Unter dem Vorsitz des Präsidenten der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Wassyl Kremen, prüften die Mitglieder des Präsidiums der NAPNU auf der Sitzung am 18. Dezember den Antrag der Abteilung für Berufsbildung und Erwachsenenbildung der NAPN der Ukraine über die Verleihung des Titels „Ehrendoktor der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine“ an Pawlo Movchan, den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
Die Akademiesekretärin des Abteilung für Berufsbildung und Erwachsenenbildung der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Nelja Nytschkalo, stellte dem Präsidium den Kandidaten für die Verleihung des Ehrentitels vor. In ihrem Bericht zeichnete sie den Lebens- und Schaffensweg von Pawlo Mychajlowytsch Movchan nach. Insbesondere wurde den Anwesenden in Erinnerung gerufen: Pawlo Movchan wurde 1990 zum Vorsitzenden der Gesellschaft für die ukrainische Sprache „Prosvita“ gewählt, die 1993 in Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita umbenannt wurde. Er ist einer der Organisatoren der Volksbewegung der Ukraine und einer der Gründer des Ukrainischen Weltkoordinationsrates. Initiator der Wiederbelebung des Kyjiwer Patriarchats. Mitglied des Obersten Kirchenrates. Vorsitzender der gesellschaftlichen Vereinigung „Die Ukraine – eine eigene Landeskirche“. Gründer und langjähriger Chefredakteur der Zeitungen „Krymska switlyzja“, „Slovo Prosvity“, „Narodnyj likar Ukrainy“. Sekretär des Rates des Nationalen Verbands der Schriftsteller der Ukraine in den Jahren 1988–2009 und 2014–2016. Von März 1990 bis Dezember 2012 war er Volksdeputierter der Ukraine. Aktiver Teilnehmer der gesetzgeberischen Tätigkeit. Autor und Mitautor von 29 Gesetzentwürfen, darunter „Über die Entwicklung und das Funktionieren der Sprachen in der Ukraine“, „Über die Sprachen in der Ukraine“, „Über die Rehabilitierung der Rechte von Personen aus ethnischen Gemeinschaften, die Repressionen ausgesetzt waren“, „Über die Grundlagen der Außen- und Außenwirtschaftspolitik der Ukraine“; Initiator und Autor von Änderungen des Zivil-, Straf-, Strafprozess- und Forstgesetzbuches der Ukraine. Initiator der Verabschiedung der Beschlüsse der Werchowna Rada „Über Gedenktage und Jubiläen in der Ukraine“ und „Über die Errichtung eines Denkmals zum Gedenken an die Opfer des Holodomor in der Ukraine“. Initiator der Durchführung parlamentarischer Anhörungen und Autor bekannter Beschlüsse der Werchowna Rada „Geistige Krise der Gesellschaft und Wege zu ihrer Überwindung“ (2003), „Über den Zustand des nationalen Kinematographie und Wege zur Überwindung der Krisenerscheinungen in diesem Bereich“ (2004), „Kulturpolitik in der Ukraine, Prioritäten, Prinzipien und Wege ihrer Umsetzung“ (2005), „Nationale Identität unter den Bedingungen globalisierter Herausforderungen“ (2009). Pawlo Movchan gilt zu Recht als einer der geistigen Führer der Nation, da er an vielen gesamtukrainischen Aktionen beteiligt war, die auf die Festigung der unabhängigen Ukraine gerichtet waren. Die von P. Movchan geleitete Allukrainische
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita richtet ihre Tätigkeit auf die Festigung der nationalen Kultur und Geschichte, der Staatssprache, die Einigung der ukrainischen Gesellschaft und den Aufbau der unabhängigen Ukraine. Der Volksdeputierte Pavlo Movchan spielte eine bedeutende Rolle im Verfassungsprozess, insbesondere bei Artikel 10 des Grundgesetzes und beim Gesetz „Über die ukrainische Sprache“ sowie bei anderen Gesetzgebungsakten. Er gehörte zu den Ersten in der Ukraine, die eine wissenschaftliche Konferenz in Charkiw im Jahr 1992 initiierten: „Holodomor 1932–33 – das größte Verbrechen des Imperiums“. Ebenso initiierte er Volksversammlungen zum Tag der Vereinigung in Kyjiw, Weltkongresse der Ukrainer des fernen und nahen Auslands sowie das Weltfestival der ukrainischen Poesie „Solotyj Homin“.
P. Movchan ist ein aktiver Propagandist des ukrainischen Wortes. Von ihm wurde eine Reihe von Radio- und Fernsehsendungen geschaffen, darunter „Ursprünge“, „Logos“, „Glocken der Prosvita“ und „Sprache – eine kosmische Erscheinung“, die unter Hörern, Zuschauern und Lesern in der Ukraine Popularität und Zuneigung gewonnen haben.
Er ist weltweit als Schriftsteller bekannt, Autor von Dutzenden Gedichtbänden, literaturwissenschaftlichen Studien, publizistischen Texten und Drehbüchern. Seine Bücher wurden in viele Sprachen übersetzt.
Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, des Staatspreises der Turkmenischen SSR und des Literaturpreises Dmytro Sahul (2025), Ehrenakademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine (2020).
Pavlo Movchan ist einer der Gründer und Vorsitzender des Komitees des Iwan-Ohijenko-Preises sowie Gründer der gesamtukrainischen Preise Borys Hrintschenko und Anatolij Pohribnyj, deren Preisträger bekannte Pädagogen, Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivisten wurden.
Die Arbeit von P. Movchan wurde mit hohen staatlichen Auszeichnungen gewürdigt: dem Orden der Freiheit, dem Orden des Jaroslaw des Weisen II., III., IV. und V. Grades sowie weiteren Auszeichnungen des Präsidenten der Ukraine, der Werchowna Rada der Ukraine und des Kabinetts der Minister der Ukraine.
Seit vielen Jahren arbeitet er mit dem Institut für Pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung „Iwan Sjasjun“ der NAPN der Ukraine zusammen und ist Initiator und aktiver Teilnehmer zahlreicher Veranstaltungen, die von diesem akademischen Institut durchgeführt wurden. Und zum Abschluss: Die einzigartige kreative Persönlichkeit, die geistig-schöpferische Welt des Patrioten der Ukraine, Pawlo Mychajlowytsch, wurde umfassend im grundlegenden Buch „Heilendes Salz der Selbsterkenntnis“ beschrieben. 50 herausragende und bekannte staatliche und gesellschaftliche Persönlichkeiten veröffentlichten Artikel über Pawlo Movchan und seine Lyrik.
– Die Abteilung für Berufsbildung und Erwachsenenbildung der NAPN der Ukraine hat diesen guten Vorschlag einstimmig gebilligt. Wir bitten die Mitglieder des Präsidiums, den Vorschlag zu unterstützen, – erklärte in ihrer Rede Nelja Nytschkalo.
Zur Unterstützung der Kandidatur von Pawlo Movchan sprach das Mitglied des Präsidiums der NAPN der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der NAPN der Ukraine, Direktor des Instituts für Sozial- und Politische Psychologie Mykola Slussarewskyj. In seiner Rede betonte er, dass es für die Akademie eine große Ehre sei, einen solchen Ehrendoktor wie Herrn Pawlo Movchan in ihren Reihen zu haben.
Der Beschluss über die Verleihung des Titels „Ehrendoktor der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine“ an Pawlo Movchan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, wurde vom Präsidium der NAPN der Ukraine einstimmig gefasst.
Präsident der NAPN Wasyl Kremen begrüßte Pawlo Movchan herzlich. Nachdem er dem Präsidium der NAPN für die hohe Ehre gedankt hatte, erklärte Pawlo Movchan in seiner Rede, dass er die Rolle der Akademie gut kenne. „Sie formen die grundlegenden Konzepte in der Pädagogik“, sagte er an die Anwesenden gewandt und fügte hinzu: „Wir befinden uns in einem kohärenten Feld.“
Nach den Worten des Oberhauptes der „Prosvita“ bedarf die ukrainische Sprache derzeit der Stärkung, denn sie schützt, wie auch die PPO, unser Land vor dem Feind.
Vorbereitet von Ihor Zoz
Jurij Kowaliw
Eduard Owcharenko
14–15
ABONNEMENT — 2026
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für das erste Halbjahr 2026 abonniert werden (S. 50). Die Preise sind wie folgt: 1 Monat — 74 UAH. 3 Monate — 222 UAH. 6 Monate — 444 UAH.
Lasst uns, Freunde, gemeinsam!
Maschinelle Übersetzung
Ein Bündel Schmerz ist schwer in Worte zu fassen, schwer ohne Emotionen auszudrücken, ich möchte die Temperatur des Wesens in direkter Rede vermitteln. Ich will keine Metaphern, aber ich will den Menschen schützen, den Menschen, der heute in der Ukraine überlebt. Mykola HOLOMSCHA Der Mensch wird für das Leben geboren, für das Schaffen, für die Fortführung von Gottes Plan. Doch heute liegt der Geruch von Rauch in der Weltluft. Der Himmel brennt und die menschliche Moral knackt. Denn es ist das geschehen, was sich die Menschheit nicht einmal in den dunkelsten Büchern vorstellen konnte. Ein Wunder ist geschehen – aber ein schwarzes, höllisches, vernunftwidriges. Das, was wir jetzt sehen: die sowjetisch-raschistische Diktatur des Proletariats, die nur eine Maske des Oligarchats war, hat sich mit der amerikanischen Diktatur des Kapitals vereint. Zwei Gegensätze, die sich eigentlich gegenseitig hätten auslöschen sollen, sind in einer Umarmung der Gier zusammengekommen. Zwei Monster, die auf verschiedenen Seiten von Gut und Böse hätten stehen sollen, teilen nun gemeinsam den Planeten Erde in Lose auf, wie auf einem Sklavenmarkt. Das ist keine Politik. Das ist keine Geopolitik. Das ist kein „neues Denken“. Das ist Verrat an der Menschheit. Wenn der Schatten Moskaus und der Schatten der Wall Street verschmelzen, verliert die Welt die Sonne. Das raschistische Regime ist eine Diktatur aus Blut, Eisen, Ressentiment und Hass. Das amerikanische Oligarchat ist eine Diktatur des Dollars, des Einflusses, der Lobbyisten und der unkontrollierten Macht des Kapitals. Und nun – diese beiden Schwärzen kommen zusammen. Und sie beginnen, Länder zu kaufen, zu verkaufen, weiterzuverkaufen. Mit zukünftigen Generationen zu handeln. Die Welt in Stücke zu zerlegen, wie den Kadaver eines stimmlosen Tieres. Für die Völker bleibt die Rolle des Sklaven. Ja, heute wird dem gewöhnlichen Menschen der Platz eines Leibeigenen aufgezwungen. Nicht in Ketten – in Krediten. Nicht im Joch – in der Propaganda. Nicht mit der Peitsche – mit der Illusion, dass „es so sein muss“. Man führt uns in alte, wilde Zeiten zurück, nur viel grausamer, denn heute ist die Sklaverei digital, psychologisch, finanziell. Damals gab es einen Herrn – heute ist es ein globales Konsortium. Damals schlug man mit der Peitsche – heute schlägt man mit Schweigen, Lügen, Manipulationen, falschen „Friedensabkommen“ und Verschwörungen der Mächtigen dieser Welt. Das ist nicht einfach ein Bündnis. Das ist ein Abgrund. Das ist eine Vereinigung von Dunkelheit und Gefühllosigkeit. Eine Verbindung von raschistischer Tyrannei und oligarchischer Abstumpfung. Ein Frankenstein von weltweitem Ausmaß. Das ist ein Schlag gegen die menschliche Würde. Gegen den Begriff der Freiheit. Gegen das Recht des Menschen zu leben, statt sich zu verkaufen. Heute rutscht die Welt in eine solche Barbarei ab, dass selbst das Mittelalter humaner hätte aussehen können. Und im Zentrum dieses Sturms steht Putin. Er ist ein Dämon, der sich vom Tod von Kindern ernährt. Er ist ein Architekt der Vernichtung. Er ist derjenige, der den Geruch der verrotteten Vergangenheit ins XXI. Jahrhundert gebracht hat. Und nun ist ein Teil des amerikanischen Polit-Establishments, verblendet durch Geld, bereit, mit diesem Auswurf an einem Tisch zu sitzen. Bereit, mit der Wahrheit zu handeln. Bereit, die Moral für ein paar Milliarden zu verkaufen. Menschen, besinnt euch! Ihr seid nicht geboren worden, damit man euch kauft. Nicht damit man mit euch handelt. Nicht damit ihr schweigt, wenn die Welt in den Abgrund geht. Denkt an eure Eltern, die euch Ehre gelehrt haben. An die Kinder, die euch in die Augen schauen und auf die Wahrheit warten. Daran, dass die Geschichte nicht Preise aufzeichnet, sondern Taten. Und Verrat nicht verzeiht. Besinnt euch – bevor die Menschheit in eine digitale Herde von Sklaven verwandelt wird. Besinnt euch – bevor das Böse in der Gestalt Putins den Planeten endgültig vergiftet hat. Besinnt euch – bevor der Goldbarren zu eurem Grabstein wird. Die Welt kann ohne Monster leben. Aber Monster können nicht ohne das Schweigen der Menschen leben. Schweigt nicht. Gebt nicht auf. Kehrt zum Licht zurück. Kehrt zur Menschlichkeit zurück. Kehrt zu euch selbst zurück. Für die Verwaltung der TUM – Vira BODNARUK, Vorsitzende, USA Liebe Freunde! Wir grüßen euch und eure Angehörigen zum Weihnachtsfest und zum Neuen Jahr und wünschen alles Beste in dieser schweren Zeit des Krieges mit Moskau. Wir hoffen und beten, dass bald der Sieg kommt und die Ukraine sich weiterhin als demokratischer Staat entwickeln kann. Die Gemeinden in den USA arbeiten ohne Unterbrechung, um der Ukraine und ihrem Volk durch politische Verbindungen und humanitäre Hilfe so gut wie möglich zu helfen. Wir schreiben Briefe und telefonieren mit unseren Senatoren und Kongressabgeordneten, von denen viele der Ukraine und Präsident Selenskyj wohlwollend gegenüberstehen. Wir veranstalten verschiedene Events zur Spendensammlung für die Ukraine. Unsere Gesellschaft hat im Laufe des Jahres neben humanitärer Hilfe auch finanzielle Unterstützung für die Verlagsarbeit nach Kyjiw und für Stipendien an die Universität „Ostriher Akademie“ überwiesen. Wir glauben an den Sieg! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
Maschinelle Übersetzung
Indem wir die Prosvita-Mitglieder, all unsere Leser, Autoren, Unterstützer und Mäzene zum Weihnachtsfest und zum kommenden Jahr 2026 begrüßen, sprechen wir unseren aufrichtigen Dank dafür aus, dass Sie in diesem für die Ukrainer gnadenlosen Kriegsjahr bei uns waren. Die Redaktion hat versucht, unsere kulturwissenschaftliche Wochenzeitung für alle Abonnenten interessant zu gestalten, wir haben auf Ihre Wünsche gehört, Freunde. Das Feedback wird auch weiterhin funktionieren! Besonders herzlich müssen wir dem großen Kreis unserer Leser danken, die das ganze Jahr über für die Herausgabe der Zeitung gespendet haben, insbesondere Oleksij Tschernjachiwskyj, der Familie Wassyl Hlaholjuk, Anna Stoljarowa, Laryssa Moros, Ihor Oleschtschuk, Jurij Mossenkis, Marija Schwed, Oksana Tebeschewska, Walerij Bitajew, Wassyl Lysantschuk, Jurij Martynowskyj. Und auch Marija Poroch, Halyna Krawtschenko und anderen Wohltätern, deren Namen wir in fast jeder Ausgabe abdrucken. Die Redaktion ist aufrichtig dankbar für die Unterstützung dem Kämpfer der Nationalgarde der Ukraine, Autor von „Slovo Prosvity“ und Dichter Stanislaw Nowyzkyj, dem Angehörigen der Streitkräfte der Ukraine Artemij Teodorowytsch, den Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges Oleksandr Wakulenko, Witalij Ferenzi und anderen Verteidigern, deren Namen wir zu gegebener Zeit nennen werden. Wir haben nicht vergessen, dass in diesen schweren Zeiten bedeutende Kulturschaffende – Preisträger ehrenvoller Auszeichnungen – ihre Prämien mit der Publikation geteilt haben: Iwan Derda, Serhij Fajfura, Dmytro Tschystjak, Serhij Prysuchin, Wolodymyr Schowkoschnyj. Und der Volkskünstler der Ukraine Walerij Franschuk verkaufte einige seiner Gemälde und übergab der Redaktion die erzielten Mittel – edel und unvergesslich. Wir ehren jeden aus der Schar unserer Autoren und Abonnenten, allen voran aus den frontnahen Gebieten: Wiktor Skrypnyk aus Slowjansk, Oleh Maksymenko aus Kramatorsk, Oleksij Passjuha aus der Region Sumy, Wolodymyr Wakulenko aus der Sloboda-Ukraine. Großer Dank gilt dem Kräuterkundigen aus der Region Tschernihiw Iwan Prosjanyk, der auf eigene Kosten mehrere Abonnements für „SP“ in seinem Dorf abschloss. Er erzählte auch, dass der Vorsitzende der Gebietsgemeinschaft Dmytriwka im Rajon Nischyn Walentyn Bojko Bildungseinrichtungen und Bibliotheken der Gemeinschaft mit einem Abonnement unterstützte. Dasselbe tat auch der Vorsitzende des privaten Landwirtschaftsbetriebs „Awanhard“ Wassyl Bulach. Wir danken den für die Bedürfnisse der Kultur sensiblen Führungskräften aus der Region Tschernihiw! Dank der Wohltätigkeit von Jewhen Buket ist „Slovo Prosvity“ weltweit bei Wikimedia einsehbar, und in den USA wird unsere Zeitung in der Gesellschaft für ukrainische Sprache in Chicago gelesen, die von Professorin Wira Bodnaruk geleitet wird. Wir spüren Ihre patriotische Unterstützung, Freunde! Falls wir jemanden nicht genannt haben – wir werden es nachholen! Vor uns liegt ein Jahr neuer Herausforderungen – und wir wünschen aufrichtig, diese zu bewältigen! Bis zum nächsten Mal in der nächsten Ausgabe am 8. Januar 2026. Redaktion. Oleschtschuk Ihor Andrijowytsch – 500 UAH. Moros Laryssa Sachariwna – 500 UAH. Tebeschewska Oksana Stepaniwna – 1000 UAH. Stoljarowa Anna Petriwna – 1000 UAH. Dmytraschtschuk & Hyz Olena Petriwna – 200 UAH. Skonetschka Ewa – 1000 UAH. Domachowska Marta – 1000 UAH. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch – 3000 UAH. Schwed Marija Hennadijiwna – 1500 UAH. Hlaholjuk Oleksij Wassylowytsch – 4000 UAH. Teodorowytsch Artem Jurijowytsch – 3000 UAH. Martynowskyj Jurij Hryhorowytsch – 1000 UAH. Karpowskyj Walentyn Iwanowytsch – 1000 UAH. Budnik Oleksij Wolodymyrowytsch – 1000 UAH. Tschajkiwskyj Orest Wolodymyrowytsch – 1000 UAH.
Maschinelle Übersetzung
Die USA werden die Unterstützung der Ukraine nicht einstellen; sie bleiben Verbündete Europas und sind dem NATO-Bündnis gegenüber aufgeschlossen. Das erklärte NATO-Generalsekretär Mark Rutte in einem Interview mit der deutschen Zeitung Bild. Auf die Frage nach einer möglichen Entscheidung der USA, die Unterstützung der Ukraine einzustellen, betonte Rutte, seiner Einschätzung nach werde dies nicht geschehen. Er wies außerdem darauf hin, dass der Informationsaustausch sowie die Lieferung von Waffen in die Ukraine andauern.
Wenn Putin einen Waffenstillstand ablehnt, müssen die USA und die Partner die Fähigkeiten der Ukraine für Fernschläge gegen Russland stärken. Das erklärte Petro Poroshenko im Äther des Fernsehsenders „Espresso“. „Wir kämpfen jetzt um die Position der Ukraine in der Welt. Denn wenn Putin hinaustritt und sagt, dass gerade die Ukraine keinen Frieden will, dann haben wir eine ganz andere Position. Die Welt hat Putin vorgeschlagen, das Feuer einzustellen, Putin wird ablehnen. Er wird ablehnen. Das ist seine Verantwortung. Was kommt als Nächstes? Es wird eine Arbeitsgruppe gebildet werden, die Verhandlungen zu allen Fragen werden weitergehen usw. Mir ist völlig egal, ob der Friedensplan 19 oder 28 Punkte hat. Das ist nur ein Rauchvorhang. Das hat mit dem Inhalt der Verhandlungen nichts zu tun“, erklärte Poroshenko. Seinen Worten zufolge hat die Ukraine heute die Kommunikation mit den USA, die strategische Partner sind, verspielt.
Schweden und Deutschland haben eine erhebliche Kürzung ihrer Budgets für humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe angekündigt, wobei sie die Finanzierung auf die Unterstützung der Ukraine und die Erhöhung der Verteidigungsausgaben konzentrieren, schreibt The Guardian. Analysten warnen, dass in Europa die humanitäre Politik zunehmend durch einen geopolitischen Ansatz ersetzt wird, bei dem Hilfe dorthin gelenkt wird, wo die Geber einen unmittelbaren strategischen Vorteil sehen.
Die Prognosen zur Rückkehr ukrainischer Flüchtlinge nach Kriegsende werden zunehmend zurückhaltender. Laut dem stellvertretenden Direktor des Instituts für Demografie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Oleksandr Hladun, hofften Wissenschaftler früher auf die Rückkehr von 50 % der Bürgerinnen und Bürger, inzwischen gilt jedoch nur noch ein Wert von 30 % als realistisch. Darüber berichtete Oleksandr Hladun in einem Kommentar für tsn.ua.
Im Jahr 2025 verzeichnete Dänemark einen deutlichen Anstieg der Zahl ukrainischer Flüchtlinge, insbesondere unter jungen Männern im Alter von 18 bis 22 Jahren. Dieses Phänomen steht unmittelbar im Zusammenhang mit der Entscheidung der Ukraine, dieser Altersgruppe Ende August zu erlauben, die Grenze frei zu überqueren. Darüber schreibt Ukraine Pulse. In den ersten 10 Monaten des Jahres 2025 kamen 11190 Ukrainer nach Dänemark, allein im Oktober nahm das Land mehr als 2000 Personen auf. Eine Untersuchung ergab, dass 69 % der befragten Ukrainer planen, in Dänemark zu bleiben, selbst wenn ihre Stadt nicht mehr unter Bedrohung steht, was auf langfristige Absichten hinsichtlich der Integration hindeutet, schreibt die Publikation „Patriot Donbasu“.
„Schtschedryk“ von Mykola Leontowytsch erklang auf einem der zerstörten Wärmekraftwerke. Dies ist eine gemeinsame Initiative von DTEK mit Svitlo Concert, die vor allem auf ausländische Publikumskreise ausgerichtet ist, teilte das Energieunternehmen mit. „Schtschedryk“ ist im Ausland vor allem als „Carol of the Bells“ bekannt. Mit dieser vertrauten Melodie an einem unerwarteten Ort wenden wir uns daher an die Weltgemeinschaft mit der Bitte, die Unterstützung der ukrainischen Energiewirtschaft in Zeiten beispielloser Herausforderungen zu verstärken“, heißt es in der Mitteilung von DTEK.
Das Kulturministerium der Ukraine hat eine öffentliche Erörterung des Entwurfs einer Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine „Einige Fragen der Schaffung ukrainischer Inhalte“ angekündigt. Darüber wird auf der Website des Ministeriums berichtet. Zur Diskussion gestellt wurden der Verordnungsentwurf selbst, die erläuternde Denkschrift, die Bestimmungen über die Wettbewerbskommissionen, die Bestimmungen über die Organisation und Durchführung künstlerischer Wettbewerbe sowie die dazugehörigen Anhänge. Die Dokumente betreffen die Ordnung der Bildung der Kommissionen, die Auswahl der Projekte und die begleitende Dokumentation. Anmerkungen und Vorschläge können natürliche und juristische Personen sowie deren Vereinigungen innerhalb von 15 Kalendertagen ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Mitteilung einreichen – bis zum 30. Dezember.
Im Nationalmuseum Taras Schewtschenko läuft bis zum 1. Februar 2026 die Ausstellung des Projekts „Obrasky“ (Bildchen) mit Arbeiten von Studierenden der Staatlichen Kunstakademie für Angewandte Kunst und Design Mykola Boitschuk Kyjiw sowie von Schülerinnen und Schülern der Kyjiwer Kinderkunstschule Nr. 5. Die auf der Ausstellung gezeigten Werke sind in verschiedenen Techniken ausgeführt: Eigelb-Tempera auf Levkas (Kreidegrund), Polyvinylacetat-Tempera auf Sperrholz, Sackleinen, Schmirgel, Schamotte mit Glasuren, getönter Gips, Kaltnadel. Das berichtet die Zeitung ZN.UA.
Vorbereitet von Ihor Zots
Grüße
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
es gab noch keine Menschen der modernen Art, noch nicht einmal Neandertaler (die biologische Art dieser Ur-Astronomen war Homo erectus, also der aufrecht gehende Mensch). Noch eine wichtige Schlussfolgerung: Wenn der Mond für die Trypillier eine Göttin war, dann musste die Sonne ein Gott sein. So war es bei den alten Griechen (Helios und Selene), während es beispielsweise bei den Georgiern umgekehrt war (Mze-kali „Sonne-Frau“ und mehrere Bezeichnungen für den Mond; übrigens nennen die Georgier den Vater Mama). In den modernen slawischen Sprachen ist der Mond männlich (ukrainisch Misjazu-knjasju, in Beschwörungsformeln Misjazu Wolodymyre), und die Sonne ist sächlich. Somit war die trypillische Mondgöttin auch die Göttin des Mondkalenders, den die Trypillier neben dem Sonnenkalender (vier 91-Tage-Jahreszeiten auf einem Gefäß) und dem Sternenkalender (eine Ansammlung von Tieren auf einem Gefäß aus Krutoborodyntsi) verwendeten. Die trypillische Astronomie war sehr weit entwickelt und die Kalender waren vielfältig. Die altgriechische Demeter mit der Raute ist eine Erbin der trypillischen Göttin, die kultisch ist. In Wirklichkeit sind sowohl die trypillischen Tempelmodelle („Mondhäuschen“) als auch die „Ferngläser“ Instrumente zur Beobachtung des Mondes, der mit der Göttin verbunden ist. die Dichterin Widwerta Berta, die Schriftstellerin aus Tscherniwzi Switlana Onuljak-Mintenko und die zwölfjährige Angelina Sadwernjak aus der Stadt Irpin. Mit einem Grußwort traten Wassyl Wassylowytsch Newolow – Preisträger des Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises „Kyjiwer Buch des Jahres“, Verdienter Künstler der Ukraine, Schriftsteller und Dramaturg – sowie die stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“ Olha Chodazka – Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine – auf. Es gab Gedichte, Musik, Umarmungen, Selfies und professionelle Fotos von Serhij Matuschewskyj. Die Gäste lauschten den Liedern in der unübertroffenen Darbietung der Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Iryna Rodtschenko sowie der Dichterin und Sängerin Olena Lypka, die zu Symbolen des Trostes und der Unbeugsamkeit des Geistes des ukrainischen Volkes in der bewegten Zeit des Kampfes für die Unabhängigkeit und Freiheit der Ukraine wurden. Im Namen der Anwesenden danke ich herzlich den Organisatoren (A. Schewtschenko, O. Herassymenko) und den Teilnehmern der Veranstaltung für die Synergie des Guten und wünsche Inspiration für die Schaffung neuer literarischer Meisterwerke! Wir arbeiten gemeinsam für die Entwicklung des ukrainischen Wortes und die Stärkung des Ukrainertums auf unserer von Gott gegebenen Erde!
Maschinelle Übersetzung
Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der Philologie. Der herausragende Enthusiast der Trypillja-Kultur, Oleksandr Polischtschuk, hat mich freundlicherweise mit einer flachen Trypillja-Plakette bekannt gemacht, die die Mondgöttin symbolisiert. In der Form der Plakette kann man sowohl eine Frau in einem Kleid als auch einen Vogel mit leicht ausgebreiteten Flügeln sehen. Zwei größere Vertiefungen oben könnten die Augen des Vogels symbolisieren und auf das Bild einer Eule hinweisen, deren ferne Nachfahrin die altgriechische eulenäugige Athene war, die ebenfalls den Mond symbolisierte. Viele weibliche Trypillja-Statuetten haben eulenartige Gesichter, und auf einigen dieser Gesichter hält die Anzahl der Vertiefungen den Mondzyklus fest. Auf die Verbindung der Plakette mit dem Mond deutet das Material hin, aus dem sie gefertigt ist – Perlmutt, dessen Glanz an das Mondlicht erinnert. Früher gehörte dieser kultisch-astronomische Gegenstand dem bekannten Archäologen Jurij Sacharuk. Dmytro KOLJADENKO, Präsidentenstipendiat des Jahres 2025, Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Hontschar-Preises. Die Vielfalt der Bilder und Motive der Trypillja-Kunst wirft Fragen nach den möglichen Quellen dieser Bilder auf. In der Ära der totalen Sakralität ging es vielleicht weniger um die kreative Fantasie eines individuellen Autors als vielmehr um das Erkennen der ewigen Gesetze des Universums durch die gesamte Gemeinschaft. Diese Gesetze lieferte vor allem der Himmel. Wo man Sonne und Mond beobachtete, fügten sich die Sterne zu wunderlichen Bildern von Sternbildern zusammen – und die Bewegungen wiederholten sich unveränderlich, was Gedanken an die Unveränderlichkeit der universellen Gesetze der Natur weckte. Das vorherrschende Bild der sakralen Welt von Trypillja war die Göttin. Sowohl in der alten als auch in der neuen Steinzeit (im Paläolithikum und Neolithikum) überstieg die Anzahl der Frauendarstellungen die Anzahl der Männerdarstellungen bei weitem. Das Geschlecht wurde in alten Zeiten über die weibliche Linie gezählt (die Rolle des Mannes bei der Geburt eines Kindes war lange Zeit unbekannt, die Situation änderte sich durch die gezielte Tierzucht im Neolithikum). Die Frau als Vorfahrin, sie ist auch die Göttin (Kult. Olha CHODAZKA, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Kürzlich fand in der Öffentlichen Lesja-Ukrajinka-Bibliothek der Stadt Kyjiw eine groß angelegte allukrainische literarisch-künstlerische Veranstaltung „Namen der neuen Zeit“ statt, bei der neue Veröffentlichungen der kreativen Gemeinschaft mit der Verlagswerkstatt „Pantheon Literatur und Kunst“ sowie die Chronik des allukrainischen literarisch-künstlerischen Preises „Kyjiwer Buch des Jahres“, gegründet vom Institut für politisch-rechtliche und religiöse Studien, präsentiert wurden. Organisator der literarisch-künstlerischen Veranstaltung war das Institut für politisch-rechtliche und religiöse Studien, und die Moderatorin war die Gründerin der Verlagswerkstatt „Pantheon. Literatur und Kunst“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Alina Schewtschenko, Redaktion der allukrainischen Zeitschrift „Oleksandrijskyj majak“, Koordinator der Veranstaltung war Oleksandr Herasymenko – Schriftsteller, Präsident des Instituts für politisch-rechtliche und religiöse Studien. Die Chronik der allukrainischen Litera-. Der Mondkult ist universell, fast total für Trypillja (ähnlich ist er nur auf dem antiken Kreta bekannt, das über Troja ein kultureller Erbe von Trypillja war). Mit dem Bild des Mondes waren die Frau (durch die Assoziation des weiblichen physiologischen Zeitraums mit dem Mondzyklus), Wasservögel (Ente und Gans brüten Eier etwa 30 Tage lang aus – ein Mondzeitraum), der Hund (trägt Welpen etwa 60 Tage lang aus – zwei Mondzeiträume) usw. verbunden. Die Vertiefungen in der Platte sind eindeutig kalendarisch. Die zentrale „Blume“ enthält 8 Vertiefungen, die beiden seitlichen „Blumen“ jeweils 7. Addiert man die 8 Vertiefungen der zentralen Linie, erhält man einen 30-tägigen Monat – den sogenannten synodischen Monat (der volle Zyklus der Phasen von Neumond zu Neumond oder von Vollmond zu Vollmond). Der Monat besteht aus vier Wochen – zwei 8-tägigen (zentrale Linie und zentrale „Blume“) und zwei 7-tägigen (zwei seitliche „Blumen“). Dieselbe Dauer (aber nicht mehr der Viertel, sondern der Hälften des Monats) ist durch die seitlichen Vertiefungslinien belegt: 14 rechts, 16 links. Somit unterteilten die Trypillja-Menschen den Monat in ungleiche Viertel und ungleiche Hälften. Hypothetisch kann man annehmen, dass sie den Zeitraum der Unsichtbarkeit von etwa zwei Tagen in die längere Hälfte des Monats einbezogen (verteilten sie ihn zwischen die längeren Viertel?). Die Untersuchung der Trypillja-Perlmuttplakette als Bild der Mondgöttin bestätigt, dass die Unterteilung des Monats in vier Wochen nicht aus Mesopotamien (heutiger Irak) übernommen wurde und nicht mit den Bildern der sieben „Planeten“ (Mond, Sonne, Merkur, Venus, Mars, Jupiter, Saturn) verbunden ist, sondern das Ergebnis der Beobachtung der Mondphasen (Neumond – Halbmond – Vollmond – Halbmond) ist. Siebentägige Wochen verwendeten bereits die Urslawen (das urslawische Wort tyzhden stammt von dem Ausdruck „derselbe Tag“). Mondviertel wurden erstmals nicht von Sumerern und Babyloniern und nicht einmal von Trypillja-Menschen unterschieden. An der Fundstelle Bilzingsleben in Deutschland wurde ein Knochen mit zwei Gruppen von Linien, 14 und 7, gefunden, die als Beweis für die Beobachtung der Mondphasen gelten. Das Alter des Artefakts beträgt etwa 370.000 Jahre (!!!), als
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…den Ahnen und das totemistische Weltbild machten zwischen ihnen keinen wesentlichen Unterschied) beschützte die Sippe und verkörperte sie in ihrer eigenen Person. Und die Menschen fanden weibliche Bilder am Himmel – in Gestalt bald der Sonne, bald des Mondes, bald der Sterne, bald des Planeten Venus. Die Beobachtung des Himmels im Neolithikum – in der Epoche der Herausbildung der produzierenden Wirtschaft – verlieh dem Kult der Göttin eine besonders starke Stütze: in
Figurine der Trypillja-Göttin mit Raute
Im 6. bis 5. Jahrtausend v. Chr. war das Sternbild Jungfrau (schon durch seine große Ausdehnung bemerkenswert) das höchste unter allen Tierkreiszeichen. Damals festigte sich das Bild der Göttin auf dem Berg (dem höchsten Punkt des Sonnenweges), die über die Tiere (den Tierkreis) herrscht. Aus dieser Zeit stammt auch das weibliche Bild der Kupala als Verkörperung der Göttin der Sommersonnenwende – des höchsten Punktes der Sonne im Jahr. In Trypillja wurden Darstellungen einer Frau mit einer Raute auf dem Bauch populär. Gewöhnlich versteht man die Raute als Symbol der irdischen Fruchtbarkeit. Der genaue Prototyp findet sich jedoch am Himmel – es ist das Sternbild Jungfrau, unter dem sich das Sternbild Rabe in Form einer Raute befindet, wenn auch keiner ganz gleichseitigen. Die trypillischen Künstler haben ihre Bilder also nach der Natur gezeichnet – direkt vom Himmel! Einige Jahrtausende später übernahm die griechische (genauer: vorgriechische pelasgische) Göttin der Pflanzenfruchtbarkeit Demeter („Mutter Erde“ in der Sprache der Pelasger, die sich als eng mit den Albanern verwandt erwiesen) von den Trypilliern das Symbol der Raute. In der mit dem späten Trypillja verbundenen Kultur Usatowe (Gebiet Odesa) ist eine Stele bekannt mit der Darstellung einer menschenähnlichen Figur aus zwei Dreiecken, eines Hirsches, zweier Hunde an den Seiten und einer weiteren Tierfigur über dem Kopf der menschlichen Figur. Es zeigt sich, dass dies ein Fragment einer Himmelskarte ist. Die Figur aus zwei Dreiecken ist das Sternbild Orion, die Hunde sind die Sternbilder Großer und Kleiner Hund, der Hirsch ist das Sternbild Einhorn, das Tier über dem Kopf ist das Sternbild Stier. Diese Sternbilder gingen morgens in der Zeit vom Frühlingsäquinoktium bis zur Sommersonnenwende auf. Auf der Stele war ein Teil des trypillischen heiligen Kalenders (in Form einer Himmelskarte) dargestellt, der offenbar sowohl religiöse Riten als auch landwirtschaftliche Arbeiten regelte. Wie sich herausstellt, hatten die Himmelsbeobachtungen einen bedeutenden Einfluss auf die Weltanschauung der Trypilljer – ihre Kunst (die wir unmittelbar sehen können), ihre Mythen und Riten (die wir nur mittelbar vermuten können). Mondtempel könnten, wie das britische Stonehenge, zugleich sakrale Zentren und astronomische Instrumente gewesen sein. Denn Technologien, die Uneingeweihten unverständlich sind, erscheinen als Magie. Und Archäologen erklären jedes Objekt mit unklarer Funktion für
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
des Literatur- und Kunstpreises „Kyjiwer Buch des Jahres“ 2022–2025, der auf Initiative von O. O. Herasymenko gegründet wurde, mit dem Ziel, die ukrainische Literatur, Kultur, Kunst und Wissenschaft zu popularisieren und Persönlichkeiten zu unterstützen, die einen bedeutenden Beitrag zur Verbreitung des ukrainischen Buches und Schaffens sowie zur Festigung hoher künstlerischer Maßstäbe in der nationalen Literatur und Literaturkritik geleistet haben. Alina Schewtschenko kam erneut in die Hauptstadt aus Kropywnyzkyj, um die reichen gedruckten Gaben des Herbstes 2025 vorzustellen: die 13. Ausgabe der gesamtukrainischen literarisch-künstlerischen Zeitschrift „Der Leuchtturm von Oleksandrija“, die erste Ausgabe des Almanachs zur ländlichen Thematik „Das Tragjoch“ und die Herbstausgabe der Hochglanzzeitschrift „Auf den Seiten des Erfolgs“. Dem Publikum wurden Bücher der Czernowitzer Schriftstellerin und Mitglied der NSPU Switlana Onuljak vorgestellt, deren Verlegerin Alina mit ihrem Team „Pantheon. Literatur und Kunst“ ist. Bei der festlichen Veranstaltung waren Autorinnen und Autoren der Kreativgemeinschaft „Pantheon. Literatur und Kunst“ sowie der Chronik des gesamtukrainischen literarisch-künstlerischen Preises „Kyjiwer Buch des Jahres“ anwesend. Im Glanz des Wortes strahlten die Schönen: Olha Chodazka, die Veröffentlichungen im Almanach „Das Tragjoch“ hat, Lesja Pron, die mehrfache Mitautorin der Zeitschrift „Der Leuchtturm von Oleksandrija“, sowie Natalija Hrehul, Olha Kytsja, Nadija Duhohraj, Tetjana Schapowal, Anatolij Rybin, Anna Selesina. Über ihre Geschichten in der Zeitschrift „Auf den Seiten des Erfolgs“ teilten Julija Sak, Irena Sluta, Alla Pachar ihre Erfahrungen. Jede Gästin trug während der Veranstaltung ihre eigenen Werke herzlich vor, in denen der nationale Charakter, die Liebe zur Ukraine und zu jenen Orten, an die das Schicksal sie gebracht hat, zum Ausdruck kommen, und in denen auch das Problem von Krieg und Frieden eindringlich erklang, ebenso der unerschütterliche Glaube an den Sieg. Einen besonders angenehmen Eindruck in den Seelen der Zuhörerinnen und Zuhörer hinterließ die Kyjiwer
Maschinelle Übersetzung
Sinaida Worobej, Mitarbeiterin des Museums für Geschichte der Luzker Bruderschaft
„Slowo Prosvity“ hat bereits über die aktive Tätigkeit der ukrainischen Diaspora in der altehrwürdigen italienischen Stadt Forlì mit 117.000 Einwohnern berichtet. Insbesondere ging es dabei um eine der Anführerinnen, eine Wolhynierin aus dem Dorf Serechowytschi im Rajon Kowel, die frühere Lehrerin aus Kowel Julija Jewtuschyk, heute Bürgerin Italiens und der Ukraine. Julija Iwaniwna geriet dorthin in den schweren 90er Jahren, als Millionen Ukrainer im Ausland nach einem besseren Schicksal suchten. Bis sie sich mit dem Leben zurechtfand und sich in den italienischen Alltag einfügte, hatte sie manches bittere Brot gekostet. Dennoch überwand sie hartnäckig die Sprachbarriere; sie wollte die Italienische, ebenfalls eine melodische Sprache, so gut erlernen wie ihre Muttersprache. Sie opferte Erholung, Schlaf und ihre Freizeit. Und als sie spürte, dass sie sie auf einem passablen Niveau beherrschte, kam ihr die eigene, die ukrainische Sprache zugute. Sie begann, Übersetzungsdienste für das Gericht, die Handelskammer, Geschäftsleute und die Carabinieri anzubieten. Denn in der Stadt leben viele Zugewanderte aus den ehemaligen Republiken der Sowjetunion, aus der Ukraine. Julija Iwaniwna ist aktiv und initiativ, eine Patriotin; als die russische Aggression begann, gehörte sie zu den Initiatorinnen der Hilfe für die Streitkräfte der Ukraine. Auch dort muss man „seine Front“ halten. In der Stadt gibt es eine russische Diaspora, die die Narrative der „russischen Welt“ durchsetzt. Allein den Anstrengungen der Ukrainer und der bewussten Italiener ist es zu verdanken, dass eine groß beworbene Ausstellung darüber, wie die Moskauer Besatzer Mariupol wieder aufbauen, nicht eröffnet werden konnte. Die lokale Verwaltung sagte die Veranstaltung ab. Vor zwei Jahren wagte sich Julija an etwas, das scheinbar unmöglich war: das Buch ihres Landsmanns, des Schriftstellers, Volksdeputierten der Ukraine der I. Einberufung und Ehrenbürgers von Wolhynien, Luzk und seines Heimatdorfes Andrij Bondartschuk, für den italienischen Leser zu übersetzen und herauszugeben. „Uklin angelu“ („Verbeugung vor dem Engel“) umfasst zwei Erzählungen über die Hungersnöte 1932–1933 und 1946–1947. Das Thema ist schwer, aber wichtig; in Italien wissen nur wenige Menschen von diesen tragischen Seiten unserer Geschichte. Bei sprachlichen und drucktechnischen Problemen halfen italienische Freunde. Es war schwer, Mittel für die Herausgabe zu finden. Doch Anfang dieses Jahres erschien das Buch. Erfolgreiche Präsentationen fanden statt, worüber bereits in der Veröffentlichung berichtet wurde. Später knüpfte Julija Iwaniwna Kontakte zum Pfarrer der griechisch-katholischen Kirche des heiligen Philippus, Pater Wassyl, einem Ternopiler aus Sbarasch. Mit ihm beschloss man, am Tag des Gedenkens an die Opfer der Hungersnöte in der Kirche eine wichtige Veranstaltung abzuhalten. Auch der Bischof des religiösen Bezirks wünschte daran teilzunehmen. Es handelte sich um die Göttliche Liturgie, ein Gebet, eine Panichida-Requiem und das Gedenken an die Millionen Ukrainer, die unter dem kommunistischen Regime durch den Hunger getötet wurden. Es gab auch einen musikalischen Teil, in dem das Buch unseres Landsmanns vorgestellt wurde. Mit einer tiefgründigen, bewegenden Rede trat Julija Jewtuschyk auf. Zum Schluss erzählte sie der Bischöfin vom Autor, ihrem Landsmann, und überreichte der Herrin ein Buch mit einer Widmung. Er dankte herzlich und sprach dem Autor seinen Segen für gute Werke aus.
Ansprache von Julija Jewtuschyk in der Kirche des hl. Philipp der UGKK, Italien
Gelobt sei Jesus Christus!
Liebe Brüder und Schwestern!
Wir haben uns heute im Gebet versammelt, um derer zu gedenken, die ihr Leben für die Ukraine gegeben haben. Unser Volk geht erneut durch schreckliche Prüfungen: Der Krieg fordert das Leben von Soldaten, Kindern, Müttern und Vätern. Jeden Tag sehen wir neue Kreuze, wir hören das Weinen verwaister Familien, den Schmerz derer, die in der Gefangenschaft gefoltert werden, und die Trauer der Familien, deren Angehörige spurlos verschwunden sind. Heute vereinen wir uns im gemeinsamen Gebet, im Wort und im Gesang, um ihre Erinnerung zu bewahren und uns in dem Glauben zu festigen, dass das Licht der göttlichen Wahrheit die Finsternis immer besiegt.
Seit 11 Jahren wird unsere Heimat verstümmelt, mit Blut überschwemmt, zertreten, vergewaltigt, bombardiert und erschossen. Das Herz zieht sich zusammen, und ein körperlicher Schmerz ergreift uns, wenn wir von neuen Opfern erfahren. Jeden Tag werden die Alleen der Erinnerung in allen Städten und Dörfern der Ukraine größer. Dort sehen wir so viele bekannte Gesichter ... Und wenn wir Sirenen hören und Straßen sehen, die mit Blumen geschmückt sind, dann ist das nicht für Bräute, nicht für die Feier einer Hochzeit, sondern zum Gedenken an einen Krieger, der „auf dem Schild“ zurückgekehrt ist …
Dieser Krieg ist nicht der erste und vielleicht nicht der letzte im Kampf mit unseren heimtückischen Feinden. Sie vernichten uns nicht nur mit Kanonen. Ganze Nationen und Völker kann man auch durch List, Täuschung, Lügen und verlockende Versprechen einer „strahlenden“ Zukunft auslöschen. Bereits im 18. Jahrhundert wurde die Saporoger Sitsch zerstört, das Zentrum der Kosaken, das die ukrainischen Länder verteidigte. Nach dem Ersten Weltkrieg und den Revolutionen wurde die Ukrainische Volksrepublik ausgerufen, was in der damaligen bolschewistischen Führung in Moskau große Angst auslöste. Und die neugeborene Republik wurde vernichtet.
Um den Willen des Volkes zu brechen, begann man, Methoden der Demütigung, der Unterdrückung und der Entgeistigung anzuwenden. In der Ukraine blieben nur 10 Prozent der Kirchen erhalten. Die übrigen wurden zerstört, gesprengt, geschändet und geplündert. Den Haushalt der Sowjetunion füllten goldene und silberne Kirchengegenstände auf, Heiligtümer von großem historischem und geistlichem Wert, die man zu gewöhnlichen Barren einschmolz.
Vielleicht wissen nur wenige von euch, dass die Kommunisten, die den Atheismus propagierten, im Jahr 1918 beschlossen, einen demonstrativen Prozess gegen Gott abzuhalten. Auf die Anklagebank legte man die Bibel. Es gab Zeugen, Verteidiger und auch einen Staatsanwalt. Gott wurde zum Tode verurteilt. Das Absurdeste war, dass am folgenden Tag eine Kompanie Soldaten auf Befehl in den Himmel schoss. Dieser Prozess war der erste und demonstrative, danach begann man in anderen Städten, die „Linie der Partei“ umzusetzen. Die unglücklichen Priester des griechisch-katholischen Ritus wurden entweder erschossen oder nach Sibirien verschleppt.
Erinnern wir uns an das Martyrium des Metropoliten Andrej Scheptytzkyj. Er wurde bereits 1914 von der zaristischen Macht verhaftet. Den Metropoliten fürchtete man, und bis zu seinem Tod im Jahr 1944 hielten ihn die sowjetischen NKWD unter strenger Kontrolle.
Die Macht versuchte, den Glauben an Gott durch Atheismus zu ersetzen. Aber das ukrainische Volk versuchte zu überleben: Es säte und pflanzte, betete zu Gott, brachte Kinder zur Welt, sang Lieder, im Glauben, dass das Unglück vorübergehen werde und dass dies nur vorübergehend sei … Doch es kam nicht so, wie man gehofft hatte.
„Nur ein echter Hunger kann die Bauern lehren zu begreifen, was die sowjetische Macht ist“, erklärte Lenin. Und der Hunger kam. Die Jahre 1932–1933 waren die grausamsten und tragischsten im 20. Jahrhundert. Der Staat hatte keine Mittel für den Bau von Fabriken und Werken, daher beschloss Stalin, alle privaten bäuerlichen Höfe in Kollektive zusammenzuschließen, also in Kolchosen (vielleicht hat der eine oder andere von euch davon von seinen Eltern gehört). Die Menschen widersetzten sich dieser offenen Ausplünderung, doch mit Gewalt, Betrug und Drohungen wurden die Kolchosen dennoch gegründet. Wer nicht in die Kolchose eintrat, wurde nach Sibirien verbannt. Die Menschen wurden mit Steuern belegt: auf Vieh, auf Land, auf Obstbäume (und die Bauern begannen massenhaft, ihre Obstgärten abzuholzen), und es gab auch eine Steuer auf Unverheiratete, die erst 1991 abgeschafft wurde!!! Es galt das grausame Gesetz über die fünf Ähren. Schon für einige Ähren, die man auf dem Feld aufgelesen hatte, wurde ein Mensch mit jahrelanger Haft bestraft oder nach Sibirien verschickt.
Man hat mir von einer Frau aus unserem Dorf erzählt. Um ihre Kinder wenigstens mit etwas zu ernähren, ging sie auf ihr ehemaliges eigenes Feld und schnitt ein wenig Roggen, der mit dem Korn gesät worden war, das man ihr genommen hatte … Das Urteil lautete fünf Jahre Haft, obwohl sie schwanger war und zu Hause kleine Kinder zurückblieben … Solche Unglücklichen wie sie gab es viele.
Den Bauern nahm man alles: Getreide, sogar das Saatgut, Lebensmittel, Kleidung, vor nichts schreckte man zurück. Die Menschen gerieten in völlige Not, ohne Brot und ohne jegliche Nahrung. Es gab nichts, um die Familie zu ernähren … Zuerst starben die Kinder und die Alten, dann wurden die Schwachen unter den Jungen und Starken und starben ebenfalls. Tausende Dörfer leerten sich, nichts Lebendiges blieb übrig – weder Menschen noch Vögel, noch Tiere … Das Klopfen und das Stimmengewirr, Lieder und Scherze wichen der Stille. Nur der Wind öffnete die Türen leerer Gebäude, und das ungeerntete Laub raschelte an den Bäumen …
Bis zu 10 Millionen Ukrainer kamen in diesen schrecklichen Jahren um … Darum erheben wir heute Gebete für die Ruhe ihrer Seelen. Der Herr möge sie in Sein Reich aufnehmen, wo es keinen Schmerz und keinen Tod gibt. Uns aber möge Er die Kraft schenken, uns zu erinnern und die Wahrheit weiterzugeben, damit sich ein solches Übel nicht mehr wiederholt – weder in der Ukraine noch in der Welt.
„Und Gott wird alle Tränen von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, auch keine Trauer, kein Geschrei und kein Schmerz mehr sein; denn das Erste ist vergangen.“
Der Holodomor 1932–1933 wurde als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt. In die leeren Häuser brachte man aus Sibirien und dem Ural ganze Eisenbahnzüge voller Moskowiter, die sich ohne Zögern in die leeren Häuser der verstorbenen Ukrainer einquartierten, und heute werden sie ebenso in die leeren Häuser der Mariupoler und anderer besetzter Städte umgesiedelt. Der Hunger ist die „billigste“ und zugleich schrecklichste Art der Vernichtung der Bevölkerung. Billig für den Tyrannen, eine Katastrophe für die Menschen.
Physisch zu vernichten war nicht genug, denn die Menschen haben, selbst als sie sich der neuen Macht anpassten, unsere Sprache und Kultur nicht vergessen. Sie haben unsere Volksmärchen und Lieder nicht vergessen, lasen, lernten in den Schulen, arbeiteten und, was das Wichtigste ist, liebten ihr Land und ihr Volk. Auch das hat man zerstört. Unter jedem beliebigen Vorwand verhaftete und erschoss man unsere besten Künstler und verschleppte sie nach Sibirien. In Charkiw errichtete man das „Haus des Wortes“ und stellte es unseren Schriftstellern zur Verfügung, aber das war eine Falle. Man überwachte sie, spionierte ihnen nach und schickte sie dann nach Karelien.
In Sandarmoch wurden am 3. und 4. November 1937 fast drei Hundert ukrainische Künstler, Wissenschaftler und Kulturschaffende erschossen. Im Waldgebiet Bykiwnja bei Kyjiw wurden zwischen 200 und 300 Tausend Ukrainer begraben. Unter ihnen war die beste geistige und kulturelle Elite unseres Volkes.
Darum lernten wir in der Schule nur die Verse von Dichtern, die, um zu überleben, schrieben: „Wir brauchen keine Sonne, uns leuchtet die Partei …“, und die Volkskunst fügte hinzu: „Essen brauchen wir nicht – gib uns Arbeit!“ Sie fürchten uns auch heute. Sie foltern und töten junge Männer und Frauen in der Gefangenschaft und versuchen, sie zu demütigen und zu brechen …
Erinnern wir uns an unsere Landsfrau, die Journalistin Wiktorija Roschyna: in Gefangenschaft genommen, zu Tode gefoltert, und ihr Leichnam wurde so verstümmelt in die Ukraine zurückgebracht, dass man zunächst zweifelte, ob es ein Mann oder eine Frau war. Das ist genau die Kette der Vernichtung des ukrainischen Volkes und all jener, die für die Unabhängigkeit eintreten.
Auch Italien hat während des Zweiten Weltkriegs einen außerordentlich hohen Preis bezahlt. Rund 300 Tausend Zivilisten und Soldaten kamen ums Leben oder verschwanden spurlos bei Bombardierungen und in Gefechten. Allein in Neapel kamen in den Jahren 1940 bis 1944 zwischen 20 und 25 Tausend friedliche Einwohner ums Leben, getötet bei Luftangriffen. Der Krieg kennt keine Grenzen – überall bringt er Tod, Leid und Tränen.
Heute gedenken wir auch ihrer Seelen in Ehrfurcht.
Nachdem wir die Seelen aller Gefallenen, aller Opfer ohne Ausnahme der Erinnerung und dem Gebet anvertraut haben, empfinden wir inmitten des Schmerzes auch die Pflicht, aufrichtigen Dank auszusprechen. An diesem heiligen Ort möchten wir dem italienischen Volk danken, das in diesen Jahren seine Häuser und seine Herzen für viele Ukrainer öffnete, die vor dem Krieg flohen. Eure Unterstützung, eure Freundschaft und eure Menschlichkeit erinnern uns daran, dass Mitgefühl stärker ist als jede Ideologie. Für uns, die Kinder und Enkel der Opfer des Holodomor, hat diese Geste der Gastfreundschaft eine besondere Bedeutung, denn wir wissen, was es heißt, wenn die Welt angesichts fremden Leids schweigt. Heute sind wir dank euch nicht allein.
Einmal sagte ich im Ukrainischunterricht: „Ich möchte die Ukraine so schön sehen wie eine Blume.“ Ich habe davon seit meiner Kindheit geträumt. Seit über sechzig Jahren trage ich diesen Traum in meinem Herzen – und hoffe bis heute, ihn aufblühen zu sehen.
Die Ukraine lebt, die Ukraine leistet Widerstand, die Ukraine ist unbeugsam. Und es wird der Tag kommen, an dem wir uns alles zurückholen – unser Land, unsere Kinder, unsere Brüder, unsere Würde.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen SABIJANOW
Die Odesaer Gesellschaft „Prosvita“ wurde zu einem der wichtigsten Zentren der ukrainischen kulturellen und aufklärerischen Bewegung im Süden der Ukraine. Ihre Tätigkeit spielte eine bedeutende Rolle bei der Bewahrung der nationalen Identität, der Festigung der ukrainischen Sprache und der Unterstützung literarischer und bildungspolitischer Initiativen innerhalb der lokalen Gemeinschaft. In der multinationalen Hafenstadt, in der sich verschiedene Traditionen und Einflüsse vermischten, trat die Odesaer „Prosvita“ als ein mächtiges Zentrum der geistigen Entwicklung und des bürgerschaftlichen Engagements hervor und trug zur Bildung einer bewussten ukrainischen Gesellschaft bei. Kürzlich fand in der Odesaer Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek namens M. S. Hruschewskyj die Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Die Odesaer ‚Prosvita‘ im Kampf für die Erlangung und Bewahrung der Unabhängigkeit der Ukraine: zum 120. Jahrestag der Gründung“ statt. Die Veranstaltung vereinte Historiker, Forscher, Pädagogen und Kulturschaffende, die danach strebten, den Beitrag der Odesaer „Prosvita“ zur Entwicklung der ukrainischen Nationalbewegung vom 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart neu zu bewerten. Organisatoren der Konferenz waren das Departement für Kultur, Nationalitäten, Religionen und den Schutz von Kulturerbeobjekten der Regionalverwaltung Odesa, die Odesaer Regionale Wissenschaftliche Universalbibliothek, der Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine und spezielle historische Disziplinen der Nationalen I.-I.-Metschnikow-Universität Odesa sowie die Wohltätigkeitsstiftung von Iwan und Jurij Lypa. Ihre gemeinsame Arbeit eröffnete neue Horizonte für einen professionellen Dialog und das Verständnis der historischen Rolle der „Prosvita“, die zu einem untrennbaren Bestandteil der kulturellen und bürgerschaftlichen Entwicklung der Region geworden ist. Die feierliche Eröffnung im Museum für ukrainische Bücher fand in einer herzlichen und festlichen Atmosphäre statt. Es erklangen Grußworte der Organisatoren und ehemaliger Vorsitzender der Odesaer „Prosvita“ der 1990er Jahre – Menschen, die an den Ursprüngen der Wiedergeburt der ukrainischen Kulturbewegung im Süden standen. Die Direktorin der Bibliothek, Juliana Ameltschenko, betonte die kontinuierliche und beständige Rolle der Bibliothek als Zentrum der bürgerschaftlichen Aufklärung: „Die Bibliothek war schon immer ein Ort, an dem Gedanken entstehen, das nationale Bewusstsein geformt und das kulturelle Gedächtnis bewahrt wird. Darin gehen wir seit über einem Jahrhundert Hand in Hand mit der ‚Prosvita‘.“ Die stellvertretende Direktorin des Departements für Kultur der Regionalverwaltung Odesa, Jaroslawa Risnykowa, unterstrich die gesellschaftliche Bedeutung der „Prosvita“: „Sie bewahrte nicht nur das ukrainische Wort, sondern erzog auch zu einer bewussten bürgerschaftlichen Haltung.“ Der Verdiente Künstler der Ukraine Serhij Sawtschenko lenkte die Aufmerksamkeit auf das Zusammenspiel von Kunst und Aufklärung und stellte fest, dass beide Bereiche sich gegenseitig befruchten und den geistigen Raum der Nation schaffen. Der gesellschaftspolitische Aktivist Serhij Loban erinnerte an die schwierigen, aber entscheidenden Anfänge der Unabhängigkeitsbewegung in der Region Odesa: „Die damalige Arbeit der ‚Prosvita‘ war eine echte Herausforderung. Aber gerade dank solcher Gemeinschaften haben wir den Glauben an eine unabhängige Ukraine bewahrt.“ Die Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ der Stadt Piwdenne, Laryssa Demjanyschyna, berichtete über moderne Ansätze zur Präsentation kultureller Initiativen im medialen Raum, und Oleksandra Pylypenko teilte Geschichten über die Entwicklung der „Prosvita“ in Rosdilna und überreichte der Bibliotheksdirektorin eine Urkunde für ihren bedeutenden Beitrag zur Bewahrung und Förderung des nationalen Kulturerbes. Die Plenarsitzung zeichnete sich durch fundierte Vorträge von Forschern aus, die Seiten der Geschichte der Prosvita-Bewegung im Süden der Ukraine aufdeckten. Einer der zentralen Beiträge war der Vortrag von Wadym Chmarskyj und Ljudmyla Sajenko, der der Persönlichkeit von Anatolij Mysetschko gewidmet war – einem ukrainischen Historiker, Heimatforscher und aktiven gesellschaftlichen Akteur. Der Vortrag von Jaroslawa Risnykowa widmete sich der Rückkehr der Persönlichkeit von Leonid Smolenskyj in das gesellschaftliche Bewusstsein – ein Pädagoge, brillanter Dozent und charismatischer Redner, dessen Wirken einst eine ganze Generation junger Ukrainer inspirierte. Sie betonte, dass die Wiederbelebung der Erinnerung an solche Persönlichkeiten ein wichtiger Bestandteil der modernen Kulturpolitik sei, denn „gerade durch die Geschichten einzelner Persönlichkeiten verstehen wir die Kraft und Lebensfähigkeit des ukrainischen Geistes besser“. Am Nachmittag nahm die Konferenz ein neues Tempo auf: Es begannen die Sektionssitzungen, die gleichzeitig in verschiedenen Räumen und Formaten stattfanden. Das Museum für ukrainische Bücher verwandelte sich an diesem Tag in ein wahres Ideenlabor: Genau hier arbeiteten zwei Sektionen. Die erste Sektion widmete sich der Tätigkeit der „Prosvita“ im Kontext der ukrainischen Bewegung der zweiten Hälfte des 19. und des frühen 20. Jahrhunderts. Die Historikerin Olena Synjawska konzentrierte sich auf das Zusammenspiel der Odesaer „Prosvita“ und polnischer kultureller und aufklärerischer Gesellschaften und betonte, wie die multinationale Interaktion das intellektuelle Profil von Odesa formte. Der Geschichtslehrer des Odesaer Lyzeums Nr. 50, Pawlo Majboroda, und der Masterstudent der Nationalen Universität Odesa, Maksym Sajzew, konzentrierten sich auf die Rolle der Pädagogen im gesellschaftlichen Leben der Stadt. Der Professor des Lehrstuhls für Philosophie, Politikwissenschaft, Psychologie und Recht der Staatlichen Akademie für Bauwesen und Architektur Odesa, Oleksandr Schyschko, präsentierte Archivmaterialien, die sich auf Persönlichkeiten der ukrainischen Gemeinschaft in Odesa in der zweiten Hälfte der 1920er Jahre beziehen. Eine wertvolle Ergänzung war der analytische Vortrag der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Odesaer Literaturmuseums, Daryna Harmyder, über die „Berichte“ der Odesaer „Prosvita“ – Dokumente, die die institutionelle Entwicklung der Gesellschaft widerspiegeln. Die nächste Sektion widmete sich modernen Ansätzen zur Popularisierung des Erbes der „Prosvita“ in der Museums-, Bibliotheks- und Gedenkpraxis. Die Vertreterin des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Uljana Hromowytsch, berichtete über die Integration des Themas „Prosvita“ in Bildungs- und öffentliche Projekte. Die Forscherin Tetjana Roswatsja analysierte mit solch bekannten Aktivisten und Wissenschaftlern in unserer Region Donezk wie Anatolij Schewtschenko, Wolodymyr Bilezkyj und Marija Olijnyk. Das Kennenlernen von ihnen hinterließ eine tiefe, unauslöschliche Spur in meiner Seele und meinem Bewusstsein. Ich denke, dass jeder, der über sie (sowie über ihre Kollegen aus dem wissenschaftlichen Umfeld Anatolij Sahnitko, Wasyl Horbatschuk und Wadym Oliferenko) auf den Seiten von „Donbassija“ liest, ebenfalls eine positive Energieladung erhalten wird. Es ist völlig natürlich, dass die Helden dieses Buches auch zahlreiche Kollegen von Ihor Zoz selbst sind – angesehene Donezker Journalisten wie Walerij Scheptucha, Oleksandr Wynnytschenko, Switlana Jeremenko, Wolodymyr Sajika, Mykola Kapusta und andere. Die Namen eines jeden von ihnen sind mir durch Veröffentlichungen sowohl auf den Seiten von „Donetschtschyna“ als auch in den wöchentlichen Beilagen dazu gut in Erinnerung. Würdig vertreten sind in „Donbassija“ auch talentierte Donezker ukrainischsprachige Schriftsteller. Die Hauptbibliographin der Odesaer Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek, Nadija Jazun, präsentierte einen Überblick über die Verlagstätigkeit der Organisation im Kontext der ukrainischen nationalen Wiedergeburt zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Die Arbeit der Sektion schloss die Verdiente Kulturschaffende Laryssa Burjan ab, die an den bedeutenden Beitrag von Hryhorij Zlenko erinnerte – einem der Schöpfer des modernen ukrainischen Bildes von Odesa. Die Sektion „Die Rolle der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘ bei der ukrainischen Nationsbildung in den 1990er bis 2020er Jahren“ fand in der Abteilung für soziokulturelle Arbeit der Bibliothek statt. Die Referenten beleuchteten die Rolle der Odesaer, Berdjansker, Ismajiler und Charkiwer Ortsgruppen der Gesellschaft im gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Umfeld und diskutierten die Entwicklungsperspektiven der Organisation unter modernen Bedingungen. Die Online-Sektion am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine und spezielle historische Disziplinen eröffnete einen faszinierenden Blick auf die Rolle der „Prosvita“ im kulturellen, gesellschaftlichen und politischen Leben der Ukraine in der zweiten Hälfte des 19. und im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts. Die Vorträge beleuchteten die ukrainische „Prosvita“ als ein einzigartiges historisches Phänomen der Moderne, zeigten die Teilnahme der Mitglieder der Gesellschaft an der antikommunistischen Untergrundbewegung und die Rolle der Odesaer Prosvita-Mitglieder in den stürmischen Jahren der Ukrainischen Revolution von 1917–1921. Die Konferenz wurde zu einem wichtigen Ereignis für die wissenschaftliche Gemeinschaft, da sie es ermöglichte, die Rolle der Odesaer „Prosvita“ bei der Bewahrung der nationalen Identität und des kulturellen Gedächtnisses zu reflektieren. Unter den anhaltenden Herausforderungen für die Ukraine hat das Studium der Erfahrungen der „Prosvita“ eine besondere Bedeutung erlangt, denn die Geschichte dieser Organisation zeugt von der Kraft bürgerschaftlicher Initiative und der Unbeugsamkeit des nationalen Bewusstseins. Die Veranstaltung trug nicht nur zum Austausch von Forschungsergebnissen bei, sondern auch zur Stärkung der interregionalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit und zur Verbreitung von Wissen über die ukrainische Bewegung im Süden der Ukraine.
neben den bereits oben erwähnten P. Bondartschuk und Ju. Dozenko sind dies Iwan Bilyj, Stanislaw Schukowskyj, Iwan Kostyrja, Pawlo Kuscht, Mykola Chyschnjak. Obwohl, man darf die Wahrheit nicht verschweigen, es sich für sie in einem größtenteils russischsprachigen Umfeld nicht immer angenehm lebte und schuf. Aber umso wertvoller ist ihr Beitrag zur Festigung des Ukrainertums in dieser östlichen Region. Abschließend kann ich unter den Helden der „Donbassija“ auch solche Träger des ukrainischen Geistes in unserer Gegend wie die engagierten Heimatforscher Walerij Romanko, Raissa Masocha, Mykola Janko, Jewhen Schapowalow und andere nicht unerwähnt lassen. Dank ihrer akribischen Nachforschungen und der Veröffentlichung unwiderlegbarer historischer Fakten wurde vielfach bewiesen, dass die Donbassija die Ukraine ist! Ich möchte Herrn Ihor Zoz herzlich für seine äußerst farbenfrohe, ukrainisch geprägte Galerie von Skizzen und Porträts über wahre Patrioten des Donezker Gebiets danken und ihm neue kreative Erfolge wünschen.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl MELJUS, Oblast Tscherkassy. Je weiter jener Tag in die Ferne rückt, an dem meine Frau und ich gezwungenermaßen unser Zuhause verließen und als Binnenvertriebene in die Ungewissheit aufbrachen, desto mehr lese ich mit seelischem Beben alles, was mir in die Augen fällt und mich an meine Heimat erinnert, an ihre Menschen, die dort verbrachten Jahre, die zurückgelassenen, nicht verwirklichten Pläne, Träume und Hoffnungen. Genau von solchem Beben war mein Wesen erfüllt, als ich das Buch „Donbassien“ des mir wohlbekannten Journalisten Ihor Zoz in die Hände nahm, das mir der Autor freundlicherweise geschenkt und mit einer herzzerreißend aufrichtigen Widmung versehen hatte. Mit Herrn Ihor sind wir noch aus jenen fernen Jahren bekannt, als wir als Zeitungsleute in zwei benachbarten Rajons des Donezker Gebiets arbeiteten: er im Rajon Krasnoarmijsk (heute Pokrowsk), ich im Rajon Marjinka. Mit der Zeit verband das Schicksal das kreative Leben von I. Zoz für lange Zeit mit der einzigen ukrainischsprachigen Regionalzeitung des Bergbaugebiets, „Radjanska Donetschtschyna“ (später „Donetschtschyna“), bei der er fast ein Vierteljahrhundert lang unter anderem die schwere Last des Chefredakteurs zu tragen hatte. Nachdem er ein kleines Kollektiv von gleichgesinnten Journalisten um sich geschart hatte, tat er alles in seiner Macht Stehende, damit im Donezker Gebiet das ukrainische Wort erklang. Die journalistischen Pfade und Wege von Ihor Zoz kreuzten sich in jener Zeit mit vielen äußerst interessanten und außergewöhnlichen Persönlichkeiten der Region. Die Erinnerungen an sie, die den Inhalt seiner „Donbassien“ ausmachen, beweisen überzeugend, dass unser Donbas ukrainisch war, ist und bleiben wird, ungeachtet aller bösen Anstrengungen ungebetener Eindringlinge aus dem Osten. Zuerst ziehen die Essays über solche Titanen des ukrainischen Geistes, die das Donezker Gebiet der Ukraine geschenkt hat, die Aufmerksamkeit des Lesers auf sich, wie der Akademiker, Literaturwissenschaftler und maßgebliche Staats- und Gesellschaftsaktivist Iwan Dsjuba; der Dichter und Wahrheitskämpfer, der im Grunde seines Herzens ein lebenslanger Gewissensgefangener zu Sowjetzeiten war, Wasyl Stus; der jahrzehntelang verschwiegene und bösartig verfolgte Dichter von Weltrang Wasyl Holoborodko; das langjährige Oberhaupt der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, Seine Heiligkeit Patriarch Filaret. Mir persönlich war es auch eine Freude, die Skizzen über meine Journalistenkollegen der Rajonzeitung von Marjinka, Petro Bondartschuk und Jurij Dozenko, zu lesen, die später auch im Donezker Gebiet bekannte Dichter wurden. Und als ich über einen weiteren Kollegen, aber aus dem benachbarten Krasnoarmijsk, Jewhen Jemez, las, erinnerte ich mich mit Vergnügen an die gemeinsamen journalistischen Treffen der kreativen Vereinigung „West-Donbas“, die wir unter uns, auf Anregung von Herrn Jewhen, humorvoll „ZaD“ nannten. Dank der gesellschaftlichen Arbeit bereits in den Jahren der unabhängigen Ukraine hatte ich das Glück, eng mit...
Maschinelle Übersetzung
Jurij KOWALIW, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises
Das Schicksal des Schriftstellers und Philosophen Mykola Rudenko (19. Dezember 1920 – 1. April 2004) ist voller paradoxer Wendungen und Intrigen. In den Jahren des „Chruschtschow-Tauwetters“ war er noch Kommunist, doch nachdem er sich die Maxime von K. Marx „An allem ist zu zweifeln“ zur Grundlage seiner Überlegungen gemacht hatte, begriff er, dass es „den Marxismus als Wissenschaft nicht gibt“, dass er nicht mehr als eine Fiktion sei, zumindest schon deshalb, weil K. Marx selbst entgegen seinem eigenen Konzept S. Podolynskyj zustimmte: Der Mehrwert werde nicht durch Muskelkraft, sondern durch Sonnenenergie geschaffen (IV. Band des „Kapitals“). Seine Überlegungen legte M. Rudenko im Traktat „Formel der Sonne“ dar, doch das Manuskript, das beim Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ (1970) eingereicht wurde, erschien nicht im Druck, trotz einer positiven Rezension des Instituts für Philosophie der Akademie der Wissenschaften der USSR. Bald darauf verbreitete sich der Text nach moralischer Unterstützung durch den Akademiker A. Sacharow als Samisdat (1974) mit einem Vorwort des General-Dissidenten P. Hryhorenko. Gestützt auf die Erfahrung der pythagoreischen Schule und der Physiokraten enthüllte M. Rudenko in seinen Schlussfolgerungen die Paradoxien des technischen Fortschritts, die nicht nur erwünschte, sondern auch unerwünschte Modelle der Gegenwart und Zukunft hervorbringen, manchmal mit katastrophalen Folgen. Sein erster Brief an das Politbüro des Zentralkomitees der KP der Ukraine (1963) mit einer Warnung vor der Gefahr, die im „Manifest der Kommunistischen Partei“ programmiert und durch den Aufbau des Kommunismus „auf den Knochen der Proletarier, die in die Arbeitsarmee getrieben wurden“ realisiert wurde, schockierte die Parteifunktionäre. M. Rudenko bewies in seinen Studien „Ökonomische Monologe“, „Energie des Fortschritts“, „Weg ins Chaos“ die Unvermeidlichkeit des Zusammenbruchs des sowjetischen Imperiums, was dem Regime Anlass gab, seinen Gegner in eine psychiatrische Klinik einzuweisen (1976). Sein wichtigstes philosophisches Werk „Gnosis und Moderne (Architektur des Universums)“ blieb selbst Wissenschaftlern weitgehend unbekannt. Der Schriftsteller widerlegte die verbreitete Meinung vom Reich Gottes als physische Gegebenheit. Im Konzept der Architektur des Universums müsse es eine geistige Essenz sein, in der Gott präsent ist. Zur Bestätigung seiner Überlegungen begründete der Autor eine konstante Größe zur Messung von Himmelskörpern – den Gravitationsradius, genannt Radius der Monade (Kraft des Monos), der der mathematischen Formulierung der dritten Planckschen Konstante entspricht und Möglichkeiten der Realisierung auf Quanten- und metagalaktischer Ebene eröffnet, was der Doktor der Wirtschaftswissenschaften W. Schewtschuk bestätigte. Wichtig ist, dass M. Rudenko seinem solaren Konzept das Wort als „Werkzeug des Universums selbst“ zugrunde legte. Außerhalb dieses Konzepts ist es unmöglich, seine Sammlung „Das Universum in dir“ (1968) zu verstehen und zu interpretieren, insbesondere die futurologischen Romane „Sohn der Sonne – Phaeton“, „Der magische Bumerang“, „Arche des Universums“, die mit Gattungsmerkmalen der rationalen Phantastik, der Utopie, des Warnromans und des Hypothesenromans ausgestattet sind. M. Rudenko entwickelte sich vom Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs, den er im Rang eines Kapitäns beendete, vom wohlhabenden kommunistischen Schriftsteller, Redakteur der Zeitschrift „Dnipro“, Sekretär des Parteikomitees des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Autor des Schischdesjatnyky-Romans „Orlowa Balka“ bis hin zum Vorsitzenden der Ukrainischen Helsinki-Gruppe. Im Gedicht „Kreuz“ (1976) zeigte er seine eigene Erleuchtung in der Gestalt des Kommissars Myron, den die Katastrophe des Holodomor schockierte. Die „Stalinsche Sonne“ erwies sich als tödlich. Den lyrisch-epischen Helden erwartete statt des Elternhauses die Leere: „Sogar auf der Schwelle / wuchs Unkraut“. Er wurde unfreiwilliger Zeuge, wie im verwüsteten Dorf aus der Region Kursk herbeigeschaffte Moskali gefilmt wurden, die in ukrainische Trachten gekleidet und an Tische gesetzt wurden, die sich unter Speisen und Wodka bogen. Myron fand auf der Suche nach seiner Mutter auf dem Friedhof ihre Stimme, die „überall dort erklang, wo Menschen sterben“, musste von dort ein Kreuz auf ein skythisches Grab tragen als Verkörperung des ethnomentalen Gedächtnisses, musste im Gespräch mit Jesus Christus nach der Wahrheit suchen, um zu begreifen, dass „das Volk – das ist Gott“, musste sich in einen Kobzar verwandeln, in den Häftling „Nummer drei“, dem „Judas den Umschlag zuklebt, / unterschreibt: // NKWD“. Das Motiv des Eichenkreuzes weist auf die geistige Wiedergeburt des ehemaligen Marxisten Myron hin, des eigentlichen Autors des tragischen Gedichts, der wie der biblische Saulus – später Apostel Paulus – zum Zusammenbruch der Illusionen verurteilt war. Der Bruch im Bewusstsein des Dichters vollzog sich bereits in den sechziger Jahren, dokumentiert durch Gedichte über die schwere Kindheit in der Region Luhansk („Mütterliches Haus“), über das von den Stalinisten deformierte menschliche Bewusstsein („Flucht“). Das selten mit Tropen verzierte Bildsystem M. Rudenkos zeichnete sich durch semantische Klarheit und gegenständliche Konkretheit aus, besonders wenn es um das Leben eines gewöhnlichen Menschen unter alltäglichen Umständen ging, der von allen Seiten von Ausbeutern umstellt war: „Die Brigadiere gehen jeden Morgen die Höfe ab. / Nur am Sonntag gibt es Freiheit, den Garten umzugraben. / Traktoren… // Verwaltung… // Direktoren… / Doch ernähren sich die Menschen von deiner Schaufel“. So erscheint die von der Kolchosen-Leibeigenschaft unterdrückte Mutter aus dem gleichnamigen Triptychon. Im Schaffen M. Rudenkos, der sich nicht zur „stillen Lyrik“ zählte, erschienen zahlreiche Beispiele naturphilosophischer Lyrik. Die Umwelt erscheint im Reichtum an Nuancen und Schattierungen, zum Beispiel des Mondlichts, das „durch die Blätter Goldmünzen wirft […], / Solche wirst du in der Sonne nicht sehen, / Denn am Tag sind sie schon nicht mehr dieselben“. Deshalb muss man ständig den Blickwinkel ändern, als befände man sich „auf der anderen Seite der Sonne“, auch wenn „das Wörterbuch dasselbe ist, doch nicht in der gleichen Ordnung / stehen die Wörter, – als ob auf ein anderes Beet / ein Samenkorn gefallen wäre und zu wachsen begann“. Hier sind „programmierte Bäume“ unmöglich. Der lyrische Held ist überzeugt, dass „in der Natur unsere Maße fehlen, / Sie geht nicht mit dem Meter in der Hand“, sie muss so dekodiert werden, wie sie ist: „Dort regte sich der Gewitterhimmel, / Und der Blitz maß sich mit der Sense: / – Der Künstler fragt nicht. Er lebt // von der einzigen Nahrung – // der freien Schönheit“. Vom Atheismus abhängig, appellierte M. Rudenko an das „kosmische Element“, das den „Höheren Verstand“, die vollkommene Geistigkeit hervorrief: „Wir werden hell sein, wir werden rein sein – / Als wären wir erst heute geboren“. Auf die Frage „was ist im Unendlichen – / ‚klein‘?“, „was ist im Unendlichen – / ‚groß‘?“ ist keine eindeutige Antwort zu finden, denn „in der unendlichen Welt gibt es keine Quantität, / Es gibt nur Qualität… Es gibt Lebendiges im Lebendigen“. Die Suche nach der Wahrheit erscheint als endloser Weg zu ihr, den man nicht mit dem „Ticken der Uhren“ zählen kann. Die Einheit von Mikro- und Makrokosmos erkennend, begreift der lyrische Held: „Und du wirst das Universum in dir sehen, / Und du wirst mit ihm zu einer einzigen Essenz verschmelzen“. Die bestimmende Idee des Gedichts „Das Universum in dir“ wurde zum Leitmotiv der gleichnamigen Sammlung, die sich auf die Geheimnisse des Diskreten und Kontinuierlichen in der Natur konzentriert, die eine Dekodierung durch endlose Verifikationen erfordern, denn „zu sagen, dass die Ewigkeit [die Welt und sich selbst. – J. K.] erschuf, – / Wer ist dann sie selbst?..“, bedeutet, neue Fragen zu initiieren. Jegliche ihrer Signifikate sind ungenau. Sie regen zu schöpferischen Zweifeln an: „Wer bist du in den Tiefen der Welt – / Nur eine Schöpfung – // oder der Schöpfer“. Indem er in sich den „Sonnenanbeter“ und „Wortanbeter“ entdeckte, erkannte M. Rudenko solare Intentionen an, die der kreativen Energie der Sprache gleichwertig sind („Nur in der Sonne, im Magnetfeld der Erde / kann man jenes Wort lesen“), schrieb kosmische Objekte groß. M. Rudenko beunruhigte eine Vorahnung („Etwas wird schon sein… / Etwas muss schon sein“), denn ein unheilvolles „Jemand […] Unsichtbares – ein dunkles Wesen – / will meine Hand führen“. Nachdem er mit den herrschenden ideologischen Orientierungen gebrochen hatte, stellte der Dichter sich wichtige Fragen: „Wohin gehen? Welche Wege / konnte ich hier sehen?“. Die Antwort blieb vorerst aus, doch schon huschte das Gespenst von Kolyma vorbei („Die Winde wehen“), unheilvolle Visionen verfolgten ihn: „Jemand Hartes, Unsichtbares wird die Rippen // aufbiegen / Und mein Herz ertasten, und meine Seele / langsam in die schwarze Flamme stoßen“. Der Hinweis konkretisierte sich, sobald M. Rudenko wegen der Leitung der Ukrainischen Helsinki-Gruppe verurteilt wurde (1976–1978), er „reifte und wurde reif“ für die Freiheit, die ihm „jemand“ nicht nehmen konnte: „Jetzt, da ich die Freiheit verloren habe, / bin ich zur ganzen Welt geworden… // Und die Welt lebt in mir“. Durch den physischen Raum begrenzt („Diese Wände drücken wie Schraubstöcke, / auf die Brust schieben sie sich unheilvoll“), stellte der politische Häftling ihm („Nun wozu so viel Eisen / Pritschen, Türen, vergitterte Rahmen?“) die innere Freiheit entgegen, man selbst zu sein, komme was wolle, er strebte über „Wachtürme. Und den Zaun“ hinaus durch das „unerforschte Wort“ „zu sich selbst, nicht in die Hütte – zu sich selbst in die Seele, / zum eigenen ‚Ich‘, zur tiefsten Essenz“. Die Außenwelt, ähnlich einem „alten Wattejackenmantel […] im mordwinischen Schneegestöber“, wurde als gespenstisch wahrgenommen: Dem lyrischen Helden scheint, dass sein „‚Ich‘ klein“ „zum Universum geworden ist“. Solche Gedichte wurden in die Sammlung „Hinter Gittern“ aufgenommen. Der Autor übergab sie heimlich, auf Tabakpapier geschrieben, seiner Frau Raissa zur Entschlüsselung, zum Abtippen und zur Verbreitung. Das Buch erschien im Verlag „Suchasnist“ (New York, 1980). Die Lyrik M. Rudenkos entfaltete sich am vollständigsten als Gefängnislyrik, im Einklang mit dem Schaffen der Generation der Gewissensgefangenen – I. Switlytschnyj, W. Stus, I. und Iryna Kalynez, S. Sapeljak, T. Melnytschuk u. a. Im 9. Band der „Geschichte der ukrainischen Literatur. Ende des 19. – Anfang des 21. Jahrhunderts“ ist ihnen ein ganzes Kapitel gewidmet. Im Konzentrationslager-Jenseits, wo „nur das Raubtier-Schneegestöber / Und dieses Gefängnis inmitten der Schneefelder“ ist, begriff der Dichter, dass „es noch Gott gibt. Und es gibt noch die Ukraine“, gab diesen Begriffen ihre sakrale Bedeutung zurück, kommunizierte mit dem Herrn („Traum eines Häftlings“), den man nur mit dem „geistigen Auge“ sehen kann, stellte den Darwinismus in Frage, weil die Geschichte vom „Handschriftzug Gottes“ gezeichnet sei. Entgegen der „Häftlingssorge“ verwirklicht sich die Freiheit der Existenz in der „übersinnlichen“ Kommunikation mit dem „Himmlischen Fuhrmann“. Die Grundlagen der Weltanschauung des Dichter-Philosophen bezeugt das „Metaphysische Gedicht“ aus fünf Teilen („Nirvana“, „Pythagoras“, „Monade“, „Ausgang aus dem Nirvana“, „Festung des Lichts“) und einem Nachwort. Auf ihm liegt die intertextuelle Spur wissenschaftlicher (Hesiod, Titus Lucretius Carus, M. Baschan, M. Dolengo) und metaphysischer (J. Donne, J. Cleveland, Lasar Baranowytsch) Dichtung, die Widerlegung der Antithese von Geistes- und Naturwissenschaften, die für W. Dilthey charakteristisch ist. M. Rudenko bietet dem Leser in seinen Ansprachen ein gemeinsames kommunikatives Feld mit Zirkulation von Ideen und Diskussionen: „Warum also glaubst du, / Dass die Raupe reicher ist als du – / Sie hat die Verwandlung [in einen Schmetterling. – J. K.], / Dir fehlt diese Gabe?“. Die Möglichkeiten des Dialogismus motivieren auch die akzent-intonatorische Dynamik der Versdichtung, insbesondere den für M. Rudenko neuen Blankvers, einen „mystischen Dialog des Dichters und Pythagoras, der sich mit der Darlegung der Monadentheorie verwebt“ (Olena Browko). Der Autor meinte das pythagoreische Verständnis des ganzheitlichen „ersten Wesens“, aus dem die Dyade und dreidimensionale Essenzen entstehen; dabei wurde die Monade nach G. W. F. Hegel („Wissenschaft der Logik“) als Gedanke interpretiert. Die Begriffe sind in der künstlerischen Interpretation M. Rudenkos metaphorisiert, beginnend mit der Rede des Pythagoras: „Dieses tote Fleisch konnte ein lebendiges Samenkorn des Geistes / von innen aufspalten — / Erst dann erschien die Monade, / Die im Zentrum des Universums lebt“. Mit Gott identifiziert, gilt sie als „Grenze und Maß für sie“, eigentlich die Natur. Diese Metapher wird als Reminiszenz an das Konzept M. Rudenkos („Gnosis und Moderne /Architektur des Universums/“) wahrgenommen, der eine konstante Größe zur Messung von Himmelskörpern begründete – den Gravitationsradius, genannt Radius der Monade (Kraft des Monos). Der endlose Weg der Erkenntnis der Wahrheit, die man „nicht mit dem Auge / mit dem Geist sehen sollte“, beginnt mit der Gefängniserfahrung des Autors, durch das „kleine Quadrat“ des Himmels. Der erste Teil des Gedichts „Nirvana“ ist nicht auf den seligen Zustand der Befreiung von Leiden akzentuiert, sondern auf den Prozess der Samsara (Wiedergeburt), der Erleuchtung unter Beibehaltung von Lebenssorgen und sinnlichen Wünschen. Es ist ein Ausgang über den gewohnten Zeit-Raum hinaus in das geistige Absolute zu beobachten, wenn der lyrisch-epische Held zu einem „Vibrieren von Linien“ wird, zu einem „Klang, der sich als Wesen ausdrückt“ in der Umwelt, gewebt „aus Noten und Klängen“. Diese erweisen sich als vollkommene Menschen und Engel, eigentlich „Wörter, die zu Seelen der Enkel werden. / Sonnen, in denen deine Söhne leben“. Die Interferenz von verbaler und solarer Energie hat ontotheologische Merkmale. Gnostische Erleuchtungen werden leider von der Gefängniswirklichkeit gefesselt, auf die der Häftling Rücksicht nehmen muss, der aufgrund seiner Offenbarungen, die von einem namenlosen Geist in der Gestalt des Pythagoras ermutigt werden, des Wahnsinns verdächtigt wird. Begrenzte irdische Existenzformen sind nicht imstande, die Einigung von Mikro- und Makrokosmos aufzuhalten: „Jeder Stern und jedes Gräslein — / Zellen meiner Persönlichkeit. / Ich existiere überall — / Als ob ich wirklich als Regen zerflossen wäre“. Die Metapher der Metaphysik, alternativ zur Dialektik, beleuchtet das Sein mit apriorischen, fundamentalen Existenzgrundlagen. Die dichterische Vorstellungskraft kennt keine zeit-räumlichen Hindernisse, erkennt keine Heraklit-Versionen an, deshalb „scheint es, einfach die Hand auszustrecken / und man ist schon fast ein Skythe. Reicht den Speer!..“. Neue für das Schaffen M. Rudenkos historiosophische Visionen füllen sich mit Slides verschiedener Epochen, die eine Komposition von legendären („Nomaden und Ackerbauern“, „Sbrutsch-Idol“, „Skythischer Kessel“), kiewer-russischen („Schädel des Swjatoslaw“), kosakischen („Augenzeuge“) bis hin zu tragischen („Brot des Dreiunddreißigsten“) Ereignissen bilden, assoziativ verbunden mit der Gegenwart des Dichters („Ökumene“), wie auch literarische Intertexte („Stöhnen des Gulliver“) oder Autoren-Erinnerungen („Alte Filmchronik“). Der Dichter litt in den Gedichten „An mein Volk“, „Autochthone“ scharf unter der „Gefahr des möglichen Verschwindens [der Nation] vom Erdboden – des ethnischen Todes“ (M. Slaboschnyzkyj), bestand auf der Wiederherstellung eines ukrainozentrischen Staates, deshalb galoppiert das legendäre Pferd des antischen Fürsten („des ersten ukrainischen Zaren“), des legendären Busch (Bosch), der von ostgotischen Eindringlingen unter der Führung von König Winithar gekreuzigt wurde, „seit über anderthalb Jahrtausenden / […] bei Tag und bei Nacht“ durch die Weiten der Ukraine („Zar Busch“). Das ontologische Problem der nationalen Selbstverwirklichung ist auch für die Gedichte „Ewige Witwe und der Teufel“, „Rohnida und Wolodymyr“ bestimmend, die hauptsächlich in den 70er Jahren geschrieben wurden. M. Rudenko verfolgte aufmerksam die Weltereignisse, besonders die, die mit der Dissidentenbewegung verbunden waren, setzte auf die November-Helsinki-Konferenz in Madrid (1980). Davon ist im stilisierten Zyklus „Aus dem Tagebuch“ (24. April – 26. Mai 1981) die Rede:
Maschinelle Übersetzung
„Freunde kamen in Madrid an / Und – vielleicht, vielleicht (hüte dich vor Illusionen!) – / Endlich fällt von uns der Stacheldraht ab“. Das Mordwinische Notizbuch ist durchdrungen von der Hoffnung auf ein Wiedersehen mit seiner Frau Raissa (sie wurde am 15. April verhaftet): „Was ist mit dir geschehen, Geliebte, / Meine unschuldige Sünderin?“. Das Bild der Ehefrau („Das Leben – das bist du. Deine kleinen Hände…“) konnten die Distanzen, die die Treue des Ehepaares auf die Probe stellten, nicht trüben („Teuerste Ehefrau“). Ohne Raissa konnte sich der Dichter sein Leben nicht vorstellen, er nahm sie außerhalb der Typologie der Weltliteratur wahr („Hätte Penelope etwa vermocht / Gefängnisse und Lager zu überwinden?“). Die Ehefrau ist für ihn fähig, Wunder zu vollbringen, und dann, so das Geständnis des Häftlings, „und ich bin schon kein Häftling mehr – ich bin ein König unter Königen“, sie stählt ihn für neue Prüfungen: „Ich werde standhalten. // Ich werde mich nicht beugen / Selbst wenn ich den Dnipro nicht sehe…“. Die metaphysischen Visionen des Gedichts „Das Wiedersehen“ (1980) hatten einen providentiellen Sinn. Das Ehepaar Rudenko vereinte sich wieder im Dorf Maima der Autonomen Oblast Gorno-Altai (1986). Neben der Liebeslyrik dominierten im Schaffen des Dichters weiterhin naturphilosophische und philosophische Themen, oft mit Merkmalen der wissenschaftlichen Poesie. Die Intonation wurde ruhiger („Ich lebe wieder. Abgefallen ist das Absterben / Von Seele und Körper…“), die Meditationen kamen zu dem Schluss, „dass zu leben auf der Welt // die schwerste Arbeit ist!“. M. Rudenko beschäftigten weiterhin Fragen nach dem Wesen des menschlichen Seins: „Ich lebe mein Alter, weiß aber nicht, wer / Das Wesen ist, das in mir nistet, / Und wem gehört der Wunder-Meißel, / Der ‚Ich‘ und ‚Nicht-Ich‘ unterscheidet, // Wie es sich gehört“. Die Welt „teilt sich nicht in ‚mein – nicht mein‘“, weil sie ganzheitlich ist in ihrer Vielfalt: „Eine Seele, ein Bedürfnis. / Und die Sonne, wie eine Spindel, / Wickelt das Knäuel auf sich. / […] Hundert Biosphären in diesem Knäuel / Und ein unermesslicher schöpferischer Verstand“. M. Rudenko kehrte in sein Element zurück („Dir haben sich Horizonte eröffnet, / Die du in dir selbst errungen hast“), schuf die Magie einer kreativen Sprache („Nicht ich schreibe, sondern das Wort schreibt durch mich“), bestätigte mit seinem Schicksal als Dichter-Häftling, dass „Talent – das ist das Feuer der Freiheit“. Dank fester Überzeugungen, unerschütterlichem Glauben an „höhere Mächte“, „schoben sich die Gefängnisgitter beiseite / Und das vor der Sonne versteckte Fenster. / Kann man das Universum wegnehmen, / Wenn du mit ihm verschmolzen bist?“. Der Dichter und Philosoph hatte recht. zarischer Kunst im Kontext der Weltkultur. O. Vertij ist Autor von Monografien und Buchausgaben: „Volksquellen des Schaffens von Iwan Franko“ (1998), „Pantelejmon Kulisch und die Volkskunst“ (1998), „Volksquellen der nationalen Eigenständigkeit der ukrainischen Literatur der 70er–90er Jahre des 19. Jh.“ (2005), „Klärung der Volksquellen des Schaffens des Schriftstellers in der Schule“ (2009), „Taras Schewtschenko im nationalen Bewusstsein der Ukrainer“ (2015), „Wir müssen lernen, uns als Ukrainer zu hören…“ (2017), „Weltanschaulich-geistige Facetten des ukrainischen Universums: Leben, wissenschaftliche, pädagogische und gesellschaftliche Tätigkeit von Iwan Chlanta“ (2021); Mitautor des Lehrbuchs „Geschichte der ukrainischen Literatur des 19. Jh.: 70er–90er Jahre / Hrsg. von Prof. O. D. Hnidan“ (2003). Er stellte Sammlungen der Reihe „Kobzaren, Banduristen, Lirniks der Region Sumy“ zusammen: „Jewhen Adamzewytsch. Erinnerungen. Artikel. Materialien“ (Mithrsg. H. Dibrowa, 1999), „Jehor Mowtschan. Erinnerungen. Artikel. Materialien“ (1999). O. Vertij ist Autor von über 350 folkloristischen und literaturwissenschaftlichen Artikeln, die in wissenschaftlichen Sammelbänden, Bulletins und Zeitschriften veröffentlicht wurden, insbesondere in Publikationen wie „Narodna twortschist ta etnohrafija“, „Narodoznawtschi zoschyty“, „Slowo i tschas“, „Dywoslowo“, „Duklja“, „Narodoznawstwo“, „Urok ukrainskoi“, „Ukrainska mowa ta literatura“, „Literaturna Ukraina“, „Ukrainska literaturna haseta“, „Slovo Prosvity“. O. Vertij gehört zu jenen Wissenschaftlern, die als eine der ersten in der Literaturwissenschaft und Folkloristik nicht nur die mündlich-poetischen Ursprünge des Schrifttums durchdacht haben, sondern auch die ideell-ästhetischen Grundlagen der künstlerischen Erschließung von Ästhetik, Ethik, Psychologie, Philosophie und anderen Ausdrucksformen der Volksanschauung, deren Primärquelle der alltägliche Lebenswandel, Bräuche, Riten, dekorative Gebrauchs- und bildende Kunst sind; infolgedessen erhielten Begriffe wie „Sinnfeld der Volksanschauung“, „Sinnfeld des Autors“, „Sinnfeld des künstlerischen Bildes (Werkes)“ eine inhaltliche Füllung, d. h. es wurden künstlerisch-ästhetische Bestandteile der Weltanschauung mit Namen und E-Mail-Adresse, Kontakttelefonnummer an die Adresse: [Kontakt entfernt] Wir wünschen den jungen Talenten, die sich der zahlreichen Gemeinschaft der Hontschar-Autoren anschließen werden, deren Namen bereits in den modernen literarischen Prozess eingraviert werden, aufrichtig eine inspirierte Arbeit.
Das Organisationskomitee des Preises des Geschlechts und des Schriftstellers sowie die Besonderheiten ihrer Verbindung zu einem Ganzen im Prozess der künstlerischen Erschließung des historischen, sozialen, ästhetischen, moralisch-ethischen, psychologischen und philosophischen Gehalts des einen oder anderen Phänomens des nationalen Daseins, der Schaffung eines nationalen Weltbildes insgesamt. Infolge eines solchen Ansatzes wurden die Grenzen und der Inhalt des Begriffs „Folklorismus“ erweitert, denn es geht nicht nur um volkspoetische Sujets, Motive, Bilder, die einen oder anderen Bestandteile des Stils, sondern auch um Volksbräuche, Volksästhetik, Psychologie, Philosophie, Lebensweise, das Volks-Weltbild insgesamt und deren künstlerische Erschließung durch die Literatur. In letzter Zeit widmete O. Wertij viel Aufmerksamkeit der Zusammenstellung von Sammelbänden der internationalen wissenschaftlichen Konferenz in München (Deutschland) „Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen“, der Bewertung zeitgenössischer Sammler und Forscher von Folklore und Literatur. Unter den Publikationen des Autors ist in dieser Hinsicht die fundierte Monografie „Weltanschaulich-geistige Facetten des ukrainischen Universums“ (2021) über den großen Förderer der Volkskunde, Heimatforscher, Sammler und Forscher ukrainischer Folklore, Literatur und Kunst Iwan Chlanta am bemerkenswertesten. Dies ist nicht einfach ein Biografie-Buch über das Leben und Wirken einer in der Ukraine und darüber hinaus bekannten Persönlichkeit, sondern ein Konzept-Buch: Es wird nicht nur die geistige Welt, die Lebensprinzipien und Ideale, die bürgerliche Haltung von I. Chlanta beleuchtet, sondern es werden auch die grundlegenden Voraussetzungen für das von ihm betriebene Aufzeichnen von Mustern mündlicher Volkskunst sowie die Besonderheiten seiner facettenreichen wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Tätigkeit geklärt, und es werden der Platz und die Bedeutung seines Schaffens in der geistigen Geschichte unseres Volkes in der gegenwärtigen Etappe ihrer Entstehung und Entwicklung bestimmt. Viel Aufmerksamkeit widmete O. Wertij der Erforschung des Kobzar-Wesens, insbesondere solchen Persönlichkeiten wie Je. Mowtschan, Je. Adamzewytsch, I. Ratschnok u. a. Wie bekannt ist, ist das Kobzar-Wesen ein einzigartiges Phänomen in der Geschichte und Kultur der Ukraine und der ganzen Welt, das in sich die unerschöpflich reiche Seele, den unbeugsamen Willen und das sängerische Talent des Volkes vereint. Dies ist eine der Perlen in der Vielfalt der mündlich-musikalischen Volkskunst, die eine große Bedeutung bei der Formung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer hat. O. Wertij initiierte die Herausgabe der Reihe von Sammelbänden „Kobzare, Banduristen und Lirniks der Region Sumy“. Es wurden zwei Ausgaben veröffentlicht: „Jewhen Adamzewytsch. Erinnerungen. Artikel. Materialien“ und „Jehor Mowtschan. Artikel. Erinnerungen. Materialien“ (1999). In den Sammelbänden werden unveröffentlichte Archivmaterialien über die Repressionen gegen Kobzare in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts präsentiert, was zu einer tieferen Erkenntnis des Phänomens des ukrainischen Kobzar-Wesens und seines Repertoires beiträgt, insbesondere der Geschichte der Entstehung und Verbreitung der in sowjetischer Zeit verbotenen „Duma über den Hunger“ von Je. Mowtschan. Bei Je. Adamzewytsch bezeugen der „Saporoger Marsch“ („Kosakenmarsch“) und die Ballade „Jewschan-Sillja“ das hohe Niveau der Geistigkeit unseres Volkes. Je. Adamzewytsch war nicht der Autor des „Saporoger Marsches“, er hat diese geniale Melodie lediglich bewahrt und den Nachfahren überliefert, indem er sie von jenen übernahm, die ihn die Kobzar-Kunst lehrten. Nach den Worten von Je. Adamzewytsch wurde der authentische Kosakenmarsch im 17. Jahrhundert geschaffen. O. Wertij ist Autor mehrerer hundert Artikel und Rezensionen. Eine bemerkenswerte Publikation von O. Wertij war ein Artikel über den japanischen Folkloristen Hiroshi Kataoka, der unter der wissenschaftlichen Leitung der Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin L. Dunajewska, im Jahr 2006 seine Kandidatendissertation „Künstlerische Modifikation des Ahnenkults in der ukrainischen und japanischen Folklore“ an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw verteidigte. Der Autor betonte, dass Hiroshi Kataoka erstmals in der Volkskunde Japans und der Ukraine eine vergleichende Untersuchung des Ahnenkults in seiner mythologischen und brauchgebundenen Wahrnehmung, seinem Verständnis und seiner Deutung durch zwei Völker durchgeführt hat. Ein bemerkenswerter Aspekt der Tätigkeit des Wissenschaftlers ist die literaturkritische Tätigkeit, insbesondere auch die folkloristische Kritik. Die Artikel und Rezensionen von O. Wertij, die in wissenschaftlichen Periodika und der Presse veröffentlicht wurden, bezeugen das hohe professionelle Niveau der Erfassung des Schaffens von Wissenschaftlern (Folkloristen, Literaturwissenschaftlern) und Schriftstellern. So warf O. Wertij in einer Rezension der Monografie von O. Kusmenko „Das dramatische Dasein des Menschen in der ukrainischen Folklore: konzeptionelle Ausdrucksformen (Zeitraum des Ersten und Zweiten Weltkriegs)“ (2018) das aktuelle Problem des Funktionierens mündlicher Volkskunst in der gegenwärtigen Etappe sowie von Neuschöpfungen auf. Der Wissenschaftler polemisiert mit jenen Forschern, die versuchen, die Kontinuität der Tradition zu leugnen, und Neuschöpfungen als „Postfolklore“ bezeichnen, wobei sie hier Beispiele von Tätowierungen, modische Kleidung mit vulgärer Symbolik, Frisuren, minderwertige Laienkunst u. a. einordnen. Prinzipiell wichtige Veröffentlichungen für das Verständnis der ukrainischen Staatsbildung wurden die Bücher (fünf Ausgaben), die gemeinsam mit O. Nowikowa nach Materialien internationaler Konferenzen und Seminare an der Freien Universität München unter dem Titel „Formung der nationalen grundlegenden Voraussetzungen der modernen ukrainischen Volkskunde und Literaturwissenschaft“ zusammengestellt wurden, sowie die Monografie „Nationale Selbsterkenntnis, Selbstbewusstsein und Selbstbehauptung der Ukrainer“ (2024). Die facettenreiche wissenschaftliche, pädagogische und aufklärerische Tätigkeit von Oleksij Wertij ist ein gewichtiger Beitrag zur Ukrainistik, Philologie und insgesamt zur Staatsbildung. Eine erfolgreiche weitere Selbstverwirklichung Ihnen, sehr geehrter Oleksij Iwanowytsch!
Maschinelle Übersetzung
Zum 29. Mal in Folge wird ein Wettbewerb um die Vergabe einer bedeutenden Auszeichnung für junge Schriftsteller ausgeschrieben – der Internationale Deutsch-Ukrainische Oles-Hontschar-Preis, der 1996 von den deutschen Mäzenen Tetjana Kuschtewska und Dieter Karrenberg sowie dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine gestiftet wurde. Der Preis wird traditionell in den Kategorien „Großprosa“, „Kleinprosa“ (Zyklus von Erzählungen, Novellen), „Poesie“, „Publizistik“ sowie „Literaturwissenschaftliche Arbeit, die dem Schaffen von Oles Hontschar gewidmet ist“ verliehen. Zum Wettbewerb werden sowohl bereits gedruckte als auch unveröffentlichte Werke ukrainischsprachiger Autoren unter 30 Jahren zugelassen, die in der Ukraine oder im Ausland leben. Die Entscheidung trifft eine Jury, der bekannte Schriftsteller, Wissenschaftler und Kulturschaffende angehören: Tetjana Kuschtewska, Natalija Bjorner, Walentyna Hontschar, Lesja Hontschar, Oleksandr Balabko. Die Jury, nach den herausragenden Vorgängern Iwan Dratsch und Petro Perebyjnis, hat die Ehre, von Dmytro Tschystjak geleitet zu werden. Die feierliche Bekanntgabe der Preisträger und die Überreichung der Auszeichnungen an die Gewinner sind traditionell für den 3. April geplant – den Geburtstag von Oles Hontschar. Manuskripte oder elektronische Versionen veröffentlichter Ausgaben senden Sie bitte bis einschließlich 15. März 2026 zusammen mit einem biografischen Kurzlebenslauf sowie der Privatadresse. Mykola DMYTRENKO, Doktor der Philologie, Professor, Schriftsteller. Der bekannte Literaturwissenschaftler, Folklorist, Ukrainist, Pädagoge, Prosvita-Mitglied und Doktor der philologischen Wissenschaften aus Sumy, Oleksij Wertij, begeht sein Jubiläums-Hochalter in unermüdlicher Arbeit, wenn auch unter Beschuss. Er wurde am 15. Dezember 1950 auf dem Weiler Wesejlyj Jar im Dorfrat Semeniwka im Rajon Lypowa Dolyna der Oblast Sumy geboren. 1972 schloss er die philologische Fakultät des Staatlichen Pädagogischen Instituts Sumy ab. Er arbeitete als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an den allgemeinbildenden Mittelschulen Smiliwka und Hlynsk im Rajon Romny der Oblast Sumy. Ab 1978 war er leitender Laborant am Lehrstuhl für ukrainische Literatur des Staatlichen Pädagogischen Instituts Sumy, 1983 schloss er das Aspiranturstudium am Lehrstuhl für ukrainische Literatur des Kiewer Staatlichen Pädagogischen Instituts „M. Gorki“ (heute Nationale Pädagogische Mychajlo-Drahomanow-Universität) ab. 1984 verteidigte er seine Kandidatendissertation. Er arbeitete als leitender Dozent und Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Literatur des Pädagogischen Instituts Sumy. Aufgrund von Unterdrückung, Schikanen und Verfolgungen war er gezwungen, seine Arbeit an der Hochschule aufzugeben, und unterrichtete an einer allgemeinbildenden Schule. Am 1. September 2006 kehrte er an das Staatliche Pädagogische Institut Sumy zurück, wurde jedoch am 31. August 2010 vorzeitig in den Ruhestand versetzt. 1911 verteidigte er an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw seine Doktorarbeit „Volksquellen der nationalen Identität der ukrainischen Literatur der 70er–90er Jahre des 19. Jahrhunderts“ und wurde ein führender Wissenschaftler des Instituts für Franko-Studien an der Universität. Der Kreis der vom Wissenschaftler untersuchten Probleme umfasst: Weltanschauung des Volkes, Folklore als Quelle der Literatur, Geschichte des Kobsar-Wesens, Methodik des Studiums der Volkskunde in der Schule. Auf der Basis einer Reihe von Schulen der Stadt Sumy und der Oblast Sumy schuf O. Wertij das wissenschaftlich-methodische Labor „Nationale Grundlagen des Studiums der ukrainischen Sprache und Literatur in der Schule“, das an Problemen der Formung des nationalen Selbstbewusstseins der Schüler durch Folklore, dem Studium der ukrainischen Volksliedkunst und des Kobsar-Wesens arbeitet.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Der Autor erinnert aus eigener Erfahrung an die Bedeutung von Zeitungen nicht nur als Informationsquellen, sondern auch als Mittel zur Verbesserung des gesellschaftlichen Lebens. Es geht insbesondere um die Wochenzeitung Slovo Prosvity, in der Wiktor Skrypnyk in diesen stürmischen Jahren publizierte. Wichtig ist auch, dass der Veteran nicht nur scharfe Artikel veröffentlicht, sondern auch Reaktionen von den Behörden einfordert. So geschah es zum Beispiel, als in der Stadt entgegen dem Gesetz eine der politischen Parteien Plakatwände in russischer Sprache aufhängte – der Veteran wartete nicht auf eine Reaktion auf seinen Beitrag in der Lokalzeitung Slahoda, sondern ging mit einer Anzeige zum SBU. Es wirkte! Die Plakatwände warben nach wenigen Tagen bereits auf Ukrainisch. Und vor einigen Jahren machten Wiktor Skrypnyk und Walerij Romanko auf Werbung in den Straßen von Slowjansk aufmerksam, die die Staatssprache herabwürdigte. Zuerst erschien die Information in den sozialen Netzwerken, dann in Slovo Prosvity – und das öffentliche Echo zeigte Wirkung. Die Plakatwände wurden entfernt. Schon das vierte neue Jahr befindet sich Slowjansk an der Frontlinie des russisch-ukrainischen Krieges, und ich drücke die Daumen für unsere Soldaten, die heldenhaft diesen Abschnitt verteidigen, und denke an meine alten treuen Freunde, die trotz ständiger Beschüsse ihr Zuhause nicht verlassen. Einer von ihnen ist der Älteste aus der Riege der Prosvita-Aktivisten der unbezwingbaren Region Donezk, der Journalist und Heimatforscher Wiktor Skrypnyk. Bleiben Sie bei uns, lieber Freund!
Maschinelle Übersetzung
Ihor Zoz. Als die Streitkräfte der Ukraine im Sommer 2014 Slowjansk von den Raschisten befreiten, hätte sich der Veteran des Journalismus, Prosvita-Mitglied und ehrenamtliche Heimatforscher der Ukraine Wiktor Petrowytsch Skrypnyk nicht einmal im schlimmsten Albtraum vorstellen können, dass die Horde im Jahr 2022 erneut in die Ukraine eindringen würde und er mit seiner Frau bis in die Oblast Winnyzja fliehen und später zurückkehren müsste. Derzeit dauert sein Leben, wie das von Tausenden Stadtbewohnern, wieder unter ständigen grausamen Beschüssen des Feindes und Angriffen von „Schahed“-Drohnen an. Die Front rückt näher, selbst Züge fahren nicht mehr zum Bahnhof Slowjansk. Aber aus seiner Heimatstadt wegzuziehen, hat er, wie die Mehrheit der Bewohner, nicht vor. Die Standhaftigkeit der Streitkräfte der Ukraine und der militärischen Zivilverwaltung der Stadt geben Hoffnung, dass die alte Stadt bestehen wird. Nicht umsonst wurde auf dem zentralen Platz, wie in den jüngsten friedlichen Zeiten, ein Weihnachtsbaum aufgestellt. Wiktor Petrowytsch hat noch einen weiteren und wohl gewichtigsten Grund, in den heimischen Mauern zu bleiben: Bald, am 2. Januar, steht ein Jubiläum an – 85! Eine gute Gelegenheit, dem Jubilar zu gratulieren und für seine guten Taten zu danken. Und davon haben sich viele angesammelt, erinnern wir uns an einige davon. Als in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts viele Bezirks- und Stadtzeitungen im Gebiet Donezk nicht nur ihre kommunistischen Namen loswurden, sondern auch auf Russisch umstellten oder zweisprachig wurden, wobei das Nicht-Ukrainische überwog, erschienen die stadtbezirklichen „Wisti“ in Slowjansk dank der konsequenten Haltung des Redakteurs Wiktor Skrypnyk auf Ukrainisch! Die Situation nach dem Wechsel des Redakteurs wurde völlig anders, aber die Erfahrung der „Wisti“ in den ersten Jahren der Unabhängigkeit ist insofern wichtig, als die Redaktion an der Gründung einer anderen interessanten Zeitung beteiligt war. Hier ist, was Wiktor Skrypnyk erzählte: – Ich erinnere mich, wie der Vorsitzende der jüdischen Gemeinde der Stadt Juchym Fajfer im Sommer 1995 bei uns in der Redaktion das Gespräch über die Herausgabe einer Zeitung begann. Mich interessierte neben finanziellen Fragen auch die Sprache der Publikation. Der Gast antwortete klar: „Da wir in der Ukraine leben, werden wir die Zeitung auch in der Staatssprache herausgeben“... Der ehemalige Redakteur der „Wisti“ erzählte auch davon, wie Professor Case, ein Amerikaner ukrainischer Herkunft, der in den 90er Jahren ein ganzes Semester lang Vorlesungen am Pädagogischen Institut Slowjansk hielt, einige Exemplare dieser Zeitung in die USA mitnahm, und man dort sehr erstaunt war, dass im Donbas eine Zeitung einer kleinen nationalen Minderheit in der Staatssprache erscheint. „Menora“ wurde kopiert, von Hand zu Hand weitergereicht... „Eine Bombe für Putin“ kann auch eine gute Tat sein – unter dieser Überschrift habe ich in meinem Buch „Donbassia“ (2021) geschrieben, wie Wiktor Skrypnyk während der Besetzung von Slowjansk durch die Raschisten im Frühjahr 2014 auf der ersten Seite der Gebietszeitung „Donetschtschyna“ einen offenen Brief an den Präsidenten der Russischen Föderation in der „ihm verständlichen Sprache“ druckte, mit der Forderung, seine Terroristen aus der Stadt abzuziehen und sich nicht mehr in das Leben des Nachbarlandes einzumischen. Wiktor Petrowytsch erinnert sich, dass er in den Tagen der Besetzung der Stadt, als viele Bewohner ihre Haltung verbargen und eine beträchtliche Anzahl floh, Menschen traf, die seinen Appell gelesen hatten und sich bei passender Gelegenheit bedankten, wobei sie den mutigen Schritt würdigten. Damals schlug unser eigener Korrespondent in Slowjansk selbst vor, sich über die Zeitung „Donetschtschyna“ an den Aggressor zu wenden, und ich als Redakteur war um seine Sicherheit besorgt. Er bestand jedoch darauf: „Wir dürfen auf unserem Land vor niemandem Angst haben“. Darüber, wie die Stadt die Besatzung überlebte, schrieb der Journalist das Buch „Slowjansk im Krieg des Jahres 2014“. Danach erschienen seine „Skizzen zur Geschichte der Kurstadt“ (2015), später – „Journalistische ‚Ziegelsteine‘ für den Aufbau einer neuen Ukraine“ – dies ist eine Auswahl der Publizistik von Wiktor Skrypnyk sowie andere Materialien zu Themen der Entstehung der unabhängigen Ukraine, der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache und Kultur im russifizierten Gebiet Donezk. Im Jahr 2023 erschien die Artikelsammlung „Russlands schändlicher Krieg gegen die Ukraine“, und im Jahr 2024 erschienen zwei: „Vom Krieg gezeichnet“ und das vom Umfang her kleine, aber inhaltlich gewichtige Büchlein „Ein halbes Jahrhundert Arbeit bei Zeitungen“. Im letzteren Au-
Maschinelle Übersetzung
Larysa MOROZ, Professorin
Es hängt davon ab, welchen Inhalt man diesem Begriff beimisst und auch jenen Gestalten, die traditionell damit verbunden sind. Denn die Traditionen der verschiedenen Völker sind unterschiedlich. Beginnen wir zum Beispiel mit unserem „eigenen“ Heiligen Nikolaus. Es gibt Bücher – Lebensbeschreibungen dieses realen Asketen, von der Kirche heiliggesprochen, das heißt eines wahren Heiligen und Wundertäters. Über sieben Jahrzehnte hinweg versuchte die Macht, die Erinnerung an ihn auszulöschen (sie können nur das: alles und alle auslöschen, die nicht ihre sind), und ihn durch den Kult des „Väterchen Frost“ zu ersetzen, der aus irgendeinem Grund das unglückliche, von ihm selbst eingefrorene Mädchen hinter sich herzog… Was für ein Horror! Mehreren Generationen unserer Kinder (die dann ja selbst erwachsen werden) wurden die Köpfe mit dieser Nekrophilie (und nicht nur mit dieser) verdreht. Dagegen im Westen – Santa Claus – ein fröhlicher, lebhafter Alter oder einfach ein Mann im reiferen Alter, der auf einem Schlitten mit davorgespannten Rentieren fährt und Geschenke verteilt… Er schafft ein Fest, das Weihnachten heißt. Dabei wurde es erfunden, damit man allen Geschenke überreicht… Santa ist ein durchaus weltlicher Mann, ein wenig Zauberer. Er kann sogar eine gewöhnliche Frau heiraten, dieser „echte Santa“… Das weiß ich aus ihren Filmen. Bei uns aber ist Weihnachten der Heilige Geburtstag Jesu Christi. Der von Menschen getötet wurde… (Alle kennen diese Geschichte). Also, wenn die Figuren des neuen Films schreien, dass „wir Weihnachten getötet haben!“ – dann ist das nicht unser Land. Oder es liegen Übersetzungsschwierigkeiten vor. Und ich will diesen Film nicht sehen…
Maschinelle Übersetzung
Ihor Hyrytsch, Doktor der historischen Wissenschaften
Taras Schewtschenko wird von akademischen Institutionen am meisten erforscht. Die literaturwissenschaftliche Schewtschenkologie hat bereits über 150 Jahre wissenschaftlicher Studien zu Leben und Werk des Vaters der modernen Zeit in der Geschichte der Ukraine vorzuweisen. Und es scheint, als sei bereits alles erforscht. Doch es zeigt sich, dass dem keineswegs so ist. Unbekannt blieb insbesondere die Abstammung Taras Schewtschenkos bis zum Erscheinen des Buches von Jewhen Matwijenko, Jewhen Buket und Oleksij Djedusch „Schewtschenkiws Garten. Die Stammbäume der Morynzi und Kyryliwka“. Dabei wurde diese Arbeit nicht von akademischen Wissenschaftlern geleistet (unter den drei Mitautoren hat nur O. Djedusch den Grad eines Kandidaten der historischen Wissenschaften auf dem Gebiet der Ethnologie). Das zeigt einmal mehr, dass es des Eifers von Freiwilligen bedurfte, auch von „Nichtfachleuten“, um alle Mitglieder der großen Familie des großen Menschen der Ukraine ausfindig zu machen. Eine solche Arbeit erfordert routinemäßige, mühsame Arbeit, das Durchsehen Hunderter Matrikelbücher über Geburten, Eheschließungen und Todesfälle, sowohl der älteren Verwandten Taras Hryhorowytschs als auch der zahlreichen Nachkommen seines Geschlechts. Man muss vom Bekannten ausgehen – dem Geburts- oder Todesjahr einer bestimmten Person – hin zum Unbekannten, wann der Vater und die Mutter geboren wurden. Wer waren ihre Taufpaten. Und so, Ziegelstein um Ziegelstein, das Ganze des großen Lebensbaums der Familie aufbauen. Um den Stammbaum einer einzigen großen Familie darzustellen, braucht es Jahre unauffälliger, eintöniger Arbeit mit dickleibigen Büchern von bis zu tausend Seiten aus einer Reihe von Kirchen und Dörfern, und zwar nicht nur in Tscherkassy (dem historischen Kyjiwer Land). Leider verfügen wir heute nur über Erfahrungen der Mitarbeiter des Historisch-Gedenkmuseums M. Hruschewskyj, die ein umfangreiches Buch mit fünfhundert Seiten herausgegeben haben, „Ich war ihr älterer Sohn“, über die Verwandten und Nachkommen eines weiteren berühmten Sohnes Tscherkassys – Mychajlo Hruschewskyj. 500 seiner Verwandten sind keineswegs eine Grenze und überhaupt kein Wunder. Das gesamte autochthone Ukraine bestand aus solchen Geschlechtern, Hunderten und Tausenden von Namen, die vorwiegend in einer Denkrichtung wirkten, welche die Ukraine zu einem nationalen Territorium mit bestimmten mentalen und kulturellen Werten machten. Die Genealogieforschung zeigt, dass T. Schewtschenko nicht einfach ein genialer Einzelgänger war, dass es in seinem Geschlecht Dutzende andere Künstler, Dichter, Wissenschaftler und Politiker gab. Eine Spur in der Kultur hinterließ der Neffe Taras Hryhorowytschs – Fotij Krasyzkyj, der für die zaristische Macht offizieller Redakteur des „Literarisch-Wissenschaftlichen Boten“ wurde. Und so übergab er tatsächlich den menschlichen Staffelstab von T. Schewtschenko an Schewtschenko der neueren Zeit – Mychajlo Hruschewskyj. Die genetische Verbindung der Generationen ist die größte Kraft einer Nation. Sie erlaubt nicht, vom Weg abzukommen, die Idee der Unsterblichkeit des Geschlechts und der Nation selbst zu verraten. Um den nationalen Gang der Geschichte aufzuhalten, musste der Feind diese Familiennester massenhaft vernichten. Dazu führten die Moskauer Bolschewiki den Massenterror und den Holodomor ein. Doch ihren satanischen Plan konnten sie nicht verwirklichen. Und die Autoren von „Schewtschenkiws Garten“ erwiesen sich als physisch mit dem Geschlecht Taras Schewtschenkos verbunden, und dies trieb ihre Arbeit an, leuchtete in Zeiten der Verzweiflung. Unser hervorragender Quellenforscher der Kultur Serhij Bilokin war durch die Sowatschewskyj mit den Hruschewskyj und Schewtschenkos verwandt. Darauf war er sehr stolz, und es inspirierte ihn zur Arbeit. Genealogie ist gleichsam das Blutkreislaufsystem der Geschichte. Denn Geschichte ist das Leben der Generationen einfacher und hervorragender Menschen eines großen Geschlechts, das Verbindungen zu Hunderten anderen Geschlechtern hat, wie ein Garten mit Obstbäumen. Deshalb hat die Arbeit von Jewhen Matwijenko, Jewhen Buket und Oleksij Djedusch eine so herausragende Bedeutung für uns. Es ist ein neues Kapitel unserer Vergangenheit und unseres künftigen Lebens. Es sollten auch Stammbäume der Jefremows und Lototzkyj, der Domanyzkyj und Prokopowytsch, der Durdukiwsky und Kosyzj entstehen (übrigens wird im Buch „Schewtschenkiws Garten“ das Geschlecht der Geliebten Taras Schewtschenkos, Feodosija Kosyzj, erforscht, und zugleich wird die familiäre Verbindung zwischen den Kosyzj aus Kyryliwka und dem hervorragenden ukrainischen Dirigenten Oleksandr Kosyzj aufgedeckt). Wir müssen unsere Geschichte maximal mit Gestalten bevölkern, die man entpersönlicht hat, deren Andenken man vernichtet hat. Dieses Buch verdient zweifellos den Schewtschenko-Preis. Es ist pionierhaft, da es einen neuen Genre der ukrainischen Literatur begründet. Und zugleich setzt es die Arbeit der Vorgänger fort. Der genialen Wadym Modsalewskyj und Oleksandr Ohloblyn. Jewhen Buket begann seine historische Arbeit mit der Erforschung des eigenen Geschlechts der Buket. Und nun ist er zu Schewtschenko gekommen. Nicht zufällig und ganz folgerichtig. Ich bin überzeugt, dass diesem Buch ein langes Leben beschieden ist.
Maschinelle Übersetzung
Halyna DAZJUK, Journalistin
Die brillante Kuratorenführung von Olena Zarezka, der Gründerin der Stiftung von Alla Horska und Wiktor Zarezkyj, am Tag des Abschlusses der Ausstellung „Wiktor Zarezkyj. 100“ erklang im Herzen wie ein Akkord zu Weihnachten. Gleichzeitig wurde sie zu einem unbetretenen Pfad zur Erkenntnis eines der interessantesten zeitgenössischen Künstler und ausdrucksstärksten Vertreter der Sechziger-Generation. Die tiefe Beherrschung des Materials, Verweise auf vielfältige Quellen, eine vertrauensvolle Intonation, das Einflechten eigener Erinnerungen, familiärer Überlieferungen und persönlicher Einschätzungen des Künstlers, der zudem „mein Großvater“ ist, schufen das Gefühl der Präsenz Zarezkyjs im Raum seiner hundert Jahre und hundert Bilder. Es schien, als hielte Olena eine Taschenlampe in den Händen und beleuchte damit ihre Erzählungen. Und die Dutzenden Menschen, die sich für Olenas Führung angemeldet hatten, folgten der „Taschenlampe“ von Saal zu Saal, von Bild zu Bild, und tauchten in sie ein wie in tiefen Schnee. Dennoch strahlten die Porträts und Sujets eine Flamme aus. Die Noosphäre Zarezkyjs überflutete einen von innen und eröffnete durch die Bilder die Sinne seines Denkens und seines Weges. Anfang der 50er Jahre – ein vielversprechender sowjetischer Künstler mit brillanter akademischer Ausbildung, er malt aktiv, stellt aus. Doch schon in den 60ern verlässt er die Grenzen des bequemen Kanons und sucht nach neuen Bildern. „Die Kunst muss professionell, modern und ukrainisch sein...“ Das „Ukrainische“ führt ihn und seine Frau Alla Horska auf Reisen durch die Ukraine. Olena sagt, dass sie sich anfangs wunderte, warum Menschen aus dem Umfeld von Zarezkyj und Horska, mit denen sie reisten, in ihren Erinnerungen den Fahrten zu den geheiligten historischen Orten eine so große Bedeutung beimaßen. Es stellte sich heraus, dass dies für sie tatsächlich von überragender Wichtigkeit war, denn auf diese Weise entdeckten sie die Ukraine, die sie nicht kannten. Künstler und Literaten stießen auf ein Festland, das sie erschütterte, ihnen Geisteskraft verlieh und in nationalem Schaffen explodierte. Einige Geschichten, die Olena erzählte, bezeugten, dass auch Zarezkyj ein noch nicht vollständig erforschtes Festland ist. Zuallererst ist er nicht der „ukrainische Klimt“, wie Zarezkyj am häufigsten charakterisiert wird, womit man sein Schaffen nur auf eine (von vielen) Dimensionen beschränkt. Ja, Zarezkyj war von Klimt fasziniert. Doch seine Sezessionen sind keine Nachahmung Klimts. Er freute sich, dass der geliebte Künstler vor hundert Jahren in Freiheit malte und alles, was er wollte. Zarezkyj selbst hätte auch gerne frei geschaffen, ohne Zensur, Kunsträte und Kürzungen. Doch er war gezwungen, sein Brot mit Auftragsporträts von Parteibonzen und Führern zu verdienen, die er übrigens tadellos malte. Die Künstlerin Olha Krawtschenko erzählte, dass Zarezkyj, als er erfuhr, dass sie nach Wien reise, förmlich aufschreckte: „Bring mir Klimt mit!“ Und Olha brachte dem Lehrer Klimt mit – einen Katalog der Ausstellung, die genau zu dieser Zeit in der österreichischen Hauptstadt gezeigt wurde. Somit ist der Zarezkyj der frühen 50er Jahre ein glücklicher und erfolgreicher, von Jugend und Gefühlen erstrahlter Künstler. Doch als in den 60er Jahren die Ukraine in das Schaffen von Zarezkyj und Horska Einzug hält, geschieht eine Tragödie – das System tötet die Ehefrau und bricht den Künstler bis zum Knacken. Seine Bilder schreien einen wilden Schrei und bluten, die Augen verlieren ihre Pupillen. Das Sujet des Bildes „Eltern“ wird sich nicht wiederholen.
Auf dem Bild von W. Zarezkyj: Alla Horska in Erwartung der Geburt ihres Sohnes, 1954.
kein Künstler der Welt. Hier ist die stumme und verweinte Mutter, die schon im Himmel ist, und der blutüberströmte Vater, der fälschlicherweise des Mordes an seiner Schwiegertochter beschuldigt wurde. Weltweite Trauer, Verzweiflung, Angst, Schmerz und Leid überfluten das Leben des Künstlers. Er verfällt, kümmert sich nicht um sich selbst. Aber er hört nicht auf zu malen. Er malt täglich, unermüdlich, viel. Olena sagt, sie habe nicht verstehen können, wo ihr Großvater schläft, weil sie ihn nie habe schlafen sehen, so wie es die Familie auch nicht sah. Danach fragten sogar Leute, die nach Kontscha-Saspa kamen. Die ganze Zeit verbrachte Zarezkyj im Atelier. Er malte, schuf, dachte und arbeitete, arbeitete, ging über die Grenzen von Schmerz und Angst hinaus, um sich schließlich zu beherrschen. Olenas Taschenlampe führt uns in den Saal mit Sezessionsstil. Er ist erfüllt von Licht, Zärtlichkeit und Schönheit. Er hat sich erholt. Er hat den Schmerz in Leben verwandelt. Hundert Gemälde von Wiktor Zarezkyj zeugen von der Heilung. Sie kam dank unglaublicher Arbeit, während der sein Herz vor Schmerz schrie und sich reinigte. Sein Schaffen ist ein Weg zum inneren Licht, das in ihm, dem unendlich talentierten Künstler, immer lebte, das aber durch das Dasein im totalitären System verschlossen war. Er liebte es, Frauen zu malen, und verschenkte großzügig seine Bilder. Einiges von dem Geschaffenen verkaufte er, um zu leben. Heute sind Zarezkyjs Bilder teuer, doch damals war der Wert seiner Werke nicht so hoch. Indem er die Sezession als Technik nutzte, weihte Wiktor Zarezkyj sie mit ukrainischem Wesen. Hier sind Codes und Zeichen der Volkskunst, der Stickerei und Keramik. Hier sind unsere Blumen, unsere Sprache, unsere Melodie, unsere Farben. Deshalb ist er nicht der ukrainische Klimt, sondern der ukrainische Zarezkyj. Zur Sezession bahnte er sich den Weg durch den Sozialistischen Realismus reinsten Wassers. Durch das froststarre Sujet seiner Diplomarbeit „Schlange vor dem Mausoleum...“ auf dem Roten Platz. Er fing das Licht der Sezession ein, als er in den Schacht hinabstieg – das Thema der glücklichen Arbeit für die Ausstellungsvariante. Manchmal scheint es, als ironisiere er über seine eigenen Sujets und trolle die Menschen auf seinen eigenen Bildern. Denn warum sollten Menschen in der Kälte in einer endlos langen Schlange vor dem Mausoleum stehen, wo eine Mumie liegt, wozu?.. Ob er aufrichtig an die Ideale der KPdSU glaubte, ist schwer zu sagen... Er glaubte an die Ukraine. An den Pflüger Wassyl Stus, der das Feld mit Ostereiern besät. Von den hundert Bildern Zarezkyjs, die in den Sälen des Schewtschenko-Museums präsentiert werden, sind viele hell und lebensbejahend. Das nun akkumulierte Licht wird sich nach der Schließung der Ausstellung in Städten, Wohnungen, Museen, Stiftungen und kulturellen Einrichtungen zerstreuen. „Mädchen mit Strohhalm“ wird nun die Autorenschaft von Alla Horska erhalten, da man bisher annahm, es sei ein Bild von Zarezkyj. Bei dem Bild, auf dem die zarte Alla Horska die Geburt ihres Sohnes erwartet, wird das Geburtsdatum geändert. Denn bisher wurde es auf 1953 datiert, doch Oles wurde 1954 geboren, im November. Also konnte auch dieses Bild erst im Sommer 1954 gemalt worden sein. Das Licht von Wiktor Zarezkyj setzt sich in seinen Schülerinnen fort – den wunderbaren Künstlerinnen Maryna Sotschenko, Mutter eines gefallenen Sohnes und Kriegers, und Olha Krawtschenko. Und vielen, vielen anderen, die er mit seiner Kreativität entzündet hat. Sein Licht ist in seiner Enkelin Olena Zarezka, ebenfalls Künstlerin. Zum ersten Mal sah ich sie im Jahr 2000 in Wassylkiw, wohin ich zusammen mit Jewhen Swerstjuk, Nadija Switlytschna, Oles Zarezkyj, Ljudmyla Semykina und vielen anderen zur Ehrung des 30. Todestages von Alla Horska fuhr. An dem Haus, in dem sie 1970 ermordet wurde, enthüllte man eine Gedenktafel. Mit uns bei der Ehrung war damals die Schülerin Olenka Zarezka, die meiner Meinung nach ihrer Großmutter sehr ähnlich sah. Seitdem ist Olena zu einer Persönlichkeit geworden, sie gründete eine Stiftung, die dem Erbe von Alla Horska und Wiktor Zarezkyj neuen Atem verlieh. Präsentationen, Ausstellungen, Vorträge, Forschungen, Publikationen und kreative Projekte zeugen davon, dass das Gedächtnis und Olena Zarezka – Gründerin der Stiftung von Alla Horska und Wiktor Zarezkyj – das Erbe der Familie nicht nur in sicheren Händen, sondern auch im Herzen tragen. Für Olena ist dies ein Schatz, dessen Wert sie als Künstlerin kennt. Es geht natürlich nicht um den Geldwert, sondern um das Phänomen der Kunst der Sechzigerjahre, die unter Bedingungen der Finsternis geboren wurde, um zum Licht zu werden. Ich habe das Motto über das Licht noch einmal verwendet, als ich Olena mein Buch „Das Licht kehrt zurück“ (2025, Verlag „Bukrek“) schenkte, in dem sich der Essay „Der ungetötete Wind von Alla Horska“ befindet. Sowohl der Wind von Horska als auch die Sezession von Zarezkyj sind nationale Codes einer unbezwingbaren Ukraine. Sie treten hervor und sind in vielen Details der erstaunlichen Ausstellung „Wiktor Zarezkyj. 100“ lesbar, wofür den Organisatoren unendlicher Dank gebührt. ...Es gab noch eine berührende Gestalt bei der Führung – das kleine Mädchen Nadijka, das zwei Stunden lang mit uns durch die Säle ging, der Erzählung ihrer Mutter Olena zuhörte, auf Namen reagierte, etwas nachfragte, unter die Bank kroch, die Anwesenden mit Bonbons und Kringeln beschenkte. Und sie störte niemanden im Geringsten. Denn wir verstanden, dass das kleine Mädchen mit dem symbolischen Namen Nadija (Hoffnung) auf dem weißen Pfad wandelte, der sie zur Ukraine führte, so wie er einst ihren Urgroßvater Wiktor, den Sieger also, zu Ihr geführt hatte. Wenn es in der Ukraine Hoffnung gibt, wird es den Sieg geben! Während des Meisterkurses drehte sich das Gespräch um moderne Trends bei der Gestaltung von Diduch-Getreidegarben, denn derzeit herrscht eine Begeisterung für skandinavischen Minimalismus, zum Beispiel ist das Schmücken des Diduch mit Trockenblumen oder die Verwendung verschiedener Getreidearten in einem Werk nicht erwünscht. Oleksij Pshenychnjuk hingegen schmückt Diduch-Garben mit Trockenblumen, macht sie üppig und reichhaltig durch die Kombination verschiedener Getreidearten. Deshalb brachte er sowohl Trockenblumen als auch drei Weizenarten sowie Hafer mit Flachs in die Bibliothek. Der Meister schlug vor, zwei Arten von Diduch-Garben zu machen – in Form eines Bäumchens oder in Form einer Garbe. Ljudmyla Salischtschuk erzählte den Anwesenden von dem bekannten Prosvita-Mitglied Wassyl Krawtschenko, insbesondere von der Arbeit des Forschers auf dem Gebiet der Ethnografie und von seinen heimatkundlichen Publikationen von vor hundert Jahren. Die von ihr vorgelesenen Auszüge aus den Arbeiten des Wissenschaftlers verliehen dem Treffen Atmosphäre. Der Meisterkurs endete mit einer Fotosession, die Interessierten ließen sich Torte mit Weidenröschentee schmecken, und zum Abschluss spielte die Komponistin Olesja Sintschuk eine Improvisation zum Thema „Schtschedryk“.
Maschinelle Übersetzung
Ein Meisterkurs zum Didukh, dem Großvater, Koljada, dem wichtigsten Symbol des Heiligabends, fand in der Schytomyrer Gebietsbibliothek für Kinder und Jugend statt. Die Veranstaltung organisierte die Prosvita-Aktivistin Ljudmyla Salischtschuk mit Unterstützung der NGO „LA DA“.
Die Arbeiten des Meisters wurden in Korosten, Kamjanez-Podilskyj sowie in privaten und staatlichen Einrichtungen aufgestellt. Olexij Pschenytschnjuk leitet seit vielen Jahren Meisterkurse zum Didukh und zum Pawuk und flicht zudem kunstvoll aus Stroh verschiedene Erzeugnisse; mit Kindern arbeitet er im Strohflechtzirkel. Nach einer Schweigeminute begrüßte Ljudmyla Salischtschuk die Teilnehmenden mit einer uralten kosmogonischen Koljadka. Die Bibliothekarin Tetjana Babytsch berichtete über den Buchbestand und stellte die thematische Ausstellung zur Veranstaltung vor. Der Meister teilte sein Wissen über die Bedeutung des Didukh, die Techniken seiner Herstellung in der Vergangenheit und heute sowie über die wichtigsten Elemente der Weihnachtsfeier bei den Ukrainern mit. – Meiner Auffassung nach ist der Didukh ein Symbol des Ahnen, deshalb begegneten die Menschen ihm mit großer Ehrfurcht. In der Gestalt dieser Garbe erwarteten sie den wichtigsten Hausherrn, der am Heiligabend kommen würde – Gott werde zum Abendessen einkehren und mit uns feiern. Dieser naive, nicht dogmatisch geformte Glaube und das Aufstellen dieses Didukh sind wohl das zentrale Ereignis des Heiligabends, sagt Olexij Pschenytschnjuk.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
vernichtet. Alle terminologischen Wörterbücher dieses Instituts landeten im „Spezialarchiv“. Die gesamte ukrainische akademische Soziohumanistik wurde zerschlagen, alle historischen, ethnologischen, kunstwissenschaftlichen, sprachwissenschaftlichen, demografischen und soziologischen wissenschaftlichen Einrichtungen. In den Zeiten des „Großen Terrors“ 1937–1939 wurden Tausende Vertreter der ukrainischen nationalen Elite erschossen. In der Nähe jedes Gebietszentrums gab es „Erschießungsplätze“. Der größte in Kyjiw war Bykiwnja. Jene Ukrainer, die in den Jahren 1929–1934 verhaftet wurden und in sowjetischen Konzentrationslagern landeten, insbesondere im Solowezki-Lager, wurden im Trakt Sandormoch in Karelien erschossen. Der Begriff „Konzentrationslager“ wurde in der UdSSR bis 1934 verwendet und dann durch den Begriff „Besserungsarbeitslager“ ersetzt. An den politischen Repressionen war die gesamte Führung der UdSSR unter der Leitung von J. Stalin beteiligt. Allein in den Jahren 1936–1938 wurden 383 Listen mit 44,5 Tausend Personen erstellt, die Repressionen (Erschießung oder langjährige Haft in Lagern) unterlagen, welche persönlich vom „Führer“ und seinem engsten Umfeld sanktioniert wurden. In diesen Listen befinden sich Tausende Ukrainer. Es ist anzumerken, dass es in der UdSSR in den Jahren 1943–1954 sogar Zwangsarbeit als spezielle Abteilungen in den größten Lagern gab. Für politische Gefangene wurden „Sonderlager“ geschaffen, vorwiegend in den klimatisch ungünstigen Regionen des Nordens und Ostens (Magadan, Norilsk, Workuta). Die Norm der „Wohnfläche“ pro Gefangenen („Seka“) in diesen Lagern betrug nur 1 Quadratmeter. Ziemlich wertvolle wissenschaftliche Publikationen zu den politischen Repressionen in der Ukraine stammen von den Historikern: Oleh Baschan, Iwan Bilas, Serhij Bilokin, Wadym Solotarow, Roman Podkur, Jurij Schapowal. Dokumente über diese tragische Periode der Geschichte der ukrainischen akademischen Wissenschaft wurden in der grundlegenden Ausgabe „Geschichte der NAN der Ukraine. 1929–1933. Dokumente und Materialien“ veröffentlicht. Die Tragödie der Zerschlagung der WUAN Ende der 20er – Anfang der 30er Jahre des XX. Jahrhunderts wurde erstmals systematisch im Exil von Natalija Polonska-Wassylenko enthüllt. Es besteht die dringende Notwendigkeit, dieses wichtige wissenschaftliche Werk neu aufzulegen. „Erschossene Wiedergeburt“ – das ist die totale Vernichtung der ukrainischen wissenschaftlichen Elite und der kreativen Intelligenz: Schriftsteller, Künstler, Theaterleute. Das heißt, das stalinistische Regime führte bewusst eine Politik des Genozids, Ethnozids und Linguozids an den Ukrainern durch. Pogrome gegen wissenschaftliche Institutionen und die Verfolgung der kreativen Intelligenz fanden auch in den 60er–80er Jahren des XX. Jahrhunderts statt („Erstickte Wiedergeburt“ nach dem Begriff von Iwan Dratsch). Politische Repressionen gegen Dissidenten äußerten sich in dieser Zeit nicht nur in der Inhaftierung in Lagern, sondern auch im Einsatz von Strafpsychiatrie. In den Lagern starben Wassyl Stus, Oleksa Tychyj, Jurij Lytwyn. Ermordet wurden Alla Horska – eine herausragende ukrainische Künstlerin, Wolodymyr Iwassjuk – ein herausragender ukrainischer Komponist. Mitarbeiter der Akademie der Wissenschaften, vor allem aus den geisteswissenschaftlichen Instituten, wurden mit Vorwürfen des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ entlassen. Trotz der Repressionen setzte jede neue Generation von Ukrainern den Kampf für die Ukraine fort. Es erschien-
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr SKLYAR
Auf Initiative von Hanna Skrypnyk, der Direktorin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, wurde sein schöpferisches Erbe neu aufgelegt, darunter auch ethnolinguistische Studien. Es ist zudem anzumerken, dass Pawlo Tschubynskyj im Jahr 1874 die erste Volkszählung der Stadt Kyjiw durchführte. Oleksandr Russow setzte die Erforschung der ethnischen Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine fort. Er erstellte das Kapitel „Statistik der ukrainischen Bevölkerung des europäischen Russlands“ im 2. Band der ersten Enzyklopädie zur Ukrainistik unter der Redaktion von Fedir Wowk und Mychajlo Hruschewskyj. Oleksandr Russow führte 1893 die erste Volkszählung der Stadt Charkiw durch. Das Zarenregime verfolgte die ukrainischen Ethnologen Pawlo Tschubynskyj und Oleksandr Russow. Aufgrund ihrer Tätigkeit wurden sie in die Verbannung geschickt, und ihre Arbeiten landeten zu Sowjetzeiten im „Spezialarchiv“ (Spezchran) und waren für Wissenschaftler nicht zugänglich. Es ist erwähnenswert, dass Pawlo Tschubynskyj während seiner Verbannung im Gouvernement Archangelsk ethnologische Studien über die nördlichen Völker, insbesondere die Nenzen, initiierte. Nachdem er in der Verbannung seine Gesundheit verloren hatte, verstarb der bedeutende Gelehrte im Alter von 42 Jahren. Ethnologische wissenschaftliche Studien intensivierten sich in der Ära der Ukrainischen Nationalen Wiedergeburt in den 1920er Jahren. Der Begründer moderner ethnodemografischer und ethnolinguistischer Forschungen in der Ukraine wurde der bedeutende Gelehrte Arsen Chomenko, der eine wichtige Rolle bei der Organisation, Durchführung und Veröffentlichung der Materialien der Volkszählung von 1926 spielte. Er arbeitete nicht nur im Zentralen Statistischen Amt, sondern auch im Institut für Demografie der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (WUAN), das von Akademiemitglied Mychajlo Ptucha geleitet wurde. Leider wurde Arsen Chomenko 1939 vom stalinistischen totalitären Regime vernichtet, und sein Werk landete im Spezialarchiv. Das tragische Schicksal des Gelehrten wurde vom Historiker Wasyl Marotschko in seinem Werk „Todesursache – Erschießung“ erforscht. Dasselbe Schicksal ereilte auch das Mitglied der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (WUAN) Stepan Rudnyzkyj, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Fläche der ukrainischen ethnischen Gebiete berechnete. Er wurde im November 1937 im Trakt Sandarmoch in Karelien erschossen. Einzigartig ist sein Werk „Die ukrainische Sache aus der Sicht der politischen Geografie“. Es besteht ein dringender Bedarf, das wissenschaftliche Werk von A. P. Chomenko und S. L. Rudnyzkyj neu aufzulegen. Das heißt, zu Zeiten des Russischen Reiches waren ukrainische Ethnologen Repressionen ausgesetzt und wurden in die Verbannung geschickt, und zu Zeiten des stalinistischen Totalitarismus wurden sie physisch vernichtet. Tatsächlich waren ethnolinguistische Forschungen in der Ukraine seit Beginn der 1930er Jahre bis zum Zusammenbruch der UdSSR tabuisiert, und das wissenschaftliche Werk ukrainischer Ethnologen befand sich im „Spezialarchiv“. Forschungen in diesem wissenschaftlichen Bereich führte zunächst in Galizien und dann in der Emigration Wolodymyr Kubijowytsch durch – der Initiator der Gründung der „Enzyklopädie der Ukrainistik“. Mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine wurden die wissenschaftlichen Studien zu ethnolinguistischen Prozessen wieder aufgenommen. Ein wichtiger Beitrag zur Erforschung dieser Prozesse gebührt Fedir Sastawnyj, dem Begründer der Lwiwer wissenschaftlichen Schule der Ethnogeografen, sowie den Ethnologen – den korrespondierenden Mitgliedern der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wsewolod Naulko und Wolodymyr Jewtuch. Ein wichtiger Forschungsbereich wurden die sprachwissenschaftlichen Studien von Laryssa Massenko, Orest Tkatschenko und Hryhorij Piwtorak. Forschungen zur ethnischen Zusammensetzung der Bevölkerung führten Myroslaw Dnistrjanskyj und Serhij Tschornyj durch. Auch der Autor dieses Artikels hat Arbeiten in diesem Bereich vorzuweisen. Die moderne Ukraine ist nicht nur ein posttotalitäres, sondern auch ein postkoloniales Land. Dies sind nicht nur Jahrzehnte des sowjetischen (kommunistischen) Totalitarismus, sondern auch Jahrhunderte des russischen Kolonialismus. Nach der Niederlage der Ukrainischen Revolution 1917–1921 und bis 1991 befand sich die Ukraine unter russischer Besatzung. Um dem russischen bolschewistischen Besatzungsregime einen „ukrainischen Anstrich“ zu geben, wurde die Marionetten-USSR, ab 1937 die Ukrainische SSR, geschaffen. Die UdSSR war nur eine neue Variante des Russischen Reiches. Wäre die Ukraine unabhängig gewesen, hätte es 1991 keinerlei Notwendigkeit gegeben, ihre Unabhängigkeit zu proklamieren. Zu Sowjetzeiten wurde bewusst das Mythologem von den „brüderlichen“ Völkern und „brüderlichen“ Sprachen gefestigt. Wären die ukrainische, belarussische und russische Sprache tatsächlich „brüderlich“, dann würden die Ukrainer nicht nur Russisch, sondern auch Belarussisch fließend beherrschen, und die Belarussen entsprechend nicht nur Russisch, sondern auch Ukrainisch. Auch die Russen würden nicht nur ihre eigene, sondern auch die ukrainische und belarussische Sprache fließend beherrschen, doch das ist nicht der Fall. Die Russifizierung der Ukrainer und Belarussen ist kein Ausdruck „brüderlicher“ Gefühle, sondern das direkte Ergebnis der russischen imperialen Politik. Es ist kein Zufall, dass 1933 eine „Reform“ der ukrainischen Sprache mit dem Ziel der „Annäherung an die russische Sprache“ durchgeführt wurde. Die Russifizierung der ukrainischen Sprache setzte sich auch bei den „Reformen“ von 1946 und 1960 fort. Eine solche Sprachpolitik des sowjetischen Regimes war nichts anderes als Linguizid. Eine Analyse der Richtungen und Ergebnisse dieser Sprachpolitik wurde von den ukrainischen Sprachwissenschaftlern Jurij Schewelow und Laryssa Massenko durchgeführt. Die Veränderungen der ethnolinguistischen Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine zu Sowjetzeiten waren nicht natürlich, sondern das Ergebnis einer zielgerichteten und konsequenten Politik der Russifizierung der Ukraine mit ihrem Genozid, Ethnozid, Linguizid und Deportationen. Russifizierung ist die Politik des zaristischen, sowjetischen und modernen Putin-Regimes, die auf die Vernichtung der ukrainischen Nation (gewaltsame Assimilation der Ukrainer), die Absorption der Ukraine und die Nutzung ihres demografischen und sozioökonomischen Potenzials für imperiale Interessen ausgerichtet ist. Im Russischen Reich wurde offen anerkannt, dass Ukrainer und Belarussen keine eigenständigen Ethnien, sondern eine ethnografische Gruppe der Russen seien, und in der UdSSR wurde die imperiale Politik der Russifizierung in ein „brüderliches“ Gewand gehüllt. Das Wichtigste in dieser Politik war die bewusste Vernichtung der ukrainischen nationalen Elite und die...
die Umwandlung der ukrainischen Allgemeinheit in eine amorphe ethnographische Masse, die einer beschleunigten sprachlichen und ethnischen Assimilation ausgesetzt war. Die Folge dieser Politik waren Veränderungen der ethnolinguistischen Struktur der Bevölkerung der Ukraine zugunsten der Russen und der sprachlich russifizierten Bevölkerung, vor allem im urbanen Umfeld, sowie der Versuch, ukrainische ethnische Gebiete in russische zu verwandeln, was bereits in den von der Ukraine abgetrennten Gebieten der Starodubschtschyna, der nordöstlichen Sloboda-Ukraine, des östlichen Asow-Gebiets und des Kuban-Gebiets geschehen ist. Während der Präsidentschaft von W. Janukowytsch fand eine schleichende Unterordnung der Ukraine unter die Kreml-Macht statt. Nur die Revolution der Würde rettete die Ukraine vor einer nationalen Katastrophe. Da es dem Putin-Regime nicht gelang, die Ukraine durch seine Agentur unterzuordnen, begann es einen hybriden Krieg. Nach Beginn der russischen Aggression im Jahr 2014 und insbesondere nach dem umfassenden Einmarsch im Jahr 2022 vernichten die russischen Besatzungsbehörden alle Anzeichen ukrainischer Identität in den besetzten Gebieten der Ukraine. Die Assimilation der ukrainischen Diaspora auf dem Territorium des Aggressorlandes wird aktiv vorangetrieben. Die Zahl der Ukrainer in diesem Land ist laut Volkszählungsdaten um das Fünffache zurückgegangen, von 4,5 Millionen Menschen im Jahr 1989 auf 884.000 Menschen im Jahr 2021, trotz der hunderttausendfachen Arbeitsmigration Ende des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts. Die Ukrainer haben Angst, sich als Ukrainer zu bekennen, und lassen sich als Russen registrieren (verborgene (latente) Ethnizität). Als Vorwand für die Entfaltung der russischen Aggression in der Ukraine im Jahr 2014 (Operation „Russischer Frühling“) diente die These vom „Schutz der Russen und der russischsprachigen Bevölkerung“. Zur Anfachung separatistischer Bewegungen wurden die Trägheitseffekte der Politik der Russifizierung der Ukraine zu Sowjetzeiten genutzt, die sich am stärksten auf der Krim sowie in den Gebieten Donezk und Luhansk erhalten hatten. Der Versuch der Kreml-Macht, prorussische Stimmungen zu nutzen und eine mythische „Neurussland“ auf dem Territorium aller östlichen und südlichen Gebiete zu schaffen, scheiterte jedoch bereits 2014. Nur die Krim und ein unbedeutender Teil der Gebiete Donezk und Luhansk wurden von russischen Truppen mit Unterstützung der von ihnen geschaffenen separatistischen Gruppierungen besetzt. Die moderne Kreml-Macht ist zu den imperialen Mythologemen des 19. Jahrhunderts zurückgekehrt, als die Existenz der Ukrainer als eigenständige Nation geleugnet und die Ukrainer nur als ethnographische Gruppe der Russen anerkannt wurden. Indem die Putin-Macht die Ukrainer nicht als eigenständige Nation anerkennt, leugnet sie die Existenz des unabhängigen ukrainischen Staates. Daher ist das Hauptziel des Aggressors die Liquidierung des ukrainischen Staates und die Vernichtung der ukrainischen Nation. Die Politik der Russifizierung der Ukrainer wird von der Kreml-Macht in den besetzten Gebieten umgesetzt, wo alle Anzeichen ukrainischer Identität vernichtet werden. Auf der Krim sind die Krimtataren (Kyrymli) Verfolgungen ausgesetzt, die erst Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre begannen, in ihre historischen Heimatgebiete zurückzukehren. Die Analyse des Trägheitseinflusses ethnolinguistischer Prozesse der Sowjetära (Russifizierung der Ukraine) sollte im Rahmen des Konzepts von Raphael (Rafail) Lemkin „Sowjetischer Völkermord in der Ukraine“ betrachtet werden, das er bereits 1953 veröffentlichte und als „klassisches Beispiel für den sowjetischen Völkermord, sein längstes und umfassendstes Experiment der Russifizierung (Russifizierung. – W. S.), nämlich die Ausrottung der ukrainischen Nation“ definierte. Raphael Lemkin betonte, dass „die ukrainische Nation zu zahlreich ist, als dass man sie vollständig auf effektive Weise vernichten könnte. Ihre religiöse, intellektuelle und politische Führung, ihre ausgewählten und entscheidenden Teile sind jedoch ziemlich klein, und daher sind sie leicht zu liquidieren. Deshalb schlug die sowjetische Axt mit voller Wucht genau auf diese Gruppen ein, wobei sie auf die bekannten Werkzeuge des Massenmordes, der Deportation, der Zwangsarbeit, der Verbannung und des Hungers zurückgriff“. Dieses grundlegende Werk von R. Lemkin wurde erstmals 2009 in der Ukraine von Serhij Hrabowskyj (Institut für Philosophie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine) veröffentlicht und auf Initiative von Roman Serbyn und Olesja Stasjuk in 33 Sprachen neu aufgelegt. Das Werk von Raphael Lemkin „Sowjetischer Völkermord in der Ukraine“ sollte auf dem Tisch jedes Lehrers, jedes Dozenten an einer Hochschule und insbesondere bei allen ukrainischen Machthabern liegen, um die Natur des russischen Imperialismus, einschließlich des Putinismus, zu verstehen und sich bewusst zu machen, welche tödliche Gefahr das imperiale Russland für die Ukraine und die Ukrainer darstellt. Der Begründer des internationalen Völkermordkonzepts skizzierte 4 Richtungen der Politik des Sowjetregimes gegenüber der Ukraine: „Der erste Schlag richtet sich gegen die Intelligenz – das ‚Gehirn der Nation‘. Vernichtung der wissenschaftlichen und schöpferischen Elite (vom ‚Hingerichteten Wiederaufleben‘ der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts bis zu den Repressionen gegen Dissidenten in den 60er–80er Jahren des 20. Jahrhunderts). In der modernen Ukraine weiß man mehr über die Repressionen gegen ukrainische Schriftsteller, Künstler und Theaterleute, doch ist zu wenig über das Pogrom gegen die ukrainische Wissenschaft und Bildung bekannt. Ab 1928 begann das Politbüro des Zentralkomitees der KP(b)U den Prozess der Unterordnung der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (WUAN), die Vernichtung ukrainischer wissenschaftlicher Einrichtungen und Repressionen gegen Wissenschaftler. Im Juni 1929 vollzog die Parteiführung einen Umsturz in der WUAN. Das Politbüro des Zentralkomitees der KP(b)U bestimmte die Listen der neu gewählten Akademiker und korrespondierenden Mitglieder auf Vorschlag der OGPU, ebenso wie jene Akademiker, die aus der WUAN ausgeschlossen wurden. Die Zerschlagung der WUAN begann mit den Verhaftungen im Fall des Bundes zur Befreiung der Ukraine (SWU) im Jahr 1929 und endete faktisch 1933, als alle ukrainischen Studieninstitutionen vernichtet und die Wissenschaftler unterdrückt wurden, ein bedeutender Teil von ihnen wurde erschossen. 1933 wurde die „Charkiwer Rechtschreibung“ verboten und eine „Reform“ der ukrainischen Sprache mit dem Ziel der „Annäherung“ an das Russische durchgeführt. Das Institut für wissenschaftliche ukrainische Sprache der WUAN wurde liquidiert, und die Mehrheit seiner Mitarbeiter. Die Erforschung ethnolinguistischer Prozesse in der Ukraine ist eine wichtige Aufgabe der modernen ukrainischen Ethnologie. Die Initiierung der Erforschung dieser Prozesse geht auf den bedeutenden ukrainischen Ethnologen Pawlo Tschubynskyj zurück, der sogar in der Nationalhymne die Grenzen der ukrainischen ethnischen Gebiete (vom San bis zum Don) definierte und 1874 die Durchführung der ersten eintägigen Volkszählung in der Stadt Kyjiw initiierte.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…aus Gefängnissen und Lagern Ende der 1980er Jahre, führten Dissidenten gemeinsam mit Vertretern der kreativen Verbände die nationale Befreiungsbewegung an, die die Unabhängigkeit der Ukraine erkämpfte. Wiederhergestellt wurden die wissenschaftlichen Institutionen, die der sowjetische Totalitarismus in den 1930er Jahren zerstört hatte: Kommissionen, Institute, Kabinette der VUAN, und zwar erst am Vorabend der Unabhängigkeit und in den ersten Jahren der unabhängigen Ukraine. Insbesondere wurden in der NAN der Ukraine das Mykhajlo-Hruschewskyj-Institut für ukrainische Archäographie und Quellenkunde (korrespondierendes Mitglied der NAN der Ukraine Pawlo Sochan), das Olexandr-Krymskyj-Institut für Orientalistik (Akademiemitglied der NAN der Ukraine Omeljan Prizak), das Institut für ukrainische Sprache (korrespondierendes Mitglied der NAN der Ukraine Olexandr Taranenko), das Mykola-Ptuchа-Institut für Demografie (Akademiemitglied der NAN der Ukraine Serhij Pyroschkow) geschaffen; an den Universitäten wurden die Lehrstühle für Ethnologie wiederhergestellt, der erste an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw (korrespondierendes Mitglied der NAN der Ukraine Walentyna Borysenko). Die zweite Richtung war nach R. Lemkin „neben dem Angriff auf die Intelligenz verlief der Vorstoß gegen die Kirche, die Geistlichen und die kirchliche Hierarchie – die „Seele“ der Ukraine“. Verboten wurden die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche (1930) und die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche (1946). Der Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine Wassyl Lypkiwskyj wurde 1937 erschossen. Die Erforschung der ukrainischen kirchlichen Befreiungsbewegung und des tragischen Schicksals des Metropoliten Wassyl Lypkiwskyj leistete Arsen Sinchenko. Der Metropolit der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Josyf Slipyj verbrachte 18 Jahre in den Lagern des „Gulag“. Zerstörung der Kirchen, Liquidierung der Klöster, totale physische Vernichtung der Geistlichkeit. Das orthodoxe Heiligtum der Ukraine – die Kyjiw-Petschersk-Lawra – wurde in ein Museum atheistischer Propaganda verwandelt. Absichtlich vernichtet wurden die größten Kathedralen Kyjiws: die Michaelskathedrale mit den Goldenen Kuppeln, die Militärische Mykolaus-Kathedrale, die Mariä-Entschlafens-Kathedrale. Die Wiederherstellung der ROK im Jahr 1943 machte sie zu einem wirksamen Instrument der Russifizierung der Ukraine, das bis heute vom Putin-Regime genutzt wird. „Die dritte Spitze des sowjetischen Angriffs richtete sich gegen die Bauern – die große Masse der unabhängigen Landbevölkerung, die Hüter der Traditionen, des Folklores und der Musik, der nationalen Sprache und Literatur, des „nationalen Geistes der Ukraine“. Hinzuzufügen sind die Stadtbewohner, vor allem die Einwohner kleiner Siedlungen, die traditionell Städtchen genannt wurden. Im Oktober 1925 wurde der Begriff Städtchen verboten, und das sowjetische Regime führte den Begriff „Siedlung städtischen Typs“ ein – eine Lehnübersetzung aus dem Russischen „посёлок городского типа“. Gewaltsame Kollektivierung und Hungersnöte als wirksames Mittel zur Unterwerfung der Bauernschaft. An Hungertod starben Millionen Ukrainer (sie starben ganze Geschlechter aus, Straßenzug um Straßenzug in Dörfern und Weilern), nicht nur innerhalb der damaligen USSR, sondern auch auf den ukrainischen ethnischen Gebieten, insbesondere im Kuban. Der Holodomor 1932–1933 wurde zur größten demografischen Katastrophe in der Geschichte der Ukraine und der Ukrainer. Von Herbst 1932 bis zum Beginn des Sommers 1933 kamen mehr ukrainische Bauern um als während des Zweiten Weltkriegs, als die Front zweimal über die Ukraine rollte, zuerst von Westen nach Osten, dann von Osten nach Westen. „Als vierter Schritt in diesem Prozess (nach R. Lemkin) stand
„Fragmentierung des ukrainischen Volkes“ durch die Ansiedlung von Fremden in der Ukraine und zugleich durch die Zerstreuung der Ukrainer über ganz Osteuropa. Auf diese Weise würde die ethnische Einheit vernichtet und die Nationen würden vermischt“. Die Russifizierung der Ukraine erfolgte durch die massenhafte Ansiedlung von Russen in der Ukraine und die Aussiedlung von Ukrainern über die Grenzen der Ukraine hinaus, insbesondere zur „Erschließung“ der nördlichen und östlichen Gebiete Russlands. Die Ukrainer wurden außerdem zur Eroberung anderer Länder eingesetzt (jeder 4. Soldat der Russischen Kaiserarmee im 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts und zur Zeit der UdSSR war Ukrainer). Deshalb ist es keineswegs zufällig, dass die Kremlmacht die Einwohner der besetzten ukrainischen Gebiete als „Kanonenfutter“ im Krieg gegen die Ukraine einsetzt, insbesondere die Einwohner der Krim sowie der Gebiete Donezk, Luhansk, Saporischschja und Cherson. Laut der Volkszählung von 1897 stellten die Russen unter der Gesamtbevölkerung des Russischen Kaiserreichs nur eine Minderheit dar – lediglich 44,3 %. Die Zurechnung der Ukrainer (17,8 %) und Belarussen (4,3 %) zu den Russen machte sie zur „ethnischen Mehrheit“ im Reich – 66,4 %. Darüber hinaus standen die Russen Ende des 19. Jahrhunderts in der Ukraine (in den Grenzen von 1991) hinsichtlich der Zahl hinter zwei anderen ethnischen Minderheiten zurück – den Polen und den Juden. Ein wirksames Mittel zur Veränderung der ethnischen Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine, besonders in der Sowjetzeit, war ihre massenhafte Besiedlung durch Russen. Auf dem Gebiet der Ukraine innerhalb der Grenzen von 1991 lebten 1926 3 Mio. Russen, 1939 – 4,2 Mio. Personen, 1959 – 7,1 Mio. Personen, 1989 – 11,3 Mio. Personen, d. h. ihre Zahl wuchs fast auf das Vierfache, während sich ihre Zahl in Russland selbst im Zeitraum 1926–1989 nicht einmal verdoppelte; es waren jeweils 72,3 Mio. bzw. 119,8 Mio. Personen. Das Wachstum der Zahl der Russen erfolgte nicht allein durch natürlichen Zuwachs, sondern auch durch die ethnische Assimilation anderer Ethnien, vor allem der Ukrainer, Belarussen sowie Vertreter finnisch-ugrischer Ethnien. Deshalb führten die demografischen Verluste des Zweiten Weltkriegs nicht zu einer Verringerung der Zahl der Russen in der UdSSR. So zählte man 1939 99,5 Mio. Russen, und 1959 stieg ihre Zahl auf 114,1 Mio. Personen. Rafał Lemkin sagte voraus: „Wenn das sowjetische Programm vollständig erfolgreich sein sollte, wenn die Intelligenz, die Priester und die Bauern ausgerottet werden können, würde die Ukraine genauso zugrunde gehen, als ob jeder Ukrainer getötet worden wäre, denn sie würde jenen Teil des Volkes verlieren, der ihre Kultur, ihren Glauben, ihre gemeinsamen Ideen bewahrte und entwickelte, die sie leiteten und ihr Seele gaben, was kurz gesagt sie eher zu einer Nation als zu einer Masse von Menschen machte“. Kennzeichnend für den Genozid an den Ukrainern wurde nicht nur die physische Vernichtung der intellektuellen Elite der ukrainischen Nation, sondern auch die massenhafte gewaltsame Assimilation (Russifizierung) der Ukrainer und ihre Umwandlung in Russen. Das heißt, die Ersetzung der Ukrainer und der ukrainischsprachigen Bevölkerung durch Russen und die russischsprachige Bevölkerung, was das Ergebnis der Politik des Linguozids (gewaltsamer sprachlicher Assimilation) und des Ethnozids (gewaltsamer ethnischer Assimilation) war. Deshalb ist zu den 4 von Rafał Lemkin vorgeschlagenen Richtungen des Genozids an den Ukrainern noch eine 5. Richtung hinzuzufügen: die Assimilation (Russifizierung) der Ukrainer und ihre Umwandlung in Russen (nach Taras Schewtschenko „Perewertni“). Beim Umzug in Städte, in denen die russische Sprache in allen Bereichen dominierte, assimilierten sich die Ukrainer massenhaft und wurden zur „russischsprachigen Bevölkerung“, besonders im urbanen Umfeld der südlichen und östlichen Gebiete und sogar in den großen Städten der Zentralukraine. Unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit gerieten die Ukrainer in die Lage einer „untergeordneten Mehrheit“ („Massenethnos“), und deshalb wurden sie von der russischen ethnischen Minderheit assimiliert. Nach der Definition des amerikanischen Wissenschaftlers R. Skemergon kann eine Mehrheit wie auch eine Minderheit die dominierende Stellung in der Gesellschaft einnehmen. Unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit kann die dominierende Gruppe eine „Minderheitsgruppe“ sein, während die Mehrheit eine untergeordnete Stellung einnimmt, d. h. ein „Massenethnos“ ist. Zur Zeit der UdSSR waren die Russen in der Ukraine eine dominierende Minderheit, und die Ukrainer wurden zur untergeordneten Mehrheit. Ein überzeugender Beweis für die dominierende Stellung der Russen und der russischen Sprache in der Ukraine während der Zeit der Staatenlosigkeit war die massenhafte sprachliche Assimilation (Russifizierung) der Ukrainer und der Vertreter ethnischer Minderheiten, außer den Russen, besonders im urbanen Umfeld, vor dem Hintergrund eines minimalen Niveaus der sprachlichen Ukrainisierung der ethnischen Minderheiten. Umgekehrt war das Niveau der sprachlichen Assimilation (Ukrainisierung) der Russen selbst unter den Bedingungen der verstreuten Besiedlung minimal. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts erreichte die Fläche der ukrainischen ethnischen Gebiete 900 Tsd. km² (Stepan Rudnyzkyj, Wolodymyr Kubijowytsch). Die Fläche der Ukraine innerhalb der Grenzen von 1991 beträgt 603,6 Tsd. km², von denen fast 300 Tsd. km² verlorene ukrainische ethnische Gebiete sind. Insbesondere 230 Tsd. km² innerhalb der Grenzen Russlands: 1. Starodubschtschyna (Nördliches Siwerschtschyna) – 20 Tsd. km² (westlicher und südlicher Teil des Gebiets Brjansk) – Gebiete des ehemaligen Starodub-Regiments. Zur Zeit des Hetmans Pawlo Skoropadskyj gehörte Starodubschtschyna zum Staatsgebilde der Ukrainischen Staatlichkeit; 2. Nordöstliche Slobidschtschyna – 60 Tsd. km² (südwestliche Rayons des Gebiets Kursk, der größte Teil des Gebiets Belgorod, der südliche Teil des Gebiets Woronesch und die nördlichen Rayons des Gebiets Rostow) – Teil des Territoriums der Sumyer, Ochtyrkaer und Charkiwer Slobodaer Kosakenregimenter sowie vollständig das Ostrohoscher Kosakenregiment. Zur Zeit des Hetmans Pawlo Skoropadskyj gehörte die nordöstliche Slobidska-Ukraine mit Ausnahme von Ostrohoschtschyna zum Staatsgebilde der Ukrainischen Staatlichkeit; 3. Östliches Asowsches Meer-Gebiet (Pryasowja) – 30 Tsd. km² (südwestliche Rayons des Gebiets Rostow und nördliche Rayons des Krasnodarer Krais) – ehemalige Gebiete des Saporoger Niederen Kriegsheers, bis 1897 gehörten sie zum Gouvernement Katerynoslaw, das auf dem Gebiet der Saporoger geschaffen wurde; 4. Roter Keil (Kuban) – 120 Tsd. km² (Krasnodarer Krai, westlicher Teil des Stawropoler Krais, südliche und südöstliche Rayons des Gebiets Rostow) – Gebiete des Schwarzmeer- (ab 1860 Kubaner) Kosakenheers. Bis 1933 gab es im Zentral-Schwarzerde-Gebiet (Nordöstliche Slobidschtschyna) 26 ukrainische Rayons, im Nordkaukasischen Krai (Östliches Asowsches Meer-Gebiet, Kuban) dagegen 37. Es gab ukrainische Schulen, Technika und Institute. Durch die Beschlüsse des Politbüros des ZK der VKP(B) und des Rats der Volkskommissare der UdSSR vom 14. Dezember 1932 „Über die Getreideerfassung in der Ukraine, im Nordkaukasus und im Westgebiet“ sowie vom 15. Dezember 1932 „Über die Ukrainisierung in der DSK, Kasachstan, Mittelasien, ZTsCHO und anderen Rayons der UdSSR“ wurde die „Ukrainisierung“ außerhalb der USSR eingestellt, alles wurde auf die russische Sprache umgestellt, Vertreter der ukrainischen Intelligenz wurden repressiert. Es begann eine totale ethnische Assimilation (Russifizierung) der Ukrainer.
Knapp zehn Jahre nach diesem Beschluss notierte Oleksandr Dowschenko im Juni 1942, als er in der Stadt Rossosch war, in seinem Tagebuch: „Da ist also Rossosch, eine ‚echt‘ russische Stadt, in der die Bevölkerung irgendwie Ukrainisch spricht. Einige hundert Jahre haben sie es nicht geschafft, sich ‚bekehren zu lassen‘, nun, es scheint ja auch genug zu sein, die Kinder sprechen inzwischen alle Russisch.“
Laut der Volkszählung von 1926 erreichte der Anteil der Ukrainer an der Gesamtbevölkerung des Rossoschers Kreises im Gouvernement Woronesch 90 %. Infolge einer gezielten, jahrzehntelangen Politik der Russifizierung wurden die Ukrainer auf dem Gebiet der ehemaligen ukrainischen ethnischen Territorien zu einer zahlenmäßig kleinen ethnischen Minderheit. Zwar wird im Alltag bei einzelnen Dorfbewohnern auch heute noch die ukrainische Sprache in Form des Surschyk bewahrt, vor allem in den älteren Altersgruppen. Im Jahr 1926 lebten auf diesen Gebieten, die damals in Russland außerhalb der USSR lagen, 4,5 Mio. Ukrainer, ebenso wie in Galizien, Westwolhynien, Transkarpatien und der Bukowina, die damals zu Polen, der Tschechoslowakei und Rumänien gehörten. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts bekannten sich auf den ukrainischen ethnischen Gebieten innerhalb Russlands, die von der Ukraine abgetrennt waren, weniger als 100 Tausend Personen zu den Ukrainern, alle anderen wurden Russen. Somit fand auf diesen Territorien eine totale Russifizierung der Ukrainer statt.
Das Ausmaß der Verluste verdeutlicht ein Vergleich: Laut der Volkszählung von 2001 betrug die Zahl der Ukrainer in den Gebieten Wolhynien, Transkarpatien, Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Riwne, Ternopil, Tschernywzi 8 663,9 Tausend Personen. Dies trotz erheblicher demografischer Verluste der Westukraine während des Zweiten Weltkriegs infolge von Repressionen und Deportationen in den Jahren 1939–1941 und 1944–1953. Die Ukraine erkennt die international anerkannten Grenzen an, erhebt keinen Anspruch auf ehemalige ethnische Gebiete, weist aber jegliche Übergriffe auf ihr eigenes Territorium entschieden zurück.
Die aussagekräftigsten Quellenmaterialien für die Erforschung der ethnosprachlichen Prozesse sind die statistischen Materialien der Volkszählungen: der Gesamtunionsvolkszählungen von 1959, 1970, 1979, 1989 sowie der Allukrainischen Volkszählung von 2001. Auf der Grundlage der Auswertung der statistischen Materialien der Volkszählungen wurden Tabellen und Diagramme erstellt (siehe Anhänge 1, 2, 3, 4, 5, 6). Leider erwies sich die Allukrainische Volkszählung von 2001 als die letzte, denn seit 2011 wurde die Durchführung einer neuen Volkszählung immer wieder verschoben. Die für 2011 geplante Volkszählung wurde durch Beschluss der Regierung wegen Geldmangels um zwei Jahre verschoben. 2013 wurde sie erneut verschoben, zunächst auf 2016, dann wegen der russischen militärischen Aggression auf 2020. Die Allukrainische Volkszählung war für 2023 geplant. Im Oktober 2023 erklärte die Regierung jedoch die Verordnung des Ministerkabinetts vom 09.12.2020 Nr. 1542 „Über die Durchführung der Allukrainischen Volkszählung im Jahr 2023“ für unwirksam.
Die Gesamtbevölkerung der Ukraine stieg in den Jahren 1959–1989 von 41 869,0 Tausend auf 51 452,0 Tausend Personen, also um 22,89 % (9 583,0 Tausend Personen). Der Zuwachs der Zahl der Ukrainer betrug in dieser Zeit 16,36 % (5 260,5 Tausend Personen). Bei den Wachstumsraten in relativen Werten übertrafen die Russen die Ukrainer fast viermal: um 60,14 % (4 264,8 Tausend Personen). In den Jahren 1970–1989 bestand der Vorsprung sogar auch in absoluten Zahlen, und zwar 2 229,3 Tausend Personen gegenüber 2 135,1 Tausend Personen. Am Zuwachs der Gesamtbevölkerung der Ukraine hatten die Russen in dieser Zeit einen Anteil von 51,55 % (2 229,3 Tausend Personen von 4 324,5 Tausend Personen). Somit wuchs die Gesamtbevölkerung der Ukraine in den 1970er und 1980er Jahren des 20. Jahrhunderts vor allem aufgrund der Russen.
Dieses intensive Wachstum der Zahl der Russen war das Ergebnis ihrer massenhaften Ansiedlung in der Ukraine und der ethnischen Assimilation der Ukrainer und Vertreter anderer Ethnien, vor allem im urbanen Umfeld der östlichen und südlichen Gebiete. In den Jahren 1959–1989 sank der Anteil der Ukrainer an der gesamten Bevölkerung der Ukraine von 76,81 % auf 72,73 %, trotz eines Anstiegs der Zahl von 32 158,5 Tausend auf 37 419,0 Tausend Personen (überwiegend in den Jahren 1959–1970 – 3 125,4 Tausend Personen). Der Anteil der Russen dagegen stieg von 16,94 % auf 22,07 %, und ihre Zahl wuchs von 7 090 Personen auf 11 355,6 Tausend Personen. Außerdem waren 1989 fast die Hälfte (43 %) der Russen in der Ukraine Migranten.
Die Russen waren auf dem Gebiet der Ukraine sehr ungleichmäßig verteilt. Mehr als die Hälfte aller Russen in der Ukraine konzentrierte sich im urbanen Umfeld der Krim sowie der Gebiete Donezk und Luhansk. In allen übrigen 22 Gebieten lebten die Russen überwiegend in den Gebietszentren und in großen Städten.
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dieses Gedenkens – die Anfertigung und Anbringung einer Gedenktafel zu Ehren von Wasyl Romanjuk (Wolodymyr). Zudem wurde in der Bibliothek des Dorfes Kustolowo-Suchodilka eine Ausstellung mit Informationsmaterialien und Fotos über sein Leben und Wirken präsentiert. In Kyjiw fanden eine Totenliturgie und weitere Veranstaltungen am Grab des Kirchenführers statt, das sich neben der Sophienkathedrale in Kyjiw befindet. Die Totenmesse für Patriarch Wolodymyr wurde von der Geistlichkeit der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) abgehalten. Die Liturgie leitete Erzpriester Witalij Klos, Prorektor für wissenschaftliche Arbeit und Professor am Lehrstuhl für kirchenpraktische Disziplinen der Orthodoxen Theologischen Akademie Kyjiw. Blumen am Grab des Oberhaupts der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats (UOK-KP) legten die erste stellvertretende Vorsitzende des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) Julija Hnatjuk sowie Mitarbeiter des UINP, gesellschaftliche und religiöse Aktivisten nieder. Der Weg zum Licht Der zukünftige Kirchenführer wurde 1925 im Dorf Chymtschyn im Kreis Kossiw im Vorkarpatengebiet geboren. Die Eltern gaben ihm den Namen Wasyl. Auf die Kindheit und Jugend des zukünftigen Patriarchen fielen die Jahre des Zweiten Weltkriegs und der Repressionen der sowjetischen Macht. Wasyl Romanjuk gehörte der OUN an. 1944 wurde er vom stalinistischen NKWD verhaftet. Zunächst verbüßte er seine Strafe in einer stalinistischen NKWD-Kolonie im Dorf Kustolowo-Suchodilka in der Region Poltawa, wurde jedoch später nach Magadan geschickt. Nach Stalins Tod im Jahr 1953 wurde er freigelassen. Die Rückkehr in die Ukraine war ihm jedoch untersagt. Fünf Jahre lang lebte er noch im Fernen Osten, wo er heiratete. Er arbeitete als Filmvorführer. 1958 gelang es ihm, ins Vorkarpatengebiet zurückzukehren, wo er theologische Kurse und später die Geistliche Akademie in Moskau absolvierte. Eine Zeit lang hielt er Gottesdienste in der Region Charkiw ab, später in ländlichen Pfarreien der Oblast Iwano-Frankiwsk. In “Spadschyna” (Erbe). Doch heute kann man diese Mosaike wieder sehen – nun in einem erneuerten Raum, in dem die American University Kyiv tätig ist. Gerettetes Erbe bedeutet gerettetes Gedächtnis und wunderbare Erinnerungen vieler Generationen von Kyjiwer Bürgern, die die Dienste des Flussbahnhofs nutzten. Nun kann man die Kompositionen sehen: “Dnipro – Handelsweg”, “Bohdan Chmelnyzkyj” und “Oktober”. Drei weitere Objekte befinden sich im Restaurantbereich – das Wandbild “Ukraine” und die Frieskompositionen “Arbeit” und “Erholung”. Sowie zwei Kompositionen “Möwen über dem Wasser” im Vestibül und der Portikus im Außenbereich des Flussbahnhofs – ein geschnitztes Relief aus Inkerman-Stein, berichtet die Publikation “Wetschirnij Kyjiw”.
Maschinelle Übersetzung
Auf Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) und gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada „Über die Feier von Gedenktagen und Jubiläen in den Jahren 2024-2025“ wird das Jubiläum des Patriarchen auf staatlicher Ebene begangen. In Kyjiw, in der Oblast Iwano-Frankiwsk sowie im Dorf Kustolowo-Suchodilka der Landgemeinde Mychajliwka im Rajon Poltawa der Oblast Poltawa fanden Veranstaltungen zum Gedenken an den bedeutenden Ukrainer statt. Von 1944 bis 1946 irrte der zukünftige Patriarch in der Kustolowo-Suchodilka-Kolonie Nr. 17 des stalinistischen NKWD in der Oblast Poltawa umher (heute ist dies das Gebiet des Dorfes Kustolowo-Suchodilka, das dem Dorfrat von Mychajliwka unterstellt ist). Daher wurde auf Initiative der Direktorin der Abteilung für Kultur und Tourismus der Militärverwaltung der Oblast Poltawa, Iryna Udowitschenko, des Vertreters des UINP in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar, sowie der Abteilung für Bildung, Kultur, Jugend und Sport des Exekutivkomitees des Dorfrats von Mychajliwka im Rajon Poltawa genau in dieser Gemeinde der Kämpfer für eine ukrainische, autokephale, lokale orthodoxe Kirche mit einer aufklärerischen Versammlung geehrt. Sie fand in der Dorfbibliothek von Kustolowo-Suchodilka statt. Man erinnerte an den Lebensweg des Patriarchen, sein Wirken als kirchlicher Führer, Theologe, Menschenrechtler und Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert. Es wurde über seinen Beitrag zur Etablierung der unabhängigen Ukraine, der Ukrainischen Kirche und zur Wiederbelebung der Spiritualität in unserem Staat diskutiert. Die Teilnehmer der Versammlung unterstützten die Initiative von Oleh Pustowhar, dem Dorfvorsteher von Mychajliwka, Mykola Koljandra, sowie der Abteilung für Bildung, Kultur, Jugend und Sport des Exekutivkomitees des Dorfrats von Mychajliwka im Rajon Poltawa zur Schaffung eines neuen Ortes in Kustolowo-Suchodilka. Dieses Jahr im Dezember jährt sich zum 100. Mal der Geburtstag von Wassyl Romanjuk (Wolodymyr) (1925-1995), Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, kirchlicher Würdenträger, Theologe, Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, politischer Gefangener des kommunistischen Regimes, Aktivist der OUN und Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert.
In dieser Zeit schloss er enge Freundschaft mit ukrainischen Dissidenten, taufte Wjatscheslaw Tschornowil, vollzog die Trauung von Opanas Salywacha und war mit dem Historiker Walentyn Moros befreundet. 1972 wurde er erneut verhaftet und als „besonders gefährlicher Rückfalltäter“ für 10 Jahre in russisch-kommunistische Lager nach Mordwinien geschickt. Dort leistete er ständig Widerstand gegen die verbrecherische Verwaltung. 1976 entsagte er öffentlich der sowjetischen Staatsbürgerschaft und trat zudem offiziell in die Ukrainische Autokephale Kirche ein. In den Lagern trat er der Ukrainischen Helsinki-Gruppe bei. Nach der Lagerhaft arbeitete er eine Zeit lang als Hausmeister. 1983 erhielt er die Möglichkeit, in der Region Kyjiw seelsorgerisch tätig zu sein. Doch bereits 1985 emigrierte er auf Druck des KGB zusammen mit seinem Sohn Taras nach Kanada. Er kehrte 1989 in die Ukraine zurück. Ein Jahr später wurde er zum Mönch geweiht und in den Rang eines Archimandriten mit dem Namen Wolodymyr erhoben, und am nächsten Tag zum Bischof mit dem Titel eines Bischofs von Uschhorod und Wynohradiw geweiht. Nach dem Tod von Patriarch Mstyslaw wurde er in den Rang eines Metropoliten erhoben. Auf dem Allukrainischen Orthodoxen Konzil am 21. Oktober 1993 wurde er zum Patriarchen gewählt und am 24. Oktober in der Sophienkathedrale inthronisiert. In anderthalb Jahren leistete er viel für die Festigung der Autorität der ukrainischen Orthodoxie. Am 14. Juli 1995 fand man seinen Leichnam auf einer Bank im Botanischen Garten der Universität Kyjiw, wohin er von zwei unbekannten Frauen zu einem Treffen eingeladen worden war. Die offizielle Diagnose lautete chronische ischämische Herzkrankheit. Doch in diesem Todesfall bleiben bis heute viele Fragen offen. Er wurde auf dem Sophienplatz beigesetzt. Das Begräbnis ging unter dem Namen „Schwarzer Dienstag“ in die Geschichte ein, da es mit einer blutigen Prügelattacke auf mehrere tausend Menschen endete, die gekommen waren, um ihm die letzte Ehre zu erweisen. Der Tradition nach werden Geistliche eines solchen Ranges auf dem Gelände orthodoxer Heiligtümer beigesetzt. Daher wandte sich die Kirche an die Behörden mit der Bitte um Erlaubnis, Patriarch Wolodymyr entweder im Wyschhorod-Kloster, in der Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra oder in der Sophienkathedrale beizusetzen. Die Regierung erlaubte dies nur auf dem Baikowe-Friedhof. Die Verhandlungen dauerten vier Tage lang ergebnislos an. Am Morgen des 18. Juli trafen die Kirche und die Gemeinde die Entscheidung, den Leichnam von Patriarch Wolodymyr nach orthodoxer Tradition in der Sophienkathedrale beizusetzen. An der Spitze der Prozession gingen damals Volksabgeordnete der Volksbewegung (Narodnyj Ruch), der Prosvita, insbesondere Wjatscheslaw Tschornowil, Pawlo Mowtschan; von der UNA-UNSO sowie der erste Präsident der Ukraine Leonid Krawtschuk. Nach der Einsegnung des Leichnams kehrte der Trauerzug zum Sophienplatz zurück. Hier wurden sie von Spezialeinheiten der Miliz empfangen, die alle Zugänge zum Gelände des Schutzgebiets verbarrikadiert hatten. Sie hatten den Auftrag, unter keinen Umständen den Leichnam des Patriarchen durch die Tore zu lassen. Nach orthodoxer Tradition musste der Verstorbene vor Sonnenuntergang beigesetzt werden. Spontan entstand der Gedanke, das Grab direkt vor den Haupttoren der Sophienkathedrale auszuheben. Als das Grab fertig war, begann man, den Sarg mit dem Leichnam von Patriarch Wolodymyr hinabzulassen. Die zentralen Tore der Sophienkathedrale öffneten sich und bis zu tausend Spezialeinheiten stürmten heraus. Innerhalb weniger Minuten war der Platz mit Blut getränkt: Unter die Knüppel der Miliz gerieten Frauen, Alte und Gebrechliche. Einige Menschen, die beim Grab geblieben waren (darunter Witalij Karpenko, der damalige Redakteur der „Wetschirnij Kyjiw“, und Wjatscheslaw Tschornowil), schütteten das Grab mit den Händen zu. Den Befehl, den Sarg aus dem Grab zu werfen, wagten sie nicht zu geben. Die Zahl der Opfer dieser Willkür, für die niemand bestraft wurde, ist unbekannt. Erinnerungen an die Ereignisse vor 30 Jahren teilte Walerij Paltschyk, Kommandeur der Poltawaer Regionalorganisation der UNSO in den Jahren 1991–1999, Teilnehmer der Kaukasuskriege in den Einheiten der UNSO (auf der Seite Georgiens und Tschetscheniens), Schütze der UNSO, der auf dem Territorium Georgiens in den Kampf gegen das Moskauer Imperium zog und sein eigenes sowie feindliches Blut vergoss; Teilnehmer der Revolution der Würde, Veteran des russisch-ukrainischen Unabhängigkeitskrieges, Teilnehmer der Kämpfe bei Bachmut, heute Journalist und Schriftsteller, Autor der Bücher „UNSO. Das erste Pfeifen der Kugeln“ und „Durch Blut besiegelte Freundschaft“. Ebenfalls teilte seine Erinnerungen der Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in der Region Poltawa, Pressesprecher der Poltawaer Regionalorganisation der Volksbewegung der Ukraine in den Jahren 1993–96, Oleh Pustowhar: „An der menschenreichen Beerdigung des Patriarchen nahmen zahlreiche Aktivisten der Bewegung aus der Region Poltawa teil. Nach ihrer Ankunft in Poltawa organisierte und leitete ich als Pressesprecher der Poltawaer Regionalorganisation der Volksbewegung der Ukraine eine Pressekonferenz mit einem Mann, der an den Ursprüngen der Wiedergeburt der Orthodoxie in der Region Poltawa stand, einem Aktivisten der UAOK, Sekretär der Poltawaer Diözese der UOK des Kyjiwer Patriarchats, heute Pfarrer der Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche der Orthodoxen Kirche der Ukraine im Stadtviertel Sady der Stadt Poltawa, Pater Mykolaj Chrapatsch. Er berichtete damals den Journalisten der Region Poltawa detailliert und anschaulich von dem schrecklichen Gemetzel in Kyjiw, das von anti-ukrainischen Kräften provoziert wurde. Ich verlas auch für die Medien eine Erklärung des Vorsitzenden der Volksbewegung Wjatscheslaw Tschornowil, die uns Kollegen von ‚Ruch-pres‘ per Fax übermittelten. In dieser Erklärung forderte die Volksbewegung, alle an dem Gemetzel Beteiligten sowie diejenigen, die Schändungen am Staatssymbol – der Flagge der Ukraine – begangen hatten, zu bestrafen. Die Sicherheitskräfte rissen den Gläubigen damals eifrig nicht nur orthodoxe Kirchenfahnen aus den Händen, sondern auch blau-gelbe Flaggen und… traten auf sie! Leider sickerte die Wahrheit trotz der großen Anzahl an Journalisten auf jener Pressekonferenz in den Informationsraum der Region Poltawa nur in die Spalten der Zeitungen ‚Poltawska dumka‘, ‚Moloda hromada‘, ‚Wetschirnja Poltawa‘ und in das Programm des Fernsehsenders ‚JUTA-TV‘ durch. Es wirkte die postkommunistische Zensur seitens der Redakteure, die zu Zeiten der UdSSR gedrillt worden waren. Doch ‚die Nadel im Sack kann man nicht verstecken‘. Heute ist dies eine Geschichtsstunde, die wir kennen und berücksichtigen müssen bei der Umsetzung des Gesetzes ‚Über den Schutz der verfassungsmäßigen Ordnung im Bereich der Tätigkeit religiöser Organisationen‘, denn der Staatliche Dienst für Ethnopolitik und Gewissensfreiheit hat eine Anordnung erlassen, mit der das Kyjiwer Metropolat der sogenannten UOK (in Wirklichkeit eine Filiale des Moskauer Patriarchats in der Ukraine) verpflichtet wurde, noch vor dem 18. August eine Entscheidung über den Austritt der UOK aus der Struktur der Russisch-Orthodoxen Kirche (ROK) sowie über das Außerkrafttreten aller Bestimmungen des Statuts der ROK für die UOK vorzulegen.“ Vertretung des UINP in Poltawa
Maschinelle Übersetzung
Bei der Renovierung des Gebäudes des Kyjiwer Flussbahnhofs wurden die Mosaikwandbilder aus den 1960er Jahren erhalten und restauriert – bedeutende Werke der ukrainischen monumentalen Kunst. Noch vor einigen Jahren befanden sie sich in einem verwahrlosten Zustand: Man übermalte sie, beschädigte sie, und ein Teil der Fragmente ging für immer verloren. Darüber schrieb man in der NGO
Maschinelle Übersetzung
Iwan PROSJANYK
22. Dezember – 22. Januar: Wintersonnenwende. Monat des RODowyk. Planet Hahn (Mars). Sternbild Perun (Schütze). Schlangentöter. Leier. Schutzpatron. Gott ROD. Der RODowyk ist eine unscheinbare, aber außerordentlich kraftvolle Heilpflanze aus der Familie der Rosengewächse, die an Flüssen und Seen verbreitet ist. Nicht umsonst haben die alten Kräuterkundigen sie mit dem Namen des Gottes, des Schöpfers des Universums, des Ur-ROD, verherrlicht. Während ihres gesamten Lebensweges haben Menschen, die unter Seinem höchsten Zeichen geboren wurden, einen beständigen, willensstarken Charakter, den sie bis ins hohe Alter bewahren. Dies sind schöpferische Persönlichkeiten: die Verkörperung von Güte, Gerechtigkeit und Würde in allem, was sie tun. Äußerlich unscheinbar, aber mächtig in ihren Taten. Sie erschaffen alles ohne unnötiges Aufsehen; nicht umsonst ist der zweite Name der Pflanze Suchoslot – trockenes Gold. Sie meiden äußeren Glanz. Wohltätigkeit ist ihr inneres Gesetz, das ihnen Kraft gibt, selbst in ungünstigen, scheinbar ausweglosen Situationen einen richtigen, vielversprechenden Ausweg zu finden. Gerade in diesem Winter werden die RODowyky – die Schwäne – das Fundament nicht nur für das familiäre Wohlergehen, sondern auch für das Wohlergehen des Staates für die Zukunft legen. Schließen Sie sich an. (Suchoslot nannten die Militärärzte der fürstlichen Gefolgschaften den RODowyk wegen seiner Eigenschaft, Blut zu stillen, Wunden zu heilen und sogar blutigen Durchfall – eine schreckliche Plage der Krieger – zu stoppen). Da das Sternbild des Schützen – Perun – die RODowyky behütet: Männer sind geborene Krieger. In der Kosakenzeit waren sie zudem noch militärische Kobzar-Sänger. Genau deshalb sollten Väter diese Fähigkeiten in ihren Kindern auf jede Weise fördern. Besondere Anforderungen und Härtung an Jungen stellen. Von klein auf daran gewöhnen, Beleidigern einen würdigen Widerstand zu leisten und um jeden Preis ihr nationales „Ich“ zu verteidigen. Begrenzte Zärtlichkeiten den Mädchen überlassen. Dennoch aus ihnen stolze, freie, zielstrebige junge Frauen erziehen, die im Falle einer Gefahr bereit sind, zu den Waffen zu greifen und an der Seite der Männer zu stehen, wie es einst unsere Ur-Mütter, die Amazonen, taten. Nicht umsonst betonen die Ur-Botschaften: „Nur eine makellose Frau kann ein makelloses Kind haben! Deshalb strebe über alles nach deiner eigenen Makellosigkeit!“ RODodnyk V. Testament 108. Genau am 22. Dezember beginnt die Mistel zu erwachen – eine heilende Pflanze, die unsere Magier mit goldenen Sicheln auf unbenutztes Leinen sammelten. Mit Mistel schmückten die Rusytschi als Amulett ihre Wohnungen. Kriegern nähte man sie gegen das Herz in die Mäntel – sie lenkte Pfeile ab. Jenen Kriegern, die keine Wunden am Rücken hatten, steckte man, wie die Griechen den Lorbeer, einen Mistelzweig an die linke Schulter. Auf Hartholzbäumen ist sie besonders heilkräftig. Sie wird bei onkologischen Leiden angewendet. Als Kraftverstärker. Gegen verschiedene Verwünschungen, Beschwörungen, böse Geister, Verhexungen, Flüche, besonders solche, die von Fremden gesandt wurden. Erhebt euch geistig über sie, und sie werden machtlos sein, euren hellgrünen Schutzglanz zu durchdringen. 22. Dezember – Geburt des Jarylotschko, des Sonnenlockigen – der Hauptgottheit unseres Sonnennetzwerks. „Heil, freue dich, Mutter Gottes – Kolyadonka, du Schöne! Dein Sohn ist geboren – goldlockig ist er erwacht! Heil Lado – Lado, allen Menschen zur Freude, Swaroschetschko ist geboren! Goldlockig ist er erwacht! Herr Gott! Helle Sonne! Auf den schnellen Schlitten steig! Auf den schnellen Schlitten! Auf die schnellen Rösser! Zum Heiligen Brot! Zum hellen Tag! Mit goldenen Locken erleuchte uns! Mit allgütigen Fingern segne uns! Auf das fette Korn! Auf die schönen Kinderlein! Auf viele Jahre... Huj!“ Am 6. Januar wird Or-Dana gefeiert. Ein feierliches Fest der Liebe des Gottes des Ackerbaus, des Urvaters Or, und der Urmutter Dana – des fruchtbaren Wassers. Beginnt mit der geistigen Reinigung. Befreit euch zuallererst von Kränkungen. Denn Zorn und Kränkung schwächen die Arbeit der Leber und Nieren erheblich. Nehmt alle Schwierigkeiten des Tages mit Dankbarkeit an – das wird die Arbeit des Herzens verbessern. Lernt, euch am Leben zu erfreuen. Selbst der herbstliche, lästige, kalte Regen ist ein Segen! Denn er bringt dem Feld eine üppige Ernte. Freude „lüftet“ das Gehirn und beugt Schlaganfällen vor. „Wenn man dir einen Schritt entgegenkommt – komm dem Menschen einen Taler entgegen! Beide werdet ihr glücklich sein“, – Väter schätzten diese Regel, denn sie verjüngt den Körper. Die Namen dieser Tage sind vom Himmel gesegnet: Dzwinka, Schdana, Switosara, Snischana, Twertyslawa, Jaroslawa, Bulawan, Boschymetsch, Welymyr, Welyhor, Druhar, Ratyslaw.
22. Januar – 22. Februar. Monat der Segge. Sternbild Steinbock. Schutzpatron Bilo-Boh (Weißer Gott). Großvater (Jupiter). Die Segge ist eine unscheinbare, aber sehr kraftvolle magische Pflanze, die auf all unseren Ländern vorkommt. Die Heiler der alten Ukraine nutzten sie seit alters her in der magischen Praxis, insbesondere zur Reinigung des Menschen von verschiedenen Zaubern, Verhexungen, bösen Geistern, Dämonen – das heißt, schwarz-energetischen Verwirbelungen. Wissenschaftlich ist bestätigt, dass die Pflanze alle Nervenzusammenbrüche stark dämpft. Bis hin zur schwarzen Krankheit (Epilepsie). Deshalb sind die Seggen-Schwäne Menschen, die auf den ersten Blick unscheinbar sind, aber mit einer außergewöhnlichen inneren Kraft ausgestattet sind, die bei richtiger Vervollkommnung und Lenkung in positive Bahnen die Fähigkeit besitzt, unheilbare Krankheiten zu heilen. Dennoch sind sie schroff und kühl im Umgang. Besonders gegenüber jenen, die versuchen, in ihre Seele zu kriechen, sie zur Offenheit zu zwingen. Aber sie geben sich, sogar zu ihrem eigenen Schaden, jenen hin, die an ihre verborgenen Fähigkeiten glauben. Die meisten bekannten Chirurgen sind gerade im Februar geboren. Oft sind dies brillante Literaten. Teilweise Mystiker. Seggen haben einen scharfen Verstand, einen leidenschaftlichen Hang zur schöpferischen Arbeit, Beobachtungsgabe für solche Kleinigkeiten, die ein anderer Mensch einfach nicht bemerkt. Und das schafft über ihnen einen Glanz von besonderer Geheimnisvolligkeit. Sie haben einen schwankenden und wechselhaften Charakter. Deshalb ist es für sie schwer, einen Liebespartner zu wählen. In einer solchen Ehe erscheint erst nach Jahren ein Gleichgewicht in den Beziehungen. Aber sie bewahren ihr Geschlecht sehr und streben danach, dass es wächst und sich vermehrt. Sie stellen familiäre Werte über gesellschaftliche. Das ist es, was die Ur-Botschaften über sie sagen: „Unaufhörlich weite die Wurzeln deines RODes – die Krone wird breiter, die himmlische. Und in beißenden Frösten und in sengender Hitze wird sie nicht zulassen, dass selbst das kleinste Würzelchen zugrunde geht.“ Rodnyk V. Testament 94. Die Segge ist im Winter sehr begehrt. Denn sie enthält Gerbstoffe, Schleimstoffe – daher hat sie eine der wohl stärksten auswurffördernden Wirkungen. Einzigartig bei allen Lungenerkrankungen. Besonders in jenen Fällen, in denen Antibiotika unerwünscht sind. Diese Zeit zeichnet sich durch unser uraltes Fest des Jungen Donners oder auch Mariä Lichtmess aus. Der Winter trifft an diesem Tag auf den Sommer. Durch seinen warmen Hauch fällt Peruns Streitkolben aus den schlafenden Händen des himmlischen Kriegers und rollt mit Getöse über den Himmel. Alles Lebendige erwacht. Die Namen dieser Tage sind vom Himmel gesegnet: Wsjudyslawa, Hromowyzja, Zlatoslawa, Zlatozwita, Switoslawa, Zwitoslawa, Bilojar, Budymyr, Horyslaw, Perunko, Ostromysl, Sribnowit.
22. Februar – 22. März. Monat des Baldrians. Sternbild der Makosch (Wassermann), Fische. Schutzherrin ist die Göttin Dana. Baldriane – Schwäne – sind stolze und unabhängige Persönlichkeiten. Doch sind dies Menschen, die in sich zwei Prinzipien tragen. Sowohl in der Jugend als auch im silbernen Alter sind sie energisch, initiativ und streben danach, für die Gesellschaft, die Gemeinschaft und die Familie nützlich zu sein. Wenn die Baldriane in der Jugend nicht nur Gleichgesinnte, sondern die Allgemeinheit mit ihren manchmal vorzeitigen Plänen entflammen und um sich scharen, so sind sie in späteren Jahren bedächtige, ausgeglichene Menschen, die ihren Wert kennen. Meistens sind dies Ärzte (Kräuterkundige), Pädagogen, Ackerbauer – Züchter, Tischler – Kunstschreiner, aber auf jeden Fall Neuerer, die sich durch ihre Arbeit Anerkennung und Achtung erworben haben. Daher ist die erste Monatshälfte sehr günstig für die Jugend, besonders für die studentische Jugend, um die sich der Seewolf kümmern wird. Wissen wird leicht und mit Freude aufgenommen, auch wenn es nicht sofort benötigt wird. Dies wird bereits im reiferen Alter von Nutzen sein. Die zweite Hälfte hingegen ist glückbringend für die Ergrauten. Ihnen wird der Schwan beistehen. Diese Baldriane bringen Harmonie, Ruhe, Frieden und Ausgeglichenheit mit sich. Sie vertreiben Schwermut und Schmerz, heilen Herzenswunden und flößen den Glauben an eine bessere Zukunft ein. Nutzen Sie den abnehmenden Teil des Monats sowohl für gesellschaftliche Angelegenheiten (überall werden sich Ihnen die Türen öffnen) als auch für die Familie. Denn diese Zeit ist sehr günstig, um Erfahrungen und Wissen an die Kinder, und besser noch an die Enkel, weiterzugeben. Lieben Sie sich selbst. Halten Sie inne und finden Sie Zeit für Ihre eigene Gesundheit. Denken Sie daran, dass Philosophen im Frühling auf dem Weg zur Bibliothek von Alexandria ein strenges vierzigtägiges Fasten einhielten. Denn genau in dieser Zeit reinigt sich der Mensch: geistig und körperlich. Wenn Sie vorhaben, schlechte Gewohnheiten loszuwerden, wissen Sie: Am besten und sanftesten gelingt dies am ersten Tag der Großen Fastenzeit. Raten Sie dies auch Ihren Mitmenschen, man wird Ihnen unbedingt zuhören. Denn die Ur-Botschaften lehren: „Dein Körper ist ein nicht von Menschenhand geschaffener Tempel. Im Reinen, im Allgütigen werde ich erstrahlen! Vor Unrat werde ich mich bewahren! Gesundheit werde ich mehren im Reinen, im Allgütigen!“ Quelle IX. Vermächtnis 288. Die Natur erwacht. Der Saftfluss beginnt. Es ist eine segensreiche Zeit, um Pflanzenknospen und deren Rinde zu sammeln. Bei Frauenleiden (Myome, Fibromyome) ist die Rinde oder die jungen Zweige der Wildkirsche das beste Heilmittel. Für Männer (Prostatitis, Adenom) sind es einjährige Triebe der Wildbirne. Acht sorgfältig zerkleinerte Zweige werden mit 1 Liter kochendem Wasser übergossen. Über Nacht eingewickelt ziehen lassen. Über den Tag verteilt austrinken. Und wieder werden dieselben einjährigen Triebe mit einem Liter kochendem Wasser übergossen. 5 Minuten kochen lassen. Über Nacht ziehen lassen. Danach werden neue Triebe genommen. Während die duftenden Blüten des Baldrians in der Volksheilkunde als starkes anregendes Mittel verwendet werden, ist seine Wurzel beruhigend, löst hervorragend Gefäßkrämpfe, lindert Kopfschmerzen, hilft bei Migräne, reguliert die Verdauung und stärkt den Schlaf. Baldriane, wenn sie sich an die ukrainischen vedischen Ursprünge halten, erfreuen sich ihres Lebens inmitten von Enkeln und Urenkeln. Vor der Großen Hochgelobten Fastenzeit ist aus uralten paläolithischen Zeiten (III.–XVI. Jahrtausend v. Chr.) eine nie versiegende Quelle zu uns durchgedrungen – das Fest Kolodij (Masnyzja). Das Segenswünschen ist aus einer uralten Ackerbaukultur geboren: als unsere Urmütter, die gesellschaftliche Bedeutung und Vorrang in allem hatten, den Mond – Weles – verehrten, ihm Wareniki statt Blini opferten und einen sechstägigen Wochen-, dreizehnmonatigen, fehlerfreien Kalender hatten. Die Namen dieser Tage sind vom Himmel gesegnet: Boschemyra, Doljana, Snajdyslawa, Hordana, Semyslawa, Budyslaw, Welesytsch, Werbytsch, Siwerko, Radomyl, Tscherneha. Nachwort: Zum ersten Mal entdeckte der Kräuterkundige Jewhen Towstucha den „Kolodar der Wolchwen des Siwer-Landes“ Ende der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts in einem der Dörfer der Region Nossiwka. Später, Anfang der 90er Jahre, zeichnete der Volkskundler Iwan Prosjanyk auf dem kleinen Gehöft Smolowe (Region Boturyn) nach den Worten des Imkers und Kräuterkundigen Mychaj Schewtschenko eine Variante unserer nationalen Prognostik auf. Im Gegensatz zu den östlichen Kalendern besteht er nicht aus einem zwölfjährigen Zyklus, sondern aus drei. Der erste – 1997 (9631) – „Jahr der heiligen Pflanzen“ und er beginnt mit dem Jahr der Eiche. Der zweite – 2009 „Jahr der heiligen Tiere“. Jahr des Auerochsen. Der dritte, abschließende, „Jahr der heiligen Vögel“ beginnt 2021 mit dem Jahr des Storches und endet mit dem Jahr der Möwe 2032 (9666). Einem Jahr, das für die Zivilisation angespannt und schicksalhaft ist, wenn die Menschheit diesen gottlosen Weg weitergeht. Woher stammt er? Der bekannte Sumerologe A. H. Kyfyschyn (ukrainischer Herkunft, geboren im Dorf Bile, Bezirk Troizke, Sibirien) entschlüsselte dieses Datum aus den Inschriften der „Kamjana Mohyla“ bei Saporischschja. Sein Schüler, der Archäologe Jurij Schylow, nannte dieses Datum den Beginn der Ackerbau-Ära (obwohl das Piktogramm eines mit einem Ochsenpaar bespannten Pfluges, wie Analysen zeigten, um 2000 Jahre älter ist). Ähnliche Kalender waren bereits zu Zeiten des altrussischen Staates Kyjiw bekannt; sie entschlüsselten dessen Schicksal in bestimmten Zeitabschnitten und wurden entsprechend den Umständen und Vorhersagen der Wolchwen korrigiert. Das Jahr 22 – ein Jahr des Unglücks, das der Schwarze Rabe brachte. 23 – Jahr des Adlers – Jahr des Sieges. 24 – Jahr der Turteltaube, die ihr Nest gegen Angreifer verteidigt. 25 – Jahr des Seewolfs (Schwans) – duldet keine gewalttätigen Nachbarn neben sich. 26 – Jahr der Schwalbe – Jahr des Aufbaus. Aber wenn ein Spatz ihr Nest besetzt, mauern die Schwalben den Eingang augenblicklich zu und der Eindringling verendet dort. Die Astrologen Sumeriens haben vor etwa 6000 Jahren den uns bekannten Tierkreis (Kreis der Sternbilder) offiziell festgelegt; es ist verständlich, dass unsere Galaxie (Swarga) rotiert und sich auch die Sternbilder verschoben haben. Das Zeitalter der Fische (das Zeitalter von Jeschua dem Nazarener) endete am 21. März 2016 um 11 Uhr 47 Minuten. Es begann das Zeitalter des Wassermanns (Makosch), unter dem sich auch die Ukraine befindet. Sie formt sich heute als starker Staat für die nächsten 2000 Jahre. Aber der Tierkreis hat nicht nur einen äußeren Kreis, den moderne Astrologen verwenden, sondern auch einen mittleren und einen innersten – das Sternbild der Bienenstöcke. Der Autor hat versucht, auch deren Einfluss auf das Schicksal des Staates und des Menschen zu berücksichtigen. Wenn diese Prognostik nicht mit Ihrem Charakter übereinstimmt, bedeutet das, dass Sie Ihre Gen-Harmonie noch nicht vollständig entfaltet haben. Eltern haben die Zeit, ihr Kind auf das Schicksal zu lenken, das die Sterne prophezeien.
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Oleksandr BJELEŃKYJ
Viele interessante Informationen über den Lebens- und Schaffensweg von Andrij Matwijowytsch erzählte der Moderator des Konzerts, Roman Koljada. Zahlreiche interessante Fakten aus dem Leben des Künstlers erfuhren die Anwesenden im Saal auch von den Gästen der Veranstaltung. – Andrij Bobyr hat eine ganze Konstellation von Bandura-Meistern herangezogen und uns allen als Interpret die Erkennungsmelodie des Ukrainischen Rundfunks „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ geschenkt, – bemerkte der Sekretär des Aufsichtsrats der Nationalen Öffentlichen Rundfunkgesellschaft der Ukraine, Wadym Miskyj. – Diese Erkennungsmelodie, die das heutige Konzert eröffnete, ist bereits Teil unseres kulturellen Gedächtnisses und unserer ukrainischen Identität. Natürlich ist Andrij Matwijowytsch ein herausragender Musiker. Aber mich als Forscher der Geschichte des Rundfunks interessiert weniger die Musik als vielmehr sein Lebensstil. Während des Zweiten Weltkriegs war er Pilot eines Kampfflugzeugs. Das Flugzeug war amerikanisch und wurde im Rahmen des Lend-Lease-Programms geliefert. Stellen Sie sich vor – am ukrainischen Himmel verteidigt ein ukrainischer Pilot am Steuer eines amerikanischen Jägers ukrainisches Land gegen ein Aggressorland. Erinnert Sie das an nichts? Tatsächlich lassen sich sehr viele Parallelen zur Gegenwart ziehen. Es sind Zeugnisse erhalten, dass er sich weigerte, die Kunst aufzugeben, während er diesen Jäger flog. Andrij Bobyr spielte in Aufführungen an der Front. Er spielte auch auf einer Bandura, die er selbst geschaffen hatte. Er flog mit diesem Musikinstrument. Die Bandura begleitete ihn also nicht nur am Boden, sondern auch in der Luft. Übrigens wird dieses Musikinstrument im Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst in Kyjiw aufbewahrt, wo man es besichtigen kann. Es ist ein einzigartiges Artefakt jener Epoche. Die wichtigste Lektion, die uns Andrij Matwijowytsch hinterlassen hat, besteht darin, dass selbst die schwerste Prüfung – der Krieg – unsere Kraft, unseren Willen zu leben und zu arbeiten, nicht brechen darf. Diese Worte sind der Hauptkern, der rettet und zusammenhält. Nach dem Krieg hatte er eine wunderbare Lehr- und Komponistenkarriere. Sein Werk umfasst über 500 Bearbeitungen für Bandura. Er leitete das Banduristen-Ensemble des Ukrainischen Rundfunks, das später zu einem Orchester wurde. Mehr als 200 seiner Aufnahmen sind in den Beständen des Ukrainischen Rundfunks erhalten geblieben. Dank dessen werden die nächsten Generationen wissen, wie unser musikalisches Erbe klingt, wie diese Epoche klang. Ein großer Dank an den Ukrainischen Rundfunk, der das Erbe unserer herausragenden Künstler bewahrt! – Im Museum des Ukrainischen Rundfunks, das ich betreue, befindet sich an einem Ehrenplatz eine 20-sekündige Tonaufnahme der Erkennungsmelodie, – erzählte der Forscher der Geschichte des Ukrainischen Rundfunks, Anatolij Tabatschenko. – Und wenn ich sie auf dem Tonbandgerät abspiele, wenn sie zu erklingen beginnt – halten die Menschen inne, ich sehe, wie ihre Gesichter aufhellen, wie die Augen der älteren Generation aufleuchten, die sich daran erinnert, wie das auf Sendung war. Ich habe vor vielen Jahren dasselbe empfunden. In der Ära vor dem Internet hörten wir Radio auf alten Röhrenempfängern, auf Kurzwelle. Neben den Erkennungsmelodien von BBC Radio und Polskie Radio erklangen die Erkennungsmelodien des Ukrainischen Rundfunks auf der Bandura, gespielt von Andrij Bobyr. Das ist ein wunderbares musikalisches Symbol. Das Schicksal hat mir ein wunderbares Geschenk gemacht, Andrij Matwijowytsch kennenzulernen. 1986 bereitete ich eine Sendung zum Tag des Rundfunks vor. Sie bestand aus mehreren Beiträgen, von denen ich einen dem Autor der Erkennungsmelodie widmen wollte. Wir kontaktierten uns telefonisch und Andrij Bobyr schlug mir vor, zum Haus der Tonaufnahmen zu kommen, wo die Proben des Orchesters stattfanden. Ich hatte die Gelegenheit zu sehen, wie er mit den Musikern arbeitete. Als die Probe zu Ende war, blieben wir allein. Ich schaltete das Tonbandgerät ein und nahm seine legendäre, fesselnde Geschichte auf. Darüber, wie er es nicht schaffte, sein Diplom in der Bandura-Klasse zu erhalten, weil der Krieg begann. Und statt des Diploms – der Einberufungsbefehl an die Front. In unserem Museum gibt es Fotos von Andrij Matwijowytsch während des Krieges – dunkelhaarig, gutaussehend, eine typisch ukrainische Natur. Ein echter Kosak, man könnte ihn malen. Und neben ihm ein amerikanisches Flugzeug. Ich bin dem Schicksal für diese Begegnung dankbar. Später wurde die Sendung im Radio ausgestrahlt, sie hatte großen Erfolg. Um ehrlich zu sein, hatte ich mir vor unserem Treffen nicht einmal vorgestellt, was für eine großartige Persönlichkeit das ist. Und das, was jetzt auf dieser Bühne geschieht, bezeugt noch einmal, welche Rolle die Persönlichkeit von Andrij Matwijowytsch in der Geschichte des Ukrainischen Rundfunks gespielt hat. – Wir haben anlässlich des Jubiläums von Andrij Matwijowytsch einen runden Tisch veranstaltet, – berichtete die Leiterin der Abteilung für ukrainische Volksinstrumente des Staatlichen Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine, Olena Korenjak. – Wir laden in unser Museum ein, um die eigenen Reflexionen über die Lieder von Andrij Bobyr zu teilen. Die Liebe zur Ukraine vermittelt sein Lied. Und die Begegnung in der Kindheit mit wandernden Kobsaren bestimmte das Schicksal des zukünftigen Musikers. Auf seinem Weg fand er jene verwandte Arbeit, über die Hryhorij Skoworoda schrieb. Und er blieb seinem Pfad das ganze Leben lang treu. Auf den Fotos kann man Andrij Matwijowytsch in verschiedenen Jahren seines Lebens sehen. Hier sind auch seine bekannten Schüler. Als Andrij Bobyr 1992 nach langen Jahren fruchtbarer Arbeit als Direktor und künstlerischer Leiter des Orchesters für Volksinstrumente in den Ruhestand ging, wurde er eingeladen, in unserem Museum zu arbeiten. Er fand Möglichkeiten, sich an Museumsveranstaltungen zum Thema Kobsaren zu beteiligen. Und die Besucher der Museumsausstellung „Lebendige Saiten der Ukraine“, die den ukrainischen Volksinstrumenten gewidmet war, fanden in Andrij Matwijowytsch einen unvergesslichen Erzähler und wunderbaren Interpreten. Um diesen Menschen zu ehren, könnten wir eine Sammlung der Lieder herausgeben, die er interpretierte, oder seine Aufnahmen veröffentlichen. Und auch die Anbringung einer Gedenktafel an dem Haus initiieren, in dem Andrij Bobyr lebte. All das wäre unsere Ehrerbietung und Liebe zu diesem wunderbaren Menschen.
*** Das Konzert begann mit der legendären Erkennungsmelodie des Ukrainischen Rundfunks, gespielt von Andrij Bobyr. Die Anwesenden im Saal begrüßten herzlich die Auftritte des Akademischen Orchesters für Volks- und Popularmusik des Ukrainischen Rundfunks unter der Leitung von Mychajlo Pikulskyj. Mit stürmischem Applaus wurden die Auftritte der Volkskünstler der Ukraine Natalija Mykolajschyn und Serhij Mahera, des Trios der Banduristinnen des Ukrainischen Rundfunks in der Besetzung der Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Malomusch und der Verdienten Künstlerinnen Kateryna Kowryk und Olha Nyschtschota begrüßt. Und auch – des Verdienten Künstlers der Ukraine Mykola Schuljak, der Preisträger ukrainischer und internationaler Wettbewerbe Anton Bojko, Iryna Lytwynenko, der Solisten Serhij Sacharez und Anatolij Schmitko. In ihrer Darbietung erklangen die ukrainischen Volkslieder „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“, „Iwanku, Iwanku“, „Oj, tschorna ja, sy tschorna“, „Wetschir na dwori“, „Maw ja ras diwtschynonku“, „Oj ne swity misjatschenku“, „Stojit hora wysokaja“, „Dywljus ja na nebo“, „Banduryste, orle syzyj“ und andere. Auch hatte das Publikum die Freude, den „Walzer“ von Deborah Henson-Conant (USA), die Melodien „Kolomyjka La Vita“ von Wolodymyr Subyzkyj, „S Ukrajinoju w serzi“ von Iwan Nebesnyj zu hören. Und das ist nur ein Teil des Konzertprogramms.
*** Nach dem Konzert habe ich mich mit einigen seiner Teilnehmer unterhalten. Natalija Nikolajischyn, Volkskünstlerin der Ukraine: – Als ich noch Studentin war, lud mich der damalige Leiter des Akademischen Orchesters für Volks- und Popularmusik, Swjatoslaw Iwanowytsch Lytwynenko, der sich für mein Repertoire interessierte, zu Live-Sendungen ein. Dort hatte ich die Gelegenheit, ukrainische Romanzen und Volkslieder vorzutragen. Diese Live-Sendungen fanden dienstags statt. Ich werde sie nie vergessen. Es war so aufregend, so verantwortungsvoll. Denn bei einer Live-Sendung darf man auf keinen Fall einen Fehler machen. Das Lied wurde angekündigt und wir traten nacheinander ans Mikrofon. Das war noch in den 1990er Jahren. Für die Bestände des Ukrainischen Rundfunks habe ich viele ukrainische Volkslieder und Arien in Bearbeitungen für das Orchester für Volksinstrumente aufgenommen. Wir spielten auch Bach und Händel. Insgesamt gab es eine Menge Klassik – ukrainische und ausländische. Solche Konzerte sind eine Erinnerung. Und die Erinnerung muss bewahrt werden, und man muss den nächsten Generationen beibringen, wie man unsere bedeutenden Persönlichkeiten ehren soll. Denn Andrij Bobyr, dem das neue Konzert gewidmet war, war nicht nur dafür bekannt, dass er auf der Bandura die Erkennungsmelodie für den Ukrainischen Rundfunk „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“ (Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro) aufnahm. Ich erinnere mich, dass früher jeder Morgen um 6 Uhr mit dieser Erkennungsmelodie begann. Er studierte und unterrichtete später am Konservatorium Kyjiw (heute Nationale Musikakademie der Ukraine). Während dieser Zeit fertigte er viele Bearbeitungen ukrainischer Lieder für seine Schüler an. Und er führte sie selbst in seiner eigenen Bearbeitung für die Bandura auf. Das war sehr wichtig. Wir erinnern uns auch daran, dass Andrij Bobyr künstlerischer Leiter und Chefdirigent des Orchesters für Volks- und Popularmusik war. Im Vorfeld solcher Konzerte stimmen wir das Material und die Thematik unserer Auftritte ab. Dieses Repertoire gehört nicht zu unserem ständigen Programm. Deshalb muss man sich vorbereiten und wiederholen. Die Teilnahme an solchen Konzerten ist für uns Künstler eine außerordentliche Verantwortung. Diesmal schlug man mir sofort vor, Volkslieder zu singen. Ich wählte für den Auftritt die Melodie „Naschtscho meni tschorni browy“ (Wozu brauche ich schwarze Augenbrauen) und zum Kontrast „Oj ja snaju, schtschо hrich maju“ (Oh, ich weiß, dass ich eine Sünde habe) sowie „Oj ne swity misjatschenku“ (Oh, leuchte nicht, Mondchen). Übrigens, als ich meine Lehrtätigkeit an der Nationalen Musikakademie begann, sang meine Schülerin Soreslawa genau dieses Lied zur Bandura. Ich bin bei meinen Auftritten sehr anspruchsvoll. Weil es nie den gleichen psychischen und physischen Zustand gibt, gibt es immer irgendwelche Nuancen. Ich versuche, mit meiner Stimme den Inhalt dieser Lieder zu vermitteln. Wenn man von dem humorvollen, schwungvollen Lied „Oj ja snaju, schtschо hrich maju“ spricht, dann strebe ich danach, seine charakteristischen ethnischen Züge zu zeigen. Jedes Mal erschaffen wir etwas, malen ein Bild und kreieren eine Gestalt. Es war sehr angenehm, dass uns das Publikum so herzlich aufgenommen hat. Das war auf der Bühne gut zu spüren. Zu meinen neuen Arbeiten gehört die Partie der Stella in Offenbachs Oper „Hoffmanns Erzählungen“ an der Nationaloper der Ukraine, was für mich eine Überraschung war. Und jetzt bereiten wir uns auf die Weihnachts- und Neujahrskonzerte vor und wiederholen das Programm. Serhij Mahera, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine: – Ende der 90er Jahre bereitete ich mich auf einen internationalen Wettbewerb vor, für den eine Tonaufnahme gemacht werden musste. Diese Aufnahme musste qualitativ hochwertig sein. Sie wurde für mich im Tonstudiohaus des Ukrainischen Rundfunks gemacht. Zu jener Zeit arbeitete dort der bekannte Tonregisseur Leonid Biltschynskyj. Viele Schüler von Leonid Anatolijowytsch arbeiten auch heute noch dort. Der Tag kam, an dem wir diese Aufnahme mit Klavierbegleitung in einem kleinen Studio machten. Ich sang eine ziemlich schwierige italienische Arie des Herzogs d’Arcos aus der Oper „Salvator Rosa“, Musik von A. Gomes. Von dieser Aufnahme war er begeistert, umarmte mich und verglich mich mit Borys Hmyrja. Für mich war eine solche Einschätzung das größte Lob. Danach begann meine Zusammenarbeit mit dem Tonstudiohaus des Ukrainischen Rundfunks und auch mit dem Akademischen Orchester für Volks- und Popularmusik. Dieses Orchester wurde damals von Swjatoslaw Lytwynenko geleitet. (Beim Abend für Andrij Bobyr lud ich Swjatoslaw Iwanowytsch während meines Auftritts auf die Bühne ein). Mit diesem Orchester habe ich viele Aufnahmen für die Bestände des Ukrainischen Rundfunks gemacht. Jedes dieser Konzerte war auf seine Weise besonders. Insbesondere waren jene Konzerte interessant, die live übertragen wurden. In den letzten Jahren hat das Radio „Kultura“ leider weniger über musikalische Ereignisse berichtet. Früher hat mir das sehr geholfen. Solche Konzerte schufen einen Kreis von Bewunderern, und das beflügelte. Es war schön, wenn Bekannte bei einem Treffen sagten, dass sie mich in irgendeiner Radiosendung gehört hätten. Meine Mutter erzählte, wie sie in ihrem Rajonzentrum auf dem Markt eine Bekannte traf und diese voller Dankbarkeit von meinem Auftritt berichtete. Das trug dazu bei, dass das Land seine Künstler kannte. Es ist schön, dass man an einen Menschen wie Andrij Bobyr gedacht hat. Ich habe sehr viel über ihn von Kollegen und Dirigenten gehört. Ich begann mich mehr dafür zu interessieren und erfuhr, dass dies wirklich ein großer Mensch, ein großer Musiker, ein großer Ukrainer war. Solche Konzerte sind sehr notwendig, und wir müssen unserer Lehrer gedenken. Am Konzert nahm mein Student Anton Bojko teil, der „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“ sang. Dieses Werk hätte ich singen sollen, aber es fehlte die Zeit, um es zu wiederholen. (Parallel zur Vorbereitung auf dieses Konzert bereiteten wir „Hoffmanns Erzählungen“ an der Nationaloper der Ukraine vor). Also schlug ich meinen guten Studenten vor. Ich schlug auch vor, eine Parallele zwischen Lehrern und Schülern zu ziehen. Wie bekannt ist, war Andrij Bobyr nicht nur ein wunderbarer Dirigent, sondern auch ein wunderbarer Lehrer. Zu seinen Schülern gehörte der ehemalige Leiter der Nationalen Kapelle der Banduristen der Ukraine, Mykola Hwosd. Andrij Bobyr selbst war ein Schüler von Hryhorij Werjowka. Heute nehme ich als Künstler am Konzert teil, und neben mir steht mein Student. Im Tonstudiohaus des Ukrainischen Rundfunks fand das Konzert „Banduryst, orle sysyj“ (Bandurist, grauer Adler) statt, das dem 110. Jahrestag der Geburt des ukrainischen Sängers, Banduristen, Dirigenten, Pädagogen und Volkskünstlers der Ukraine Andrij Bobyr gewidmet war. Den Glanzpunkt dieses Konzerts bildete die musikalische Begleitung durch das Akademische Orchester für Volks- und Popularmusik des Ukrainischen Rundfunks unter der künstlerischen Leitung und dem Chefdirigenten Mychajlo Pikulskyj.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…ної Frau. Ich denke, dass er diese nicht einfache Aufgabe gut bewältigt hat. Ich habe ein Team zur Mitarbeit eingeladen, mit dem wir bereits mehrere Inszenierungen geschaffen haben. Es ist die Malerin Switlana Saikina, die Chorleiterin Iryna Bonkowska, die sich bereit erklärte, gemeinsam mit mir am musikalischen Material zu arbeiten. Außerdem möchte ich das Orchester und seinen Leiter Wiktor Dmytrenko erwähnen. Wiktor hat sehr gelungene Arrangements geschaffen, die gar nicht denen ähneln, die er für die vorangegangenen Inszenierungen gemacht hat. Von Seiten des Ballettmeisters Switlana Djadjun gab es viele interessante Einfälle. Dank ihrer Arbeit singt und tanzt Olexij Tschernjak in der Inszenierung gleichzeitig. Insgesamt ist das eine hervorragende Arbeit des gesamten Teams. Der Regisseur kann sich etwas ausdenken, doch dies muss umgesetzt und schön gestaltet werden. Ohne Ballettmeister, Komponisten und Chorleiter ist das unmöglich. Gemeinsam bringen wir schon nicht die erste Inszenierung heraus, und die Zusammenarbeit ist immer angenehm.
Die Schauspieler selbst berichteten. Eduard Kichtenko, Darsteller der Rolle des Bondi: „Ich kann nur dem Theater und Iljina Borysiwna danken für das Vertrauen und die Möglichkeit, einen so herausragenden und, ohne Übertreibung, großen Menschen zu spielen! Ich hoffe, dass ich es geschafft habe! Ich möchte außerdem meiner Partnerin und Ehefrau Alina danken! Auf einer Bühne mit einer solchen Meisterin zu arbeiten, ist ein Genuss! Alles wird verständlich und leicht! Das ist einfach eine Art Magie!“ Alina Protsenko, Darstellerin der Rolle der Irene: „Unsere Regisseurin ist an dieses ernste und in emotionaler und technischer Hinsicht schwierige Material tiefgründig herangegangen. Sie hat sich mit den Biografien aller Künstler und den im Stück erwähnten historischen Ereignissen vertraut gemacht, ist von der Psychophysik jedes Schauspielers ausgegangen und half, meine Figur so genau wie möglich wiederzugeben. Sie hat alle schauspielerischen Wünsche bezüglich der Lieder berücksichtigt, damit es den Schauspielern genauer und leichter fiel, sie auf der Bühne zu erleben, und sie schuf bei den Proben eine kreative, freundschaftliche Atmosphäre.“ Roman Lystopad, Darsteller der Rolle des Leonid Jablonskyj: „Das ist meine erste Erfahrung der Zusammenarbeit mit dem Theater „Beregynja“. Bisher war ich hier nur als Zuschauer. Ich habe mit dem Direktor des Theaters und der Regisseurin gesprochen, und man hat mich für diese Rolle bestätigt. Es sind warme Eindrücke von dieser Zusammenarbeit geblieben. Ich möchte sagen, dass das Ensemble der „Beregynja“ professionell ist, alle sind sehr höflich und voller positiver Emotionen. Der gesamte Probenprozess verlief sachkundig und durchdacht. Ich bin begeistert von der Kommunikation mit den Schauspielern während der Arbeit an der Inszenierung. Einige von ihnen kenne ich schon lange, zum Beispiel Eduard Kichtenko, mit anderen habe ich mich erst vor Kurzem bekannt gemacht. Wie bekannt ist, hat meine Figur Leonid Jablonskyj das „Jabzjo-Dschass“ gegründet und war sein Leiter. Es war für mich sehr interessant, an dieser Rolle zu arbeiten, weil sie biografisch ist. Ich suchte Material über diese Persönlichkeit. Leider gibt es im Internet nicht so viele Informationen. Ich musste einiges hinzuerfinden. Mir ist aufgefallen, dass er auf fast allen Fotografien lächelt, auf seinem Gesicht ist ein breites Lächeln. In den Szenen, in denen keine Spannung und keine Konfliktsituationen herrschen, bemühe ich mich, positiv, aufrichtig und natürlich mit einem Lächeln zu sein. Sein Charakter war nicht einfach. Aber wenn du ein Leiter bist und etwas schaffst, das dir wertvoll ist, dann hütest du es und versuchst, es zu bewahren. Mir scheint, Leonid war ein willensstarker Mensch. Einem Schauspieler ist es immer interessant, eine Figur zu spielen, die ihm nicht ähnlich ist. Aber ich habe etwas Ähnliches zu ihm. Wahrscheinlich Zielstrebigkeit. Wir hatten genug Proben, um uns auf die Premiere vorzubereiten. Dennoch gab es eine allgemeine Aufregung darüber, wie das Publikum die Inszenierung aufnehmen würde. Die Schauspieler unterstützten einander. Ich denke, dass alles hervorragend verlief. Natürlich werde ich auch weiterhin an meinem Bild arbeiten. Die Inszenierung wurde nur einige Male gezeigt – es gibt noch viel zu tun, etwas hinzuzufügen. Ich verhehle nicht, dass ich gern noch einmal mit der „Beregynja“ arbeiten möchte. Es gibt bereits gewisse Pläne und Ideen. Vielleicht wird etwas schon in dieser Theatersaison zustande kommen.“ Oleksij Tschernjak, Darsteller der Rolle des Adas: „In allen meinen Rollen möchte ich ich selbst sein. In unserer sehr schwierigen Zeit fehlt den Menschen die Positivität, deshalb versuchen wir, sie von der Bühne aus zu schenken. Die neue Figur ist mir dem Geist nach nah. Er ist das Vorbild des Komponisten Stepan Huminiloswytsch, der ein recht bekannter Musiker war. Deshalb, wahrscheinlich, diese Nähe. Als ich Student war, ähnelte ich in gewisser Weise diesen Musikern, Träumern. Auch ich träumte einmal davon, dass wir eine eigene Band haben würden. Mein Charakter hatte ein nicht einfaches Schicksal. Wie wohl jeder Teilnehmer dieses Ensembles. Er war ein hervorragender Chorleiter, er gründete einen Chor, sogar als er im Gefängnis saß. Es ist sehr interessant, mit der Regisseurin Natalija Linnyk zu arbeiten. Jede ihrer neuen Inszenierungen ist der vorherigen nicht ähnlich. Zu Beginn der Arbeit an der Inszenierung erwartet man überhaupt nicht, was danach kommt. Und im Ergebnis – immer Erfolg. Insgesamt ist eine unglaubliche Jazzband entstanden. Wir haben einander ständig geholfen. Mit Roman Lystopad und Serhij Tschernow habe ich zum ersten Mal zusammengearbeitet. Wir haben sofort eine gemeinsame Sprache gefunden. Während der Proben habe ich von ihnen vieles für mich Wertvolle gelernt. Was meine Rolle betrifft, so ist es nicht an mir, sie zu bewerten, sondern am Zuschauer.
Maschinelle Übersetzung
Am Kyjiwer Akademischen Theater der ukrainischen Folklore „Berehynja“ hat kürzlich die Premiere des Stücks „Lwiwer Tango“ stattgefunden. Die Grundlage bildet ein Theaterstück, das von Andrij Bondarenko, Natalija Bojmuk und Ostap Manuljak geschrieben wurde.
Eduard Owtscharenko
Fotos: Andrij Mintenko
In dieser Geschichte haben alle Figuren historische Vorbilder. Genauer gesagt handelt diese Geschichte eigentlich von historischen Persönlichkeiten. Bohdan Wesolowskyj, Iryna Jarosewytsch und das „Jabzjo-Jazz“ waren herausragende Vertreter der Lwiwer Kunstszene in der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts. Leider wurden ihre Namen lange Zeit verschwiegen und in der offiziellen sowjetischen Musikwissenschaft nicht erwähnt, denn sie alle waren auffällige Akteure der politischen Bühne. Diese wehmütige Komödie handelt eben von inneren Zweifeln, von der Wahl zwischen Liebe und bürgerlicher Haltung, von der Liebe, deren historischer Hintergrund der Kampf für ein starkes Ukraine wird.
Traditionell erklingt in den Inszenierungen der „Berehynja“ Livemusik eines Orchesters. In der neuen Inszenierung gibt es ebenfalls viel Musik aus der Feder aller Beteiligten der Geschichte und natürlich einen leidenschaftlichen Tango. – Mir scheint, dass jetzt die Zeit gekommen ist,
als wir uns unsere Namen historischer Persönlichkeiten zurückholen, neue entdecken, Lücken füllen, – bemerkte die Direktorin und künstlerische Leiterin des Theaters „Berehynja“ Iljina Henssizka. – Die weißen Flecken werden auf verschiedene Weise gefüllt: durch Aufführungen, Kino, Ausstellungen, wissenschaftliche Forschungen, Clips auf TikTok. Wir werden das Gefühl der Minderwertigkeit los, und das Theater ist dafür eine wunderbare Plattform. Schauen Sie, wie viele Stücke es derzeit in der Ukraine über unsere herausragenden Künstler gibt – Kwitka Zisyk, Wassyl Stus, Bohdan Wesolowskyj, Polina Raiko, Maria Prymachenko, Alla Horska. Durch ein Stück, eine Inszenierung kann man nicht nur trockene Fakten vermitteln und Ereignisse nachbilden, sondern auch eine Atmosphäre schaffen und den Zuschauer in die historische Epoche eintauchen lassen. Bohdan Weselowskyj ist heute aktuell, sowohl dank seines Schaffens als auch seiner bürgerlichen Haltung. Ich muss sagen, dass auch die Schicksale seiner Freunde künstlerischer Werke – Filme oder Stücke – wert sind. Ich meine Leonid Jablonskyj, Anatolij Kos-Anatolskyj. Ihre Biografien und ihr Schaffen sind ebenfalls leuchtend und eigenständig. Andrij Bondarenko, Natalija Boimuk und Ostap Manuljak haben das Stück „Lwiwer Tango“ für das Nationaltheater Lwiw im Namen Sankowetskas geschrieben. Genau dieses Stück in der Inszenierung von Bohdan Rewkewytsch sah ich in Kyjiw bei einem Gastspiel, und ich wollte es furchtbar gern im Repertoire von „Berehynja“ haben. Es begann der Prozess der Verhandlungen über die Übertragung der Aufführungsrechte an diesem Text. Wir konnten uns einigen. In der ersten Phase haben wir sogar begonnen, die Möglichkeit zu besprechen, einen Regisseur aus Lwiw kommen zu lassen, doch eine Reihe von Umständen verhinderte dies. Daraufhin schlug ich vor, die Inszenierung Natalija Linnyk anzuvertrauen. So begannen wir die Arbeit. Ich hatte schon lange die Idee, das Schauspielensemble um dramatische Schauspieler zu erweitern. So kam Eduard Kichtenko ins Ensemble, der in dieser Aufführung den jungen Bohdan Weselowskyj spielt. Eduard arbeitet seit mehreren Spielzeiten erfolgreich in unserem Theater. Die Rolle der Rena, voller Dramatik und dem Gefühl einer tiefgreifenden Wandlung, verlangte nach einer Darstellerin, die Gesangsfähigkeiten mit einer gründlichen schauspielerischen Ausbildung verbinden konnte. Nach Gesprächen mit der Regisseurin kamen wir zu dem Schluss, dass dies Alina Protsenko sein könne. Das musikalische Material erforderte Einarbeitung und faktisch Forschung. Und obwohl der Text des Stücks auch eine fertige musikalische Partitur enthält, schien der Inszenierungsgruppe, dass für unser Theater das musikalische Material nicht ausreiche, deshalb wurde es erweitert, bereichert und etwas verändert, da unsere Orchesterbesetzung von der des Lwiwer Theaters abweicht. An der musikalischen Partitur arbeitete und das Arrangement erstellte Wiktor Dmytrenko, die Gesangsarbeit übernahm Iryna Bonkowska, die übrigens enge Verbindungen zum künstlerischen Lwiw hat. Sie musste viel Kraft aufwenden, um aus den Schauspielern, die auf unterschiedliche Weise singen, ein harmonisches Gesangsensemble zu formen. Für unsere Sängerinnen und Sänger war dies ebenfalls eine besondere Herausforderung. Die choreografischen Nummern schuf Switlana Djadjun. Auch hier gab es Herausforderungen, sowohl hinsichtlich der darstellerischen Manier als auch der Geschlechterbesetzung. Die Bühnenbildnerin ist Switlana Saikina. Sie wirkt oft an unseren Inszenierungen mit. Und dieser Text verlangte einen besonderen Zugang. Neben Alina Protsenko, von der ich schon gesprochen habe, spielt in der Aufführung auch Serhij Tschernow mit, der bis 2022 am Theater im Petschersk arbeitete, sowie Roman Lystopad, Schauspieler des Theaters auf der Mychajliwska. Serhij studierte an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen parallel zu mir (ich am Fachbereich Theaterwissenschaft, er am Schauspielfach, übrigens beim selben Lehrer wie Alina Protsenko). Ihr Jahrgang war ziemlich musikalisch, was damals nicht besonders modern war. Eine ihrer Diplominszenierungen war das Musical „Chicago“, in dem Serhij die weibliche Rolle spielte, tanzte und sang. Roman Lystopad kam einmal zum Vorsprechen und gefiel uns, und wir luden ihn ein. Der junge Schauspieler Nasar Solopichin ist noch Student der KNUKiM. Er absolvierte bei uns ein Praktikum. Jetzt spielt er einige kleine Rollen im Repertoire von „Berehynja“. Ich bin überzeugt, dass die Arbeit noch, sagen wir so, reifen wird. Das „Nervenflattern“ der ersten Vorstellungen wird vergehen, und in den Vordergrund werden die tieferen Bedeutungen treten. So geschieht es mit Aufführungen oft, besonders mit jenen, die auf den ersten Blick rein unterhaltsam erscheinen. Parallel dazu lief im Theater die Arbeit an der Aufführung „Der großzügige Abend“. Das ist eine Weihnachtsgeschichte für Familienvorstellungen. Sie wurde von Olena Al Jussef inszeniert. Als Grundlage nahm sie das Stück des bekannten Regisseurs aus Charkiw, Olexandr Injutotschkin. Die Kinder sind begeistert! Und die Hauptidee der Inszenierung ist ein Fest für alle. Vorerst befinden wir uns in der Vorbereitungsphase der großangelegten Aufführung „Getreidespeicher“. Immer wieder ereignen sich Dinge, die uns zwingen, den Beginn der Probenzeit aufzuschieben. Im Januar planen wir die Premiere eines Konzertprogramms zum Tag der Staatlichkeit der Ukraine. Das werden patriotische Lieder sein, Kosakenlieder, nach Gedichten von Taras Schewtschenko u. a. – Mich persönlich hat in dieser Geschichte das Thema der Liebe berührt, die zwischen den Helden entstand, – setzte Natalija Linnyk, Regisseurin und Inszenierungsleiterin, das Gespräch fort. – Genau über dieses helle Gefühl wollte man vor allem von der Bühne sprechen. Und natürlich war es wichtig, dass der Zuschauer eine Gestalt wie Bohdan Weselowskyj kennenlernt. Zum Glück kehrt dieser Name jetzt in die Ukraine zurück. In moderneren Interpretationen erklingen seine Lieder. Die Menschen beginnen, das Schaffen des Komponisten kennenzulernen, und die Theater, Stücke über ihn zu inszenieren. Es freut mich, dass sich während der Arbeit an der Aufführung dramatische Schauspieler zu uns gesellt haben. Mir schien, dass der Schauspieler Eduard Kichtenko etwas mit der Hauptfigur gemeinsam hat. Ich denke, es hat ihn ebenfalls interessiert, an einem romantischen Bild zu arbeiten. Die Idee von Iljina Henssizka war es, die dramatische Schauspielerin Alina Protsenko für die Rolle der Irene einzuladen. Ich denke, die Wahl ist recht gelungen. Ich habe große Freude an der Zusammenarbeit mit Roman Lystopad und Serhij Tschernow gehabt. Mit Profis ist es immer leichter, an Szenen zu arbeiten. Sie brachten interessante künstlerische Einfälle ein. Sie haben eine Theaterausbildung, und außerdem praktische Erfahrung. Jeder arbeitet an irgendeinem Theater. Für eine Regisseurin ist das ein großer Pluspunkt. Ebenso großartig waren die Arbeiten der übrigen Schauspieler. Ich meine vor allem Olexandr Bryginez und Oleksij Tschernjak. Olexandr ist eher als komischer Charakterdarsteller bekannt. Ich habe ihm eine ganz andere Rolle angeboten – den erwachsenen Bondi. Es galt, den Schmerz nach der Rückkehr für drei Tage in die Sowjetunion wiederzugeben, das Treffen mit der Gelieb-
Maschinelle Übersetzung
„Nicht nur Gogol mit seinen ‚Abenden auf dem Weiler bei Dikanka‘“, entschied man am Ternopiler Akademischen Dramatheater namens Taras Schewtschenko. Und lud für den 26. Dezember zur Premiere der „Weihnachts-Vechornytsi“ nach Motiven des allen wohlbekannten Stücks von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko „Die Brautwerbung in Hontschariwka“ ein. Mykola Schot Fotos des Autors. Dieses Spektakel tauchte die Akteure des dramatischen Werks erstmals auf der Ternopiler Bühne in die zauberhafte Welt von Weihnachten ein und wurde zugleich zur Regiearbeit des Direktors und künstlerischen Leiters des Theaters, des verdienten Künstlers der Ukraine Borys Repka. Die Aufführung wird keine Oper sein, wie der Autor es definierte, sondern eine musikalische Komödie. Letztendlich wird vieles aus der klassischen „Brautwerbung in Hontschariwka“ hier nicht vorhanden sein, außer den handelnden Personen mit einigen ihrer Gewohnheiten und Angelegenheiten. Mehr noch, wir werden in dem Stück einen Charakter wie Skoryk sehen, doch er ist nicht mehr der schlaue und betrügerische Soldat, sondern ein echter, freier Kosak mit ukrainischem Geist, der sowohl von unserer Geschichte erzählen wird als auch als würdiger Verteidiger der Heimat auftreten wird. Aus seinem Mund wird auch eine solche Replik erklingen: „Ich bin ein freier Kosak, habe mich nicht mit dem Schicksal der Unfreiheit abgefunden, habe Frankreich, Deutschland, die Türkei und andere Länder bereist und sage euch, dass es bei uns in der Ukraine am schönsten ist, unsere Lieder am gesangreichsten, die Tänze am mitreißendsten und unsere Sprache am wunderbarsten sind. Ja, man lässt uns jetzt nicht frei und friedlich leben, aber die Zeit wird kommen, in der wir den Moskal besiegen und frei, glücklich und würdig leben werden. Und diese Zeit wird nicht lange auf sich warten lassen.“ Szene aus der Premierenaufführung. Gerade das Bild des Kosaken Skoryk, wie der Regisseur Borys Repka gestand, veranlasste ihn dazu, die Inszenierung zu übernehmen, sowohl szenisch als auch als Drehbuchautor. Die Rolle des Kosaken werden in dem neuen Theaterstück die verdienten Künstler der Ukraine Oleksandr Papuscha und Andrij Malinowytsch spielen. Der Plan, die „Weihnachts-Vechornytsi“ aufzuführen, entstand vor einem Jahr. „Die Brautwerbung in Hontschariwka“ war seinerzeit im Repertoire des Ternopiler Dramatheaters in der Regieinterpretation des Volkskünstlers der Ukraine Oleh Mosijtschuk. Doch die jetzige Premierenarbeit unterscheidet sich grundlegend. Sie handelt nicht so sehr vom Sozialen, sondern vom Festlichen – sie spielt mit allen Farben, Volkssitten und Bräuchen des Weihnachts-Neujahrs-Zyklus. Es ist bezeichnend, dass Regisseur Borys Repka beschloss, das galizische Publikum mit Weihnachtsliedern, Schtschedriwky und Weihnachtsliedern der historisch-geografischen und ethnokulturellen Region der Ukraine – der Sloboda-Ukraine – bekannt zu machen. Fast ein Dutzend davon werden erklingen. Herr Borys hat diese Liedperlen selbst ausgewählt und gesucht und wollte unbedingt, dass seltene Weihnachtslieder in der neuen Aufführung erklingen. Da er wusste, dass man den Schlitten im Sommer vorbereiten muss, begann der Regisseur die Arbeit an den „Weihnachts-Vechornytsi“ an heißen Tagen. Damals bat er den Chefdirigenten des Theaters, den verdienten Künstler der Ukraine Wasyl Drahomyrezkyj, an der Orchestrierung des musikalischen Werks zu arbeiten. Unterdessen machte sich die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Sinowija Byrda an die Gestaltung der Tanznummern, und um die Szenografie und Kostüme kümmerte sich der verdiente Künstler der Ukraine Hryhorij Lojik. In der Premierenaufführung sind zwei Schauspielerensembles beschäftigt. Für den jungen Schauspieler Wasyl Didenko ist die Rolle des Oleksij in dem neuen Stück Balsam für die Seele. Und nicht nur, weil sein Charakter unsterblich in das schöne Mädchen Uljana verliebt ist (deren Bild die Schauspielerinnen Marjana Hural und Natalija Tschernenko verkörpern), die die Eltern an einen Ungeliebten verheiraten wollen, weshalb er um die aufrichtige Liebe kämpfen muss. Sondern auch deshalb, weil Wasyl mit Beginn des Großen Krieges aus dem sloboda-ukrainischen Charkiw nach Ternopil kam. Noch vor einem Monat löste der Schauspieler beim Ternopiler Publikum Begeisterung mit seiner Rolle in dem psychedelischen Monostück „Die Welle“ nach der Novelle von Mykola Chwylowyj „Ich (Romantik)“ aus. Jetzt spielt er auf einer anderen szenischen Umlaufbahn – der komödiantischen, auf der er sehr gerne sein wollte. Denn dort erklingen Weihnachtslieder und Schtschedriwky seiner Heimatregion. Er sagt, dass er einige davon kannte, einige aber dank der „Weihnachts-Vechornytsi“ für sich entdeckte. Das Bild des Oleksij selbst ist laut Wasyl „etwas ungewöhnlich, wo man sowohl singen als auch wahrhaftig sein und lieben muss“. Stetsko, dessen Rolle der verdiente Künstler der Ukraine Serhij Batschyk und der Schauspieler Witalij Reschtowanjuk spielen werden, wird ebenfalls singen, sowohl gemeinsam mit allen als auch alleine darüber, dass „auf dem Hühnchen die Federn gesprenkelt sind“. Einst gestaltete Serhij Batschyk dieses Bild in einer klassischen Inszenierung. Jetzt ist der Charakter Stetsko wieder in seine schauspielerische Arbeit eingegangen, aber in einer anderen Interpretation – einer komödiantischen. Der verdiente Künstler der Ukraine Witalij Luhowyj traf in der neuen Aufführung wieder auf Prokip Schkurat, den Vater von Uljana. Übrigens war dies in der früheren Inszenierung der „Brautwerbung in Hontschariwka“ für Witalij die erste auf der Theaterbühne gespielte Vaterrolle. Er erzählt, dass er damals das Bild des Landstreichers und Säufers Schkurat verkörperte, dem das Schicksal seiner Tochter und seiner Frau, die mit ihm ihr Leben ruinierte, völlig egal war… In der Premiereninszenierung legen die Schöpfer den Schwerpunkt auf eine gehobene festliche Weihnachtsstimmung. Und Prokip, ein liebender Vater, zeigt eine gewisse Sorgfalt, sagen wir, er möchte auf den Markt gehen, um Rosinen, Honig, Mohn und Nüsse für die Kutja zu kaufen, aber die Frau lässt ihn dennoch nicht gehen, weil sie weiß, dass er nicht widerstehen und in die Schenke gehen könnte. Und warum sollte er überhaupt irgendwohin humpeln, Odarka ist eine gute Hausfrau und hat bereits alles für den festlichen Tisch besorgt. Und für die Brautwerbung. In der Rolle von Prokips Frau Odarka werden die verdienten Künstlerinnen der Ukraine Oksana Satschko und Oksana Malinowytsch auftreten. Oksana Satschko sagt, dass ihre neue Rolle interessant sei und zweifellos die Herzen der Zuschauer berühren werde. Und über die Aufführung selbst sagt sie: „Sie ist farbenfroh, koloritreich, schön und fröhlich, ich hoffe, sie wird die Stimmung der Zuschauer heben.“ Der Regisseur der „Weihnachts-Vechornytsi“ Borys Repka gesteht, dass ihm diese Bühnenarbeit am Herzen liegen wird. Ausverkaufte Vorstellungen hängen jedoch von den Zuschauern ab. Sicherlich wird es sie geben, denn in einer Zeit großer Trauer und des Krieges verlangt das Herz nach Lichtblicken, nach dem Weihnachtsstern, nach alten Bräuchen der Feier von Christi Geburt und Neujahr. Daher werden die „Weihnachts-Vechornytsi“, so ist er überzeugt, sehr gelegen kommen und gebraucht werden.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist unter der gewissen „Förderung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung