenn ein Mensch ein hohes Alter erreicht, ist er dazu verdammt, seine Überflüssigkeit, seine Nutzlosigkeit in dieser Welt zu spüren. Und wer kann sagen, was schrecklicher ist, wenn man bedenkt, dass zum Alter noch Gebrechen hinzukommen.“ Sehr oft dachte und schrieb er über den Großen Übergang, denn er glaubte fest daran, dass es den Tod nicht gibt. „Etwas muss höher sein als diese irdische Existenz, etwas Zweckmäßigeres und Sinnvolleres, Älteres und Zuverlässigeres.“ Petro war ein großer Naturliebhaber. Es ist ein unglaublicher Genuss, seine Poesie zu lesen. Das sind Wellen von überirdischem Licht, die aus einem übersinnlichen Herzen strömten. Dank der Kraft seines Talents goss Petro die „irdische vergängliche Schönheit“ in die „unvergängliche Form eines ewigen Psalms“. Nach dem Lesen solcher Meisterwerke herrscht in meiner Seele, wie auch in der des Dichters, „Harmonie und Staunen“. Oft erinnere ich mich an unser letztes Treffen in Schidnyzja, wo Petro in einem Sanatorium behandelt wurde und wir mit meinem Mann, auf der Rückreise von Nahujewytschi, ihn besuchten. Wir saßen zu viert an dem von der gastfreundlichen Frau Halja reich gedeckten Tisch und konnten nicht aufhören zu reden. Wir lasen Gedichte, sangen, tranken Kaffee, scherzten. Petro war aufgeregt, erhoben, jedes seiner Worte atmete Liebe und Güte. Ich bin ihm unendlich dankbar für die poetischen Widmungen. Wie talentiert und harmonisch er schuf, wie viel Licht, göttliche Gnade und emotionale Spannung in seinen Versen liegen. Wir haben einen genialen Dichter verloren, der die christliche Moral und Ethik bekräftigte. Mit dem Abschied von Petro Soroka ist meine Welt ärmer, blasser und verwaister geworden. Das Himmelreich seiner hellen Seele! Liebe Bewunderer des Schaffens von Petro Soroka! Der erste Band seiner ausgewählten Werke ist erschienen, der Gedichte aus den Sammlungen „Ich liebe so sehr“ (1991), „Weihrauch des Herbstes“ (2011), „Waldpsalmen“ (2012), „Symphonie des Petrykiwka-Waldes“ (2015), „Wo Owlur pfeift“ (2017), „Apokryphen des Waldes“ (2018), die geistig-philosophischen Rubaijat „Geistiges Rubaijat“ (2017), die Sammlungen für Kinder „Spatzen träumen vom Sommer“ (1988), „Tag der Wunder“ (1989), „Abenteuer der Katze Patrik“ (2005), „Waldschatzkästchen“ (2011), „Bleibt gesund! (lustige Gedichte für Schulkinder)“ (2012), „Grundlagen der Gesundheit“ (Rätsel, Märchen) (2013), „Reisen der Klette Tschip“ (2017), „Das war in Diwohrad“ (2018) sowie Erzählungen für Kinder enthält. Das Buch hat einen festen Einband, die Kindergedichte sind mit farbigen Illustrationen gestaltet, der Umfang des Buches beträgt 832 Seiten. Verlag „Ukrainische Priorität“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
– Und wie wird dieses Wort übersetzt? Und wie wird es ausgesprochen? Ich möchte glauben, dass sie ihre Sicht auf die belarussische Muttersprache mit der Zeit geändert hat. Auf jeden Fall würde sie in ihrer Gegenwart nicht zulassen, dass irgendein Ignorant die belarussische Sprache verachtet. Ein erwachtes nationales Selbstwertgefühl ist das Schrecklichste für jeden Feind deines Volkes. Von Witebsk zogen wir nach Minsk um. Hier kamen wir in einem Hotel unter. Ich hatte eine Anthologie belarussischer Lyrik in ukrainischer Übersetzung bei mir. Zwei Gedichte von Uladsimir Karatkewitsch, die Wolodymyr Lutschuk übersetzt hatte, hatten es mir sehr angetan. Aber in einem Gedicht war, nach meinem inneren Empfinden, der Schluss verwischt, wodurch das Gedicht an inhaltlicher Aussagekraft verlor. Ich beschloss, über den Schriftstellerverband die private Telefonnummer des Autors herauszufinden. Aufgeregt wähle ich die Nummer. Der Hausherr nahm den Hörer ab. Nachdem ich gegrüßt hatte, sagte ich, wer ich bin und in welcher Angelegenheit ich störe. Ich bitte Karatkewitsch um Hilfe, um den Schluss des Gedichts zu klären. Vielleicht liegt es an einer Ungenauigkeit der Übersetzung? – Ich lade Sie zu mir zu Gast ein, und dann werden wir alles klären. – Gut! Ich werde dankbar sein! Wir vereinbaren, uns in zwei Tagen zu einer bestimmten Stunde zu treffen. Doch plötzlich entstand die Notwendigkeit, dringend nach Lwiw zu fliegen – um eine Wohnungsfrage zu klären. Ich kehre nach zwei Tagen zurück. Ich gehe ins Theater zur Probe, und auf dem Hof kam ein Bühnenarbeiter auf mich zu und sagte: – Gestern kam hier ein Mann vorbei, fragte nach dir. Ich sagte, dass du in einer dringenden Angelegenheit nach Lwiw geflogen bist. Und er antwortete: Richten Sie ihm aus, „dass er ein Arschloch ist“. Ich war fassungslos über das Gehörte! Wer könnte das gewesen sein!? Ich kenne doch niemanden in Minsk. Ich fragte, wie er aussah? – Ach, ein einfacher Mann, vielleicht ein Buchhalter? Hier saß er auf der Bank und las etwas. „Zu dir fliege ich in Gedanken und dort ruht meine Seele. Oh, wie hätte ich gerne von Anfang an den Weg des Lebens der Reihe nach noch einmal durchschritten, mich umgeschaut, die Steine von den Wegen gesammelt, die die jungen Kräfte rauben, – zum Frühling meines Lebens hätte ich zurückkehren wollen.“ Ich hatte es gelesen. Ich war sehr aufgeregt… Nachdem ich geendet hatte, wartete ich auf eine Bewertung meiner Aussprache… – Täubchen! Du bist ein echter Belarusse! Uladsimir erhob sich vom Stuhl und umarmte mich fest, wobei er mir herzlich für meine Auswahl dankte. Nach einer Pause frage ich: – Und gibt es dennoch irgendwelche Ratschläge, Anmerkungen zur Aussprache? – Es gibt keine! – Ich hatte nicht mit einer solch hohen Bewertung gerechnet. Ich danke Ihnen herzlich! Eine solche Bewertung von einem Metropoliten der belarussischen Lyrik zu hören, der zu jener Zeit in Belarus ein Ansehen genoss, das dem von Lina Kostenko in der Ukraine entsprach, war für mich die höchste Auszeichnung. Das ist die Wahrheit. In jenen Tagen klingelte es in meinem Hotelzimmer. Ich nehme den Hörer ab, und eine männliche Stimme wandte sich auf Russisch an mich: – Guten Tag! Swjatoslaw Wassylowytsch? – Ja, – antworte ich. – Hier spricht der Direktor der Minsker Staatsphilharmonie. Ich habe eine Bitte an Sie. In einer Woche findet in unserer Philharmonie ein Abend der belarussisch-polnischen Freundschaft statt. Könnten Sie nach eigener Wahl einige Gedichte polnischer Dichter vortragen? Der Einladung zu einem Treffen in seinem Büro stimme ich zu. Ich komme an. Beim Treffen lege ich meinen Vorschlag dar, das Gedicht des polnischen Dichters Julian Tuwim „Der Ball in der Oper“ in der kongenialen Übersetzung ins Ukrainische von Mykola Lukasch vorzutragen. Ich trage ein Fragment vor: ... und dort für zehn Tage untergebracht. Die Wohnbedingungen waren die allerbesten, mit angemessener Verpflegung. Wahre belarussische Gastfreundschaft! Unsere Treffen fanden in einem Umkreis von 50–70 km von unserem Wohnort statt, das heißt von der Puschtscha aus. Manchmal schlossen sich uns belarussische Schriftsteller an, meistens Humoristen. Die Treffen fanden größtenteils in den Klubs der Kolchosen, Sowchosen sowie in verschiedenen Einrichtungen statt. Besonders in Erinnerung blieb mir ein Auftritt in einer Kolchose, die von einem Helden der sozialistischen Arbeit geleitet wurde, einem Freund Mascherows, des damaligen Sekretärs des Zentralkomitees von Belarus, der kurz darauf bei einem mysteriösen Verkehrsunfall ums Leben kam. Das Kulturhaus war erstaunlicherweise praktisch bis auf den letzten Platz gefüllt, obwohl die Nachricht von unserer Ankunft erst kurz vor dem Auftritt eingetroffen war. Jedes Mal wurde das erste Wort dem Vertreter der Ukraine erteilt, dem Direktor des Büros für Propaganda der schönen Literatur des Ukrainischen Schriftstellerverbandes, Petro Osadtschuk. Und obwohl Petro Osadtschuk im Geiste, wie ich mich überzeugen konnte, kein „ergebener Ideologe der Partei“ war, obwohl er „korrekte“ kommunistische Parolen entsprechend seinem Amt imitierte, konnte ich seine Auftritte damals weder gutheißen noch verurteilen. Ich hingegen las alles, was ich in dem konkreten Moment für am passendsten hielt. Ich hatte und habe die Möglichkeit, bei solchen Treffen immer Werke aus meinem Gedächtnis abzurufen, die imstande sind, wie ein Blitz einzuschlagen. Wie ein Jagdflugzeug. Auch im Humor habe ich ein solches Repertoire. Nach dem Ende jenes Abends sagte unser Organisator Less Stawer scherzhaft: – Pjatre! Ich dachte, dass du heute am Ende sagen würdest: „Es lebe die Kommunistische Partei“. Die Jahre werden vergehen – und Osadtschuk und ich werden uns nicht nur einmal an unsere Reisen und insbesondere an den Aufenthalt in der Belowescher Heide erinnern und uns gegenseitig sagen: „Und das haben wir den Zerfall der Sowjetunion schon 1976 vorbereitet, als wir in der Puschtscha waren, und Krawtschuk hat das Dokument erst 1991 unterschrieben.“ Petro war voller Witze. Und einmal gestand er mir: „Weißt du, Swjatoslaw, ich habe viel von dir übernommen. Durch das Zuhören habe ich gelernt.“ Das größte Negative, das ich aus Belarus mitgenommen habe, ist das Fehlen des Klangs der belarussischen Sprache in den Städten und sogar in den Dörfern. Ein Konglomerat – „russischsprachige Bevölkerung“. Man möchte an Schewtschenkos Worte erinnern: „Doch nicht egal ist es mir, wie die Ukraine böse Menschen, die tückischen, in den Schlaf wiegen und sie im Feuer beraubt wecken.“ Das, was in Belarus in den letzten Monaten geschieht, bestätigt dieses Postulat, aber mit einer unbedeutenden Korrektur, eigentlich einem Zusatz: eine „geistig beraubte“ Belarus. Denn es bedeutet viel, wenn man einem Menschen täglich, schon beginnend beim Embryo, einredet, dass deine Sprache irgendeine Verkrüppelung der „menschlichen Sprache“ sei! „Ich würde Russisch lernen, nur weil Lenin darin sprach“ (W. Majakowski). Die imperiale systematische Demütigung hat ein noch schrecklicheres, hässlicheres Phänomen hervorgebracht und vermehrt – die SELBSTDEMÜTIGUNG. Geistige Erosion ist wohl die schändlichste Folge eines solchen verinnerlichten Begriffs: „Die belarussische Sprache ist nicht schön.“ „Sei die Sprache arm im ruhmreichen Geschlecht, sei die Moskauer, die polnische, besser – solange sie der Mutter nützt, ist sie für die Kultur nicht verloren. Auch wenn der Nachbar dort einen reichen Hochmut im Purpur und in Atlas zur Schau trägt – auf fremden Reichtum sind wir nicht erpicht, erpicht ist nur deine bettelarme Seele.“ I. Franko „An Antoschko P.“ Wir Ukrainer müssen dem Allmächtigen danken, dass er uns Söhne sandte – T. Schewtschenko und I. Franko, die Väter, Schöpfer der Nation wurden und uns NICHT erlaubten, solche Unterarten zu werden, an denen sich die Nachbarn die Füße abtreten sollten, während wir sie stattdessen nur fragen müssten, wie es für uns am besten wäre, uns unter ihre Füße zu legen: auf den Rücken oder auf den Bauch!? Wie es ihnen am meisten gefallen wird. Bequemer. Leider hat Gott zur Rettung der Belarussen – man weiß nicht, für welche Sünden – solche Männer im 19. Jahrhundert nicht gesandt. Wird also die Rückkehr des beraubten Volkes zu den Urgründen seines Seins geschehen? Wird die belarussische Nation entstehen? Wird die Muttersprache erklingen? Vielleicht geschieht ja wirklich ein Wunder!?
Maschinelle Übersetzung
Swjatoslaw MAKSYMTSCHUK, Lwiw „Mein Heimatwinkel, wie bist du mir lieb!..“ (Jakub Kolas) Während zweier Monate, Juni und Juli 1976, war unser Theater namens Marija Sankowezka auf Gastspielreise in Weißrussland. Zuerst kommunizierten wir mit dem Publikum in Witebsk, und danach besuchten wir die Hauptstadt – Minsk. Die damaligen Gastspielreisen dauerten gewöhnlich zwei Monate, und die Schauspieler hatten das Recht, für die Unterkunft ein Hotel oder eine Wohnung zu wählen. Mit meinem Kollegen, dem Schauspieler Hryhorij Schumejko, suchten wir uns eine Wohnung in der Nähe des Stadions aus, weil wir morgens zum Aufwärmen auf das Feld gingen und nach der Rückkehr eine kalte Dusche nahmen, so kalt, dass es uns anfangs die Kiefer zusammenzog, da es kein warmes Wasser gab, aber sehr bald hatten wir uns an diesen Wasserhaushalt gewöhnt und es gefiel uns. Hryhorij und ich suchten in den nächsten Tagen eine Buchhandlung auf, wo mir das Gedicht „Nowaja sjamlja“ (Neues Land) von Jakub Kolas ins Auge fiel. Also kaufte ich es mir, denn als ich es aufschlug und zu lesen begann, spürte ich etwas sehr Vertrautes in der Sprache, und alles war fast verständlich. Ich hatte mir die Gewohnheit angeeignet: Wenn ich in einer anderen Stadt auf Gastspielreise war, sei es in der Ukraine oder außerhalb ihrer Grenzen, kaufte ich mir etwas Interessantes und erweiterte mein künstlerisches Repertoire um Namen mir wenig bekannter Autoren, deren Schicksal in dem einen oder anderen Maße mit dieser Stadt oder Region verbunden war. Und natürlich unter der Bedingung, dass das Werk ein hohes künstlerisches Niveau hatte und aktuell war. Deshalb liebte ich Gastspielreisen doppelt – neue Eindrücke und keinerlei häusliche Sorgen. Genieße die kreativen Funken und lebe in ständiger geistiger Erneuerung. Die Freude ist manchmal unbegreiflich! Als ich also anfing, mich tiefer in das Gedicht „Nowaja sjamlja“ einzulesen, verspürte ich das Bedürfnis und versuchte, den Einleitungsteil im Original zu rezitieren. Die Sprache – eigentlich die Aussprache! – erschien mir nahe an der Aussprache meiner Dorfbewohner (Dorf Remel, Oblast Riwne, am Fluss Horyn) und meiner Kindheit. „Mein Heimatwinkel, wie bist du mir lieb!.. Vergessen kann ich dich nicht!..“ Während der Aneignung des Textes fühlte ich mich stellenweise unsicher in der Aussprache und begann, mich an die Sechstklässlerin, die Tochter unserer Vermieterin, die immer zu Hause war, zu wenden, damit sie mir bei der Aussprache einiger Wörter helfe. Sie antwortete jedes Mal: „Ich weiß es nicht.“ Und irgendwie, vielleicht nach unserem einwöchigen Aufenthalt in der Wohnung, als das Mädchen sah, dass ich täglich an dem Werk arbeitete, das nicht in meiner Muttersprache geschrieben war, fragte sie mich: – Onkel Slawa, meinen Sie das ernst? – Was meinst du? – Sie lernen auf Belarussisch zu lesen? – Ja, ernsthaft. – Aber warum? Die belarussische Sprache ist doch so hässlich. – Kind! Wer hat dir gesagt, dass die belarussische Sprache hässlich ist? Sie muss die beste, die schönste sein, genauso wie deine Mutter für dich. Sie ist für dich die Muttersprache. Höre niemals auf diejenigen, die dir sagen werden, dass Belarussisch zu sprechen unkultiviert sei. Achte deine Sprache und liebe sie. Beschämt ging sie weg. Ich hatte einige Bände von Iwan Franko bei mir, ohne die ich nicht auskommen konnte und bis heute nicht kann. Nun, ich bemerkte, dass unsere junge Vermieterin anfing, einen der Bände in die Hand zu nehmen, ihn betrachtete und von Zeit zu Zeit fragte: Ich ging alles in meinem Gedächtnis durch und blieb bei einer einzigen Variante stehen. „Wahrscheinlich Korotkewitsch, aber dass er mich so beschimpft?“ Nach der Probe wählte ich die Telefonnummer von Korotkewitsch. Ich begrüßte ihn. – Wo sind Sie denn verschwunden? Ich war im Theater, wie wir es vereinbart hatten. – Ich bitte hundertmal um Entschuldigung, ich musste dringend nach Lwiw, deshalb bin ich abgeflogen, ohne es geschafft zu haben, Sie zu benachrichtigen. – Nichts Schlimmes. Wir können uns auch jetzt treffen. – Sehr gut, ich bin bereit. – Ich wohne nicht weit vom Theater. Er nannte die Adresse, und ich ging sofort zu ihm nach Hause, um ihn zu treffen. Der Gastgeber empfing mich recht freundlich. Er war bereits bereit, die Antwort auf meine Frage zu geben: Er holte eine Sammlung seiner Gedichte heraus und las jene zwei Zeilen vor, die bei mir Zweifel bezüglich der Übersetzung geweckt hatten. Nachdem ich sie im Original gehört hatte, wurde mir alles klar. – Das sind Ihre eifrigen Redakteure, ideologische Saubermänner in der Ukraine! Danach änderte er das Finale selbst, und fortan trug ich dieses Gedicht mit der Korrektur des Autors vor. Schließlich hatte Korotkewitsch die Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw absolviert und einige Jahre in der Region Kyjiw als Lehrer gearbeitet. – Aber ich habe noch eine Bitte an Sie. Mir ist während der Gastspielreise in Witebsk „Nowaja sjamlja“ von Jakub Kolas in die Hände gefallen, und da kam mir der Gedanke, zu versuchen, den Einleitungsteil dieses Gedichts in der Originalsprache in mein Programm aufzunehmen. In Witebsk habe ich keinen einzigen Menschen gefunden, der nach dem Anhören meines Vortrags eine sprachliche Korrektur hätte vornehmen können. Nicht einmal im Fernsehen. Darf ich Sie um so etwas bitten? Helfen Sie mir, bitte. – Ich bin bereit zuzuhören! Und ich begann: „Mein Heimatwinkel, wie bist du mir lieb!.. Vergessen kann ich dich nicht! Nicht einmal, müde vom Weg, vom Leben meines armen Frühlings, „Schon schlägt es zwei, die Nacht – wie ein Zigeuner, ein Spitzel zwinkert dem Spitzel zu, und auf der Bühne und im Saal, auf dem Dachboden und im Keller, in der Toilette, in der Kostümabteilung, im Raucherzimmer und in der Garderobe, im Foyer und im Buffet, in der Garderobe und im Abort – überall lauert ein Filer, ein Agent, ein Spitzel zwinkert dem Spitzel zu, weißt du, er blinzelt… In der Dienststube fangen sie Fliegen, zwei Private, drei Polizisten, sie gähnen und schwatzen, spazieren umher und plappern, gehen hierhin und dorthin, betrachten ihre Stiefel…“. – Großartig! Wir bleiben bei diesem Werk. – Aber… damit es nicht irgendwann zu irgendwelchen Anschuldigungen gegen mich und Sie kommt… Die Sache ist die, dass Mykola Lukasch vor Kurzem aus dem Schriftstellerverband der Ukraine ausgeschlossen wurde. Er hat sich für den Literaturkritiker Iwan Dsjuba eingesetzt, als dieser verhaftet wurde. – Und den Autor der Übersetzung nennen Sie einfach nicht! Also wurde endgültig „Der Ball in der Oper“ für den Abend ausgewählt. Ich dachte damals, ob sich der Direktor der Philharmonie in der Ukraine wohl so etwas trauen würde!? Auf keinen Fall. Nach Abschluss der Gastspielreise des Theaters in Minsk ging unser Kollektiv im August in den Urlaub. Ich hatte jedoch die Absicht, mit Auftritten durch das Büro für Propaganda der künstlerischen Literatur des Schriftstellerverbandes der Ukraine zu reisen, und der damalige Direktor des Propagandabüros, Petro Ossadtschuk, schlug mir eine gute Variante vor: – Swjatoslaw, ich werde mit Auftritten in Weißrussland von deren Büro für Propaganda der künstlerischen Literatur eingeladen. Wenn du willst, arbeiten wir zusammen. Ich denke, dass sie meiner Bitte entgegenkommen werden. – Petro, da lässt sich nichts Klügeres ausdenken. Vorwärts! Gesagt, getan. Petro organisierte alles, wie es im Buche steht. Man bringt uns in die Puschtscha Bi-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Im Dezember 2022 jährt sich zum 300. Mal der Geburtstag von Hryhorij Sawowytsch Skoworoda (1722–1794), des Genies des ukrainischen Geistes: Denker und Enzyklopädist, Pädagoge und Aufklärer, Philosoph und Weiser, Dichter, Dramatiker, Übersetzer, Komponist, Musiker, Sänger, kultureller und bildungspolitischer Wegbereiter. Um den 300. Jahrestag von H. S. Skoworoda würdig zu begehen, auf gesamtukrainischer und internationaler Ebene, und mit dem Ziel, sein umfassendes Erbe bekannt zu machen, wurde im Jahr 2017 das Gesellschaftliche Organisationskomitee der gesellschaftlichen Initiative „Hryhorij Skoworoda–300“ gegründet. Dem Gesellschaftlichen Organisationskomitee gehören seine Initiatoren an: führende Skoworodaforscher und Pädagogen aus der Ukraine und dem Ausland, Vertreter führender wissenschaftlicher Einrichtungen und Bildungsstätten, Kulturschaffende und Museumsfachleute. Auf gesellschaftliche Initiative hin wurden am 5. Oktober 2017, dem Welttag der Lehrer, die Gesamtukrainischen Skoworodaschen Lehrgänge „Erkenne dich selbst“ ins Leben gerufen. Mit informeller Unterstützung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine werden die Skoworodaschen Lehrgänge jährlich in der ganzen Ukraine, in ukrainischen Bildungseinrichtungen im Ausland und in den Ländern, in denen H. Skoworoda gewirkt hat, durchgeführt. Dies trägt zur Vertiefung des Interesses an dem phänomenalen Erbe des ukrainischen Pädagogen und Denkers sowie zu seiner Verbreitung in der Ukraine und in der Welt bei. Die Lehrgänge wurden im System der ukrainischen Bildung von der Grundschule bis zur Hochschule eingeführt, und ihr Programm sieht die Durchführung synkretistischer bildungserzieherischer, poetisch-musikalischer und wissenschaftlich-aufklärerischer Veranstaltungen vor. Das methodische Grundprinzip der Skoworodaschen Lehrgänge ist der dialogische Wechselbezug Lehrer–Schüler. Die bildungspolitischen Neuerungen H. Skoworodas entsprechen vollständig dem heutigen innovativen Bildungsprinzip – dem aktiven, personalisierten Lernen auf der Grundlage der Entwicklung von kritischem Denken, Kreativität, Wissbegier, Findigkeit, Beharrlichkeit und gegenseitigem Verständnis. Für die systematische Durchführung der Gesamtukrainischen Skoworodaschen Lehrgänge und die Darstellung der gesamten Wissensbasis über das Phänomen des großen ukrainischen Enzyklopädisten und Pädagogen-Aufklärers wurden das Konzept und die Struktur des wissenschaftlich-bildungspolitischen Webportals „Hryhorij Skoworoda“ entwickelt. Für die Schaffung des Webportals ist die Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine bereit, auf ihrer Informationsbasis tätig zu werden. Allerdings bedürfen diese gesellschaftlichen Initiativen und Bemühungen einer angemessenen staatlichen Unterstützung. Insbesondere haben die Skoworodaschen Lehrgänge Mängel in den Lehrplänen, einen Mangel an methodischer Ausbildung der Lehrer sowie die Notwendigkeit deutlich gemacht, didaktische Handreichungen zu entwickeln und Lehrseminare zum Studium des reichen Erbes H. S. Skoworodas durchzuführen. Außerdem gilt es, der ukrainischen Gesellschaft einen breiten Zugang zum Skoworodaschen Erbe zu gewährleisten: ausgewählte Werke H. S. Skoworodas in neuen, qualitativ hochwertigen Übersetzungen herauszugeben und die gründlichsten wissenschaftlichen Untersuchungen seines Erbes neu aufzulegen; eine wissenschaftliche Ausgabe der Vollständigen akademischen Werkausgabe Hryhorij Skoworodas zu beginnen, mit paralleler Wiedergabe von Faksimiles der handschriftlichen Originale und neuen qualitativ hochwertigen Übersetzungen aus dem Altukrainischen und Lateinischen ins heutige Ukrainische; zu beginnen
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Herausgabe der grundlegenden Skovorodinischen Enzyklopädie; Vermittlung der Dramatik sowie der vorgetragenen und gesungenen Lyrik H. S. Skovorodas an ein breites Publikum (Theater, Philharmonien, Fernsehen, Rundfunk). Das Gesellschaftliche Organisationskomitee wandte sich am 5. Februar 2020 mit Briefen, unterzeichnet von seinem Vorsitzenden O. D. Bakumenko, an die Werchowna Rada, den Präsidenten und das Kabinett der Minister der Ukraine mit dem Vorschlag, gemeinsam und systematisch auf das Skovorodinische Jubiläum hinzuarbeiten. Den Briefen war ein Plan vorjubiläer Maßnahmen beigefügt. Um die vorbereitenden Arbeiten zu intensivieren und diese wichtigen Maßnahmen im gesamtgesellschaftlichen Maßstab umzusetzen, schlug das Gesellschaftliche Organisationskomitee vor, die Anstrengungen der gesellschaftlichen Initiative und der staatlichen Stellen zu bündeln. Leider fand die gesellschaftliche Initiative bei den zentralen staatlichen Organen weder Verständnis noch angemessene Unterstützung. Die Werchowna Rada der Ukraine verabschiedete am 4. November 2020 den Beschluss Nr. 973-IX „Über die Begehung des 300. Geburtstages von Hryhorij Skovoroda“, in dem der vom Gesellschaftlichen Organisationskomitee vorgelegte Maßnahmenplan ignoriert wurde. Dem Wortlaut des Beschlusses nach zu urteilen, haben seine Verfasser keine angemessene Vorstellung vom Phänomen Hryhorij Skovorodas und von seiner epochalen asketischen, kulturellen Mission in der ukrainischen Geschichte und Gegenwart. Zum Vergleich lässt sich der große ukrainische Asket Skovoroda mit dem großen chinesischen Asketen Konfuzius vergleichen. Die chinesische Gesellschaft begriff und anerkannte die moralisch-soziale Lehre des Konfuzius (Kung Fu-tse) erst 200 Jahre nach seinem Tod. Und weitere 100 Jahre später wurde der Konfuzianismus zur gesellschaftlichen Ideologie der Entwicklung Chinas. Daher sollte bei den Ukrainerinnen und Ukrainern zum 300. Geburtstag ihres Lehrers ein inneres Bedürfnis heranreifen, die moralisch-weltanschauliche Lehre Skovorodas – das Skovorodinstwo – zu begreifen, sich anzueignen und im Leben zu verwirklichen. Dafür müssen die Ukrainer die praktische Skovorodinische Lehre studieren und anwenden. Doch sind sie bereit, die Bedeutung Hryhorij Skovorodas zu seinem 300. Geburtstag zu begreifen? Im Beschluss wird nicht einmal die Herausgabe und Popularisierung des pädagogisch-philosophischen Erbes unseres großen Lehrers erwähnt. Stattdessen ist bereits vorgesehen: „Reparatur der Gebäude“ der Skovoroda-Museen; „Schaffung einer modernen materiell-technischen Basis“ für Bildungseinrichtungen, die nach Hryhorij Skovoroda benannt sind; „Reparatur und Bau von Straßen zu Objekten, die mit dem Namen H. Skovorodas verbunden sind“. Die „materiell-technische Versorgung und Verbesserung der infrastrukturellen Entwicklung“ dieser Objekte sind jedoch elementare wirtschaftliche Alltagsaufgaben, für die die Verwaltungsorgane vor Ort ständig zuständig sind. Nun zeigt sich aber, dass für Gebäude- und Straßenreparaturen der Löwenanteil der finanziellen Mittel für das Jubiläum „abgeschöpft“ werden soll. Und wie steht es dann mit dem Studium des pädagogisch-philosophischen Erbes und seiner Popularisierung? Wie soll die ukrainische Gesellschaft dann die „Bedeutung der Person Hryhorij Skovorodas“ begreifen und erfassen? Allerdings empfiehlt die Werchowna Rada dem Kabinett der Minister, „innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieses Beschlusses ein Organisationskomitee zur Vorbereitung und Durchführung von Maßnahmen zur Begehung des 300. Geburtstages von Hryhorij Skovoroda auf staatlicher Ebene zu bilden“, und innerhalb „eines Monats nach Bildung des Organisationskomitees einen Maßnahmenplan auszuarbeiten und zu bestätigen…“. Daher legen wir für den künftigen Maßnahmenplan die Vorschläge des Gesellschaftlichen Organisationskomitees der Gesellschaftlichen Initiative „Hryhorij Skovoroda–300“ vor: „Zur systematischen Vorbereitung einer würdigen Begehung des 300. Geburtstages von H. S. Skovoroda auf gesamtukrainischer und internationaler Ebene im Jahr 2022 sowie zur Popularisierung seines umfassenden literarischen, philosophischen, pädagogischen, kompositorischen, musikalisch-gesanglichen Erbes, seiner kulturell-aufklärerischen Tätigkeit und der moralisch-weltanschaulichen Prinzipien eines asketischen Lebens unter allen Schichten der ukrainischen Gesellschaft und der internationalen Öffentlichkeit hat das Gesellschaftliche Organisationskomitee der Gesellschaftlichen Initiative „Hryhorij Skovoroda–300“ folgende wichtige vorbereitende Maßnahmen als vorrangige Aufgabe bestimmt: 1. Zur feierlichen Begehung des 300. Geburtstages von H. S. Skovoroda auf staatlicher und internationaler Ebene ist ein entsprechender Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine zu verabschieden, der das Skovorodinische Jubiläum in den Kalender der Gedenktage aufnimmt, und über die Nationale Kommission der Ukraine für die UNESCO die Begehung dieses Gedenktages auf Weltebene anzuregen; zudem soll das Jahr 2022 als Jahr Hryhorij Skovorodas bezeichnet werden. 2. Durch Beschluss des Kabinetts der Minister der Ukraine sind die Allukrainischen Skovorodinischen Lehrgänge „Erkenne dich selbst“, angeregt vom Ukrainischen Kulturfonds und seit dem 5. Oktober 2017 mit Unterstützung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine (MON) ins Leben gerufen, mit gesamtnationalem Status und angemessener staatlicher Unterstützung auszustatten, damit sie systematisch überall in der Ukraine und an ukrainischen Bildungseinrichtungen im Ausland durchgeführt werden können (Initiator, Autor des Konzepts, der Bedingungen und des Programms der Lehrgänge – der Kulturosoph O. A. Schokalo). 3. Auf der Grundlage der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ist ein wissenschaftlich-bildungsbezogenes Webportal „Hryhorij Skovoroda“ zu schaffen, mit dem Ziel, die gesamte Wissensbasis über das Phänomen des Enzyklopädisten H. S. Skovoroda zu erschließen: sein literarisches, philosophisches, pädagogisches, kompositorisches und musikalisch-gesangliches Erbe sowie die Errungenschaften der ukrainischen und ausländischen Skovorodaforschung; die ukrainische und die Weltgemeinschaft mit allen Aspekten des asketischen Lebens und der kulturell-aufklärerischen Tätigkeit des Weisen bekannt zu machen; die naturgemäße und kulturgemäße moralisch-weltanschauliche Lehre – das Skovorodinstwo – zu popularisieren. (Autor des Konzepts und der Struktur des Webportals – O. A. Schokalo). 4. Die Gesamtausgabe der Werke Hryhorij Skovorodas (Vollständige akademische Sammlung), herausgegeben von Professor Leonid Uschkalow (Edmonton–Toronto–Charkiw, 2011), ist neu aufzulegen. 5. Eine Auswahl der Werke Hryhorij Skovorodas in einer neuen, qualitativ hochwertigen Übersetzung aus dem Altukrainischen ins heutige Ukrainische ist vorzubereiten und herauszugeben. 6. Die gründlichsten wissenschaftlichen Untersuchungen zum Erbe Hryhorij Skovorodas und künstlerische Werke über den Asketen sind neu aufzulegen (die Liste wurde gesondert erstellt). 7. Ein Sammelband ausgewählter Arbeiten ukrainischer und ausländischer Skovorodaforscher mit dem Titel „Skovorodinstwo“ ist vorzubereiten und herauszugeben, in dem die Erkenntnisse über das Phänomen H. S. Skovoroda vom 18. bis zum 21. Jahrhundert dargestellt werden (Herausgeber – O. A. Schokalo). 8. Ein gründliches didaktisch-methodisches Lehrbuch zum Studium des pädagogischen, literarischen, philosophischen und musikalischen Erbes sowie des Lebensweges von H. S. Skovoroda für pädagogische, allgemeinbildende und musikalische Einrichtungen der Ukraine ist vorzubereiten und herauszugeben. 9. Die wissenschaftliche Ausgabe der Vollständigen akademischen Sammlung der Werke Hryhorij Skovorodas ist zu planen und zu beginnen, mit paralleler Wiedergabe von Faksimiles der handschriftlichen Originale sowie neuen, qualitativ hochwertigen Übersetzungen aus dem Altukrainischen und Lateinischen ins heutige Ukrainische. 10. Die Herausgabe der grundlegenden Skovorodinischen Enzyklopädie ist zu planen und zu beginnen, in der die über zweihundertjährige Erfahrung der Erforschung des umfassenden philosophischen, pädagogischen, poetischen und kompositorischen Erbes des Enzyklopädisten-Weisen sowie seiner kulturell-bildenden Tätigkeit in der ukrainischen und ausländischen Skovorodaforschung zusammengefasst und der angemessene Platz H. S. Skovorodas in der nationalen und Weltkultur bestimmt wird. 11. Die Dramatik sowie die vorgetragene und gesungene Lyrik H. S. Skovorodas ist auf große Bühnen (Theater, Philharmonien) zu bringen. 12. Im Ukrainischen Rundfunk und Fernsehen sind regelmäßige Sendungen über H. S. Skovoroda einzuführen, die sein literarisches, philosophisches, pädagogisches, kompositorisches und musikalisch-gesangliches Erbe popularisieren. 13. Es sind Musikprogramme (Konzerte des Chor-, Ensemble-, Solo-Gesangs und des instrumentalen Vortrags) mit Werken H. S. Skovorodas und Werken anderer Komponisten auf Gedichte Skovorodas in der Nationalen Philharmonie und den regionalen Philharmonien der Ukraine einzuführen. 14. Das Studium des literarischen, philosophischen, pädagogischen und kompositorischen Erbes H. S. Skovorodas ist auf der Grundlage seines bildungsphilosophischen Systems in den Unterricht in Sprache, Literatur, Musik, Geschichte und Naturwissenschaften zu integrieren. 15. In die Lehrpläne der Musikeinrichtungen der Ukraine ist das Studium des kompositorischen, musikalischen und gesanglichen Erbes Hryhorij Skovorodas aufzunehmen. 16. Audioaufnahmen des poetischen, philosophischen und musikalischen Erbes H. S. Skovorodas sind auf CD herauszugeben und in Bildungs- und Kultureinrichtungen sowie im Internet zu verbreiten. 17. Das Allukrainische Festival der Kindermusikkunst „Hrytsewa Sopilka“ ist einzuführen. 18. Die gesamte vorhandene Filmografie über H. S. Skovoroda ist zu systematisieren, auf CD herauszugeben und im Internet zu verbreiten. 19. Es sind neue künstlerische und dokumentarische Kino- und Fernsehfilme über das Phänomen des Weisen für eine regelmäßige breite Ausstrahlung im Fernsehen und in den Kinos zu schaffen. Insbesondere ist der künstlerische Kino-Fernsehfilm „Warsawa“ (Legende über Hryhorij Skovoroda) nach dem Drehbuch von Iwan Dratsch und Wira Melnyk in der Regie von Serhij Masloboischykow zu drehen. Dieses Projekt erhielt den Internationalen Preis „Krönung des Wortes“ für das beste Drehbuch sowie den Internationalen Preis Hryhorij Skovorodas. 20. Die gesamte vorhandene bildnerische Skovorodiana ist zu systematisieren und als gesondertes Album herauszugeben (mal-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...Malerei, Grafik, Bildhauerei). (Zusammensteller – L. J. Ringis, Journalist, Leiter des Lehrerclubs „Wegen zum Schönen“ an der NEU, benannt nach Wadym Hetman). 21. Im Jahr 2022 Freilichtmalerei-Symposien, eine Biennale und eine abschließende Ausstellung im Rahmen des Kunstprojekts „300*Linien – der Weg Hryhorij Skoworodas“ durchführen und ein Album herausgeben (Organisator – O. I. Melnyk, Maler, Koordinator der Kunstprojekte des NSCH der Ukraine). 22. Systematisch wissenschaftlich-praktische Konferenzen und methodische Seminare veranstalten, mit dem Ziel eines vertieften und umfassenden Studiums des literarischen, philosophischen, pädagogischen, kompositorischen sowie musikalisch-gesanglichen Erbes von H. S. Skoworoda. 23. Klassen-Lichtstuben Hryhorij Skoworodas in Mittelschulen, mittleren Fachschulen und Hochschulen einrichten, mit entsprechenden polygrafischen und Internet-Ressourcen zur anschaulichen Vermittlung der ganzen Vielfalt des enzyklopädischen Erbes von H. S. Skoworoda. 24. Gedenkmuseen H. S. Skoworodas schaffen: in Kyjiw (im Alten Akademiegebäude der NaUKMA), in Charkiw (im ehemaligen Haus des Kaufmanns J. J. Urjupin, eines Freundes von H. S. Skoworoda) und in der Siedlung städtischen Typs Babai im Gebiet Charkiw (im ehemaligen Haus des Priesters J. P. Prawyzkyj, eines Freundes von H. S. Skoworoda). 25. Ein Denkmal für H. S. Skoworoda in seiner Heimat, der Siedlung städtischen Typs Tschornuchy im Gebiet Poltawa, errichten. 26. Durch gemeinsame Anstrengungen des Außenministeriums der Ukraine und ukrainischer Auslandsgemeinschaften Gedenkzeichen an den Aufenthaltsorten H. S. Skoworodas in folgenden Ländern errichten: Österreich, Italien (Norditalien), Deutschland, Polen, Russland, Slowakei, Ungarn, Tschechien. 27. Jeden Herbst, zum Gedenktag H. S. Skoworodas – 9. November, traditionelle ukrainische Baumarten pflanzen (Eiche, Weide, Viburnum, Kirsche, Apfel, Birne, Linde, Bergahorn, Ahorn, Schwarzpappel, Pappel, Esche, Birke, Espe) unter dem symbolischen Namen „Haine Hryhorij Skoworodas“. Auf der Grundlage dieser gesellschaftlichen Initiative soll ein staatliches ökologisches Programm zur Wiederherstellung des Waldbestands und des natürlich-kulturellen Umfelds in der Ukraine bestätigt werden. 28. Den touristisch-aufklärerischen Weg „Kreis Skoworodas“ in zwei Richtungen anlegen: Kyjiw–Charsiki–Tschornuchy–Lochwyzja–Perejaslaw–Kowraj–Lubny–Poltawa–Charkiw–Welykyj Burluk–Babai–Walky–Skoworodyniwka–Kyjiw sowie Charkiw–Charsiki–Tschornuchy–Lochwyzja–Kyjiw–Perejaslaw–Kowraj–Lubny–Poltawa–Welykyj Burluk–Babai–Walky–Skoworodyniwka–Charkiw. Wir hoffen, dass das Jubiläums-Organisationskomitee mit Sachkenntnis die Ausarbeitung und Umsetzung eines Maßnahmenplans zur Begehung des 300. Jahrestags des großen Lehrers des ukrainischen Volkes auf staatlicher Ebene übernimmt, um die „Wichtigkeit der Gestalt Hryhorij Skoworodas“ zu erfassen.
Stellvertretende Vorsitzende des Gesellschaftlichen Organisationskomitees: S. A. HALTSCHENKO, stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche und verlegerische Tätigkeit am Taras-Schewtschenko-Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; O. A. SCHOKALO, Initiator und Autor des Konzepts der Gesamtukrainischen Skoworoda-Lehrtage „Erkenne dich selbst“, Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainische Welt“
Maschinelle Übersetzung
Die Enthüllung einer Gedenktafel für den großen Ukrainer Leopold Jaschtschenko war ein wichtiges und lang ersehntes Ereignis für die Hauptstadt der Ukraine. Für die Mitglieder des Chors „Homin“, dessen Gründer und langjähriger Leiter Jaschtschenko war, ist dies eine Hommage an einen phänomenalen Leiter eines legendären Chors, der grenzenlos in das Volkslied verliebt war und den großen Wunsch sowie die Fähigkeit besaß, diese leidenschaftliche Liebe an Anhänger und Bewunderer des Volksliedes weiterzugeben. Die Anbringung der Gedenktafel an dem Haus, in dem der talentierte Künstler von 1977 bis zum letzten Moment seines Lebens im Jahr 2016 wohnte, ist ein Dank der Kyjiwer und des ukrainischen Volkes, den der Schewtschenko-Preisträger zweifellos verdient. Viel Mühe, damit dieses wichtige Ereignis stattfinden konnte, investierte der Älteste des folkloristischen Volkschors, der heute den Namen „Homin von Leopold Jaschtschenko“ trägt, ein Mitglied des Kollektivs mit fast dreißigjähriger Erfahrung, Jan Pawlowytsch Burow. Aktiven Anteil an der Veranstaltung nahmen Vertreter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Mit einem warmen Wort der Erinnerung an den herausragenden ukrainischen Akteur der Volksliedkunst und seine ständige Teilnahme zusammen mit dem Chor „Homin“ an den Veranstaltungen von Prosvita trat Mykola Trochymowytsch Nestertschuk auf. In seinem Interview betonte Jan Burow die außergewöhnliche Rolle Jaschtschenkos bei der Renaissance des Volkschorgesangs. Leopold Jaschtschenko – ein wahres Liedsymbol der Ukraine, ein Mensch mit reichster folkloristischer Erfahrung und erlesenem Geschmack – war berühmt für wunderbare Romanzen, akademische Bearbeitungen von Volksliedern und eigene Liedschöpfungen zu bewegenden Problemen des Aufbaus der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates. Als Hauptaufgabe sah er es immer an, so viele Menschen wie möglich zum Singen zu bewegen – die Türen zum nationalen Liedertempel-Museum zu öffnen, wo immer Platz ist für Fachleute und für Anfänger. Denn wie man weiß, ist das Lied ein lebendiger Zeuge der Geschichte, aus dem es etwas zu lernen, zu erinnern und zu überdenken gibt... Alle Samen des Guten, die der Große Liedsänger gesät hat, geben und werden eine geistige Ernte bringen, die wir noch lange mit den nächsten Generationen ernten werden. Im Jahr 1993 wurde er Preisträger des Staatspreises der Ukraine namens T. Schewtschenko. Doch ungeachtet der offiziellen Anerkennung aller Verdienste des Künstlers als herausragender ukrainischer Musikwissenschaftler-Folklorist, Komponist sowie Gründer und ständiger Leiter von „Homin“, gab es für sein Lebenswerk – den legendären Volkschor – unter allen (!) Regierungen weder ein eigenes Zuhause für Proben, noch, erst recht nicht, eine staatliche Finanzierung (wie es beispielsweise in den baltischen Staaten üblich ist). Denn der im fernen Jahr 1969 gegründete Chor „Homin“ definierte als Hauptaufgabe die Unterstützung des massenhaften Alltagssingens und die Wiederbelebung von Volksfesten in allen Lebensbereichen, wofür die gesamte Ukraine vor dem künstlichen, schrecklichen Holodomor-Genozid von 1932-33 bekannt war, der von der verbrecherischen kommunistischen Regierung aus Moskau inszeniert wurde. Gerade unter der Leitung des legendären Jaschtschenko rekonstruierte der Chor „Homin“ kalendarische Volksbrauch- und Saisonfeste: Koljadky und Schtschedriwky, Frühlingslieder, Kust- und Rusalkalieder, Schnitter-, Kupala-, Petriwka- und Erntebräuche, wofür ihm allgemeine Ehre und Lob gebührt. Der Künstler stand auch nach der Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine im August 1991, zu der er mit dem Chor einen direkten Bezug hatte, nicht abseits des gesellschaftspolitischen Lebens. Der Künstler schuf die heute bekannten Lieder über die Tschernobyl-Tragödie, über den Holodomor sowie eine Reihe patriotischer Lieder, die heute bei Konzerten von „Homin von Leopold Jaschtschenko“ von den Zuhörern gerne aufgegriffen und mitgesungen werden: „Lasst uns die Hände reichen, Brüder!“, „Lasst uns alle in unsere Reihen rufen“, „Bewahren wir unseren Namen“, „Sammeln wir unsere ganze Familie vereint“, „Wo seid ihr heute, meine Mitstreiter“, „Steh auf, Kosak“, „Mein Kirschbäumchen“ und viele andere. Die Sopilka von Leopold Jaschtschenko ist verstummt, aber die Traditionen, die der Patriarch des Volksliedes, der Gründer und ständige Leiter des legendären folkloristisch-ethnographischen Chors „Homin“ begründet hat, leben weiter! Ewiger Ruhm dem legendären Künstler. Im Buch- und Druckereimuseum der Ukraine fand kürzlich die Präsentation einer ganzen Reihe von Büchern des Staatsunternehmens „Verlag Dnipro“ statt. Insbesondere wurden Bücher vorgestellt, die alle Chancen haben, das moderne, anspruchsvolle Kinderpublikum mit ihren Handlungen am meisten zu fesseln. Das Buch „Sim Ja“ der Autorin Marharyta Weselynka und der jungen Künstlerin Karina Beschastna wurde von der Leiterin der kreativen Projekte des Verlags, Lidija Wolodymyriwna Wakulenko, präsentiert. In der Sammlung sind gereimte und prosaische Märchen sowie ein Neujahrs-Märchenspiel enthalten. Märchenhafte Handlungen über Freundschaft, gegenseitige Hilfe und Einigkeit, Liebe zur Natur, berühren genau jene Probleme, vor denen moderne Kinder in der realen Wirklichkeit stehen. Das Buch spielt mit talentierten Zeichnungen der jungen Künstlerin. Das Buch „Rodowid Lastykiw“ ist das Ergebnis langjähriger Arbeit der gleichgesinnten Pädagogen Natalija Weselyzka, Tamara Abramenkowa und Iryna Dschuwaho, die sowohl als Autoren der Märchentexte als auch als Übersetzer auftreten, und Iryna und Natalija sind zudem noch Künstlerinnen! Und Larysa Hres – eine professionelle Schauspielerin und Leiterin einer Schul-AG – schrieb das Drehbuch. Chor „Homin von Leopold Jaschtschenko“ bei der Enthüllung der Gedenktafel an dem Haus, in dem der legendäre Künstler wohnte. Präsentation des Buches „Sim Ja“ von Marharyta Weselynka durch Lidija Wakulenko und die junge Künstlerin Karina Beschastna.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…die Aufführung dieses Märchens mit ihren Schülerinnen und Schülern inszeniert. Die Verse ins Englische übertrug Larysa Andrijewska. Dieses fesselnde und zugleich belehrende Buch richtet sich in erster Linie an Kinder im älteren Vorschul- und mittleren Schulalter und fördert logisches und bildhaftes Denken, Scharfsinn, Gedächtnis sowie die nützliche Gewohnheit des Lesens.
Das Buch „Scherzreime und Wiegenlieder in Liedern und Worten“ der Autorin Ljubow Schostak und der begabten Künstlerin Karina Beschastna ist eine eigenartige und einzigartige Ausgabe, denn es vereint insgesamt 25 thematische Werke und das poetische Märchen „Gebildet zu sein ziemt sich, oder Wie das Kätzchen Sekletka das Alphabet lernte“. Die Autorin hat neben anderen auch die traditionellen Figuren der Kinderfolklore nicht außer Acht gelassen: das Kätzchen, den Hasen, den Fuchs, die Tauben … So verstärken die zeitgenössischen Autorenwerke die familiären Traditionen der alten Märchen des ukrainischen Volkes und bewahren das Eigene von alters her bis in die Gegenwart.
Das Buch „Chroniken der Sonnensaiten: 2014–2020 (Lieder und Gedichte, Akkorde für Saiteninstrumente)“ des Autors und Interpreten patriotischer Barden-Lieder Jurij Kobsarenko stellte die Herausgeberin und Übersetzerin der Gedichte, die bekannte Schriftstellerin Tetjana Majdanowytsch, vor. Diese erste Sammlung von Gedichten und Liedern Jurij Kobsarenkos (ehrenamtliches Rufzeichen „Poljakow“) bildet die selbstlose historische Auseinandersetzung des ukrainischen Volkes um Freiheit und Wahrheit in der Vergangenheit und Gegenwart ab, besonders in den Jahren der ATO (OOS) – an den Fronten des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges, der auf dem Gebiet des ukrainischen Donbas andauert. Der Sieg des menschlichen Geistes über Finsternis, Krieg und Unwahrheit, das Lob der Lebensfreude – das ist das durchgehende Thema und das hervorstechende Merkmal des gesamten Schaffens dieses jungen Autors und Interpreten. Jurij erneuert auf zeitgemäße Weise die patriotische Tradition der ukrainischen Kobzaren, indem er seine eigenen Lieder zur Gitarre schafft und vorträgt.
Die Buchpräsentationen verliefen in warmer und herzlicher Atmosphäre mit Unterstützung der Mitarbeiter des Museums des Buches und des Buchdrucks der Ukraine. Besonderen Dank spricht der Verlag „Dnipro“ zusammen mit allen Anwesenden an diesem außergewöhnlichen Fest des ukrainischen Buches Dmytro Palij aus, dem stellvertretenden Direktor des Museums, der zusammen mit den Teilnehmern der Präsentation den talentierten Worten der von den Autoren vorgestellten Werke lauschte.
Materialien vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Bei uns gibt es Spritzen und Infusionen, Tabletten und Pulsoximeter, und am Klappern des Geschirrs erkennt man das Essen. Wir wurden gut und ziemlich schmackhaft verpflegt, und außerdem erhielten wir zusätzliche Nahrung von draußen, mit der wir unsere Nachbarn bewirteten. Einer derjenigen, die in unser Kampfzimmer kamen, war Jurij, ein Militärangehöriger im Ruhestand – ein interessanter, außergewöhnlicher Mensch. Er beeindruckte mich mit seinem aufrichtigen Mitgefühl für die Altertümer unserer Stadt, seinem Zorn über die rücksichtslose Zerstörung von Kyjiw, seinem Wissen und vor allem seinem Wunsch, mehr zu wissen, seinem geradezu schnellfeuerartigen Lesen. Die Sache ist die, dass die Nachricht, dass ich Schriftsteller bin, zusammen mit mir in jener Nacht ankam, als ich das Zimmer betrat. Einer der Bewohner – der Direktor des Theaters an der Mychajliwśka-Straße, ein Intellektueller und Bücherfreund namens Witalij, erkannte mich. Ich leistete auch keinen großen Widerstand, ließ bei der ersten Gelegenheit meine Bücher von draußen kommen und schenkte sie meinen Nachbarn. Manchmal veranstalteten wir Lesungen kleiner Novellen. Manchmal waren es Gespräche über Kultur und nicht nur das; man muss bedenken, dass wir alle an einer ziemlich komplizierten und unbekannten Krankheit litten. Das Zentrum der Gedanken und Handlungen im Zimmer war Iwan – ein Meister und Mentor aus einer Autokolonne, ein Mensch, der es verstand, dank seines Verstandes, seines Taktes und seiner Erfahrung alles zu regeln und alles vorherzusehen. Wir alle kommunizierten untereinander auf Ukrainisch, und niemand hatte diesbezüglich irgendwelche Vorbehalte. Einmal kehrte ich vom Flur in das Zimmer zurück und sah, dass alle meine Nachbarn meine Bücher lasen. Wahrscheinlich ist das das Wichtige, wofür diese Bücher geschrieben werden – ihre Notwendigkeit. Und noch mehr in dieser von der Welt abgeschlossenen, „schmutzigen“ Zone, in die man nur in speziellen Schutzanzügen gelangt, in einer Zone, in der eine Handvoll isolierter Menschen lebt, die lesen, weil sie daran glauben, dass wir hier auf eigenen Beinen herauskommen werden und nicht auf einer Trage, bedeckt mit einem Laken. Auf Menschen wie Iwan stützt sich unser Land insgesamt, bewahrt sich die Nation. Ein Mensch, der den genetischen Code der Ukrainer bewahrt – und das ist nicht pathetisch gemeint. Den letzten der Bewohner des Zimmers, Opa Iwan, brachten sie wie mich gegen zwei Uhr nachts. Er war älter als alle anderen, hatte vier Kinder, vier Enkel und vier Urenkel. Zum Zeitpunkt seiner Ankunft benötigte er Sauerstoff und war schwer krank. Wir zwangen ihn anfangs dazu, wenigstens ein bisschen etwas zu essen, weckten ihn mitten in der Nacht, damit er Sauerstoff atmete, und das tat eigentlich Iwan, der Mentor. Der Opa wehrte sich anfangs, weil er es gewohnt war, alles immer selbst zu entscheiden, aber später fügte er sich, und zum Zeitpunkt meiner Entlassung sah er einfach prächtig aus. Man muss sagen, dass während meiner fünfzehntägigen Zeit im Krankenhaus kein einziges Mal jemand aus den Zimmern der Abteilung herausgebracht wurde – alle gingen auf eigenen Beinen in die saubere Zone. Dann kam auch mein Tag, als wir zusammen mit meinem Nachbarn Anatolij den Korridor-Fegefeuer in umgekehrter Richtung entlanggingen: durch drei Barrieren, die die Welt in zwei Zonen teilten, mit dem Aufzug in den ersten Stock und weiter zum Hof, der uns mit klarer, geradezu kristalliner Luft empfing. Vor mir, wie auch vor meinen Zimmernachbarn, lag noch ein langer Weg der Genesung, denn die Seuche hatte fast alle unsere Kräfte ausgesaugt. Aber immerhin nicht alle!
Maschinelle Übersetzung
Als man mich durch jenen Korridor fuhr, erinnerte ich mich an das Fegefeuer, das von den Schriftstellern der Welt mit drei Punkten am Ende statt einer Antwort prophezeit wurde. Neben mir waren Menschen in Schutzanzügen, Handschuhen, Masken, Brillen und mit Plastikvisieren. Wir passierten drei Verteidigungslinien und landeten in der sogenannten schmutzigen oder, wie es hier üblich war zu sagen, „dreckigen“ Zone… Serhij HRABAR …Die Krankheit erschien, wie jede Krankheit, unerwartet, also tröstete ich mich anfangs mit der Hoffnung, dass es nur eine leichte Erkältung sei, und spielte so neun Tage lang. Und dann… dann hohes Fieber, der „Notarzt“ und eine Sauerstoffmaske direkt im Krankenwagen. Die Sättigung (das ist das Vorhandensein von Sauerstoff in der Lunge) erwies sich als extrem niedrig, und mein weiteres Schicksal hing nun von der Geschicklichkeit oder Ungeschicklichkeit der Ärzte ab. Das erste Krankenhaus, in das ich kam, war eine Art Durchgangsstation, ein Fegefeuer vor dem Fegefeuer, wo das Vorhandensein der Seuche in einem erkannt wurde, und der weitere Weg führte dann in ein anderes Krankenhaus, zur dauerhaften Versorgung. Im Zimmer auf der Durchgangsstation waren wir zu viert, alle mit angeschlossenem Sauerstoff, Menschen verschlossen, entfremdet. Wir bekamen Spritzen, Tabletten und wurden dreimal täglich gefüttert. Dort begriff ich, dass wir in eine Festtagsaktion oder vielleicht sogar in einen „Monat der Graupen“ geraten waren, denn wir bekamen sie zweimal, manchmal dreimal am Tag. Meine Zimmernachbarn waren unterschiedliche Menschen: ein Baggerfahrer mit pathologischem Hass auf Frauen, der nach dem Kommen der Krankenschwestern ihnen Flüche in den Rücken zischte. Später erzählte er mir aus irgendeinem Grund die Geschichte seiner Liebe und der anschließenden Flucht davor. Ich werde sie nicht wiedergeben, denn es ist seine Geschichte. Der zweite – schon im Alter, ein kleiner Geschäftsmann, der sich mit sogenannten natürlichen Medikamentenersatzstoffen beschäftigte. Aber sie halfen ihm im Kampf gegen diese Seuche nicht. Er hatte einen bösen Blick und heimlichen Groll gegen alle. Der dritte war Wolodetschka, mein engster Nachbar im Zimmer. Als ich dort ankam, und das war irgendwo zu Beginn der Nacht, teilte er mir sofort mit, dass er vierundsiebzig Jahre alt sei und aus Kyjiw komme. Auf meine Frage: woher aus Kyjiw, antwortete er, vom Podil. Meiner Erfahrung nach sagen das in der Regel diejenigen, die nicht aus Kyjiw sind. Deshalb wurde mir nach meinem Satz, dass ich vom Jewbas sei, und seiner Frage, was das sei, alles klar. Aber es geht nicht darum, woher er kommt – Wolodetschka war Schizophrener. Er erzählte von seiner Frau, zu der er verlegt werden würde, aber wie sich herausstellte, hatte er keine Frau. In einer der Nächte holten sie ihn ab, um ihn irgendwohin zu bringen, aber nach einer halben Stunde kehrte er zurück – die Sanitäter weigerten sich, ihn aufzunehmen, weil, wie er einfach mitteilte: „Ich habe ihnen nicht gefallen“. In jener Nacht wachte ich gegen drei Uhr auf und sah Wolodetschka, der mit geschlossenen Augen zwischen unseren Betten stand, die Arme ausgebreitet, und sofort zwei Sauerstoffmasken aufgesetzt hatte, seine eigene und meine. Sein graues, lange nicht geschnittenes Haar war im Raum verstreut. Ich erinnerte mich an den Film „Highlander“, Duncan MacLeod und daran, dass „nur einer übrig bleiben kann“. Deshalb flüsterte ich scharf, so gut es ging, aber leise: „Gib meine Maske zurück“. Wolodetschka schrumpfte sofort irgendwie zusammen, kauerte sich, und murmelte, dass er es versehentlich getan habe. Was sein weiteres Schicksal ist, weiß ich nicht. Mich verlegten sie in der nächsten Nacht in ein anderes Krankenhaus. Er dankte mir sehr für das Mineralwasser, das ich ihm überlassen hatte (ihm hatte in diesen Tagen niemand irgendwelche Pakete gebracht). Die Seuche forderte ihren Tribut, und es war ihr egal, wer du bist. Wir alle befanden uns in der Risikozone, und mein Zimmernachbar hatte noch seine eigenen zusätzlichen Chimären. In das andere Krankenhaus brachte man mich in der Nacht, irgendwo nach ein Uhr. Ich, auf der Trage im „Notarzt“-Wagen liegend, riet durch das Fenster der hinteren Tür, wo wir vorbeifuhren. Kyjiw war immer meine Stadt gewesen, daher verstand ich ungefähr, wie die Route vom Krankenhaus an der Pidwysotskoho-Straße zum Krankenhaus in Solomjanka aussah. Auf meine Frage, warum wir nachts fahren, antworteten die Sanitäter etwas Unklares. Ich scherzte, dass ich wohl ein nationales Kulturgut sei und damit die Feinde das Geheimnis nicht erfahren – alles sei geheim. Sie stimmten mit einem Lächeln zu. Später verstand ich das Wesen der nächtlichen Transporte: Erstens sind die Straßen in der Metropole um diese Zeit leer, zweitens vermieden wir die riesigen Schlangen vor der Aufnahme des Krankenhauses, die sich im Laufe des Tages bildeten. Meine Sättigung war so, dass man mich sofort an eine Sauerstoffmaske anschloss und mich dann, nach der Aufnahme, in ein Zimmer in der Abteilung „Pulmonologie“ brachte. Damals wanderte ich an den Hindernissen vorbei durch den Korridor-Fegefeuer zu meinem Zimmer und zu meiner Sauerstoffquelle. Die Menschen in Raumanzügen, die mir die Rettungsmaske in die Hände drückten und sagten: „Atmen Sie“, gingen, und ich blieb zurück, ohne zu verstehen, was ich mit all dem anfangen sollte. Gut, dass die Zimmernachbarn, und wir waren insgesamt zu sechst, mir Tipps gaben, wie man mit dem Sauerstoff umgeht. Welche Menschen neben dir sind, davon hängt extrem viel ab. Ich hatte Glück, ich sage mehr, wir alle hatten Glück, denn gegenseitige Unterstützung und Hilfe kamen von jedem Zimmerbewohner. Und die Menschen waren aufgrund der Wut der Seuche sehr unterschiedlich zusammengekommen. Anatolij war Busfahrer, einst nach der Armee nach Kyjiw gekommen, setzte sich hinter das „Steuer“ und macht seit dreiundvierzig Jahren das Leben für uns in der Stadt besser und komfortabler. Wir denken nicht darüber nach, welches Schicksal ein Busfahrer hat, warum er uns Tag für Tag, ungeachtet des Wetters, ungeachtet seiner eigenen Stimmung, hilft, in den einen oder anderen Winkel von Kyjiw zu gelangen. Als ich „liegend“ unter Infusionen und rund um die Uhr Sauerstoff lag, war es Anatolij, der in der Regel bei Bedarf die Krankenschwestern rief oder die Pakete entgegennahm, die mir aus der sauberen Zone übergeben wurden. Es ist erwähnenswert, dass wir hier, in der „dreckigen“ Zone, von der Außenwelt isoliert waren. Das ist verständlich, denn die Seuche ist infektiös. Von uns etwas in die saubere Zone zu übergeben, war unmöglich, aber wir bekamen zusätzliche Medikamente, Geschirr – für diejenigen, die nichts von zu Hause mitgenommen hatten, und verschiedene Leckereien. Das alles brachten die unermüdlichen Reinigungskräfte und Krankenschwestern. Wenn man über das medizinische Personal spricht, das mit uns kommunizierte, dann kann man sie nicht anders als heilige Menschen bezeichnen. Von morgens bis abends, und manchmal auch mitten in der Nacht, wenn sie solche wie mich brachten, waren sie ständig auf Posten. In fünfzehn Tagen Aufenthalt im Krankenhaus zählte ich insgesamt vier Krankenschwestern, drei Reinigungskräfte, zwei Ärzte, einschließlich der Abteilungsleiterin, und zwei Essensausgeberinnen. Und das für fünfundvierzig Kranke im Alter von 60 Jahren und älter, obwohl es auch junge gab, etwa fünfzehn Prozent. Alle hielten sich strikt an das Protokoll: Nehmen wir nur die feuchte Reinigung zweimal täglich. Die Mediziner – immer in Schutzanzügen, und wir errieten schon am Rascheln im Korridor, dass zu
Maschinelle Übersetzung
Wasyl WELMSCHKO, Heimatforscher
Mychajlo Ostrohradskyj wurde am 21. Dezember 1870 auf dem Gehöft Pascheniwka im Kreis Kobeljaky des Gouvernements Poltawa in eine alte Kosakenfamilie geboren, die vom Hetman Danylo Apostol abstammte. Daher findet man den Nachnamen des Admirals manchmal auch als Ostrohradskyj-Apostol. Unter den Vertretern dieses Geschlechts finden wir den Myrhoroder Regimentsrichter Matwij Iwanowytsch Ostrohradskyj und seinen Sohn Fedir Matwijowytsch – Myrhoroder Regimentskommandeur von 1752 bis 1768. Ein weiterer herausragender Vertreter der Familie Ostrohradskyj war der weltberühmte Mathematiker, der in Petersburg mit Taras Schewtschenko befreundet war – Mychajlo Wasylowytsch Ostrohradskyj (1801–1862). Die Kindheit des Jungen verlief in einer Atmosphäre des Interesses und der Liebe zur ukrainischen Altertumskunde, wie es damals auch in anderen alten ukrainisch-kosakischen Familien üblich war.
Im September 1884 trat Mychajlo Ostrohradskyj in die Petersburger Marineschule ein. In die Vorbereitungsklasse wurden Jugendliche ab 12 Jahren aufgenommen, und die Ausbildungsdauer betrug zu jener Zeit 5 Jahre. Nachdem er die vollständigen praktischen und theoretischen Kurse mit dem „Goldenen Abzeichen“ abgeschlossen hatte, erhielt Mychajlo Ostrohradskyj im September 1890 den Rang eines Mitschmans und kam zur Schwarzmeerflotte. Er begann seinen Dienst als Offizier in der 2. Schwarzmeer-Equipage des Herzogs von Edinburgh und erhielt am 14. Mai 1896 den Rang eines Leutnants.
Im Jahr 1896 begann sein Dienst auf Kampfschiffen – als Minenoffizier erster Klasse, von 1901 bis 1906 als leitender Offizier auf Kanonenbooten. Im Jahr 1906 wurde er zum Kommandanten des Zerstörers „Schutkyj“ ernannt. Von da an begann sein beruflicher Aufstieg; vor Beginn des Ersten Weltkriegs, am 28. Juli 1914, wurde M. Ostrohradskyj zum Kommandanten des Kreuzers „Pamjat Merkurija“ ernannt. Der Kreuzer war während des Krieges eines der aktivsten Kampfschiffe der Flotte und operierte auf feindlichen Kommunikationswegen in den Gebieten des Bosporus, Warna, Constanța und der kaukasischen Küste.
Für den während der Kampfhandlungen des Ersten Weltkriegs im Schwarzen Meer gezeigten Mut und Tapferkeit wurde M. Ostrohradskyj mit vier Kampforden sowie ausländischen militärischen Auszeichnungen geehrt. Die angespannte Militärkampagne führte Ende 1916 zu einer schweren Erkältung. Am 6. Januar 1917, kaum genesen, wurde Mychajlo Ostrohradskyj Kommandant des Linienschiffs „Swjatyj Ewstafij“. Am 6. Mai 1917 wurde Kapitän zur See 1. Ranges Mychajlo Ostrohradskyj zum Kommandanten der Festung Sewastopol, also zum Chef der Garnison Sewastopol, ernannt.
Mit dem Zusammenbruch des Russischen Reiches und der Ausrufung des Zentralrats in der Ukraine beteiligte sich Mychajlo Ostrohradskyj aktiv am Prozess des ukrainischen Militäraufbaus. Er gilt als Initiator der „Flaggen“-Ukrainisierung der Schwarzmeerflotte in den Jahren 1917–1918. Er nahm eindeutig eine klare und feste Haltung zur Wiederbelebung der staatlichen Flotte der Ukraine ein. Nach der Ausrufung der Ukrainischen Volksrepublik im November 1917 sandte der damalige Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral O. Niemitz, mit Unterstützung von Mychajlo Ostrohradskyj ein Telegramm an den Generalsekretär für militärische Angelegenheiten der UNR über die Anerkennung der Autorität der UNR durch die Flotte. Für diese Handlungen wurde O. Niemitz dringend nach Petrograd beordert, wohin er am 13. Dezember auch aufbrach (aber nicht ankam), nachdem er den Posten des Befehlshabers an Konteradmiral Mychajlo Sablin übergeben hatte.
Ostrohradskyj begann, eine Beschleunigung der Entscheidung über die Unterstellung der Schwarzmeerflotte unter die Ukraine zu fordern. Am 25. Oktober sandte er im Namen des Zentralflottenkomitees ein Telegramm nach Petrograd mit der Forderung, die Ermittlungen gegen das Generalsekretariat einzustellen und die höheren Offiziere und Kommissare der Provisorischen Regierung, die ohne Wissen des Generalsekretariats und des Zentralflottenkomitees nach Sewastopol entsandt worden waren, von der Flotte abzuziehen.
Am 6. November nahm M. Ostrohradskyj an der Arbeit des I. Allschwarzmeerkongresses teil, dessen Arbeit vom Zentralrat begrüßt wurde. Die Delegierten billigten den Beschluss, eine bewaffnete Abteilung von Schwarzmeer-Matrosen bestehend aus 600 Mann und 17 Delegierten des Flottenkongresses zur Unterstützung der Volksmacht nach Kyjiw zu entsenden. Mit aktiver Hilfe des Kommandanten der Festung Sewastopol, M. Ostrohradskyj, reiste das ukrainische Marine-Regiment am 9. November nach Kyjiw ab. In der Hauptstadt initiierten die Matrosen die Bildung des „Separaten Marine-Kurens namens Hetman Petro Sahaidatschnyj“, und fast alle fielen auf den Straßen von Kyjiw während der Kämpfe gegen Murawjows Banden.
Die bolschewistische Aggression gegen Kyjiw verstärkte die anti-ukrainische Bewegung auf der Krim erheblich, die die Kommunisten durch die Flotte zu stärken versuchten, wohin sie ganze Abteilungen von Agitatoren aus Petrograd schickten. Die Zeit war politisch außerordentlich schwierig. Das ukrainische Militär vertrieb gemeinsam mit den deutschen Verbündeten die bolschewistische Armee aus der Ukraine. Am 20. April 1918 fand eine Beratung des Zentralflottenkomitees statt. Am nächsten Tag durchbrachen die Saporoger des Korps von Oberst Petro Bolbotschan die Front bei Perekop und näherten sich Dschankoj.
Bei einer Delegiertenversammlung erklärte Kapitän zur See 1. Ranges Ostrohradskyj fest, dass die Schiffe und Militäreinheiten, die unter ukrainischen Flaggen stünden, den Befehl der Sowjetregierung Russlands vom 26. März 1918 über den Abzug der Flotte nach Noworossijsk nicht ausführen würden und sich der rechtmäßigen Regierung der unabhängigen Ukraine unterstellten. Am 22. April 1918 erklärte sich die Schwarzmeerflotte unter dem Kommando von Sablin für ukrainisch, hisste die ukrainische gelb-blaue Flagge und sandte eine entsprechende Mitteilung nach Kyjiw. Der unentschlossene Sablin erlaubte jedoch allen Schiffen, die sich nicht ukrainisieren lassen wollten, den Hafen zu verlassen. In derselben Nacht liefen 14 Zerstörer und zwei Dreadnoughts unter roten Flaggen in Richtung Noworossijsk aus. Faktisch verriet Sablin die ukrainische Flagge, deren Hissen er selbst befohlen hatte. In dieser Situation übernahm Kapitän zur See 1. Ranges und Patriot der Ukraine, Mychajlo Ostrohradskyj, das Kommando über die Flotte in Sewastopol. Er nahm eine klare und feste Haltung zur Wiederbelebung der staatlichen Flotte der Ukraine ein. Die Flucht des bolschewisierten Teils der Flotte aus Sewastopol gab den deutschen Verbündeten jedoch einen formalen Grund, die dort verbliebene ukrainische Schwarzmeerflotte zu beschlagnahmen.
Am 21. Mai 1918 wurde Ostrohradskyj von Hetman Skoropadskyj zum Vertreter des Ukrainischen Staates auf der Krim ernannt. Er führte Verhandlungen mit dem Kommando der deutschen Truppen, die die Krim besetzt hatten, über die Erhaltung der ukrainischen Schwarzmeerflotte. Anfang Juni wurde Mychajlo Ostrohradskyj durch Befehl des Hetmans der militärische Rang eines Konteradmirals verliehen.
Da Konteradmiral M. Ostrohradskyj jedoch einen direkten und entschlossenen Charakter hatte, führte seine prinzipielle Haltung bei der Verteidigung der Interessen der nationalen Flotte zu einem Konflikt mit General von Kosh, der sich immer weiter vertiefte. Ostrohradskyj ließ den deutschen Marineattaché Konteradmiral A. Hopman nicht zur Führung der Flotte zu, beließ ihm nur militärdiplomatische Funktionen und ordnete an, die deutsche Flagge nur neben der ukrainischen zu hissen. Über die entstandene Situation in den Beziehungen zum deutschen Kommando berichtete M. Ostrohradskyj dem Hetman. Pawlo Skoropadskyj beschloss, die Beziehungen nicht zu verschärfen, und ernannte am 10. Juni 1918 anstelle von Ostrohradskyj den diplomatischeren Konteradmiral Wjatscheslaw Klotschkowskyj, den Kommandeur der U-Boot-Division, zu seinem Vertreter in Sewastopol und auf der Krim.
Am 29. Juli wird Mychajlo Ostrohradskyj von seinem Posten als Kommandant der Festung Sewastopol entbunden und zum Chef der 2. Brigade der Linienschiffe ernannt. Im Dezember 1918 kommt in der Ukraine das Direktorium an die Macht, das die Ukrainische Volksrepublik wiederherstellt. Am 25. Dezember wird Mychajlo Bilynskyj zum Marineminister ernannt. Als seinen Stellvertreter lädt er Mychajlo Ostrohradskyj ein. Das Marineministerium unter der Leitung von M. Bilynskyj und M. Ostrohradskyj war, wie sich der Teilnehmer jener Ereignisse Swjatoslaw Schramtschenko erinnerte, das tatkräftigste aller vorangegangenen Ministerien.Unterdessen rückten vom Osten her die Bolschewiki in die Ukraine vor, der Süden wurde von den Truppen der Entente besetzt, die die weißgardistischen Einheiten Denikins mit sich brachten. Das Direktorium zog sich auf das Gebiet der Westukraine zurück, das unter polnischer Herrschaft stand. Ende Dezember 1918 erhielt Konteradmiral Ostrohradskyj von der Führung des Direktoriums der UVR den Auftrag, in Odesa den Untergrundkampf ukrainischer Offiziere und Soldaten sowie den Schutz der diplomatischen Interessen der UVR zu organisieren.Am Vorabend des neuen Jahres 1919 findet sich Konteradmiral Ostrohradskyj in Odesa wieder. Er wohnte unweit des Opernhauses in einer geräumigen Wohnung mit einem schönen Haupteingang. Er wohnte nicht allein, sondern mit einer gewissen „südländischen Schönheit... einer sehr lebhaften Dame im besten Alter, auf den ersten Blick eine Griechin aus dem Süden der Ukraine, etwa 35-40 Jahre alt...“, die er nicht in politische Angelegenheiten hineinziehen wollte. Das Haus, in dem sich Ostrohradskyj aufhielt, wurde zum geheimen Zentrum des ukrainischen politischen Lebens in Odesa. Hier hielt das Komitee der ukrainischen Parteien seine Sitzungen ab.Odesa war zu jener Zeit von den Militärs der Entente-Staaten besetzt, die nach der Wiederherstellung eines „einigen und unteilbaren“ Russlands strebten. Die Ukraine war für sie unverständlich und zudem unnötig. In jenen Zeiten, wie General-Chorunscher Udowytschenko schrieb, „existierte in der ukrainischen Regierung immer noch ein fanatischer Glaube daran, dass die Staaten der Entente letztendlich der Ukraine und ihrer Armee zu Hilfe kommen würden“.In dem Versuch, solche Hoffnungen der Regierung zu erfüllen, führte der Admiral Verhandlungen mit Vertretern der Entente und überzeugte sie von der Zweckmäßigkeit, Odesa unter die Kontrolle ukrainischer Kräfte zu stellen. Bei ihm verkehrte auch häufig der Adjutant des griechischen Königs Konstantin I., der sich seit 1917 im Exil befand. Es ist offensichtlich, dass Ostrohradskyj eine gewisse Rolle bei der Rückkehr von König Konstantin auf den griechischen Thron im Jahr 1920 spielte.Ende August 1919 traf Ostrohradskyj seinen alten Bekannten, den weißgardistischen General Oleksandr Lukomskyj. In diesem Gespräch ließ der General die Möglichkeit einer ukrainischen militärischen Präsenz in Odesa zu – allerdings hätte dies die ukrainische Seite eine große Summe Geld kosten sollen. Um Symon Petljura über den Stand der Dinge in Odesa zu berichten, schickte Ostrohradskyj seinen Adjutanten, den Sotnik Moschynskyj, in die damalige provisorische Hauptstadt der UVR, Kamjanez-Podilskyj.Nach der Ankunft in Kamjanez wurde der Sotnik vom Haupt-Ataman empfangen. Wolodymyr Moschynskyj berichtete Petljura über die Lage in Odesa und darüber, wie Admiral Ostrohradskyj die aktuelle Situation einschätzte. Admiral M. Ostrohradskyj, das Komitee der Militärorganisation und die Führer der ukrainischen Parteien der Odesaer Abteilungen schlugen vor, dass die ukrainische Armee einen Angriff auf Odesa starten solle.Hätte die ukrainische Armee Odesa besetzt, wäre die Verbindung zum Ausland einfacher gewesen, und damit hätte man auf die Hilfe der Entente zählen können, deren Schiffe damals auf der Außenreede lagen. Im Gebiet Odesa hätte man leicht eine Mobilisierung durchführen können, denn auch jetzt zählte die ukrainische Militärorganisation bis zu 10.000 Soldaten. Die Bevölkerung des Gebiets Odesa stand Denikin ablehnend gegenüber und konnte leicht zu einem Aufstand bewegt werden.Gleichzeitig teilte der Adjutant im Namen des Admirals mit, dass man Odesa von Denikin für eine entsprechende Geldsumme kaufen könne. Symon Petljura hörte aufmerksam zu, notierte sich von Zeit zu Zeit etwas und bat manchmal um weitere Erklärungen. Schließlich dankte er für den Bericht, bat darum, allen Organisationen Dank für die Arbeit auszusprechen und dem Admiral M. Ostrohradskyj für die Hinweise.Er gab auch die Anweisung, Geld für die Tätigkeit des Admirals bereitzustellen, aber vom Kauf Odesas von den Denikin-Leuten wollte er nichts wissen: „Wir haben dafür kein Geld!“, sagte der Haupt-Ataman.Dennoch war die Tätigkeit von Admiral Ostrohradskyj nicht umsonst; die Denikin-Leute übergaben am 5. Februar 1920 die Macht in Odesa an General Wiktor Sokyra-Jachontow und Einheiten der Ukrainischen Galizischen Armee (14. Brigade unter dem Kommando von Ataman Wasyl Orobko). Doch es war bereits zu spät, und ein bewaffneter Widerstand gegen die Rote Armee, die auf Odesa vorrückte, war bereits unmöglich.Schließlich, wenige Tage vor der Besetzung Odesas durch bolschewistische Truppen, zog Admiral Ostrohradskyj nach Rumänien um. Am 17. April 1920 wurde Mychajlo Ostrohradskyj zum Befehlshaber der Schwarzmeerflotte der Armee der UVR sowie zum Marineattaché bei der rumänischen Regierung ernannt.Symon Petljura verlieh dem Admiral weitreichende Befugnisse: Er beauftragte ihn, gemeinsam mit den Botschaftern der UVR sowie persönlich Erklärungen bei einzelnen Ministerien einzureichen, bei den diplomatischen Missionen der UVR in Rumänien, Bulgarien und der Türkei militär-maritime Sektionen zu bilden, Verträge über die Anmietung, Pacht, den Kauf, Verkauf und die Reparatur verschiedener Wasserfahrzeuge zu genehmigen und aufzulösen, Demobilisierungskommissionen zu bilden und mit Erlaubnis der Regierung Handelsschiffe zu mobilisieren.Während seines Aufenthalts in Bukarest versuchte Ostrohradskyj, mit Vertretern der Entente und den Wrangel-Leuten zu verhandeln, in dem Bestreben, die Schiffe der Schwarzmeerflotte unter ukrainische Hoheit zurückzubringen. Im Oktober 1920 wollte er sogar zu Verhandlungen nach Sewastopol reisen, erhielt jedoch ein Verbot von Symon Petljura.Die andere Seite der Tätigkeit des Admirals bestand in der Führung der Angelegenheiten zur Pacht und Verwertung des Eigentums der ehemaligen Russisch-Donau-Dampfschifffahrtsgesellschaft in Rumänien (60 Schiffe und Dampfer, mechanische Werkstätten, Grundstücke und anderes Eigentum).Die Dokumente belegen, dass der Admiral im Zuge dieser Operationen beträchtliche Mittel erhielt, die er sofort für militärische und diplomatische Bedürfnisse der Regierung der UVR einsetzte. In Bukarest hielt sich auch der Sohn des Admirals auf, Fähnrich Borys Ostrohradskyj. Im Mai 1920 wurde Fähnrich Ostrohradskyj von seinem Vater von Rumänien zum Stab der Ukrainischen Dnipro-Militärflottille geschickt, die damals gerade gebildet wurde.Es ist bekannt, dass er im Rang eines Leutnants im Juli 1921 einen Pilotenkurs an einer rumänischen Flugschule absolvierte (damals erlaubten die Rumänen bereits ukrainischen Offizieren, Kurse an rumänischen Militärschulen zu belegen).Nach der Einstellung der Tätigkeit der ukrainischen Botschaft in Bukarest im Jahr 1922 blieb Mychajlo Ostrohradskyj in Rumänien. Er lebte damals zusammen mit seiner geheimnisvollen Odesaer Begleiterin im Bukarester Hotel Athenee Palace. Der Erste Weltkrieg und der ständige Aufenthalt an der Spitze der dramatischen Ereignisse der Jahre 1917–1920 zehrten an der Gesundheit des Admirals. Am 30. Dezember 1923 ereilte den ersten ukrainischen Flottenbefehlshaber ein plötzlicher Tod durch einen Herzinfarkt. Er wurde in Bukarest beigesetzt.Am 23. August 2020 wurde der 35. selbstständigen Marineinfanteriebrigade der Seestreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine mit dem Erlass des Präsidenten der Ukraine Nr. 345/2020 zum Zwecke der Wiederherstellung historischer Traditionen des nationalen Militärs bezüglich der Namen von Militäreinheiten, unter Berücksichtigung der beispielhaften Erfüllung der gestellten Aufgaben, hoher Leistungen in der Kampfausbildung sowie anlässlich der Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag der Ukraine der Ehrenname „namens Konteradmiral Mychajlo Ostrohradskyj“ verliehen.
Mit dem Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Feier von Gedenktagen und Jubiläen im Jahr 2020“ wird auf staatlicher Ebene der 150. Geburtstag des ersten Kommandeurs der ukrainischen Flotte in der modernen Geschichte, Konteradmiral Mychajlo Mychajlowytsch Ostrohradskyj, ein Nachkomme des alten Hetman-Geschlechts der Apostol aus der Region Poltawa, gewürdigt. Admiral Mychajlo Ostrohradskyj ist der Stolz nicht nur unserer Flotte, sondern unseres Landes insgesamt als große Seemacht. Dem Aufbau der nationalen Flotte des ukrainischen Staates und der Wiederbelebung des maritimen Ruhms der Kosakenflotte der Ukraine widmete er sich vorbehaltlos. Mit seinem Dienst und seiner Hingabe an das Volk schrieb Mychajlo Ostrohradskyj ein heldenhaftes Kapitel in die Geschichte der nationalen Flotte und wurde zu einem Vorbild für jeden ukrainischen Seemann.
Maschinelle Übersetzung
In der achtundvierzigsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2020 schrieben wir über die Premiere des Stücks „Premiere. Eine Broadway-Geschichte“, die auf der Bühne „77“ des Kiewer Nationalen Akademischen Operettentheaters stattfand. Die Rolle der Fanny in diesem Stück wird von der Solistin und Sängerin des Theaters, Walentyna Dontschenko-Butkiwska, gespielt. Das Jahr 2020 war für sie reich an Ereignissen; vor kurzem feierte sie ein Jubiläum, und davor erhielt sie den hohen Titel einer Volkskünstlerin der Ukraine. Heute ist Frau Walentyna zu Gast bei „Slovo Prosvity“.
— Erzählen Sie bitte von der neuen Aufführung. — Wahrscheinlich ist das ein Geschenk des Schicksals. Wegen der Quarantäne sind wir alle ein wenig verwirrt, wir wissen nicht, was als Nächstes passiert. Eines Tages rief mich die Leiterin der Schauspieltruppe an und fragte: „Valja, möchtest du arbeiten?“ Ich sagte: „Natürlich“. Ich wurde zur Leseprobe eingeladen. Als der Regisseur Oleksandr Bilozub das Stück vorlas, war es, als ob mir Flügel wüchsen. „Gott sei Dank, das Leben geht weiter“, dachte ich. Eine sehr interessante Arbeit. Ich bin dem Regisseur dankbar, dass er mir eine solche Rolle gegeben hat. Manchmal kann man sein ganzes Leben im Theater arbeiten, Fürstinnen, Gräfinnen, Frauen spielen, ohne jemals eine Schauspielerin zu verkörpern. Das Schicksal der Heldin verwebt sich in gewisser Weise mit meinem eigenen Schicksal. Sie hat zwei Kinder – und ich habe auch zwei. Nur meine liebe ich sehr, ich habe sie mit auf Tourneen genommen, sie sind mit mir aufgewachsen. Aber bei Fanny wuchsen die Kinder ohne sie auf, ohne mütterliche Liebe und Fürsorge. Sie hat ihr ganzes Leben dem Theater gewidmet, ich diene auch schon seit 42 Jahren am Theater. Ich habe einen geliebten Ehemann, eine Lieblingsarbeit, aufmerksame Kinder. Aber meine Heldin dachte nicht besonders an die Zukunft, sie blieb einsam und von niemandem gebraucht. — Wer ist Ihre Bühnenkollegin? — Kateryna Kobijewa arbeitet im Chor. Sie hat das Theaterstudio am Franko-Theater abgeschlossen, manchmal dreht sie Filme. Aber oft ist es so, dass, wenn ein Schauspieler im Chor arbeitet, es einfach unmöglich ist, dort wegzukommen. Es ist gut, dass der Regisseur Kateryna bemerkt hat. Er arbeitete mit ihr in der „Bajadere“, wo sie eine kleine Rolle hatte. Zum ersten Mal spielten wir zusammen mit Kateryna. Das war ein angenehmes Duett. Es war auch meine erste rein dramatische Rolle. Obwohl, als mein Mann und ich noch in Charkiw arbeiteten, dort viele Musicals aufgeführt wurden. Und die Grundlage eines Musicals ist ein dramatisches Fundament. Aber es gab trotzdem Musiknummern. Hier musste man den Übergang von einer Episode zur nächsten ohne Musikeinlagen suchen. Alles baute auf handwerklichem Können auf. — Wie hat Sie das Leben zur Operette geführt? — Seit meiner Kindheit wollte ich singen und tanzen. Und das verbindet sich natürlich in der Operette. Mit 4 Jahren stand ich zum ersten Mal in einem Dorfclub auf der Bühne. Schon damals sang ich ein Liedchen und tanzte, ich bereitete mich moralisch auf die Operette vor (lächelt). Ich habe die Musikschule abgeschlossen, kam nach Kyjiw und schrieb mich an der Kultur- und Bildungsfachschule für die Chorabteilung ein. Ich bin dem Schicksal dankbar, dass es Menschen in meinem Leben gab, die mir geholfen haben, meinen Lebensweg zu finden. Meine Gesangslehrerin sagte einmal: „Es ist nicht dein Platz, in einem Club zu arbeiten, geh niemals dorthin. Bewirb dich am Theaterinstitut oder am Konservatorium. Du musst in der Operette arbeiten.“ Ich bewarb mich am Theaterinstitut, aber dort sagte man mir: „Sie sind hier falsch, Sie müssen zum Theaterstudio am Operettentheater gehen.“ Das Studio bot eine hervorragende Ausbildung, genau hier lernte ich meinen zukünftigen Ehemann kennen, den heutigen Volkskünstler der Ukraine Mykola Butkowskyj. Nach dem Abschluss gingen wir nach Charkiw, wo wir 17 Jahre lang arbeiteten. — Erzählen Sie bitte von der Charkiwer Zeit. — Wir waren 22 Jahre alt. Als wir an das Charkiwer Theater für musikalische Komödie kamen, sagte man über uns: „Sie haben einen Kindergarten geholt.“ Aber dann, als wir auf die Bühne gingen und zeigten, was wir können, begann man uns mit Respekt zu behandeln. Es gab außerordentlich interessante Rollen. Wie ich bereits erwähnte, nahm dieses Theater bereits Musicals in den Spielplan auf, während man in Kyjiw zu dieser Zeit noch mit Vorsicht an dieses Genre heranging. Als zum ersten Mal in der Ukraine die Rockoper „Juno und Awos“ aufgeführt wurde, stellten Musikkritiker beim Vergleich unserer und der Moskauer Inszenierung fest, dass die Charkiwer Aufführung interessanter sei. Wir alle waren gut vorbereitet, sangen gut, das Orchester klang gut. Hier spielten wir auch „Sister Carrie“ nach T. Dreiser, „My Fair Lady“ (das erste Musical der Welt) nach F. Loewe, „Bel-Ami“ nach Guy de Maupassant, „Schwarze Magie“ nach M. Bulgakow und andere interessante Stücke. Mit Dankbarkeit erinnere ich mich an meine Bühnenkollegen. Und heute gratuliere ich ihnen zu den Feiertagen. Übrigens fällt der Geburtstag des Charkiwer Theaters mit meinem zusammen. In Charkiw wurden meine Kinder geboren. Und Charkiw ist mir auch wegen der I.-Kotljarewskyj-Universität der Künste in Erinnerung geblieben, die mein Mann und ich dank des künstlerischen Leiters des Charkiwer Akademischen Theaters für musikalische Komödie, Ju. Startschenko, abschlossen, der einen Kurs zusammenstellte und uns vorschlug, uns einzuschreiben, was wir mit Freude taten. Das war das erste Mal in der Geschichte der Hochschule, dass solch erwachsene Studenten in der Vollzeitabteilung studierten. Wir waren weit über dreißig. Wir sprechen dem gesamten pädagogischen Kollektive der Schauspielabteilung unseren riesigen Dank für das interessante erwachsene Studentenleben aus. Das ist ein weiteres Geschenk des Schicksals. — Warum haben Sie sich entschieden, diese Stadt gegen Kyjiw zu tauschen? — Hier sind unsere Wurzeln. Mein Mann wurde in der Region Kyjiw geboren, und meine Schwester lebte in Kyjiw. Früher scherzten wir: „Wenn du ein Leben leben willst, dann musst du es in Kyjiw leben.“ Mein Mann und ich kamen, um dem Kyjiwer Operettentheater zum Jubiläum zu gratulieren. Man wurde auf uns aufmerksam. Der künstlerische Leiter des Theaters Serhij Smijan stellte uns ein. Ich bin froh, dass ich später eine große Sendung über ihn im Fernsehen machen konnte. Wir wurden in die Aufführung „Bajadere“ eingeführt. Wir hatten dieses Stück in Charkiw gespielt, also musste der Text nicht neu gelernt werden. Nur die Tänze mussten gelernt werden. Das war ein wahres Geschenk des Schicksals – die Arbeit am Operettentheater mit solch wunderbaren Rollen zu beginnen. — Zu dieser Zeit begann das Kyjiwer Operettentheater bereits, auf die ukrainische Sprache umzustellen. War das nicht schwierig? — Nein. Wir haben auch in Charkiw Ukrainisch gesprochen. Meine Kinder Maksym und Roksolana sprachen es auch. Meine Tochter verstand Russisch schlecht, und wenn sie in Charkiw ins Theater kam, stellten die Künstler in der Kommunikation mit ihr auf Ukrainisch um. Es war ein Glück, nach Kyjiw zu kommen und in meiner Muttersprache zu sprechen. — Wegweisend für das Theater und sicherlich auch für Sie war die Aufführung „My Fair Lady“. — Das Stück wurde von unserem Generaldirektor und künstlerischen Leiter, dem Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj, inszeniert. Wäre die Quarantäne nicht gewesen, hätten wir das 15-jährige Jubiläum der Aufführung groß gefeiert. Mykola Butkowskyj wurde die Rolle des Higgins anvertraut, mir die der Mrs. Pearce. Zu dieser Zeit fing ich gerade an, zu Charakterrollen überzugehen. Davor waren es junge Soubretten, und hier – eine sehr strenge Dame. Ein neuer Lebensabschnitt begann, auch auf der Bühne, das war interessant. — In der Aufführung „Kaffeekantate“ haben Sie die Rolle der Moderatorin. — Als wir dieses Stück von Bach in Arbeit nahmen, sahen wir, dass es klein war. Nur eine halbe Stunde. Bohdan Strutynskyj sagte zu mir: „Valja, wenn du kannst, denk dir etwas aus.“ Ich habe mich mit Freude an dieses Material gemacht. Ich liebe es sehr, Besonderheiten aufzuspüren, Dinge zu finden, von denen nur wenige wissen. Ich habe viel Material durchforstet und entdeckt, dass unser Landsmann Jurij Frans Kultschyzkyj die Europäer gelehrt hat, Kaffee zu trinken. Ich habe das Drehbuch mit solcher Freude und solchem Stolz geschrieben. Und wenn ich durch die Aufführung führe, ist es, als würde ich auf Flügeln fliegen. „Kaffeekantate“ ist meine erste Arbeit auf der Kammerbühne. Ich habe sofort den Unterschied gespürt. Mit Kollegen sprechen wir darüber, dass es auf der großen Bühne einfacher ist, 2-3 Aufführungen zu spielen als eine auf der kleinen. Es ist eine sehr große Verantwortung. Der Abstand zwischen uns und den Zuschauern beträgt nur einen Meter. Gott bewahre, ein Fehler, selbst eine überflüssige Bewegung fällt sofort ins Auge. Wenn man die Seele öffnet, dann sieht man sie hier bis zum Ende. — Außerdem spielen Sie in der ukrainischen Klassik. Ich meine die Aufführungen „Der Jahrmarkt von Sorotschynzi“ und „Hinter zwei Hasen“. — Das sind auch Charakterrollen. In der ersten ist es Mokryna. Ihr Mann benutzt für sie das Kosewort „Kuriponka“ (Rebhühnchen). Sie behandeln einander mit Zärtlichkeit. Diese Figuren stehen im Kontrast zu einem anderen Paar, bei dem Chiwrya brutal ist und die ganze Zeit streitet. Aber für Mokryna, wie auch für mich, ist es besser, ein gutes Wort zu sagen, anstatt zu streiten. Deshalb passte diese Rolle vollkommen zu mir. Und in der Aufführung „Hinter zwei Hasen“ ist die Heldin ganz anders. Sie ist ein wenig eingeschüchtert, hässlich. Man musste das Äußere verändern. In solchen Fällen hilft oft die Maske. Ich möchte auch die Aufführung „Die Veilchen vom Montmartre“ erwähnen, die Serhij Kostowytsch Smijan inszenierte. Ich bin ihm sehr dankbar für die Rolle der Madame Arnaud. Das ist eine ehemalige Schauspielerin, die das Theater verlassen hat, weil sie sich verliebt hat. Ich schätze und liebe diese Heldin. Ich bin froh, dass die Aufführung immer noch im Repertoire des Theaters ist. — Zu seiner Zeit haben Sie mich zum ersten Mal als Konzertmoderatorin für mich entdeckt. — Schon in Charkiw wurde mir vorgeschlagen, Konzerte zu moderieren. Ich dachte: Womit soll ich anfangen? Einfach herauskommen und die Nummern ansagen ist nicht interessant. Ich fing an, mir etwas auszudenken, als wäre ich die Heldin eines Stücks, lud die Helden eines anderen zu mir ein. Auf diese Weise begann ich, die Art der Moderation zu ändern. Zuerst waren alle überrascht, aber dann hörte ich immer öfter zustimmende Rückmeldungen. Schon in Charkiw begann ich, Konzerte auf Ukrainisch zu moderieren. Nicht allen gefiel das. Sie fragten: „Warum?“ Aber ich kann nicht Kropywnyzkyj oder Staryzkyj auf Russisch sagen, wenn ich die Nummern ansage. Als ich nach Kyjiw zog, habe ich das mit Vergnügen weitergemacht. Besonders liebe ich es zu suchen, wie der eine oder andere Komponist mit der Ukraine verbunden ist. Einmal, als ich wieder Werke von Strauß hörte, hörte ich eine ukrainische Melodie, es war „Metelyzja“. Ich analysierte, dass er sich in Petersburg in Olha Smyrnyzka verliebte, die eindeutig Ukrainerin war. Wahrscheinlich hörte er diese ukrainischen Motive und fügte sie als Abschied von Petersburg ein.
In der „Fledermaus“ gibt es den Prinzen Orlofsky. Der Komponist nahm als Vorbild für ihn Andrij Rosumowskyj, den Sohn des letzten Hetmans. Andrij arbeitete als Diplomat in Wien und veranstaltete dort die prächtigsten Wohltätigkeitsbälle. Unter jenen, denen er mit den eingenommenen Mitteln half, war Beethoven. Übrigens gibt es im Beethoven-Museum ein Tintenfass in Form eines Saporoger Kosaken. Und der Bruder von Bach kämpfte bei Poltawa in der schwedischen Armee, das heißt, er kämpfte für die Ukraine. Solche Besonderheiten erfreuen mich sehr, ich suche sie mit Vergnügen heraus. Ich versuche immer, etwas Interessantes zu vermitteln, besonders über die Ukraine. — Den Dienst am Theater haben Sie mit der Arbeit bei Radio und Fernsehen verbunden. — Eine neue Redaktion „Majdan“ wurde beim Radio „Stimme Kyjiws“ eröffnet. Meine Schwester, die Journalistin T. Kyselowa-Dontschenko, schlug vor, es zu versuchen. Ich moderierte Sendungen über Kunst. Eine der ersten trug den Titel „Ave Maria“ und war Marija Sankowezka und Mykola Sadowskyj gewidmet. In dem Gebäude, in dem sich heute das Operettentheater befindet, war einst das Sadowskyj-Theater. Sie gingen dieselben Treppen hinauf wie wir. Ich fand wunderbares Material über ihre Liebe, von der zuvor niemand erzählt hatte. Dann gab es ein Programm über den Klassiker unserer Musik Mykola Lysenko, der ebenfalls durch diese Korridore ging. Und Symon Petljura arbeitete einige Zeit als Leiter des literarischen Teils des Sadowskyj-Theaters. Diesen Fakt zu entdecken, half mir Frau H. Holobuzka vom Museum für Marija Sankowezka. Ich habe 10 Jahre lang beim Radio „Stimme Kyjiws“ gearbeitet. Im Radio hörte mich die bekannte Regisseurin Schanna Bebeschko vom Fernsehsender „Kultura“. Sie sagte: „Es ist an der Zeit, dass man dich endlich sieht.“ Das erste Programm war über Mykola Lysenko; ich habe seine Noten, Bücher über Mykola Witalijowytsch, mit denen ich die Zuschauer bekannt machte. Dann habe ich eine ganze Reihe von Programmen über die Künstler unseres Theaters gemacht, doch viele Ideen konnte ich nicht mehr in die Tat umsetzen. — Sicherlich mussten Sie oft auf Tourneen gehen? — Als ich in Charkiw arbeitete, dauerten die Tourneen manchmal 3-4 Monate. Wir waren im Kaukasus, in den baltischen Republiken, wir bereisten alle großen Städte der Ukraine. Und mit dem Kyjiwer Operettentheater fuhren wir ins Ausland. Zum Beispiel brachten wir die „Kaffeekantate“ und das „Abendessen mit Italienern“ nach Serbien. Als ich über Kultschyzkyj erzählte, riefen sie aus dem Saal, dass er Pole sei, und wir bewiesen, dass er Ukrainer ist. Die Hälfte des Textes lernte ich auf Serbisch, dann wechselte ich in meine Muttersprache. Außerdem bereisten wir mit dem Operettentheater Städte der Westukraine. Es gab wunderbare Tourneen in Lwiw und Iwano-Frankiwsk. Ich erinnere mich an die Tournee in Donezk in den 90er Jahren. Wir waren beeindruckt, wie wunderbar die Kinder Ukrainisch sprachen. In der Grundschule und in den Kindergärten war die Frage des Ukrainisch-Lernens gut aufgestellt. Leider haben wir das verloren. Noch ist mir in Erinnerung geblieben, wie wir „My Fair Lady“ nach Donezk brachten. Dort gibt es die Worte: „Das hast du nun davon, lieber Professor.“ Die Zuschauer dachten, das sei eine Anspielung auf Janukowytsch, alle wurden still. Als wir mit diesem Text in Lwiw auftraten, gab es im Saal Gelächter, die Menschen hatten keine Angst, über Janukowytsch zu lachen. — Wie hat sich das Theater verändert, seit Bohdan Strutynskyj die Leitung übernommen hat? — In jedem Theater gibt es Höhen und Tiefen. Als Bohdan Dmytrowytsch kam, befand sich das Theater in einem gewissen Niedergang. Er hob das künstlerische Niveau, brachte Schönheit ins Theater, hier wurde eine prächtige Renovierung durchgeführt. Wenn die Zuschauer kommen, sind sie stolz darauf, dass es in Kyjiw ein Theater mit solcher Schönheit und solcher Professionalität gibt. Wir sind Bohdan Dmytrowytsch sehr dankbar, der sich für das Theater und das Ensemble einsetzt. Alle begegnen ihm mit großem Respekt. — Gibt es Rollen, von denen Sie träumen? — Wie ich schon sagte, wurde Fanny aus der „Broadway-Geschichte“ für mich zu einem Geschenk des Schicksals. Ich wünsche mir, dass mir wieder eine Rolle „in die Hände fällt“. Hauptsache, diese Rolle ist interessant und ich habe genug Kraft, sie zu spielen. Es sprach Eduard OWTChARENKO
Maschinelle Übersetzung
– Wir haben das Jahr sehr schön begonnen, wir hatten produktive erste zweieinhalb Monate, – erzählt Anatolij Anatolijowytsch. – Die Saison war so geplant, dass wir, wie in den Vorjahren, weiterhin das Programm „Ukrainische Opernstars in der Welt“ umsetzen, in dessen Rahmen bei uns monatlich jemand von den ukrainischen Künstlern auftrat, die im Ausland leben und arbeiten und weltweite Anerkennung erlangt haben. Vom 12. März bis Mitte September haben wir nicht gearbeitet. Aber trotz alledem haben wir Ende August auf dem Sophienplatz der Hauptstadt unser jährliches Projekt „Stars der Weltoper“ realisiert, an dem die berühmtesten ukrainischen Interpreten teilnahmen, die an den besten Theatern der Welt arbeiten – der Metropolitan Opera, der Scala, der Berliner Oper und anderen prestigeträchtigen Opernbühnen der Welt. In diesem Jahr waren dies Ljudmyla Monastyrska, Olga Kultschynska, Walentyn Dytjuk, Jewhen Orlow sowie die noch sehr junge Sängerin Walentyna Pluschnykow, die Praktikantin an der New Yorker Metropolitan Opera ist und im Sommer dieses Jahres ihr Debüt beim prestigeträchtigsten Opernfestival in Salzburg geben sollte, von dem ein Teil der Aufführungen leider aus den allen bekannten Gründen abgesagt wurde. Im September haben wir die Arbeit unter Einhaltung aller Quarantänebeschränkungen aufgenommen, die normativ vom Staat festgelegt wurden. Natürlich mussten wir nach neuen Arbeitsformaten suchen. Eine dieser Formen wurden Konzerte unserer führenden Opern- und Ballettsolisten. Wir haben eine Reihe thematischer Projekte realisiert – einen Abend französischer Opernmusik, einen Romanzenabend, ein Solokonzert von Ljudmyla Monastyrska, ein gemeinsames Konzert von Taras Schtonda und Susanna Tschachojan, einen Abend mit Opernduetten, das Konzertprogramm „Bass Gala“. Wir haben die Oper „Die Dienstmagd als Herrin“ auf die Bühne zurückgebracht, die keine große Besetzung erfordert und es ermöglicht, die Quarantäneanforderungen einzuhalten. Ich habe unsere Repertoire-Inszenierung von „Natalka Poltawka“ etwas abgeändert, um sie an die Quarantänebeschränkungen anzupassen – ich musste groß angelegte Chorszenen und Ballettszenen kürzen. Traditionell finden bei uns Neujahrs- und Weihnachtskonzerte statt. Ich gehe bei der Auswahl ihres Repertoires immer sehr sorgfältig vor, ich möchte, dass es fröhlich, lebensbejahend, interessant und inspirierend ist. In diesem Jahr wird das Programm aus den populärsten Werken von Mozart, Rossini, Verdi, Gounod und Fragmenten klassischer Operetten bestehen. Es werden das Lied des Herzogs aus der Verdi-Oper „Rigoletto“ und die Arie des Mephistopheles aus der Gounod-Oper „Faust“ erklingen. Dieser Abend wird unseren Anhängern – den Bewunderern der Opernkunst – angenehme vorweihnachtliche Gefühle schenken. Noch im Sommer wurde auf Wettbewerbsbasis die weltweit anerkannte Künstlerin mit enormer kreativer und menschlicher Autorität, die Volkskünstlerin der Ukraine Olena Filipjewa, zur künstlerischen Leiterin des Ballettensembles des Theaters gewählt. Sie hat ebenfalls eine Reihe von Werken für das Konzert vorgeschlagen. Insbesondere Fragmente des Balletts „Figaros Hochzeit“, ein Pas de trois aus „Der Korsar“ sowie einige weitere Nummern, die ebenfalls dem stilistischen Thema des Konzerts entsprechen, das ich in diesem Jahr präsentieren möchte. Darüber hinaus werden wir natürlich vor dem neuen Jahr, wie in der ganzen Welt, eine Serie von „Nussknackern“ zeigen, die von Erwachsenen und Kindern gleichermaßen gerne besucht werden. Leider ist es bisher nicht gelungen, eine neue Interpretation der Oper „La Traviata“ von Giuseppe Verdi umzusetzen. Andrij Slobin und Anna Ipatjewa haben die Arbeit an der Szenografie und dem Kostümdesign für diese Oper praktisch abgeschlossen. Außerdem hielt sich einen Monat vor der Quarantäne der weltberühmte Regisseur Tony Palmer in Kyjiw auf. Wir haben mit ihm vereinbart, dass er bei uns eine Inszenierung der Oper „Hoffmanns Erzählungen“ von Jacques Offenbach realisieren wird. Wir planten, bereits im Herbst „La Traviata“ herauszubringen und im Mai 2021 „Hoffmanns Erzählungen“. Leider korrigiert die Situation unsere Pläne weiterhin. Aber nichtsdestotrotz hoffen wir, dass wir zu diesen Themen zurückkehren können. Wir ziehen auch einige Balletttitel in Betracht. Aber als Erstes muss die Premiere des Balletts „Die Schöne und das Biest“ stattfinden. Das Konzept dieses Balletts stammte von Aniko Riaschwili, die viele Jahre Leiterin des Ballettensembles des Theaters war. Darüber hinaus hat Olena Filipjewa einige Ideen zur Umsetzung neuer Inszenierungen. Im Moment kann ich nicht sagen, auf welche davon wir uns festlegen werden. Alles wird wiederum davon abhängen, wann wir zum vollwertigen kreativen Leben zurückkehren können. Auf meine Bestellung hin hat der bekannte ukrainische Komponist Jurij Schewtschenko im letzten Jahr die Arbeit an der Kinderoper „Der gestiefelte Kater“ abgeschlossen. Ich hoffe sehr, dass wir sie in naher Zukunft inszenieren können. Leider können wir die Oper „Saporoger hinter der Donau“ noch nicht ins das Repertoire zurückholen, da sie einen großen Chor und ein Ballett erfordert. Dasselbe gilt für 85 % der anderen Opern. Übrigens haben viele Opernhäuser der Welt ihre Arbeit ganz unterbrochen und beabsichtigen vorerst nicht, sie wieder aufzunehmen. Die New Yorker Metropolitan Opera wird möglicherweise erst am 26. September 2021 wieder arbeiten. Dasselbe gilt für die Opernhäuser in Kanada. Die europäischen Theater befinden sich ebenfalls im Stillstand. Wir aber haben das Glück, den Zuschauern weiterhin unsere Kunst nahebringen zu können. Es freut mich, dass sich das Kollektiv des Theaters in den letzten Jahren um eine ganze Plejade junger talentierter Solisten erweitert hat, darunter Walentyn Dytjuk, Wolodymyr Tyschkow, Dmytro Iwantschenko, Anatolij Pohrebnyj und Ksenija Bachritdinowa. Das sind sehr talentierte und vielversprechende Sänger. Ich trete schon lange gemeinsam mit einem der besten zeitgenössischen ukrainischen Komponisten, Oleh Schak, auf der Bühne auf. Einmal fragte ich ihn: „Warum habe ich bisher noch kein einziges deiner Lieder gesungen?“ Und er schrieb ein fröhliches Lied im Volksstil: „Gib, gib!“. Für ein solches Lied muss man ein Musikvideo machen. Ich wandte mich an Hennadij Synjeok, damit das Ensemble mir dabei hilft. Die Chefballettmeisterin des Ensembles, die verdiente Künstlerin der Ukraine Lilija Tschernous, hat die Nummer zu diesem Lied choreografiert. Und meine gute Freundin Switlana Prus (eine wunderbare Schauspielerin des Nationaltheaters namens I. Franko) spielte eine brillante Figur im Video. Dieses Video ist das Werk der jungen Videomacher Ruslan Musytschuk und Dmytro Schmowka. Es gab eine Vorbereitungsphase, wir haben geprobt. Dann fanden die Dreharbeiten statt. Wiederum im Nationalmuseum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine. Das war in der Zeit, als der Sommer sich von uns verabschiedete, aber wir schafften es, die Arbeit am Video abzuschließen, bevor der Herbst seine Rechte geltend machte. Das war bereits unser zweites Video. Das erste drehten wir vor einem Jahr zum Lied „Die Verwandten“ (Musik von Orest Krysa, Text von Wolodymyr Zybko). Die Handlung dieses Videos ist die Geschichte eines jungen Paares, sie lieben einander. Der Junge zieht in den Krieg, in die Erzählung mischen sich Informationen darüber ein, was im Osten geschieht. Und im Finale sehen wir, dass der Junge zu seiner Geliebten zurückkehrt. Mögen alle unsere Krieger lebend und gesund zurückkehren, möge es den Sieg geben. Ich möchte auch für die ständige Hilfe bei der Umsetzung aller Projekte danken, die wir im Finale dreimal aufführten. Wir haben eine Fernsehversion des Konzerts gedreht. In kurzer Zeit wurde sie dreimal vom Kanal „UA: Kultura“ gezeigt. Heute arbeiten wir weiter – und die Quarantäne ist kein Hindernis. Am 14. Oktober, am Tag des Verteidigers des Vaterlandes, hatten wir ein Konzert im Nationalmuseum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine in Pyrohovo (Generaldirektorin Oksana Starak-Powjakel) unter freiem Himmel. Für uns war dieses Konzert wichtig, wir haben den Zuschauer so sehr vermisst. Nun zu den Musikvideos.
dem Leiter des Ensembles, Oberst Wasyl Nehrai. Und vor kurzem wurden wir zum Suspilne-Fernsehen eingeladen, um genau in deren Studio mein Solokonzert mit Orchester und Ballett aufzuzeichnen. Es war ein hochprofessionell vorbereiteter Drehort. Alle Bedingungen für kreative Arbeit waren geschaffen. Regisseur der Aufnahmen war Oleh Pylyptschuk. Den Rückmeldungen nach zu urteilen, ist auch dieses Konzert gelungen. Nun warten wir darauf, wann es auf den Bildschirmen erscheint. Dank meiner Arbeit mit den Musikern werde ich häufiger ins Fernsehen eingeladen. Bis zum Neujahrsfest nehme ich an vier Musikprogrammen teil, weitere Aufnahmen sind geplant. Es werden Lieder erklingen, die gemeinsam mit einem der besten künstlerischen Kollektive der Welt entstanden sind – dem Akademischen Gesangs- und Tanzensemble der Ukraine des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine. Ein Interview mit dem künstlerischen Leiter des Ensembles, Hennadij Synjeok, lesen Sie in den nächsten Ausgaben von „SP“. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Einer der abschließenden Höhepunkte der Theater- und Konzerttätigkeit des Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters der Ukraine namens Taras Schewtschenko im Jahr 2020 wird das festliche Neujahrs- und Weihnachtskonzert sein, zu dem die Liebhaber hoher Kunst am Tag des Heiligen Nikolaus eingeladen werden. Einige Tage vor diesem Konzert trafen wir uns mit dem Chefregisseur des Theaters, dem Volkskünstler der Ukraine Anatolij Solowjanenko, und baten ihn, über die Erfolge des Theaters im Laufe des Jahres und die Pläne für die Zukunft zu berichten.
Maschinelle Übersetzung
Im Öffentlich-Rechtlichen Fernsehen wurde ein Solokonzert des Volkskünstlers der Ukraine Anatolij Hnatjuk im Begleitung des Akademischen Ensembles für Lied und Tanz der Ukraine des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine aufgezeichnet (Leiter – das verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Oberst Wasyl Nehraj, künstlerischer Leiter des Ensembles – der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Hennadij Synjeok). Bis zu diesem Ereignis gingen der Künstler und das Ensemble fast fünf Jahre lang.
„Jeder Sänger träumt davon, auf der Bühne mit einem Musikensemble aufzutreten, wenn die Musiker lebendige Musik und eine lebendige Atmosphäre schaffen. Viele Jahre habe ich davon ebenfalls geträumt“, gesteht Herr Anatolij. „Vor etwas mehr als vier Jahren kehrte ich von meinem Solokonzert in der Stadt Prymorsk zurück, das zum Unabhängigkeitstag der Ukraine gegeben wurde. Ich fuhr zusammen mit einem alten Freund, Hennadij Synjeok. Ich begann ihm von meinen Träumen zu erzählen. Ich habe genügend gute Playbacks, aber ich wollte mit einem Orchester auftreten. Ich fragte ihn, ob er mir nicht gute Musiker empfehlen könnte, die das Akkompagnement übernehmen würden. Er hörte sich meine Wünsche an und sagte den schicksalhaften Satz: ‚Passt dir ein estradensymphonisches Orchester?‘ Ich antwortete, dass ich nicht einmal davon zu träumen wage. Er aber sagte: ‚Warum nicht? Lass es uns versuchen.‘ Wir begannen, an unserem gemeinsamen Projekt zu arbeiten – meinem Solokonzert mit Orchester und Ballett. Wunderbare Vokalisten halfen mir, die Lieder als Hintergrundgesang auszuführen. So entstand unser Programm mit dem Titel ‚Traum‘. Der Titel änderte sich. Das Solokonzert kristallisierte sich zu einem aufrichtigen Gespräch darüber heraus, welchen Platz im Leben Freude, Kummer und Nachdenken einnehmen. Hier gibt es Lieder über die Eltern, das Vaterland, die Liebe, die Trennung, den Krieg im Osten. Über das Programm arbeiteten wir mehr als ein halbes Jahr. Übrigens trat als Regisseur des Programms mein langjähriger Freund auf, der hervorragende ukrainische Künstler, Volkskünstler der Ukraine Dmytro Tschyrypjuk. Es war eine nicht leichte Arbeit. Hennadij Synjeok fertigte die Orchestrierungen an, das musikalische Material musste auf die Instrumente verteilt werden. Das ist eine mühsame, schwere Arbeit, mit der er hervorragend fertig wurde. Ich erinnere mich, wie ich zum ersten Mal in den Probenraum kam. Die Orchestermusiker empfingen mich mit freundlichen Lächeln, und es wurde etwas leichter. Sie spielten an, ich sang die ersten Töne und spürte, dass ich mit diesem Ensemble schon seit vielen Jahren zusammenarbeite. Es geschah ein Wunder. Die Musiker und der Dirigent verzeihen mir, wenn ich mal ungenau bin. Aber sie schätzen, dass ich mit ihnen sehr aufrichtig bin, verantwortungsbewusst bei der Ausführung der musikalischen Werke und mich mit hundert Prozent, ja mit zweihundert Prozent einsetze, um ein gutes Lied zu schaffen, das unseren Zuschauern gefallen würde. Wir haben bereits viele Konzerte gegeben. Wir haben zahlreiche Städte der Ukraine bereist, allein in Kyjiw gaben wir vier Konzerte. Unter den Konzerten war besonders verantwortungsvoll jenes, das im vergangenen Jahr im Großen Saal des Helden der Ukraine Wassyl Slipak benannten Nationalen Musikakademie der Ukraine stattfand. Es wurde von der Konzertagentur „Sadybamusyk“ organisiert (Gründer der Agentur Witalij Rjabtschun, Direktorin Iryna Kowalenko). Das Konzert verlief „auf
Maschinelle Übersetzung
Oles WOLJA
Draußen tobt ein Schneesturm – ein guter Herr würde seinen Hund nicht aus der Hütte lassen. Ich rühre mich auch nirgendwohin, um keine Kälte ins Haus zu lassen, und Mutter hat auch Angst, dass ich mir, bewahre Gott, das Gesicht oder die Füße erfriere. Im Ofen ist es seit dem frühen Morgengrauen warm, aber Mutter hat zusätzlich den Backofen angeheizt – ich wärme mich auf dem Backofenherd. Mir ist warm, so warm wie einem Vögelchen im Nest.
— Ja, Kind, Weihnachten steht vor der Tür, — meldet sich Mutter geschäftig, während sie am Ofen mit dem Schürhaken hantiert. — Hast du etwa die Weihnachtslieder nicht vergessen?
Ich sprang eilig vom Backofenherd auf die Ofenbank,
dann auf den Boden, stellte mich an die Schwelle und sang, als wäre ich bei jemandem zu Hause, ein Weihnachtslied:
Koliad-koliad, Koliad-Frau, Ein gutes Fladenbrot mit Honig. Doch ohne Honig ist es nicht so – Gebt, Onkel, einen Fünfer. Und ihr, Tante, Geld, Damit ihr Onkel ein guter ist.
— Sieh an – nicht vergessen, — lobte Mutter und strahlte mit ihren braunen Augen. — Nur, mein Sohn, du beeilst dich, wie Pylyp aus dem Hanf. Sprich die Worte deutlicher, lauter, damit auch der Taubste alles versteht. Mutter machte eine kleine Pause und spornte an: „Nun wiederhole noch das Weihnachtslied vom kleinen Knecht.“ Also deklamiere ich laut, im ganzen Haus:
Ich bin ein kleiner Knecht, Geboren am Dienstag. Und am Mittwoch früh Wurde mir die Schule gegeben.
Ich gehe und weine, Sehe die Pfade nicht. Ich öffne die Tür – Ich gratuliere zum heiligen Fest!
In Schwung gekommen und mit dem Kopf im Takt der Worte nickend, wiederhole ich schon ein anderes Weihnachtslied:
Ich bin ein kleiner Junge, Bin auf ein Stöckchen geklettert. Vom Stöckchen auf die Stange – Gebt, Onkel, ein Viertel, Und ihr, Tante, Geld, Damit ihr Onkel ein guter ist.
Und noch solche Worte, die ich mir ausgedacht habe,
fügte ich hinzu: „Gebt, Tante, einen Fünfer. Und wenn ihr keinen Fünfer gebt, werfe ich das Haus um!“. Aber das letzte Weihnachtslied mit diesem „werfe ich das Haus um“ hat Mutter abgelehnt, „damit ich weder sie noch mich vor den Leuten blamiere“.
Bald begannen die Feiertage. Am Heiligabend brachte ich dem Patenonkel Kutja und Uschwar. Der Pate war von den Wohlhabenden, weil er einer festen Arbeit nachging, ein großer Arbeiter war und gut verdiente. Ich trat über die Schwelle und sprach jedes Wort laut und hell aus, als würde ich es einprägen: „An diesem heiligen Abend soll die ganze Familie meines Paten gesund sein! Mit Kutja und Uschwar für euch! Mit dem Neuen Jahr!“ – feierlich nahm ich den Topf aus der Tasche, den Mutter mit einem weißen Tuch umwickelt hatte, und legte ihn auf den Tisch.
— Hörst du, Nasta, wer uns zum heiligen Abend gratuliert! — strahlte der Pate vor Freude zu seiner Frau, die in der Stube mit ihren zwei Kindern spielte.
— Unser Patenkind, — lächelte Tante Nasta freundlich wie die Sonne. — Dann komm herein, Kind… Steh nicht an der Schwelle, — streichelte mich Tante sanft über den Kopf und lud mich an den Tisch ein. Ich setzte mich ganz in die Ecke, zu den Heiligenbildern, wo große, wie golden glänzende Ikonen mit dem gekreuzigten Jesus Christus und der Muttergottes mit dem Kind auf dem Arm hingen. Mir wurde so wohl ums Herz bei den Göttern, als ob nicht nur die Menschen, sondern auch die Götter selbst jetzt so lebten, dass sie sowohl Brot als auch etwas zum Brot auf dem Tisch hatten.
Wir aßen zu Abend. Zu essen gab es beim Paten, was das Herz begehrte! Sogar Honig war da. Mit einem Wort, wie im Paradies oder im Kommunismus. Aber der Kommunismus – das hat uns die Lehrerin Halyna Iwaniwna in der Schule erklärt – ist noch nicht vollständig eingetreten. Es sei denn, an sehr großen Feiertagen leben die Menschen ein paar Tage wie im Kommunismus...
Nach Hause vom Paten kehrte ich zurück, als es schon völlig dunkel war – mit einer vollen Tasche voller Nüsse, Gebäck, Bonbons, Mohnkuchen. Und einen Zehner „mit Lenin“ gab der Pate obendrein (ich habe ihn sorgfältig in die Seitentasche gesteckt: damit ich ihn nicht versehentlich verliere).
Zu Hause angekommen, legte ich die Tasche auf den Tisch und prahlte mit dem Zehner. Und Mutter riet: „Davon sparst du dir zu den Feiertagen etwas Geld zusammen und kaufst dir Skier, denn du gehst mir mit diesen Skiern auf die Nerven wie ein bitterer Rettich...“.
Am nächsten Tag, sobald im Radio die Hymne erklang, machten Hryzko Pawlow (ich hüte mit ihm nicht nur im Sommer die fremden Kühe in einer Herde, sondern singe auch schon das vierte Jahr in Folge Weihnachtslieder) und ich uns auf, um zu weihnachten. Zuerst in den Häusern, die unserem am nächsten liegen. Ich trage die Tasche um den Hals, die gleiche, mit der ich auch beim Paten war, und Hryzko hat eine ganze große Tasche. Er hofft wohl, dass er umso mehr für das Singen bekommt, je größer die Tasche ist. Über die Straße wohnt Fedotiwna – wir gingen an ihrem Haus vorbei: bei ihr liegt Opa Prokip im Sterben. Er hat Tuberkulose. Bei Horkowentschycha sind wir auch vorbeigegangen: sie ist böse, schrecklich geizig – wozu sollte man da reingehen, wenn sie die Tür sowieso nicht öffnet. Weiter hinten schwärzte das Haus von Marija Parandiwska mit seinem dunklen Strohdach. Bei ihr brannte noch kein Licht, aber als wir an die Tür klopften, meldete sie sich sofort und zündete die Acht-Linien-Lampe an (sie hatte Angst, Elektrizität legen zu lassen – „damit das Strohdach nicht Feuer fängt“). Wir begannen zu singen, nachdem wir über die Schwelle getreten waren. Auf eine neue Art. Ein solches Weihnachtslied hatte im Dorf noch niemand gehört: „Deine Geburt, Christus, unser Gott! Es erstrahlte die Welt und das Licht der Vernunft. Der Himmel, der dem Stern diente...“. Diese ungewöhnlichen Worte flossen, so schien es, wie Öl, obwohl weder ich noch Hryzko ihren Inhalt fast verstanden. Und Tante Marija Parandiwska klatschte in die Hände und lobte uns: „Und schau nur, wie geschickt... wie geschickt sie weihnachten. Von Geburt an habe ich ein solches Weihnachtslied nicht gehört...“. Tante Parandiwska ging zur Ecke, wo hinter den Heiligenbildern Kleingeld lag, gab zwei „Zehner“ (nach altem Geld, vor der Reform von 1961 – das war ein Karbowanez): dazu noch zwei Kuchen mit Schneeballbeeren. „Danke euch, dass ihr gratuliert habt, Kinder. Ich lebe, wie ihr seht, allein mein Leben zu Ende, und auf meinen Mann habe ich von dieser verfluchten Front nicht gewartet. Dass ihr jetzt gekommen seid – das ist, als ob in meiner Seele und in meinem Haus die Sonne aufgegangen wäre...“.
S. Wynnyky – Kyjiw
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
(mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Maschinelle Übersetzung
Redakteur vom Dienst Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortlicher Sekretär
Iryna Schewtschuk
Kulturressort
Eduard Owtscharenko
Korrektorat
Olha Schmudowska
Computersatz
Iryna Schewtschuk
Wolodymyr Schyhun
Internetredakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung